You can redo your life, but you have to die first | Sci-Fi Short Film: "CTRL Z"

Thank you…

Cảm ơn…

…this way.

…lối này.

- Can I touch it? - Of course you can’t touch it!

- Tôi chạm vào nó được không? - Tất nhiên là không được chạm vào nó!

Why are you showing me things I can’t touch? You know I like touching things!

Sao anh lại cho tôi xem những thứ không được chạm vào? Anh biết tôi thích sờ mó đồ vật mà!

DON’T TOUCH IT!

ĐỪNG CHẠM VÀO NÓ!

Can I get you anything else?

Tôi có thể lấy thêm gì cho ngài không?

errr….no. Thank you!

ờ… không ạ. Cảm ơn!

She’s not going to steal your weird little device, you weird little man.

Cô ấy sẽ không ăn cắp cái thiết bị nhỏ kỳ quặc của anh đâu, gã kỳ quặc ạ.

I’m touching it!

Tôi đang chạm vào nó đây!

Carrie?

Carrie?

- You’re getting burger juice on the device - Sorry…

- Cô đang làm nước sốt bánh burger dính lên thiết bị kia kìa - Xin lỗi…

DON’T LICK IT!!!

ĐỪNG LIẾM NÓ!!!

Sorry!

Xin lỗi!

Come on then, what’s it do?

Thôi nào, nó làm được gì vậy?

You wouldn’t understand…

Anh sẽ không hiểu đâu…

What I understand might blow your tiny fragile mind, Ed Alright…

Những thứ tôi hiểu có thể làm bộ óc bé nhỏ mong manh của anh nổ tung đấy, Ed à. Được thôi…

…It’s a non-linear, existential reformation remote.

…Đó là một chiếc điều khiển tái cấu trúc hiện sinh, phi tuyến tính.

Essentially, what it does is it creates a fixed point fragmentation.

Về bản chất, nó tạo ra một sự phân mảnh điểm cố định.

And it does that by creating meta-materials. So the meta material coalesces into nano columns…

Và nó làm điều đó bằng cách tạo ra siêu vật liệu. Vậy nên siêu vật liệu kết tụ thành các cột nano…

…and the nano columns create an anchor point in space time.

…và các cột nano tạo ra một điểm neo trong không-thời gian.

Now it’s Minkowsi’s model of space time…

Giờ thì đây là mô hình không-thời gian của Minkowski…

…which actually confirms Einsteins theory of “Special Relativity”.

…mô hình này thực ra xác nhận thuyết “Tương đối hẹp” của Einstein.

And it also helps…

Và nó còn giúp…

Have a seat!

Mời ngồi!

I needed a wee…

Tôi cần đi tiểu một chút…

…what did I miss?

…tôi đã bỏ lỡ gì vậy?

I push the button on the front, and it creates a save point…

Tôi nhấn cái nút ở phía trước, và nó tạo ra một điểm lưu…

…that i go back to when i die.

…mà tôi sẽ quay về đó khi tôi chết.

When you die?

Khi anh chết á?

Yes! Think of it as a save point in a computer game.

Đúng vậy! Hãy coi nó như một điểm lưu trong trò chơi điện tử.

It’s like an existential checkpoint!

Nó giống như một trạm kiểm soát hiện sinh vậy!

An undo button, if you will.

Nói cách khác, đó là một nút hoàn tác.

Absolutely no idea what you’re talking about, mate.

Tôi hoàn toàn không hiểu anh đang nói gì cả, anh bạn.

I create a save point by pushing this button here.

Tôi tạo điểm lưu bằng cách nhấn cái nút này đây.

Tea please.

Cho xin trà.

OH MY…WHAT THE FUCK?!

Ôi trời ơi… cái quái gì thế này?!

WHAT DO I DO?!

TÔI PHẢI LÀM GÌ ĐÂY?!

- IT’S TAKING SO LONG!!! - WHAT DO I DO?!

- SAO LÂU QUÁ VẬY!!! - TÔI PHẢI LÀM GÌ?!

And then it carries on as if nothing happened.

Rồi mọi thứ lại tiếp tục như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

but nothing did happen?

nhưng thật ra có gì xảy ra đâu?

I stabbed myself in the chest with this steak knife.

Tôi vừa đâm vào ngực mình bằng con dao ăn bít tết này.

- Two teas - Yeah. Thank you! Sorry!

- Hai ly trà - Vâng. Cảm ơn! Xin lỗi!

Do it again then.

Vậy thì làm lại đi.

TA DAAAA!!!

TA DAAAA!!!

I didn’t see anything?

Tôi không thấy gì cả?

Well, you wouldn’t…

À, anh thì đương nhiên là không thấy rồi…

…because the timeline just carries on for you…

…vì dòng thời gian chỉ tiếp tục trôi đi với anh…

…from when i pressed the button, but i can see what came before AND after.

…kể từ lúc tôi nhấn nút, nhưng tôi có thể thấy cả những gì xảy ra TRƯỚC và SAU đó.

How unbelievably convenient, Ed.

Tiện lợi đến khó tin, Ed ạ.

Okay!

Được rồi!

The waitress spills a plate of food on the bald guy.

Cô phục vụ làm đổ một đĩa đồ ăn lên người gã đầu hói.

He calls her a “stupid bloody woman”.

Hắn gọi cô ấy là “stupid bloody woman”.

Stupid bloody woman!

Đồ đàn bà ngu ngốc chết tiệt!

Ambulance goes past.

Xe cứu thương chạy qua.

How could I possibly know all of that?

Làm sao tôi có thể biết hết những chuyện đó được chứ?

- You’ve been here before? - I’ve been here before.

- Anh từng đến đây rồi à? - Ừ, tôi từng đến đây rồi.

I can’t breathe…

Tôi không thở nổi…

…there’s too much mental in the air for my asthma right now!

…bây giờ không khí có quá nhiều thứ “mental” đối với bệnh hen của tôi!

You forgot to refill your inhaler.

Anh quên nạp lại ống hít rồi.

It’s in your right pocket.

Nó nằm trong túi phải của anh.

STOP IT! I don’t like it!

DỪNG LẠI ĐI! Tôi không thích cái này!

You’re freaking me out!

Anh làm tôi hoảng sợ quá!

It’s a lot to take in i know!

Tôi biết là nhiều thứ quá để tiếp nhận!

- You made this? - Yeah!

- Anh tự chế cái này à? - Ừ!

With what?

Bằng gì?

Oh, bits and bobs lying around…

Ồ, mấy thứ linh tinh vứt đầy quanh đây…

…a soda stream’s in there, a gameboy printer…

…có một cái máy làm soda nằm trong đó, một máy in Gameboy…

…some Plutonium.

…và một ít Plutonium.

PLUTONIUM?!

PLUTONIUM?!

You can’t make an omelette without breaking a few - NUCLEAR WEAPONS CONVENTIONS!?

Không đập vài quả trứng thì sao làm được trứng ốp la - CÔNG ƯỚC VỀ VŨ KHÍ HẠT NHÂN ĐÂU!?

It is completely, probably safe. Don’t worry about it!

Hoàn toàn, có lẽ là an toàn. Đừng lo về chuyện đó!

This is mental!

Chuyện này điên rồi!

Yeah, I know!

Ừ, tôi biết!

MENTAL!

ĐIÊN RỒI!

Can you stop saying mental in a public place, please?

Làm ơn đừng nói “mental” ở nơi công cộng nữa được không?

You’ve died?

Cậu chết rồi à?

Yeah, once or twice.

Ừ, một hai lần gì đó.

What does it feel like?

Cảm giác thế nào?

Chicken. Can I have the ketchup please?

Gà rán. Cho tớ xin lọ tương cà được không?

Ed, this is amazing!

Ed, cái này tuyệt quá!

You can do so many amazing things with this, Ed.

Ed ơi, với cái này cậu có thể làm được rất nhiều điều tuyệt vời.

Can you full on go back in time?

Cậu có thể thực sự quay ngược thời gian không?

Yeah, to the save point.

Ừ, quay về điểm lưu.

Can you pass me the ketchup?

Cậu đưa tớ lọ tương cà được không?

Okay, explain this again so like…a dog could understand it

Được rồi, giải thích lại đi, sao cho một con chó cũng hiểu được ấy...

Now, whatever happens…

Giờ thì, dù chuyện gì xảy ra...

…when I die, I go back to this point in time here. Can you please pass me the ketchup?

...khi tớ chết, tớ sẽ quay về đúng thời điểm này. Làm ơn đưa tớ lọ tương cà nhé?

Oh, so you can’t go and say hello to Jesus or the dinosaurs?

Ồ, vậy là cậu không thể đi chào Chúa Jesus hay khủng long được à?

Could you dropkick Hitler into a volcano?

Cậu có thể đá bay Hitler xuống núi lửa không?

No! No! I would first have to find Hitler -

Không! Không! Trước hết tớ phải tìm được Hitler đã...

- he’ll be in his bunker.

...hắn sẽ ở trong hầm trú ẩn của mình.

okay, but then i’d have to take him to a volcano - No!

Được thôi, nhưng rồi tớ còn phải đưa hắn đến núi lửa nữa... Không!

No, i go back to the save point. Pass me the ketchup!

Không, tớ quay về điểm lưu. Đưa tớ lọ tương cà đi!

Can you go to the future?

Cậu có thể đi đến tương lai không?

Yeah!

Được chứ!

Amazing!

Tuyệt vời!

…only through normal living…like what you do…

...chỉ bằng cách sống bình thường thôi... giống như những gì cậu làm...

…in a ketchup-less universe!!

...trong một vũ trụ không có tương cà!!

Oh my god. You’ve made…

Trời ơi. Cậu vừa tạo ra...

You’ve literally made the most boring time machine!

Cậu thực sự vừa làm ra cái máy thời gian nhàm chán nhất quả đất!

It’s not a time machine!

Nó không phải là cỗ máy thời gian!

Okay, where’s YOUR brilliant time machine?

Được thôi, vậy cỗ máy thời gian tuyệt vời của BẠN đâu?

I don’t have a time machine, i’ll give you that!

Tôi không có cỗ máy thời gian, tôi thừa nhận điều đó!

I’ll tell you what I do have though! I’ve got the ketchup!

Nhưng tôi có cái này! Tôi có tương cà!

Seriously! You’re getting burger juice on my device, and I don’t like it!

Nghiêm túc đấy! Cậu đang làm nước sốt burger dính lên thiết bị của tôi, và tôi không thích điều đó!

STOP LICKING IT!!!

DỪNG LIẾM NÓ LẠI ĐI!!!

Oh my god! That’s plutonium!

Trời ơi! Đó là plutonium!

Am I going to die now?

Giờ tôi sắp chết rồi sao?

Yeah, probably. Yeah…

Ừ, chắc là vậy. Ừ…

Oh my god!

Trời ơi!

What are you doing?

Cậu đang làm gì vậy?

Setting it so I don’t get plutonium cancer, thank you very much!

Đang cài đặt để tôi không bị ung thư do plutonium, cảm ơn nhiều nhé!

What are you talking about?

Cậu đang nói cái gì vậy?

It’s okay…

Không sao đâu…

…it’s a funny prank!

…chỉ là một trò đùa vui thôi!

That’s really in there!

Cái đó thật sự có trong đó!

Haha! Got ya good!

Haha! Lừa được cậu rồi!

YOU SHOULD SEE YOUR FACES!!

CẬU NÊN THẤY MẶT MÌNH LÚC NÀY!!

It doesn’t work for you.

Nó không có tác dụng với cậu đâu.

How do you know?

Làm sao cậu biết?

Look, it doesn’t work for you! It only works for me. I mapped it to my genome okay?

Nghe này, nó không hoạt động với cậu! Nó chỉ hoạt động với tôi thôi. Tôi đã ánh xạ nó với bộ gen của mình, được chưa?

Selfish…

Ích kỷ quá…

Stop that!

Dừng lại đi!

I’m bored! I’m bored of the same conversations over and over again!

Tôi chán quá! Tôi chán những cuộc trò chuyện cứ lặp đi lặp lại này rồi!

It’s not the important bit anyway!

Dù sao thì đó cũng không phải phần quan trọng!

Whats the important bit?

Phần quan trọng là gì vậy?

She’s here.

Cô ấy đến rồi.

She?

Cô ấy á?

Oh, of course this is about a woman.

Ồ, đương nhiên là chuyện về một người phụ nữ rồi.

No, that’s THE woman!

Không, đó chính là NGƯỜI phụ nữ đó!

…and she won’t go out with me!

…mà cô ấy không chịu đi chơi với tôi!

Bloody hell, Ed. There’s punching about your weight…

Trời ạ, Ed. Cậu đấm bốc còn chưa xứng tầm…

…and then there’s pole vaulting above your weight

…giờ còn nhảy sào vượt quá tầm nữa kìa

Yeah. That joke gets less funny every time you…

Ừ. Trò đùa đó cứ nhắc lại là lại bớt buồn cười đi…

When have I told that joke before?

Tôi đã kể trò đùa đó bao giờ chưa?

Ed?

Ed?

How many times have we been here?

Chúng ta đã ở đây bao nhiêu lần rồi?

What are you talking about? Just a couple of pals hanging out…

Cậu nói gì vậy? Chỉ là hai người bạn ngồi chơi với nhau thôi mà…

How many times have we been here?!

Chúng ta đã ở đây bao nhiêu lần rồi?!

WHOA!!! How many times have we been here!?

TRỜI ƠI!!! Chúng ta đã ở đây bao nhiêu lần rồi!?

A few…

Vài…

…thousand. WHAT?!

…nghìn lần. CÁI GÌ CƠ?!

Everything okay here?

Mọi thứ ổn cả chứ ạ?

How many times has the waitress asked that question?

Cô phục vụ đã hỏi câu đó bao nhiêu lần rồi?

Okay! Four thousand, seven hundred and ninety five times! Are you happy now!?

Được rồi! Bốn nghìn bảy trăm chín mươi lăm lần! Giờ cậu vui chưa!?

OH MY GOD!!!

ÔI TRỜI ƠI!!!

Sorry! The coffee in here smells incredible!

Xin lỗi! Cà phê ở đây thơm quá trời!

Is it an old family recipe?

Có phải công thức gia truyền lâu đời không?

It’s instant.

Là cà phê hòa tan.

Instant!

Hòa tan!

Instantly delicious if you ask me!!

Ngon ngay lập tức, nếu bạn hỏi tôi!!

I didn’t…

Tôi đâu có…

Oh, you’re making too much of a big deal of this!

Ôi, bạn làm to chuyện này quá rồi!

Too much of a big deal?! Are you serious!?

Làm to chuyện á?! Bạn nghiêm túc đấy chứ!?

You’ve just told me that we’ve been stuck here…

Bạn vừa nói với tôi là chúng ta đã bị mắc kẹt ở đây…

…four thousand, six hundred - - Seven hundred!

…bốn nghìn sáu trăm - - bảy trăm!

My mistake…Four thousand, seven hundred - - ninety five times!

Xin lỗi nhé… Bốn nghìn bảy trăm - - chín mươi lăm lần!

So my life has just gone nowhere…for?

Vậy là cuộc đời tôi cứ thế chẳng đi đến đâu… vì cái gì?

How long?

Bao lâu rồi?

Three years.

Ba năm.

THREE YEARS! THREE YEARS!!!

BA NĂM! BA NĂM!!!

Seriously mate! Inside voice!

Thật đấy anh bạn! Nói nhỏ thôi!

Oh don’t mate seriously me!

Thôi đi, đừng có anh bạn nghiêm túc với tôi!

You’ve kept me hostage to your ridiculous chub on for three years!!!

Anh đã giam giữ tôi làm con tin vì cái sở thích béo phì lố bịch của anh suốt ba năm!!!

Well, when you put it like that it’s a little creepy yes!

Ừ thì, nói như vậy nghe hơi rợn người thật!

A little? A smidge, mate?

Hơi thôi á? Một chút xíu thôi hả anh bạn?

Okay, just look at her!

Được rồi, nhìn cô ấy kìa!

She’s beautiful! And, more importantly, she’s funny!

Cô ấy xinh đẹp! Và quan trọng hơn, cô ấy hài hước!

Watch this, it’s my favourite bit.

Xem này, đây là đoạn tôi thích nhất.

It’s so hot in here I think i’m going through menopause at 25!

Trong này nóng quá, tôi nghĩ mình đang mãn kinh ở tuổi 25 rồi!

That’s it?

Hết rồi à?

That’s it? Have you met the waitress? She’s a vortex of joyless misery!

Hết rồi á? Anh đã gặp cô phục vụ chưa? Cô ta là một xoáy nước của nỗi khổ không niềm vui!

Yeah, I know how she feels!

Ừ, tôi hiểu cảm giác của cô ấy!

Carrie…

Carrie…

Ed! I need more than that to validate this bonkers hostage situation!

Ed! Tôi cần nhiều hơn thế để biện minh cho cái tình huống con tin điên rồ này!

Okay! I like how her delicate smile makes me feel like i belong somewhere…

Được rồi! Tôi thích nụ cười dịu dàng của cô ấy khiến tôi cảm thấy mình thuộc về một nơi nào đó…

…I like how her eyes look like they have seen the world in glorious colours that no one has seen them in…

…Tôi thích đôi mắt cô ấy như thể đã từng nhìn thấy thế giới với những sắc màu rực rỡ mà không ai khác từng thấy…

…I like how when I close my eyes I can see the both of us frolicking in Super 8 footage like a home movie filmed by The Beatles.

…Tôi thích cảnh khi nhắm mắt lại, tôi có thể thấy hai chúng tôi nô đùa trong thước phim Super 8, như một cuốn phim gia đình do The Beatles quay.

Watch this!

Xem này!

I’m sorry. Was that too much?

Xin lỗi nhé. Có phải là quá lố không?

Oh god! Don’t swallow it! Go to the bathroom!

Trời ơi! Đừng nuốt nó! Đi vào nhà vệ sinh ngay!

It’s down! It’s down…

Nuốt xuống rồi! Nuốt xuống rồi…

Do you even know her name?

Cậu có biết tên cô ấy không?

Sarah.

Sarah.

Alright, what’s her favourite film?

Được rồi, phim yêu thích của cô ấy là gì?

Back to the Future.

Back to the Future.

Which one?

Phần nào?

They’re all good…

Phần nào cũng hay…

Which one?

Phần nào?

Three.

Phần ba.

THREE YEARS FOR BACK TO THE FUTURE THREE?!

CẬU YÊU PHẦN BA CỦA BACK TO THE FUTURE CẢ BA NĂM TRỜI?!

That’s no ones favourite, Ed!!!

Đâu có ai thích phần đó nhất đâu, Ed!!!

It’s my favourite actually! When you watch it back grown up it’s very good!

Thật ra đó là phần tôi thích nhất! Khi xem lại lúc đã trưởng thành thì nó rất hay!

I need a smoke…

Tôi cần hút điếu thuốc…

You’ve got asthma!

Cậu bị hen suyễn mà!

I have asthma because I smoke!

Tôi bị hen suyễn là vì tôi hút thuốc!

That’s not logical!

Chẳng hợp lý chút nào!

Oh, boo hoo! We’re not all smarty pants time machine making boys…

Ồ, thương quá cơ! Đâu phải ai cũng là cậu bé thông minh chế tạo máy du hành thời gian…

…I enjoy videos of cats falling off fences!

…Tôi thích xem video mèo ngã khỏi hàng rào!

Everybody enjoys videos of cats falling off fences! It’s very funny!

Ai cũng thích xem video mèo ngã khỏi hàng rào! Nó rất buồn cười!

It’s NOT a time machine!!!

Nó KHÔNG phải cỗ máy thời gian!!!

…it’s not a time machine.

…nó không phải cỗ máy thời gian.

Are you alright?

Cậu ổn chứ?

Yeah, I’m fine! Why do you have to ask me that? I just asked you!

Ừ, tớ ổn! Sao cậu cứ phải hỏi tớ câu đó? Tớ vừa hỏi cậu xong mà!

You asked me, so…

Cậu hỏi tớ trước mà, nên…

Yeah, well…you had a face on.

Ừ thì… trông cậu có vẻ không vui.

I didn’t…

Tớ đâu có…

Alright then…

Thế thì được rồi…

No! Trust me! Don’t.

Không! Tin tớ đi! Đừng làm vậy.

My watch has stopped.

Đồng hồ của tớ ngừng chạy rồi.

It honestly doesn’t bother you?

Thật lòng thì cậu không thấy phiền sao?

No, just get a new battery for it.

Không, cứ thay pin mới cho nó là được.

Obviously not the watch!

Rõ ràng là không phải cái đồng hồ!

You’ve taken time and you’ve made it completely pointless!

Cậu đã lấy đi thời gian và khiến nó hoàn toàn vô nghĩa!

Everything pointless! One day the sun’s going to explode…

Mọi thứ đều vô nghĩa! Một ngày nào đó mặt trời sẽ phát nổ…

…it’ll destroy all of this. It’ll destroy everything any human has ever -

…nó sẽ hủy diệt tất cả những thứ này. Nó sẽ hủy diệt mọi thứ mà con người từng có -

Oh my god! Stop talking!

Trời ơi! Đừng nói nữa!

Sorry.

Xin lỗi.

How do you know that by changing your destiny you’re not starting other people on a path way worse?

Làm sao cậu biết rằng khi thay đổi số phận của mình, cậu không đẩy những người khác vào một con đường tồi tệ hơn nhiều?

I don’t know that! Of course I don’t know that!

Tớ không biết điều đó! Tất nhiên là tớ không biết!

But we make decisions everyday that influence other people.

Nhưng mỗi ngày chúng ta đều đưa ra những quyết định ảnh hưởng đến người khác.

You might walk down the street, stop to tie your shoe lace, somebody has to take a second to go around you…

Cậu có thể đang đi trên phố, dừng lại buộc dây giày, và ai đó phải mất một giây để đi vòng qua cậu…

…that second is the difference between them meeting the love of their life and getting run over by a bus!

…chính một giây đó quyết định việc họ gặp được người yêu đời mình hay bị xe buýt cán qua!

Don’t shake your head! It’s not totally different! We write our own stories every day!

Đừng lắc đầu! Chuyện này không hề khác biệt hoàn toàn! Mỗi ngày chúng ta đều tự viết câu chuyện của mình!

No, you’re re-writing it over and over until you get what you want! That’s not how it works!

Không, cậu đang viết lại nó hết lần này đến lần khác cho đến khi đạt được thứ mình muốn! Không phải cách nó vận hành như vậy!

It completely defeats the point!

Như vậy hoàn toàn vô nghĩa!

Well, go and sit somewhere else then because you’re not sitting here with me!

Vậy thì đi ngồi chỗ khác đi, vì anh không được ngồi đây với em!

Yeah, maybe…

Ừ, có lẽ vậy…

…but isn’t it better to know you’ll never run out of chances?

…nhưng chẳng phải tốt hơn nếu biết rằng mình sẽ không bao giờ hết cơ hội sao?

Never run out of time?

Không bao giờ hết thời gian ư?

We all run out of time sooner or later, Ed.

Sớm muộn gì thì ai cũng hết thời gian thôi, Ed.

Do not tell me i’m being ridiculous!

Đừng bảo tôi là đang lố bịch!

Stop shouting or i’ll go and sit somewhere else.

Đừng la hét nữa, nếu không tôi sẽ đi ngồi chỗ khác.

I eat when i’m upset. Don’t judge me please…

Tôi ăn khi buồn bực. Làm ơn đừng phán xét tôi…

It’s been three years…

Đã ba năm rồi…

…you’ve not got her number yet…

…mà cậu vẫn chưa có số điện thoại của cô ấy…

It’s probably not going to happen.

Chuyện đó có lẽ sẽ không xảy ra đâu.

Maybe.

Có thể.

Right, if I help you with this ridiculous plan will you promise me that you’re going to destroy this thing?

Được rồi, nếu tôi giúp cậu với cái kế hoạch lố bịch này, cậu có hứa sẽ tiêu hủy cái thứ này không?

Also maybe…

Cũng có thể…

Okay!

Được rồi!

Go over there and I want you to say… A poet could never pen verse worthy of your beauty

Qua đó đi và tôi muốn cậu nói… Không một nhà thơ nào có thể viết nên những vần thơ xứng với vẻ đẹp của em

- an artist could never colour canvas to equal your radiance…

- không một họa sĩ nào có thể tô màu lên bức tranh để sánh với vẻ rạng rỡ của em…

…we tried that and i panicked half way through and threw up on her shoes

…hồi trước tụi mình thử câu đó rồi, tôi hoảng quá giữa chừng và nôn lên giày cô ấy

Heaven called…must be missing an angel.

Thiên đường gọi… chắc đang thiếu một thiên thần.

Yeah we tried that one and she spat hot coffee on my dick!

Ừ, tụi mình cũng thử câu đó rồi, và cô ấy phun cà phê nóng vào chỗ kín của tôi!

Flowers!

Hoa!

No! There was a bee! There was a big bumblebee… Bumblebees sting and she’s allergic to bees…

Không! Có một con ong! Một con ong nghệ to… Ong nghệ đốt người và cô ấy bị dị ứng với ong…

They die…

Chúng chết mất…

No to bees! No to bees…No to bees would be great!

Không ong! Không ong… Không có ong thì tuyệt quá!

How! Fuck it…

Sao cơ! Kệ nó…

Is it? No!

Thật không? Không!

Are’n you! Are’n you?! ARE’N YOU?!

Không phải cậu sao! Không phải cậu à?! KHÔNG PHẢI CẬU À?!

Carrie, can you pass me that knife please?

Carrie, làm ơn đưa tớ con dao kia được không?

What did we do last time?

Lần trước chúng ta đã làm gì?

Oooh, I went over there and -

Ồ, tớ đã sang đằng kia và -

I LOVE YOU! I LOVE YOU! I LOVE YOU! I LOVE YOU! I LOVE YOU!

TỚ YÊU CẬU! TỚ YÊU CẬU! TỚ YÊU CẬU! TỚ YÊU CẬU! TỚ YÊU CẬU!

…over and over and over again wow…

…lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác, wow…

We’re really scraping the barrel at 4790…

Chúng ta thật sự đang vét đáy thùng ở mức 4790…

95.

95.

Whatever…

Thôi kệ…

Any coffee for the time travellers?

Có cà phê nào cho những du khách thời gian không?

- She knows!? - maybe!

- Cô ấy biết à!? - Có lẽ vậy!

Anyway, a woman perspective might be good on this!

Dù sao thì góc nhìn của phụ nữ có thể hữu ích trong chuyện này!

I’m a woman!

Tôi là phụ nữ!

I am literally a woman!

Tôi đúng nghĩa đen là phụ nữ!

Yeah…no cool! Okay!

Ừ… thôi được rồi! Okay!

Hi! Can you see that beautiful woman sat over there?

Chào! Cậu có thấy người phụ nữ xinh đẹp đang ngồi đằng kia không?

Yeah?

Thấy chứ?

We’ve tried everything but she won’t go out with him

Chúng tôi đã thử mọi cách nhưng cô ấy vẫn không chịu đi chơi với anh ta

Well, of course she won’t. Look at her! What do you see?

Ồ, tất nhiên là cô ấy không chịu rồi. Nhìn cô ấy đi! Cậu thấy gì?

A beautiful woman!

Một người phụ nữ xinh đẹp!

That is?

Và cô ấy là?

Female.

Giới tính nữ.

Sitting?

Đang ngồi?

On a chair…

Trên một chiếc ghế…

Alone! She’s alone!

Một mình! Cô ấy một mình!

And why would an attractive girl like her be sitting in a restaurant at this time?

Và tại sao một cô gái xinh đẹp như cô ấy lại ngồi trong nhà hàng vào lúc này?

Because she’s been stood up She’s sad.

Vì cô ấy bị leo cây. Cô ấy buồn.

She’s not going to want some guy coming over to her with flowers or some stupid chat up line!

Cô ấy sẽ không muốn có anh chàng nào đến bắt chuyện với hoa hay mấy câu tán tỉnh ngớ ngẩn đâu!

Sorry.

Xin lỗi.

That poor girl has been stood up 4795 times.

Cô gái tội nghiệp đó đã bị leo cây 4795 lần.

I hope you’re happy with yourself I am not…

Tôi hy vọng bạn hài lòng với bản thân mình. Còn tôi thì không…

Can we abandon this project now please?

Chúng ta có thể từ bỏ dự án này được không?

What are you writing?

Bạn đang viết gì vậy?

I have to see.

Tôi phải xem.

See what?

Xem gì?

If she’s alright.

Xem cô ấy có ổn không.

Ed! This is desperate and embarrassing for everyone involved!

Ed! Chuyện này thật tuyệt vọng và xấu hổ cho tất cả những người liên quan!

Is it that obvious?

Có rõ ràng đến thế không?

Sort of. Yeah.

Cũng hơi vậy. Ừ.

Well, I’m okay. Thank you.

À, tôi ổn. Cảm ơn bạn.

It’s just stupid relationship drama. It’s nothing.

Chỉ là mấy chuyện tình cảm rắc rối ngớ ngẩn thôi. Không có gì đâu.

Cool. Not cool! I mean…

Thật tuyệt. Không tuyệt chút nào! Ý tôi là…

You know what they say about relationships though?

Nhưng bạn biết người ta nói gì về các mối quan hệ không?

- It’s just two people apologising - for something they’re not sorry for.

- Chỉ là hai người xin lỗi nhau - vì những điều mà họ không hề thấy có lỗi.

Yeah! That’s right!

Đúng vậy! Chính xác!

Okay! Well, you’ve got my note.

Được rồi! Vậy là bạn đã có ghi chú của tôi.

Have we met before?

Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?

No. No, I don’t this so?

Không. Không, tôi không… vậy sao?

Do you want a coffee?

Cậu có muốn uống cà phê không?

Oh, I’m sorry. You’re with someone!

Ồ, xin lỗi nhé. Cậu đang đi với người khác mà!

No! She’s fine.

Không! Cô ấy ổn mà.

Unbelievable…

Không thể tin nổi…

Are you alright?

Cậu ổn chứ?

Do you ever feel like you’ve spent years making the same mistakes over and over again?

Cậu có bao giờ cảm thấy mình đã nhiều năm trời cứ lặp đi lặp lại cùng một sai lầm không?

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

Good! So it’s not just me?

Tốt quá! Vậy không phải mình tôi à?

No! Categorically not! I’d go as far to say fuck no!

Không! Hoàn toàn không phải! Tôi còn dám nói là không đời nào!

Well?

Thế sao?

What?

Sao cơ?

Did you get her number?

Cậu xin số cô ấy chưa?

No!

Chưa!

What?

Hả?

I didn’t get her number, no.

Tôi không xin số, không.

Have you had a stroke?

Cậu bị đột quỵ à?

I went over there to see if she was alright. I wasn’t trying to get her number.

Tôi qua đó để xem cô ấy có ổn không. Tôi không cố xin số của cô ấy.

And you didn’t ask her out?

Thế cậu cũng không rủ cô ấy đi chơi à?

No I went over and I made her laugh. It just didn’t seem like the right thing to do.

Không, tôi qua đó và làm cô ấy cười. Chỉ là có vẻ rủ rê lúc đó không phải điều đúng đắn.

- That’s very noble of you, Ed. - Thank you so much!

- Cậu cao thượng thật đấy, Ed. - Cảm ơn cậu nhiều!

That’s alright, pal!

Không sao đâu, bạn ơi!

Could you do me a big bloody favour?

Cậu giúp tôi một việc được không?

Absolutely!

Dĩ nhiên rồi!

Could you just make a save point for me on there for me please?

Cậu lưu giúp tôi một điểm lưu game ở đó được không?

On this little thing over here? Yep! That one there!

Ở cái thứ nhỏ nhỏ bên này à? Được! Chính cái đó!

Thank you so much! That’s so kind! 332 00:17:59,0005--> 00:18:00,009 You haven’t finished your food yet, mate.

Cảm ơn bạn nhiều lắm! Bạn tốt quá! Anh bạn ơi, anh vẫn chưa ăn xong đồ ăn đâu.

What do you mean you didn’t ask her out you piece of work! We’ve been here for three years!!!

Ý cậu là chưa rủ cô ấy đi chơi hả, đồ vô dụng! Chúng ta ngồi đây ba năm rồi đấy!!!

So, let’s never have a long lunch again!

Thế thì từ nay đừng bao giờ ăn trưa lâu thế nữa nhé!

- Sorry about the whole… - …losing three years of my life?

- Xin lỗi vì toàn bộ chuyện này... - ...vì đã làm mất ba năm đời tôi à?

- Yep. That’s exactly what I was going to apologise for! - i thought that might have been it!

- Đúng vậy. Đó chính xác là điều tôi định xin lỗi! - Tôi đoán chắc là chuyện đó!

Weirdly i’m not that angry about it anymore…

Kỳ lạ là giờ tôi không còn giận nữa...

…I must have Stockholm syndrome!

...Chắc tôi mắc hội chứng Stockholm rồi!

Ed?

Ed à?

Go to her!

Đi đến chỗ cô ấy đi!

Sorry?

Sao cơ?

I’m kidding. I don’t give a shit.

Tôi đùa thôi. Tôi chẳng quan tâm đâu.

Okay, hold that so I don’t look like a psychopath. Cheers.

Được rồi, cầm hộ cái này để tôi không trông như kẻ tâm thần nhé. Cảm ơn.

Sarah? Hey!

Sarah à? Chào nhé!

Are you okay?

Bạn ổn chứ?

Yeah! I was just wondering…

Ừ! Tôi chỉ đang tự hỏi...

…maybe, we could get together for a drink sometime?

...hay là lúc nào đó chúng ta đi uống nước với nhau nhé?

This is your number?

Đây là số của bạn à?

So do you want to?…

Vậy bạn có muốn không?...

The drink! Yes! That would be amazing! Yes!

Đi uống nước ấy! Có chứ! Thế thì tuyệt quá! Có!

I love drinking! Not too much obviously but yes…

Tôi thích uống lắm! Tất nhiên không uống quá nhiều đâu nhưng có...

What the fuck just happened?

Vừa xảy ra chuyện quái gì vậy?

The start of something beautiful, kid.

Khởi đầu của một điều tuyệt đẹp đấy, nhóc.

Seriously, you need to destroy this thing now that you’ve got what you wanted!

Nghiêm túc đấy, giờ cậu có thứ mình muốn rồi thì phải phá hủy cái này đi!

Let me go back to my pointless life please!

Làm ơn để tôi quay lại cuộc sống vô nghĩa của mình đi!

Yep. That seems fair.

Ừ. Nghe có vẻ hợp lý đấy.

I set you free Cheers!

Tớ thả cậu tự do rồi nhé, chúc mừng!

Oh my god! Today is actually the first day of the rest of your life!

Trời ơi! Hôm nay thực sự là ngày đầu tiên của phần đời còn lại của cậu!

That’s the coolest thing you could have said right now!

Đó là điều tuyệt nhất mà cậu có thể nói lúc này!

- Whoa! Put a save point so we don’t have to do this again! - I was going to make the save point above my head!

- Ồ! Lưu lại điểm save đi để chúng ta khỏi phải làm lại chuyện này! - Tớ định đặt điểm save ngay trên đầu tớ!

- You were going to throw it on the floor you massive idiot! - Yeah, you\re right!

- Cậu định ném nó xuống sàn chứ gì, đồ ngốc to đùng! - Ừ, cậu nói đúng!

You’re shoelace is undone…

Dây giày của cậu bị tuột rồi…

Oh, i’ll do it in the car.

Ồ, tớ sẽ buộc trong xe.

Daft laces.

Mấy cái dây giày này thật ngớ ngẩn.