WOODS - Award Winning Short Horror Film

Do you like puppet shows?

Bạn có thích kịch rối không?

John?

John à?

DARK STRINGS JOHN STRAMEN

DARK STRINGS JOHN STRAMEN

Hey John, everything alright?

Này John, mọi chuyện ổn chứ?

Hey.

Này.

Did you see who did this?

Anh có thấy ai làm chuyện này không?

Looks like some nasty business.

Có vẻ là chuyện xấu xa đây.

No, I didn't see anything.

Không, tôi không thấy gì cả.

Come on Baako.

Thôi nào, Baako.

You have a good day now.

Chúc anh một ngày tốt lành.

Refill?

Rót thêm không?

Jesus.

Trời ơi.

I didn't mean to scare you there.

Tôi không cố ý làm anh giật mình.

That's your job.

Đó là việc của anh mà.

Everything alright?

Mọi thứ ổn chứ?

Yes...yeah.

Ừ... ổn.

Actually, no.

Thật ra thì, không.

What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

Well for starters I haven't been getting much sleep lately...

Trước hết là dạo này tôi ngủ không được bao nhiêu...

Writing your next novel?

Đang viết cuốn tiểu thuyết tiếp theo à?

Well, that's the thing...

À, chính là chuyện đó...

I haven't written anything yet.

Tôi vẫn chưa viết được gì cả.

And a bunch of assholes...

Và một lũ khốn nạn...

smearing my windows with eggs these past few nights...

mấy đêm nay cứ ném trứng bôi bẩn cửa sổ nhà tôi...

hasn't been helping with things either.

cũng chẳng giúp ích gì cho tình hình.

Well...

Thì...

I'm sure you'll find inspiration soon.

Tôi chắc là anh sẽ sớm tìm được cảm hứng thôi.

Your new book will be just as terrifying as the last one.

Cuốn sách mới của anh sẽ đáng sợ không kém cuốn trước.

Alright, I'll...

Được rồi, tôi sẽ...

I'll let you be.

Tôi sẽ để anh yên.

You tell me if you need anything else OK?

Cần gì thêm thì cứ nói tôi nhé, được chứ?

Stay here.

Ở yên đây.

DARK STRINGS BY ANGELA STRAMEN

DARK STRINGS BY ANGELA STRAMEN

What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

Don't you like puppets?

Anh không thích rối à?

I will consume you for what you have done...

Ta sẽ nuốt chửng ngươi vì những gì ngươi đã làm...

John.

John.

Angela?

Angela?

Hey John. Everything alright?

Này John. Mọi thứ ổn chứ?

Yeah...

Ừ...

You look a bit worn out.

Trông anh hơi mệt mỏi đấy.

Rough night.

Đêm qua khó khăn quá.

You want to talk about it?

Anh có muốn kể không?

Can I ask you something?

Tôi hỏi cô điều này được không?

Sure.

Được chứ.

Have you ever done something that you...

Cô đã bao giờ làm điều gì mà cô...

truly regret?

thực sự hối hận chưa?

And have it come back to...haunt you.

Và rồi nó quay lại ám ảnh cô...

If I got a penny for everytime I did something I regret...

Nếu mỗi lần làm điều gì đó đáng hối tiếc mà tôi được một xu thì...

I wouldn't be working here. I tell you.

Tôi đã chẳng phải làm việc ở đây. Tôi nói thật đấy.

I mean...seriously.

Ý tôi là... thật đấy.

I made a terrible mistake and now I'm paying for it.

Tôi đã phạm một sai lầm khủng khiếp và giờ đang phải trả giá cho nó.

What did you do?

Anh đã làm gì vậy?

I betrayed someone...

Tôi đã phản bội một người...

Someone very, very close to me.

Một người vô cùng, vô cùng thân thiết với tôi.

And...

Và...

I took something from this person...

Tôi đã lấy đi thứ gì đó của người ấy...

and I used it for myself.

và dùng nó cho riêng mình.

Well...

Thế thì...

Did the person it belong to find out?

Người sở hữu thứ đó có phát hiện ra không?

She can't.

Cô ấy không thể nào biết được.

She's dead.

Cô ấy đã chết rồi.

I'm sorry.

Tôi rất tiếc.

Happier topic.

Chuyển sang chủ đề vui hơn nhé.

Did you find inspiration for your novel?

Anh có tìm được cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của mình chưa?

I have to go.

Tôi phải đi rồi.

John...

John...

I'm always here for you.

Anh luôn ở đây vì em.

Stay here, Baako.

Ở lại đây đi, Baako.

Come back you fucking cowards!

Quay lại đây, lũ hèn nhát chết tiệt!

Come back!

Quay lại!

Norbert.

Norbert.

Norbert, come and help me.

Norbert, qua đây giúp tôi.

Norbert!

Norbert!

Norbert!

Norbert!

What's so funny?

Có gì buồn cười vậy?

What the fuck are you laughing at?

Mày cười cái quái gì vậy?

Hey John. Everything alright?

Này John. Mọi thứ ổn chứ?

You did it. Didn't you?

Mày làm đúng không. Phải không?

What?

Gì cơ?

I said you did it. Didn't you?

Tao nói mày làm đấy. Phải không?

What?

Gì cơ?

You set my car on fire you son of a bitch. Didn't you?

Mày đốt xe tao, đồ khốn kiếp. Phải không?

I don't know what...

Tôi không biết là...

You did it you son of a bitch. You set my car on fire. - John.

Mày làm đấy, đồ khốn kiếp. Mày đốt xe tao. - John.

Stop.

Dừng lại.

Are you with them too?

Mày cũng đứng về phía bọn chúng à?

With them?

Đứng về phía bọn chúng?

We're not the bad guys, John.

Chúng tôi không phải kẻ xấu, John.

Go home. Get some rest.

Về nhà đi. Nghỉ ngơi chút đi.

You stay the fuck away from me...

Mày cút xa tao ra...

or I'll kill you.

không thì tao giết mày.

Hey there John. Is everything alright?

Này John. Mọi thứ ổn chứ?

What?

Gì cơ?

What?

Gì cơ?

Well, I see that your car took quite a beating there last night.

À, tôi thấy xe của anh bị hư hại khá nặng đêm qua.

So why didn't you help me last night?

Vậy sao đêm qua anh không giúp tôi?

I wasn't awake to see it. I'm a deep sleeper you know.

Tôi không thức để thấy chuyện đó. Anh biết tôi ngủ rất sâu mà.

I saw you watching from right there.

Tôi thấy anh đứng nhìn từ ngay đằng kia.

I'm afraid you're mistaken John. I was in a coma all night.

Tôi e là anh nhầm rồi, John. Cả đêm qua tôi đã hôn mê.

Listen Norbert. If I find out you had anything to do with my car being set on fire...

Nghe này Norbert. Nếu tao phát hiện mày có dính líu gì đến việc xe tao bị đốt...

or any of this other fucking crazy shit that's been going on... you'll pay!

hay bất kỳ cái trò điên rồ chết tiệt nào khác đang xảy ra... mày sẽ phải trả giá!

Do you hear me?

Mày có nghe tao nói không?

There's no need for threats, John.

Không cần phải đe dọa, John.

You stay the fuck away from me!

Mày cút xa tao ra!

Baako?

Baako?

Baako?

Baako?

No, no, no, no, no, no...

Không, không, không, không, không, không...

Baako.

Baako.

911. What is your emergency? - Yes, hello.

911. Trường hợp khẩn cấp của anh là gì? - Vâng, xin chào.

Hello? - 911. What is your emergency?

Alô? - 911. Trường hợp khẩn cấp của anh là gì?

Someone killed my dog.

Có người giết con chó của tôi.

- Excuse me? - Someone killed my dog.

- Xin lỗi, anh nói gì? - Có người giết con chó của tôi.

- John?

- John?

Go on, John.

Tiếp tục đi, John.

Finish what you started.

Hoàn thành việc mày đã bắt đầu đi.

John...

John...

do you like our show?

anh có thích chương trình của chúng tôi không?

Isn't this inspiring, John?

Chẳng phải điều này thật truyền cảm hứng sao, John?

John?

John?

What did you do, John?

Mày đã làm gì vậy, John?

Beth?

Beth?

It was a joke.

Chỉ là một trò đùa thôi.

He's dead.

Anh ấy chết rồi.

You've killed him.

Mày đã giết anh ấy rồi.

John?

John?

What the...

Cái gì thế này...

You killed my dog.

Anh đã giết con chó của tôi.

Baako is with me. It was fake.

Baako đang ở cùng tôi. Tất cả chỉ là giả.

We were trying to help you John.

Chúng tôi chỉ muốn giúp anh, John.

Trying to help?

Giúp ư?

Yeah...you know... Inspire you for your next novel.

Ừ... anh biết đấy... Để truyền cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo của anh.

Are you insane?

Các người điên rồi à?

What have you done?

Các người đã làm gì vậy?

- Yes, John...

- Đúng vậy, John...

What have you done? - What have you done?

Các người đã làm gì vậy? - Các người đã làm gì vậy?

What have you done. What have you done? - What have you done?

Các người đã làm gì vậy. Các người đã làm gì vậy? - Các người đã làm gì vậy?

What have you done.

Các người đã làm gì vậy.

Leave me alone!

Để tôi yên!

DARK STRINGS 2 BY JOHN STRAMEN

DARK STRINGS 2 BY JOHN STRAMEN

- What are you doing, John?

- Anh đang làm gì vậy, John?

The show is not over.

Buổi diễn vẫn chưa kết thúc.

Your terror...

Nỗi kinh hoàng của anh...

has only just...

mới chỉ...

begun.

bắt đầu thôi.