Two Strangers Who Meet Five Times by Marcus Markou

For Jesus Christ, M, if you're looking for the Arabic option, go back a screen.

Trời ơi, M, nếu anh đang tìm tùy chọn tiếng Ả Rập thì quay lại màn hình trước.

Have you got a problem?

Anh có vấn đề gì à?

What are you doing?

Anh đang làm cái gì vậy?

It's a cash point.

Đây là máy rút tiền.

Have you got a problem?

Anh có vấn đề gì không?

It's a cash point.

Đây là máy rút tiền mà.

I know it's a cash B, so what exactly is your problem?

Tôi biết đây là máy rút tiền, vậy rốt cuộc anh có vấn đề gì?

It's not a fruit machine, is it?

Nó đâu phải máy đánh bạc, đúng không?

Abdol, you put your card in, then take your cash out.

Abdol, anh cho thẻ vào, rồi rút tiền ra thôi.

What did you call me?

Anh vừa gọi tôi là gì?

Abdul.

Abdul.

Armed, whatever.

Có súng hay gì đi nữa.

Oh, scary.

Ồ, đáng sợ quá.

You IIs, you chop me head off.

Anh định chặt đầu tôi chắc.

Are you done, prick?

Xong chưa hả, đồ khốn?

Bye-bye.

Tạm biệt nhé.

You know I'd like to introduce you to our CEO and founder, Samir Ziz.

Anh biết không, tôi muốn giới thiệu anh với CEO kiêm nhà sáng lập của chúng tôi, Samir Ziz.

Okay, sure.

Được, chắc chắn rồi.

Just a quick Lao before we can make you an official offer.

Chỉ một cuộc trò chuyện ngắn trước khi chúng tôi có thể đưa ra đề nghị chính thức cho anh.

Sure, you should fit in well here.

Chắc chắn rồi, anh sẽ hòa nhập tốt ở đây.

Thanks, means a lot.

Cảm ơn, điều đó có ý nghĩa với tôi lắm.

Give me two minutes, I'll just see where he is.

Cho tôi hai phút, tôi sẽ xem anh ấy đang ở đâu.

Really good to have met you, Alister.

Rất vui được gặp anh, Alister.

Good luck.

Chúc may mắn.

Thanks.

Cảm ơn.

He's not the finished article, but he's honest and keen to learn, and yeah,

Anh ấy chưa phải là người hoàn thiện, nhưng thật thà và rất ham học hỏi, ừ thì,

I want to offer him the job.

Tôi muốn mời anh ấy nhận công việc này.

Okay, that's great.

Được rồi, tuyệt quá.

Hi Aliser, I'm Shir.

Chào Aliser, tôi là Shir.

Hello, good to meet you.

Chào bạn, rất vui được gặp.

Sorry, do we know each other?

Xin lỗi, chúng ta có quen nhau không?

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

You seem so familiar.

Trông bạn quen quá.

Are you sure you don't know me?

Bạn chắc là không biết tôi chứ?

I, I don't think so.

Tôi, tôi không nghĩ vậy.

Uh, oh my God, you're that guy.

Ôi trời, anh chính là người đó.

Sorry, that guy from the cash point?

Xin lỗi, người ở cây ATM đó à?

I'm really sorry.

Tôi thật sự xin lỗi.

I, I don't remember you.

Tôi, tôi không nhớ bạn.

There any change?

Có thay đổi gì không?

No, sorry, Mr Riz.

Không, xin lỗi, ông Riz.

Sorry, do I know you?

Xin lỗi, tôi có biết anh không?

Yeah, you interviewed me for a job I never got.

Có, anh từng phỏng vấn tôi cho một công việc mà tôi không bao giờ được nhận.

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

Years ago, yeah, you did.

Cách đây nhiều năm, đúng vậy, anh đã làm thế.

You had an office with, um, is it green curtains, reindeer heads?

Văn phòng của anh có, ừm, rèm xanh lá, đầu tuần lộc đúng không?

Yeah, that's right.

Ừ, đúng rồi.

Look, it's been really difficult for us, to be honest with you.

Nói thật với anh, chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn.

I'm waiting for a room, and I said, be a couple of weeks,

Tôi đang chờ có phòng, và tôi đã nói là chỉ vài tuần thôi,

just need something to tie me over till I get back on my feet.

chỉ cần chút gì đó để tạm trụ cho đến khi tôi đứng vững trở lại.

You're, were right not to give me that job.

Anh làm đúng khi không giao cho tôi công việc đó.

I'm really sorry.

Tôi thực sự xin lỗi.

I, I don't remember.

Tôi, tôi không nhớ.

Don't worry, Manate, it's fine.

Đừng lo, Manate, không sao đâu.

Uh, look, let me find a Cashman.

Ừm, để tôi tìm một nhân viên thu ngân.

I'll be right back.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Ch B, what I should tell you?

Ch B, tôi nên nói gì với anh đây?

Over for a couple of weeks, are you sure?

Xong trong vài tuần, anh chắc chứ?

Manate, really, thank you.

Manate, thật sự, cảm ơn anh.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.

Make today the first day everything falls into place for you.

Hãy biến hôm nay thành ngày đầu tiên mọi việc đều suôn sẻ với bạn.

Will, thank you so much.

Will, cảm ơn anh rất nhiều.

Good luck, look after yourself.

Chúc may mắn, hãy giữ gìn sức khỏe nhé.

Thank you, Mr Aiz.

Cảm ơn ông Aiz.

Yeah, just put the sand.

Ừ, cứ đổ cát vào.

In the bucket, flatten it out.

Vào trong xô, san phẳng ra.

So yeah, you put the sand in here.

Vậy đó, anh đổ cát vào đây.

Alisa, come on, come on.

Alisa, nào, nào.

Tyy, don't want you catching germs.

Tyy, không muốn con bị nhiễm vi trùng đâu.

Byebye, bye.

Tạm biệt, tạm biệt.

He's all there.

Cậu bé hoàn toàn bình thường về trí tuệ.

He can process all the information he sees, hears, can think like you and me,

Cậu bé có thể xử lý mọi thông tin mình nhìn thấy, nghe thấy, và suy nghĩ như chúng ta,

but he just finds it difficult to express himself.

nhưng cậu chỉ thấy khó khăn trong việc diễn đạt bản thân.

But we're working on that, aren't we, Sammy?

Nhưng chúng tôi đang cố gắng về điều đó, đúng không Sammy?

Yes, that's good.

Vâng, tốt lắm.

This is Aliser.

Đây là Aliser.

Alistair's a volunteer.

Alistair là tình nguyện viên.

He's here to help the residents.

Anh ấy ở đây để giúp đỡ các cư dân.

Do you want a couple of minutes?

Bạn có muốn trò chuyện vài phút không?

Yeah, sure.

Vâng, được chứ.

I'll leave you two together.

Tôi sẽ để hai người ở riêng với nhau.

Alistar's lovely.

Alistar thật dễ mến.

Any problems, just buzz.

Có vấn đề gì thì cứ bấm chuông nhé.

Sure.

Được rồi.

Sammy, my name's Aliser, and I'm going to look after you, so don't you worry about a thing.

Sammy, tôi tên là Aliser, và tôi sẽ chăm sóc bạn, nên đừng lo lắng về bất cứ điều gì.

Tomorrow morning we could go for a nice stroll in the garden.

Sáng mai chúng ta có thể đi dạo một vòng trong vườn cho thoải mái.

Would you like that?

Bạn có thích không?

Well, I'll take that as a yes.

Vậy thì tôi coi như bạn đồng ý nhé.

Yeah, do I know you for?

Ừ, tôi biết bạn từ bao giờ vậy?