NITVShorts 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
: , .
Đàn ông: À, không.
, .
Thấy không, vì bạn sẽ không cần phải làm gì cả.
.
Chúng tôi có thể làm việc đó giúp bạn ngay tại đây.
, .
Ừ, chắc chắn rồi.
, .
Vâng, vậy thì tuyệt quá.
.
Cảm ơn bạn.
, ?
Vâng, bạn có thể cho tôi vài giây được không?
, .
Ôi, xin lỗi.
.
Chỉ hai giây thôi.
.
Đây là số điện thoại dành cho bạn.
.
Vâng.
-, .
-Xin chào, Trung tâm Hỗ trợ Khủng hoảng.
.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Xin chào.
.
Tôi tên là Heather.
?
Tôi có thể giúp gì được không?
( ):
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI):
Bạn biết đấy, thật sự rất khó để nói khi chúng ta căng thẳng
.
hoặc khi chúng ta không vui.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đối với tôi, nghe như thể bạn đang rất không vui.
?
Bạn có cảm thấy sẵn sàng chia sẻ điều gì đó về bản thân với tôi không?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi sẽ cố gắng.
-.
-Tốt.
.
Tôi là Heather.
?
Tôi hỏi tên bạn là gì có được không?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Stanley.
- , .
-Chào Stan.
?
Tôi gọi anh là Stan được không?
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Được chứ, tất nhiên rồi.
-.
-Tốt.
.
Vậy thì tốt quá.
.
Giờ chúng ta đã biết tên nhau rồi.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừ.
- , .
-Không cần vội đâu, Stan.
.
Tôi sẽ ở đây cả buổi tối.
.
Anh cứ thong thả nhé.
?
Được chứ?
, ?
Điều gì khiến mọi chuyện khó khăn đến vậy lúc này, Stan?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi đang sợ.
- , ?
-Điều gì khiến anh sợ hãi vậy, Stan?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi không thể nói với anh.
: .
HEATHER: Được rồi.
, ,
Anh biết đấy, đôi khi khi chúng ta sợ điều gì đó,
,
và chúng ta có thể chia sẻ điều đó với người khác,
.
điều đó giúp chúng ta bớt sợ hãi đi một chút.
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừm, vâng.
.
Tôi biết điều đó.
.
Tôi biết điều đó mà.
.
Chỉ là tôi không thể nói với chị.
-, .
-Được thôi, không sao cả.
, ?
Cứ từ từ thôi, được chứ?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Dù sao thì.
.
Giờ thì muộn rồi.
, .
Nó đã... ừm, đã xong rồi.
- , ?
-Cái gì đã xong rồi, Stan?
?
Dạo gần đây cuộc sống có phần khó khăn với anh không?
( ): ?
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Khó khăn ư?
.
Vâng.
-?
-Vậy à?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng.
, .
Ừm, đúng là vậy.
.
Ừ.
- .
-Nghe vậy tôi rất tiếc.
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đã khó khăn rất lâu rồi, suốt hai năm nay.
-?
-Vậy à?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đúng hai năm trước vào hôm nay.
- , ?
-Chuyện gì đã xảy ra hai năm trước, Stan?
, ?
Trước đây anh đã gọi cho chúng tôi chưa, Stan?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Chưa.
- ?
-Anh chắc chứ?
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng, tôi chắc.
-.
-Được rồi.
( ): -, .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): -Stanley, quay lại chuyện vừa rồi nhé.
.
Anh vừa nói là đã xong rồi.
?
Anh có ý gì khi nói đã xong rồi?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi không thể nói cho bạn biết.
.
Bạn sẽ truy vết cuộc gọi và tôi không muốn bạn làm vậy.
.
Tôi sẽ... tôi sẽ cúp máy.
- .
-Không, đừng cúp máy.
, .
Stanley, đừng cúp máy.
.
Chúng tôi không bao giờ truy vết cuộc gọi.
( ): ?
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Bạn có chắc không?
-, .
-Ừ, tôi hứa với bạn.
.
Ở đây chúng tôi không làm việc đó.
.
Chúng tôi chỉ hỗ trợ người ta trong những thời điểm khó khăn.
?
Được chứ?
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Được rồi, được rồi.
- .
-Tôi sẽ không làm gì mà bạn không muốn.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Được.
- . ( ): .
-Tôi thề. STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi xin lỗi.
.
Tôi xin lỗi.
?
Tên bạn là... tên bạn là gì?
?
Heather à?
- . ( ): .
-Đúng vậy. STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Heather.
- .
-Bạn nhớ tốt đấy.
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi xin lỗi, Heather.
- .
-Không cần xin lỗi đâu.
,
Với tôi, nghe như điều đó rất đau đớn với bạn,
.
dù chuyện gì đã xảy ra hai năm trước.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng.
, .
Ồ, vâng.
.
Điều đó rất đau đớn.
- .
Tôi... - Không sao đâu.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi đã mất... tôi đã mất Joan.
- ?
- Vậy chính xác Joan là ai?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Cô ấy là vợ tôi.
, .
Ôi, Chúa ơi.
- .
- Nghe như anh đang chịu rất nhiều đau đớn.
, .
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã chia sẻ điều đó với tôi, Stan.
, , .
Bây giờ, Stan, trước đó anh đã nói rằng anh sợ hãi.
, ?
Chính xác thì anh sợ điều gì, Stan?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi cảm thấy rất... rất tuyệt vọng.
-.
- Hm.
, ?
Anh nói rằng anh cảm thấy tuyệt vọng, Stan?
( ): , , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng, vâng, đúng vậy.
.
Tôi cảm thấy rất... bây giờ tôi bình tĩnh hơn nhiều rồi.
- , ?
- Điều gì khiến anh cảm thấy bình tĩnh hơn, Stan?
?
Stan?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi... tôi không thể nói.
- ,
- Anh biết đấy, đôi khi khi cuộc sống trở nên tồi tệ, chúng ta cảm thấy thật tuyệt vọng và đôi khi chúng ta
.
làm... làm những việc ngu ngốc mà bình thường chúng ta sẽ không làm.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi biết.
, .
Tôi biết, nhưng tôi... tôi không thể đi tiếp.
, .
Tôi không thể đi tiếp, không có Joan.
- , ?
- Anh đã uống thuốc chưa, Stan?
( ): , , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ờ, có, có tôi có.
-.
-Được.
, ?
Chính xác thì anh đã uống gì vậy, Stan?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ờ.
-?
Ừm-- -Stan?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Thuốc chống trầm cảm.
.
Tôi lấy chúng từ bác sĩ.
-.
-Được.
?
Anh có nhớ mình đã uống bao nhiêu viên không?
( ): , , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, nhiều lắm, nhiều lắm.
.
Không hơn mức đủ.
-.
-Được.
?
Và anh có nhớ chính xác mình uống chúng khi nào không?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ờ.
- .
-Cố nhớ lại xem.
( ): , ,
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừm, tôi đã uống một ít khoảng nửa tiếng trước,
.
tầm như vậy.
-?
-Vậy à?
?
Vậy bây giờ anh cảm thấy thế nào?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Bình tĩnh.
-.
Khá-- khá-- -Ừ.
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi nghĩ là khá bình tĩnh.
.
Ừm.
-.
-Được.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi nghĩ bây giờ chúng bắt đầu có tác dụng rồi.
.
Tôi khá-- tôi khá sợ hãi.
- ?
-Sợ rằng anh có thể đã mắc sai lầm sao?
: .
STANLEY: Không.
.
Sợ-- sợ hãi-- sợ phải tự mình đối mặt đến cuối cùng.
, , , ?
Ừm, cô có thể-- cô có thể cứ ở đó và nói chuyện với tôi không?
( ): , . .
HEATHER (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, được chứ. Tất nhiên rồi.
.
Tôi ở đây.
.
Tôi ở đây.
, , ,
Giờ thì, Stan, nếu-- nếu anh cho tôi biết địa chỉ của anh,
.
tôi có thể điều xe cứu thương đến chỗ anh ngay.
? ( ): , , .
Được chứ? STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, không, không.
- .
-Và sau đó anh có thể được điều trị.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không.
- .
-Và sau đó chúng ta có thể trò chuyện thêm một chút.
( ): , , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, không, không.
-?
-Được chứ?
Và chúng tôi có thể-- chúng tôi thực sự có thể giúp anh cải thiện
.
những cảm giác kinh khủng mà anh đang trải qua.
( ): , , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, không, không.
- .
-Chúng tôi có thể làm điều đó.
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, điều đó không thể nào.
, .
Không có Joan, tôi đã nói rồi mà.
.
Cô nghe rất tử tế và cảm ơn cô vì đã quan tâm.
.
Nhưng tôi biết đây là điều đúng đắn với mình.
.
Tôi đã-- tôi đã-- tôi đã nghĩ về điều này suốt hai năm nay rồi.
.
Và tôi đã chờ đợi— hoặc tôi đã nghĩ về điều đó.
.
Và đó là cách duy nhất.
.
Đó là cách duy nhất.
-, ?
-Stan, anh có gia đình không?
?
Có con cái không?
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừm, có.
-?
-Vâng?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Một đứa con gái.
- ?
-Con bé tên gì?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Molly.
-.
-Molly.
( ): 25 , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Chuyện này đã 25 năm trước, con bé— con bé sinh ra đã chết.
.
Joan được chôn cùng con bé.
-, .
-Ồ, chắc hẳn điều đó rất khó khăn với anh.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi đến thăm hai mẹ con và mang hoa đến mỗi tuần.
.
Sau đó, chúng tôi không thể có thêm thai kỳ nào nữa.
- .
-Chắc hẳn đã rất khó khăn.
( ): , , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng, vâng, đúng là như vậy.
-?
-Vâng?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Điều đó rất— nhưng với Joan thì còn khó khăn hơn nhiều.
- .
-Tất nhiên rồi.
.
Ừm.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Khó khăn hơn nhiều với bà ấy.
- ?
-Anh có thể kể cho tôi nghe về Joan không?
?
Hai người từng thích làm gì cùng nhau?
( ): , , 31 .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): À, ừm, chúng tôi đã kết hôn được 31 năm.
.
Chúng tôi đã hết lòng vì nhau.
.
Chúng tôi chỉ... chỉ là luôn chăm sóc lẫn nhau.
, ,
Tôi làm các việc vặt trong nhà và chăm hoa hồng,
.
còn bà ấy làm việc bán thời gian.
.
Bà ấy là tình nguyện viên ở bệnh viện Boston ngay góc phố.
- .
-Bà ấy... nghe có vẻ là một người phụ nữ rất đáng quý.
?
Vâng ạ?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đúng vậy.
.
Bà ấy rất đáng quý.
.
Bà ấy thật tuyệt vời.
.
Bà ấy thật sự quan tâm đến mọi người.
Điều đó đặc biệt khó khăn
, .
khi chúng tôi mất bé Molly, nhưng chúng tôi đã cố vượt qua.
.
Rồi bà ấy mắc ung thư vú.
, , , , .
Bà ấy đã trải qua mọi phương pháp điều trị, hóa trị, kinh khủng, thật kinh khủng.
.
Bà ấy đau khổ suốt ba năm.
.
Tôi cứ nghĩ rằng bà ấy sẽ về nhà.
, .
Tất nhiên, bà ấy không bao giờ về.
.
Bà ấy không bao giờ về cả.
-, ,
-Stan, dù chỉ biết về anh chừng ấy,
.
tôi cảm thấy... tôi cảm thấy anh như một người bạn.
.
Nhưng tôi hơi lo lắng về số thuốc anh đã uống.
, ?
Tôi gọi xe cứu thương cho anh được không?
( ): , , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, làm ơn, đừng hỏi tôi điều đó nữa.
.
Tôi sẽ cúp máy.
: , .
HEATHER: Không, đừng cúp máy, Stanley.
.
Đừng cúp máy.
.
Đừng làm vậy.
( ): ?
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Em không thể cứ ở đó và nói chuyện với anh sao?
?
Em có được phép làm vậy không?
, , ?
Em có thể cứ ở đó, nói chuyện và nắm tay anh không?
?
Như vậy có được không?
: .
HEATHER: Được chứ.
.
Được.
, .
Tất nhiên là được, Stanley.
.
Em sẽ không đi đâu cả.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng.
.
Anh sợ quá.
: , .
HEATHER: Em biết anh đang sợ, anh yêu.
?
Anh kể em nghe về Joan được không?
( ): ?
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Gì cơ?
- ?
-Hai người từng thích làm gì cùng nhau?
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, bọn anh thích nhiều thứ lắm.
.
Bọn anh thích đi dạo.
, .
Đi bộ, ngay cả mùa đông bọn anh cũng quấn kín người mà đi.
.
Cô ấy yêu âm nhạc.
- ?
-Thật sao?
( ): , ?
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Em biết đấy, anh từng chơi trong một ban nhạc.
- ?
-Anh từng chơi à?
?
Bạn chơi loại nhạc gì vậy... loại nhạc gì vậy... loại nhạc gì?
( ): , .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): À, nhạc jazz.
.
Tôi chơi kèn saxophone tenor.
-?
-Thật à?
.
Trước đây tôi cũng từng chơi một chút nhạc jazz bằng piano.
( ): ?
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, vậy sao?
-.
-Ừ.
?
Bạn chơi những thứ gì... những thứ gì... những thứ gì vậy?
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Glenn Miller.
Tôi... tôi đứng lên để chơi các đoạn solo cùng chuỗi động tác
, .
và cả chuỗi bài của Glenn Miller, toàn bộ buổi biểu diễn.
" ," " ."
Đứng lên chơi solo và những bản như "String of Pearls", "In the Mood".
-.
-Ừ.
. ( ): ?
Tôi rất thích Glenn Miller. STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Thật à?
-.
-Ừm.
, ?
Đúng là một thế giới khác, phải không?
Tôi từng... tôi từng thử chơi kèn saxophone tenor
.
nhưng chỉ tạo ra được tiếng rít.
( ): .
STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừ.
, .
Ừ, ừ.
.
Chuyện đó có thể xảy ra.
, .
Mọi thứ nằm ở việc kiểm soát môi, người ta gọi đó là kỹ thuật đặt môi (embouchure).
.
Cái đó dễ học thôi.
.
Tôi có thể dạy bạn.
: ?
HEATHER: Thật không?
? ( ): , .
. : ?
Được chứ. HEATHER: Vậy à?
.
Tôi thực sự rất muốn điều đó.
.
Nghe bạn… nghe bạn có vẻ rất tài năng.
.
Tôi… tôi đã rất muốn trở thành một nghệ sĩ biểu diễn.
( ): ?
: .
.
Tôi luôn muốn được biểu diễn ở Ronnie Scott's.
( ): , , .
-?
-Thật sao?
( ): , .
- , ?
-Thật là... thật tuyệt vời, phải không?
.
Anh đã làm được điều đó.
, , .
Tôi từng rất thích nơi đó, ngày nào tôi cũng đến.
.
Tôi đã lâu lắm rồi không đến đó.
( ): ?
- .
-Em không biết nữa.
.
Em không còn đi nữa.
.
Tôi già rồi.
( ): .
. .
Để tôi nói cho bạn nghe về già. Một cô gái trẻ như bạn.
.
Cứ thử lại đi.
-, , , ?
-Stan, em xin lỗi, nhưng em phải hỏi, anh biết đấy?
?
Anh có chắc là không quá muộn không?
: , .
.
Nhưng bạn thật tuyệt vời.
.
Bạn đã là một người bạn tuyệt vời của tôi.
.
Cảm ơn bạn.
, .
Tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi.
.
Tên tôi— tên thật của tôi là John.
.
Tôi đã từng gọi cho bạn một lần.
- ?
—Bạn đã gọi à?
( ): .
JOHN (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi thật sự xin lỗi.
-.
—Không.
.
Không sao đâu.
, .
Không sao đâu, John.
.
Bạn cứ giữ máy nhé.
, .
Bạn cứ ở lại với tôi nhé, John.
?
John?
?
John?
, .
Cứ— cứ tiếp tục nói chuyện với tôi, John.
, .
Làm ơn, hãy giữ máy.
, .
John, bạn cứ tiếp tục nói với tôi.
.
Đừng cúp máy.
-?
—Alô?
, .
Alô, em yêu.
.
Anh về nhà rồi.
: , .
JOHN: Anh xong việc ở đây rồi, em yêu.
.
Anh vừa chợp mắt một chút.
?
Em đã đi đâu vậy?
- .
Tôi đã tìm anh suốt.
: , .
JOHN: Giờ thì anh tìm thấy em rồi đấy.
, .
Nào, để anh nhìn em một chút.
.
Anh nhớ em lắm.
: , .
JOAN: Em cũng nhớ anh.
:
JOHN: