Timepiece (2024) | Short Film

Something wrong?

Có chuyện gì không ổn à?

Sorry.

Xin lỗi.

Didn't mean to make you jump.

Tôi không cố ý làm bạn giật mình.

No, it's fine.

Không, không sao cả.

I just didn't see you sit down

Tôi chỉ không thấy bạn ngồi xuống.

So...

Vậy thì...

What's wrong then?

Vậy rốt cuộc là có chuyện gì?

I missed my bus for school.

Tôi lỡ chuyến xe buýt đi học.

Oh.

Ồ.

Important day?

Hôm nay là ngày quan trọng à?

Yeah.

Ừ.

I had an exam.

Tôi có một bài kiểm tra.

When is it?

Nó diễn ra lúc nào?

Nine.

Chín giờ.

Ah, so you’ve missed it.

À, vậy là bạn đã lỡ mất rồi.

I expect they'll let you retake it.

Tôi nghĩ họ sẽ cho bạn thi lại.

That's a beautiful watch you have there.

Chiếc đồng hồ bạn đang đeo đẹp quá.

Oh, thanks.

Ồ, cảm ơn.

It doesn't work though.

Nhưng nó không chạy đâu.

Oh, that's a shame.

Ồ, tiếc thật.

When did you get it?

Bạn có nó từ khi nào?

I was given it when I was born.

Tôi được tặng nó ngay từ khi mới sinh ra.

My grandad wore it all his life.

Ông tôi đã đeo nó suốt cả đời.

That's nice.

Thật là ý nghĩa.

Was he a nice man?

Ông ấy có phải là người tốt không?

I’m told he was.

Tôi được nghe kể là anh ấy đã như vậy.

I'm sure he'd be glad you kept that watch of his, though.

Dù sao tôi chắc anh ấy sẽ vui khi bạn vẫn giữ chiếc đồng hồ đó của anh ấy.

Do you get this bus often?

Bạn có thường đi chuyến xe buýt này không?

No.

Không.

It’s my first time.

Đây là lần đầu tiên của tôi.

Strange.

Lạ thật.

I feel like I've seen you before.

Tôi có cảm giác như đã từng gặp bạn trước đây.

Where are you going?

Bạn đang đi đâu vậy?

I'm going to see someone I haven't seen for a long time.

Tôi đang đi gặp một người mà tôi đã lâu không gặp.

Oh, that's nice.

Ồ, thật tuyệt.

An old friend?

Một người bạn cũ à?

Of sorts.

Cũng có thể coi là vậy.

I don't expect they’ll remember me though.

Dù vậy, tôi không nghĩ họ sẽ còn nhớ tôi.

It's been that long?

Đã lâu đến thế sao?

I'd like to have spent more time with them but,

Tôi đã muốn dành nhiều thời gian hơn cho họ nhưng,

we were forced to part ways.

chúng tôi buộc phải chia tay nhau.

Why was that?

Tại sao lại như vậy?

I ran out of time.

Tôi đã hết thời gian.

Had to go elsewhere.

Phải đi nơi khác.

Sorry, you ran out of time?

Xin lỗi, bạn đã hết thời gian ư?

Mmm.

Ừm.

Oh look, your bus is here.

Ồ nhìn kìa, xe buýt của bạn tới rồi.

Oh.

Ồ.

Right.

Phải rồi.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

It was nice talking to...

Thật vui khi được nói chuyện với...

Excuse me.

Xin lỗi.

Have you got the time?

Bạn có biết mấy giờ rồi không?

Yeah, it is..

Ừ, có...

It's 8:30 8:30 Yeah.

Bây giờ là 8 giờ 30, 8 giờ 30 nhé.

Thanks.

Cảm ơn.