The Translator (Short Comedy Film)

Hallelujah.

Halleluia.

Hi Ben.

Chào Ben.

Oh, hi Rachel.

À, chào Rachel.

Right, yes.

Đúng rồi, phải.

Um, I'm Rachel.

Ừm, mình là Rachel.

Hi.

Chào.

We have a class together, don't we?

Hai đứa học chung một lớp mà, phải không?

Isn't it geometry?

Không phải là môn hình học sao?

We have geometry together.

Hai đứa học hình học chung.

That's, that's it.

Đúng rồi, chính là vậy.

I said to Rose behind you.

Mình vừa nói với Rose ngồi phía sau cậu.

Well, uh, how are you doing, Rachel?

Ờ, dạo này cậu thế nào, Rachel?

Oh, well, I'm actually beautiful.

Ồ, thật ra mình xinh đẹp lắm.

Oh, well, if you say so.

Ồ, nếu cậu nói vậy thì được.

I mean, I guess I'm not the least attractive girl.

Ý mình là, chắc mình cũng không phải cô gái kém hấp dẫn nhất.

Sorry, sorry about that.

Xin lỗi, xin lỗi nhé.

I just, I just saw that girl who moved here from France.

Mình chỉ, chỉ vừa thấy cô gái chuyển đến đây từ Pháp.

Claire.

Claire.

Claire.

Claire.

She's so hot.

Cô ấy xinh quá.

Eh, all French people are jerks.

Ê, người Pháp đều là đồ đáng ghét.

It's a known fact.

Đó là sự thật ai cũng biết.

I just wish I could talk to her.

Mình chỉ ước có thể nói chuyện với cô ấy.

Yeah, I mean, it's too bad you don't speak the same language, right?

Ừ, ý mình là, tiếc thật vì hai người không nói cùng một thứ tiếng, đúng không?

I mean, it's so tragic.

Ý mình là, thật là bi thảm.

If only I had to translat her.

Giá mà tôi phải dịch cho cô ấy.

So, so tragic.

Thật, thật là bi thảm.

Wait a minute, don't you speak French?

Khoan đã, cậu không biết tiếng Pháp à?

Huh?

Hả?

The other day in class you were bragging about how you knew the language of love.

Hôm trước trên lớp cậu còn khoe là biết thứ tiếng của tình yêu cơ mà.

Well, would you translate for me, please?

Thế cậu dịch giúp tớ được không?

I, you would be like the best person in the world.

Tớ nghĩ cậu sẽ là người tuyệt nhất thế giới.

You'd be like my favoritest person that I've ever never knew in the whole wide world.

Cậu sẽ là người tớ yêu quý nhất mà tớ từng biết trên khắp thế giới này.

Fine, I'll be your translator.

Được rồi, tớ sẽ làm phiên dịch cho cậu.

Thank you so much.

Cảm ơn cậu nhiều lắm.

You're the best.

Cậu tuyệt nhất.

Yeah, yeah.

Ừ, ừ.

Claire!

Claire!

Hey, hey, Claire!

Này, này, Claire!

Oh, uh, we.

Ồ, ờ, tụi mình...

She understands.

Cô ấy hiểu đấy.

Ask her how she's doing.

Hỏi cô ấy xem dạo này thế nào.

She's doing very well.

Cô ấy vẫn rất ổn.

She said that she thinks you look stupid.

Cô ấy nói là cô ấy thấy cậu trông ngu ngốc.

Really?

Thật à?

Yep, she did.

Ừ, cô ấy nói vậy đó.

She really said that?

Cô ấy thật sự nói vậy sao?

Yes.

Đúng vậy.

Okay, well, tell her I think she's really pretty.

Được rồi, vậy nói với cô ấy là tớ thấy cô ấy thật xinh đẹp.

"ELO ront."

"ELO ront."

She thinks your voice sounds weird.

Cô ấy nghĩ giọng của cậu nghe kỳ kỳ.

Uh, well, tell her I think she has really beautiful eyes, and her hair is really nice too.

À, thì, nói với cô ấy là tớ thấy cô ấy có đôi mắt rất đẹp, và mái tóc cũng rất xinh.

You've got something, uh, stuck in your teeth.

Cậu có cái gì đó dính ở răng kìa.

I, you know, I really, I just, I want to,

Tớ, cậu biết đấy, tớ thực sự, tớ chỉ, tớ muốn,

I want to ask her out on a date.

Tớ muốn rủ cô ấy đi hẹn hò.

She said, "Sorry, but she is not interested."

Cô ấy nói: "Xin lỗi, nhưng cô ấy không có hứng thú."

She said he would never, ever, ever work out between you two, ever.

Cô ấy nói chuyện giữa hai người sẽ không bao giờ thành, không bao giờ, không bao giờ.

In fact, she said that uh, you and I would make a pretty amazing couple, and, um,

Thật ra, cô ấy còn nói rằng, à, cậu và tớ sẽ là một cặp đôi khá tuyệt, và, ừm,

that you should seriously, seriously think about asking me out instead of wasting your time on some stupid girl from another stupid country.

rằng cậu nên thật sự cân nhắc việc rủ tớ đi chơi thay vì phí thời gian với một cô gái ngốc nghếch đến từ một đất nước ngốc nghếch khác.

She said all that.

Cô ấy đã nói tất cả những điều đó.

Rachel, can I talk to you for a minute in private?

Rachel, tớ nói chuyện riêng với cậu một phút được không?

Of course, sure.

Tất nhiên rồi, được chứ.

Thanks.

Cảm ơn.

I know what you're doing here.

Tớ biết cậu đang làm gì ở đây.

I don't know what you're talking about.

Tớ không hiểu cậu đang nói gì.

You're sabotaging our conversation, and I'm asking you to stop please, but I, for me,

Cậu đang phá hỏng cuộc nói chuyện của chúng ta, và tớ xin cậu làm ơn dừng lại, nhưng tớ, với tớ,

please just give me a chance with this girl, fine?

làm ơn hãy cho tớ một cơ hội với cô gái này, được không?

Okay, I'll translate for real.

Được rồi, tớ sẽ dịch thật sự.

Day so I say, k, make a stupid Pro-amican...

Day so I say, k, make a stupid Pro-amican...

uh, she just called you a stupid American swine, Rachel.

à, cô ấy vừa gọi cậu là một con lợn Mỹ ngốc nghếch đấy, Rachel.

I told you to cut this out.

Tớ đã bảo cậu dừng việc này lại rồi.

It needs to stop.

Việc này phải dừng lại.

It's not funny.

Chẳng buồn cười chút nào.

I'm being serious.

Tớ đang nghiêm túc đấy.

Pathetic.

Thật thảm hại.

Okay, um, now she just said a word that uh I can't say out loud.

Được rồi, ừm, giờ cô ấy vừa nói một từ mà uh tôi không thể nói ra thành lời.

You are unbelievable, you know that?

Cậu thật không thể tin nổi, cậu biết không?

Absolutely unbelievable.

Hoàn toàn không thể tin nổi.

Come on, Claire, let's go.

Thôi nào, Claire, đi thôi.

You were right.

Cậu đã đúng.

Yep, she actually said that.

Ừ, cô ấy thực sự đã nói vậy.

Uh-huh.

Ừm.

I'm sorry, I'm such an idiot.

Xin lỗi, tôi đúng là một thằng ngốc.

There, there.

Thôi nào, thôi nào.

It's just, you know, I thought I had to chance with her.

Chỉ là, cậu biết đấy, tôi đã nghĩ mình có cơ hội với cô ấy.

I actually thought I had a chance with her.

Tôi thực sự đã nghĩ mình có cơ hội với cô ấy.

I guess I should have known better.

Chắc lẽ tôi lẽ ra phải biết điều đó sớm hơn.

I guess I'm going to have to do the right thing here.

Chắc tôi sẽ phải làm điều đúng đắn ở đây.

Foree, sweetheart, I'm a foreign exchange student.

Foree, cưng ơi, tôi là du học sinh trao đổi.

Um, I speak English, so I know what was going on the entire time.

Ừm, tôi nói được tiếng Anh, nên tôi biết chuyện gì đang diễn ra suốt từ nãy đến giờ.

But um, it's still fun to mess with you Americans.

Nhưng ừm, trêu chọc các cậu người Mỹ vẫn thú vị lắm.

I knew all French people were jerks, a

Tôi biết ngay mà, người Pháp ai cũng là đồ khốn, a