The rise of Xi Jinping, explained

These are the 7 most powerful men in China.

Đây là 7 người đàn ông quyền lực nhất Trung Quốc.

They represent the top leadership positions of the ruling party...

Họ đại diện cho các vị trí lãnh đạo cao nhất của đảng cầm quyền...

and their identities are revealed every five years...

và danh tính của họ được công bố năm năm một lần...

at a carefully choreographed political event called the National Congress.

tại một sự kiện chính trị được dàn dựng kỹ lưỡng, gọi là Đại hội Quốc dân.

“China's Communist Party unveiled its new leadership over the next five years.”

“Đảng Cộng sản Trung Quốc đã công bố ban lãnh đạo mới cho năm năm tới.”

The order of appearance is symbolic.

Thứ tự xuất hiện mang tính biểu tượng.

The first person to emerge

Người đầu tiên xuất hiện

is the head of the party for the next five years.

là người đứng đầu đảng trong năm năm tới.

At the most recent event in October 2022...

Tại sự kiện gần nhất vào tháng 10 năm 2022...

that person was Xi Jinping China's president for the last ten years...

người đó là Tập Cận Bình, chủ tịch Trung Quốc suốt mười năm qua...

who walked out in the top spot a historic third time

người đã bước ra ở vị trí đứng đầu lần thứ ba trong lịch sử

after getting rid of China's presidential term limit

sau khi xóa bỏ giới hạn nhiệm kỳ tổng thống của Trung Quốc

that restricted all his predecessors to two terms.

vốn giới hạn tất cả những người tiền nhiệm ở hai nhiệm kỳ.

A signal that he may be planning to stay in power for life.

Một tín hiệu cho thấy ông có thể đang lên kế hoạch nắm quyền suốt đời.

The world hasn't seen a Chinese leader like this since Mao Zedong...

Thế giới chưa từng thấy một nhà lãnh đạo Trung Quốc như thế kể từ Mao Trạch Đông...

the revolutionary founder of the People's Republic of China...

nhà cách mạng sáng lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa...

whose ruthless dictatorship scarred the Chinese people for generations.

chế độ độc tài tàn nhẫn của ông đã để lại vết thương cho người dân Trung Quốc qua nhiều thế hệ.

Xi has been compared to Mao a lot.

Ông Tập thường được so sánh với Mao.

And he clearly draws from Mao's playbook.

Và rõ ràng ông học theo cách làm của Mao.

But there's something else that connects these two.

Nhưng còn một điều khác kết nối hai người này.

When Xi was just a young boy...

Khi Tập Cận Bình còn là một cậu bé...

Mao ruined his life.

Mao đã hủy hoại cuộc đời cậu.

Generations apart, their paths crossed unexpectedly

Cách nhau nhiều thế hệ, con đường của hai người bất ngờ giao nhau

and a teenage Xi from an elite family in Beijing...

và Tập Cận Bình thời niên thiếu, xuất thân từ một gia đình ưu tú ở Bắc Kinh...

ended up in exile.

cuối cùng phải sống lưu đày.

Condemned to hard labor in the countryside.

Bị kết án lao động khổ sai ở nông thôn.

50 years later

50 năm sau

Xi is one of the most powerful political figures in the world

Tập là một trong những nhân vật chính trị quyền lực nhất thế giới

and the only leader since Mao to have unchecked power over China.

và là nhà lãnh đạo duy nhất kể từ thời Mao nắm quyền lực không bị kiểm soát đối với Trung Quốc.

So how did he go from being banished in his country...

Vậy ông ấy đã đi từ việc bị đày ải trong chính đất nước mình...

to taking complete control of it?

đến việc nắm trọn quyền kiểm soát đất nước ấy bằng cách nào?

Xi Jinping's connection to Mao formed long before Xi was even born.

Mối liên hệ của Tập Cận Bình với Mao đã hình thành từ rất lâu trước khi ông ra đời.

It goes back to when a bloody civil war was raging in China.

Điều này bắt nguồn từ thời kỳ nội chiến đẫm máu đang hoành hành ở Trung Quốc.

A group of radical communist revolutionaries, including Mao

Một nhóm các nhà cách mạng cộng sản cấp tiến, trong đó có Mao

gained influence over large swaths of mainland China...

đã giành được ảnh hưởng đối với những vùng đất rộng lớn trên lục địa Trung Quốc...

and controlled a communist military called the Red Army...

và kiểm soát một lực lượng quân sự cộng sản gọi là Hồng quân...

that fought the Nationalist Party ruling the Republic of China at the time.

chiến đấu với Quốc Dân Đảng đang cầm quyền ở Trung Hoa Dân Quốc khi ấy.

At this point, the Communists were losing bad.

Lúc này, phe Cộng sản đang thua rất nặng.

The bulk of their army was pinned down here...

Phần lớn quân đội của họ bị ghim chặt tại đây...

in a communist controlled region originally established by Mao...

trong một khu vực do cộng sản kiểm soát, ban đầu do Mao thiết lập...

now surrounded by Nationalist forces.

giờ đã bị lực lượng Quốc Dân Đảng bao vây.

And they were running low on food.

Và họ đang cạn dần lương thực.

So the Red Army decided to launch a bold attack...

Vì thế Hồng quân quyết định mở một đợt tấn công táo bạo...

to break through the Nationalist forces and evacuate the roughly

nhằm xuyên thủng vòng vây của Quốc Dân Đảng và di tản khoảng

130,000 communist soldiers and civilians stuck here.

130.000 binh lính và dân thường cộng sản đang mắc kẹt tại đây.

On October 16th, 1934, they made their move...

Ngày 16 tháng 10 năm 1934, họ bắt đầu hành động...

and attacked a weaker part of the enemy line.

và tấn công vào một điểm yếu hơn trên tuyến phòng thủ của đối phương.

They broke through.

Họ đã xuyên thủng được vòng vây.

And even though their numbers quickly dropped with thousands dying and thousands more

Và dù quân số nhanh chóng giảm xuống, với hàng nghìn người thiệt mạng và hàng nghìn người khác

fleeing to the countryside...

chạy trốn về vùng nông thôn...

around 86,000 stuck together and pushed on.

khoảng 86.000 người gắn bó với nhau và tiếp tục tiến lên.

This was the beginning of a year-long historic retreat called the Long March.

Đây là khởi đầu của cuộc rút lui lịch sử kéo dài một năm, gọi là Trường Chinh.

The journey to establish a new communist base...

Hành trình nhằm thiết lập một căn cứ cộng sản mới...

far from the Nationalist forces.

xa khỏi lực lượng Quốc Dân Đảng.

Mao, who used to be a military leader wasn't in charge at this time.

Mao, người từng là một nhà lãnh đạo quân sự, lúc này không nắm quyền chỉ huy.

He'd insisted on using guerrilla tactics

Ông đã kiên quyết sử dụng chiến thuật du kích

which had heavily influenced the Red Army earlier in the war.

vốn có ảnh hưởng lớn đến Hồng Quân trước đó trong cuộc chiến.

But that approach had fallen out of favor and he was demoted.

Nhưng cách tiếp cận đó đã không còn được ưa chuộng và ông bị giáng chức.

The Long March changed that.

Cuộc Trường Chinh đã thay đổi điều đó.

After escaping the siege here the Red Army continued to suffer relentless attacks

Sau khi thoát khỏi vòng vây ở đây, Hồng Quân tiếp tục hứng chịu những đợt tấn công không ngừng nghỉ

by the pursuing Nationalist army.

từ quân đội Quốc Dân Đảng đang truy đuổi.

The military leaders of the march had pushed for a more traditional wartime strategy

Các nhà lãnh đạo quân sự của cuộc hành quân đã thúc đẩy một chiến lược thời chiến truyền thống hơn

of direct confrontation...

là đối đầu trực diện...

rather than Mao's guerrilla tactics.

thay vì chiến thuật du kích của Mao.

And the result was catastrophic for the Red Army.

Và kết quả là thảm khốc đối với Hồng Quân.

Less than half of the original escape group survived the first three months alone.

Chỉ riêng trong ba tháng đầu, chưa đến một nửa số người trong nhóm rút lui ban đầu còn sống sót.

So it was at this first stopping point where Communist Party leader Zhou Enlai...

Vì vậy, chính tại điểm dừng chân đầu tiên này, lãnh đạo Đảng Cộng sản Chu Ân Lai...

handed military leadership back to Mao.

đã trao lại quyền lãnh đạo quân sự cho Mao.

And Mao picked an end point for the march... here.

Và Mao đã chọn điểm kết thúc cho cuộc hành quân... ở đây.

800 miles away in rural northern China.

cách 800 dặm, ở vùng nông thôn miền bắc Trung Quốc.

But they didn't go straight for it.

Nhưng họ không đi thẳng đến đó.

Mao led the Red Army deep into the mountains where he predicted lighter resistance.

Mao dẫn Hồng Quân sâu vào vùng núi, nơi ông dự đoán sự kháng cự sẽ nhẹ hơn.

And he was right.

Và ông đã đúng.

But the journey was still brutal.

Nhưng hành trình vẫn vô cùng khắc nghiệt.

It was nine more months of nonstop marching

Còn thêm chín tháng hành quân không ngừng nghỉ

and fighting along this several thousand mile route...

và chiến đấu dọc theo tuyến đường dài hàng nghìn dặm này...

before they ultimately arrived in northern China...

trước khi cuối cùng họ đến miền bắc Trung Quốc...

where a guerrilla base led by a communist revolutaionary

nơi một căn cứ du kích do một nhà cách mạng cộng sản

named Xi Zhongxun, offered Mao's army refuge...

tên là Xi Zhongxun lãnh đạo, đã cho quân đội của Mao nơi trú ẩn...

bringing the Long March to an end.

đánh dấu sự kết thúc của Trường Chinh.

That man was Xi Jinping's father.

Người đàn ông ấy chính là cha của Tập Cận Bình.

In the end, fewer than 8,000 of the original marchers survived.

Cuối cùng, chưa đến 8.000 người trong số những người tham gia cuộc hành quân ban đầu còn sống sót.

Even though thousands died on the Long March from starvation and fighting and disease...

Dù hàng nghìn người đã chết trong Trường Chinh vì đói, chiến đấu và bệnh tật...

Mao's leadership was credited with saving the Red Army from total annihilation.

Sự lãnh đạo của Mao được ghi nhận là đã cứu Hồng quân khỏi bị tiêu diệt hoàn toàn.

And he became the de facto head of the party

Và ông trở thành người đứng đầu đảng trên thực tế

as well as the military...

cũng như quân đội...

entrusted with rebuilding the army

được giao nhiệm vụ tái xây dựng quân đội

to take on the Nationalist forces for total control of China.

để đối đầu với lực lượng Quốc dân đảng nhằm giành toàn quyền kiểm soát Trung Quốc.

“Wherever and however...

“Dù ở đâu và bằng cách nào...

the Red Troops move into battle...

các đội quân Đỏ tiến vào trận chiến...

they spread the glory of Mao Zedong.”

họ lan tỏa vinh quang của Mao Trạch Đông.”

This is a good stopping point in the story to talk about how

Đây là một điểm dừng thích hợp trong câu chuyện để nói về cách

power in the Chinese Communist Party or CCP works.

quyền lực trong Đảng Cộng sản Trung Quốc (CCP) vận hành.

Officially, the highest level of authority is a group called the Central Committee

Về mặt chính thức, cơ quan quyền lực cao nhất là một nhóm gọi là Ủy ban Trung ương

and is responsible for all of the party's major policy decisions.

và chịu trách nhiệm về mọi quyết định chính sách lớn của đảng.

Within the Central Committee is a select group of officials

Bên trong Ủy ban Trung ương có một nhóm quan chức được chọn lọc

called the Political Bureau or Politburo.

gọi là Bộ Chính trị.

In most Communist parties, like that of the former Soviet Union...

Ở hầu hết các đảng Cộng sản, như đảng của Liên Xô cũ...

the Politburo represents the most powerful members of the party besides the General Secretary.

Bộ Chính trị đại diện cho những thành viên quyền lực nhất của đảng, ngoài Tổng Bí thư.

But the Chinese Communist Party has a key distinction that makes it unique.

Nhưng Đảng Cộng sản Trung Quốc có một điểm khác biệt quan trọng khiến nó trở nên độc đáo.

It has one more even smaller selection

Nó còn có một nhóm chọn lọc thậm chí còn nhỏ hơn

of top officials who ultimately have the final say.

gồm các quan chức hàng đầu, những người cuối cùng có tiếng nói quyết định.

An elite class of Politburo members called the Politburo Standing Committee.

Một tầng lớp tinh hoa trong Bộ Chính trị, gọi là Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị.

This group, which includes the General Secretary holds supreme control over the Central Committee

Nhóm này, bao gồm Tổng Bí thư, nắm quyền kiểm soát tối cao đối với Ủy ban Trung ương

dictates the will of the party and is in full control

quyết định ý chí của đảng và nắm toàn quyền kiểm soát

of the Central Military Commission which oversees China's defense.

Quân ủy Trung ương, cơ quan giám sát quốc phòng của Trung Quốc.

Mao's promotion during the Long March landed him here

Việc Mao được thăng chức trong Vạn Lý Trường Chinh đã đưa ông lên vị trí này

in the highest position of the military and the Politburo Standing Committee.

ở vị trí cao nhất trong quân đội và Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị.

Even though he was considered the de facto head of the party

Dù ông được xem là người đứng đầu đảng trên thực tế

when the Long March ended in 1935...

khi Vạn Lý Trường Chinh kết thúc vào năm 1935...

he officially became head of the party in 1943.

ông mới chính thức trở thành người đứng đầu đảng vào năm 1943.

With both the party and the military under his control...

Khi cả đảng lẫn quân đội đều nằm dưới sự kiểm soát của ông...

Mao began to exploit the system to ensure

Mao bắt đầu lợi dụng hệ thống để đảm bảo

he remained at the top for the rest of his life.

ông vẫn ở vị trí đứng đầu suốt phần đời còn lại.

At Mao's first National Congress as the official party leader in 1945...

Tại Đại hội toàn quốc đầu tiên của Mao với tư cách lãnh đạo chính thức của đảng vào năm 1945...

the party introduced a resolution that brought his influence to a whole new level.

đảng đã thông qua một nghị quyết đưa ảnh hưởng của ông lên một tầm cao hoàn toàn mới.

They unified the party around a single understanding of its history...

Họ thống nhất đảng xoay quanh một cách hiểu duy nhất về lịch sử của mình...

and declared Mao's political ideology later called Mao Tse-Tung Thought or Maoism...

và tuyên bố hệ tư tưởng chính trị của Mao, sau này được gọi là Tư tưởng Mao Trạch Đông hay chủ nghĩa Mao...

as the unquestioned guiding principle of the Chinese Communist Party.

là nguyên tắc chỉ đạo không thể nghi ngờ của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Basically, Mao's ideas or policy decisions could no longer be challenged by anyone.

Về cơ bản, các ý tưởng hay quyết định chính sách của Mao không còn ai có thể thách thức được nữa.

It was here he unveiled his equivalent at the time

Chính tại đây, ông đã công bố thiết chế tương đương vào thời điểm đó

of the Politburo Standing Committee.

với Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị.

The four other top party leaders...

Bốn lãnh đạo hàng đầu khác của đảng...

all long marchers deeply loyal to Mao.

đều là những người tham gia Vạn Lý Trường Chinh và trung thành sâu sắc với Mao.

Like Liu Shaoqi and Zhou Enlai...

Như Lưu Thiếu Kỳ và Chu Ân Lai...

who would go on to hold some of the most powerful positions

những người về sau sẽ giữ một số vị trí quyền lực nhất

in the future government.

trong chính phủ tương lai.

Four years later, Mao declared final victory for the Communists

Bốn năm sau, Mao tuyên bố Đảng Cộng sản giành chiến thắng cuối cùng

in a decades long Chinese civil war and established a new country:

trong cuộc nội chiến Trung Quốc kéo dài hàng thập kỷ, và thành lập một quốc gia mới:

The People's Republic of China, or PRC.

Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, hay PRC.

“Mao Tse-tung, once a lowly party worker...

“Mao Trạch Đông, từng chỉ là một cán bộ đảng cấp thấp...

now assumed the stature of a dominant figure in all of Eastern Asia.”

giờ đây đã trở thành nhân vật thống trị trên toàn Đông Á.”

But winning a revolution isn't the same as running a country.

Nhưng giành được cách mạng không đồng nghĩa với việc điều hành một đất nước.

Because now that you're running a country

Bởi vì khi đã điều hành một đất nước

there's all these other things you have to do

còn có rất nhiều việc khác phải làm

like deliver the mail and like build a dam and stuff like that.

như đưa thư và xây đập nước cùng những việc tương tự.

You can't possibly have the party do all these things.

Không thể nào để Đảng làm hết tất cả những việc này.

So the party set up a government that would take

Vì vậy, Đảng thành lập một chính phủ để tiếp nhận

the policy decisions made by the Politburo Standing Committee

các quyết định chính sách do Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị đưa ra

and figure out a way to make them a reality.

và tìm cách biến chúng thành hiện thực.

And so it evolved to a system where...

Và rồi nó phát triển thành một hệ thống mà...

the party would make all the important decisions...

Đảng sẽ đưa ra mọi quyết định quan trọng...

and especially the Politburo Standing Committee.

và đặc biệt là Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị.

Then, as it is today...

Sau đó, như hiện nay...

many of these decisions would go to the State Council.

nhiều quyết định trong số này sẽ được chuyển đến Quốc vụ viện.

So the State Council was the highest decision-making body

Vì vậy, Quốc vụ viện là cơ quan ra quyết định cao nhất

on the state side, led by the Premier of China.

phía nhà nước, do Thủ tướng Trung Quốc đứng đầu.

The Premier of China, by the way, is almost always

Nhân tiện, Thủ tướng Trung Quốc hầu như luôn là

a member of the Politburo Standing Committee.

thành viên của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị.

One way Mao kept a tight grip on power over the years

Một cách Mao duy trì quyền lực chặt chẽ suốt nhiều năm

was by promoting those loyal to him to top positions

là bằng cách đề bạt những người trung thành với ông lên các vị trí cao nhất

in the party in government.

trong đảng và trong chính phủ.

Whether they had government experience or not.

Bất kể họ có kinh nghiệm quản lý nhà nước hay không.

For example, Zhou Enlai...

Ví dụ, Chu Ân Lai...

the former party leader who helped Mao rise to power during the Long March...

cựu lãnh đạo đảng, người đã giúp Mao lên nắm quyền trong Vạn Lý Trường Chinh...

became China's first premier.

trở thành Thủ tướng đầu tiên của Trung Quốc.

The advantage of that is that they could never challenge him.

Điều có lợi ở đó là họ không bao giờ có thể thách thức ông.

The disadvantage of that is they didn't know what they were doing

Điều bất lợi là họ không biết mình đang làm gì

and so administration suffered...

và vì thế công tác quản lý bị ảnh hưởng...

policy outcomes suffered.

kết quả chính sách cũng bị ảnh hưởng.

Long March survivors often became party elites under Mao.

Những người sống sót sau Vạn Lý Trường Chinh thường trở thành giới tinh hoa của đảng dưới thời Mao.

Xi Jinping's father, for example, was appointed Secretary General of the State Council...

Ví dụ, cha của Tập Cận Bình đã được bổ nhiệm làm Tổng thư ký Quốc vụ viện...

and as the son of a Long Marcher

và là con trai của một người tham gia Vạn Lý Trường Chinh

young Xi was given the informal title of Princeling.

nên Tập Cận Bình thời trẻ được gọi bằng danh xưng không chính thức là "Thái tử đảng".

Mao succeeded in never giving up his power during his lifetime.

Mao đã thành công trong việc không bao giờ từ bỏ quyền lực trong suốt cuộc đời mình.

His unchecked policies resulted in massive famines and widespread persecution

Các chính sách không bị kiềm chế của ông đã dẫn đến nạn đói lớn và cuộc đàn áp lan rộng

that cost between 40 and 80 million lives over a span of decades...

khiến từ 40 đến 80 triệu người thiệt mạng trong suốt nhiều thập kỷ...

and culminated in the disastrous Cultural Revolution.

và lên đến đỉnh điểm trong Cách mạng Văn hóa đầy thảm họa.

A violent final attempt from Mao to consolidate his power

Đó là nỗ lực bạo lực cuối cùng của Mao nhằm củng cố quyền lực

and force loyalty to the practice of Maoism.

và buộc mọi người phải trung thành với việc thực hành chủ nghĩa Mao.

The idea was to make himself and his ideas eternal.

Ý đồ là biến bản thân ông và tư tưởng của ông thành bất diệt.

The way he viewed communist figureheads like Lenin and Marx before him.

Đây cũng là cách ông từng nhìn nhận các biểu tượng cộng sản như Lenin và Marx trước đó.

Anyone that didn't fall in line with Mao’s ideology was publicly humiliated...

Bất kỳ ai không tuân theo hệ tư tưởng của Mao đều bị làm nhục công khai...

impoverished...

bị bần cùng hóa...

excluded from society, and, in many cases executed.

bị loại khỏi xã hội và trong nhiều trường hợp bị hành quyết.

Either at the hands of the army...

Hoặc là dưới tay quân đội...

or by a militant youth group obsessed with enforcing Maoism: The Red Guards.

hoặc là bởi một nhóm thanh niên cực đoan ám ảnh với việc thực thi chủ nghĩa Mao: Hồng Vệ Binh.

Even those closest to the dictator

Ngay cả những người thân cận nhất với nhà độc tài

weren’t safe from his purges during the Cultural Revolution.

cũng không an toàn trước các cuộc thanh trừng của ông ta trong Cách mạng Văn hóa.

High level officials including members of the Politburo Standing Committee and Long Marchers...

Các quan chức cấp cao, bao gồm các ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị và những người tham gia Vạn lý trường chinh...

were removed from their positions.

đều bị cách chức.

Liu Shaoqi was denounced as a traitor and died while imprisoned under harsh conditions.

Lưu Thiếu Kỳ bị tố cáo là kẻ phản bội và qua đời khi đang bị giam trong điều kiện khắc nghiệt.

Mao also removed the Chief of Staff of the Army

Mao cũng cách chức Tổng Tham mưu trưởng Quân đội

and replaced him with a Maoist...

và thay thế ông ta bằng một người theo chủ nghĩa Mao...

leaving no one left to oppose him in the military.

khiến không còn ai trong quân đội có thể chống lại ông.

Mao's handpicked successor who always appeared loyally by his side

Người kế nhiệm được Mao đích thân lựa chọn, người luôn trung thành đứng bên cạnh ông

in photos and propaganda posters died under mysterious circumstances

trong các bức ảnh và áp phích tuyên truyền, đã qua đời trong hoàn cảnh bí ẩn

when his plane crashed as he was fleeing to the Soviet Union.

khi máy bay của ông ta rơi trong lúc đang trốn sang Liên Xô.

Mao later denounced him as a traitor.

Sau đó Mao tố cáo ông ta là kẻ phản bội.

He denounced Xi's father, too.

Ông ta cũng tố cáo cha của Tập Cận Bình.

This is a photo of Xi senior being restrained and publicly criticized

Đây là bức ảnh Tập lão bị khống chế và phê phán công khai

by the Red Guards at the height of the Cultural Revolution.

bởi Hồng Vệ Binh vào thời điểm cao trào của Cách mạng Văn hóa.

He would remain a prisoner in Beijing for 8 years following this.

Sau đó ông vẫn bị giam ở Bắc Kinh trong 8 năm.

With his father purged...

Khi cha bị thanh trừng...

Xi Jinping, 15 at the time was expelled from his elite school in Beijing

Tập Cận Bình, lúc đó 15 tuổi, bị đuổi khỏi ngôi trường tinh hoa ở Bắc Kinh

and sent to work in the countryside.

và bị đưa về nông thôn lao động.

He had to live in a cave and do hard manual labor.

Ông phải sống trong hang động và làm lao động chân tay nặng nhọc.

His food was barely enough for a growing young person.

Khẩu phần ăn của ông hầu như không đủ cho một thiếu niên đang lớn.

And Chairman Mao was responsible for all of it.

Và Chủ tịch Mao phải chịu trách nhiệm cho tất cả những điều đó.

But then... Mao died.

Nhưng rồi... Mao qua đời.

The Cultural Revolution ended.

Cách mạng Văn hóa kết thúc.

His successor was Deng Xiaoping...

Người kế nhiệm ông là Đặng Tiểu Bình...

one of the Politburo Standing Committee members

một trong những ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị

who was removed from power during the Cultural Revolution.

người đã bị loại khỏi quyền lực trong Cách mạng Văn hóa.

Who just before Mao died...

Người, ngay trước khi Mao qua đời...

started making a promise to fellow exiled party veterans.

bắt đầu đưa ra lời hứa với các cựu lãnh đạo đảng cùng bị đày ải.

Deng Xiaoping signaled credibly...

Đặng Tiểu Bình đã ra tín hiệu đáng tin cậy...

to all the surviving Long Marchers that he wanted to rehabilitate people.

với tất cả những người còn sống sót trong Trường Chinh rằng ông muốn phục hồi danh dự cho mọi người.

So when Mao died, they all supported the rehabilitation of Deng.

Vì vậy, khi Mao qua đời, tất cả họ đều ủng hộ việc phục hồi danh dự cho Đặng.

And as soon as Deng was rehabilitated

Và ngay khi Đặng được phục hồi danh dự

he went ahead and rehabilitated all these people.

ông đã tiến hành phục hồi danh dự cho tất cả những người này.

With experienced leadership back in place the party needed to figure out

Khi ban lãnh đạo giàu kinh nghiệm đã trở lại vị trí, đảng cần tìm ra

how to prevent something like this...

cách ngăn chặn những chuyện tương tự...

from ever happening again.

không bao giờ xảy ra lần nữa.

In order to undo Mao's cult of personality...

Để xóa bỏ sự sùng bái cá nhân Mao...

the party introduced a second historical resolution in 1981.

đảng đã ban hành nghị quyết lịch sử thứ hai vào năm 1981.

It condemned periods of Mao's rule...

Nghị quyết lên án các giai đoạn cầm quyền của Mao...

and emphasized a renewed commitment to collective leadership...

và nhấn mạnh cam kết được làm mới đối với lãnh đạo tập thể...

vowing to oppose the consolidation of power around one person moving forward.

thề sẽ phản đối việc tập trung quyền lực quanh một cá nhân trong tương lai.

The successors to Mao didn't want a dictatorship.

Những người kế nhiệm Mao không muốn một chế độ độc tài.

So they divided up these positions

Vì vậy, họ phân chia các chức vụ này

and put them in the hands of different people.

và giao cho những người khác nhau nắm giữ.

Like Mao, Deng kept tight control over the Central Military Commission as its chairman...

Giống Mao, Đặng nắm chặt Quân ủy Trung ương với tư cách chủ tịch...

and held a leadership position in the government.

và giữ một vị trí lãnh đạo trong chính phủ.

But was never head of state.

Nhưng chưa bao giờ giữ chức nguyên thủ quốc gia.

He never held the highest position in the party either.

Ông ấy cũng chưa bao giờ giữ chức vụ cao nhất trong đảng.

Instead, he set up a new advisory commission and served as its chairman...

Thay vào đó, ông thành lập một ủy ban cố vấn mới và giữ chức chủ tịch ủy ban này...

which allowed him to influence the party's direction...

điều này giúp ông có thể ảnh hưởng đến định hướng của đảng...

without positioning himself directly on top of it.

mà không cần đặt mình trực tiếp ở vị trí đứng đầu.

This allowed a power sharing structure

Điều này tạo ra một cơ cấu chia sẻ quyền lực

while still making Deng the de facto leader of China

đồng thời vẫn khiến Đặng trở thành nhà lãnh đạo thực tế của Trung Quốc

until he stepped down in 1989...

cho đến khi ông từ chức vào năm 1989...

following the Army's massacre of students protesting in Tiananmen Square.

sau vụ quân đội thảm sát sinh viên biểu tình ở Quảng trường Thiên An Môn.

“A protester suddenly ran into the middle of the street

“Một người biểu tình bất ngờ chạy ra giữa đường

and in front of the oncoming tanks.”

và đứng trước những chiếc xe tăng đang tiến tới.”

“Anger at Deng Xiaoping, the entire Chinese government...

“Sự giận dữ nhắm vào Đặng Tiểu Bình, toàn bộ chính phủ Trung Quốc...

it had the real feeling of rebellion in the streets of Beijing.”

có cảm giác nổi loạn thực sự trên các con phố ở Bắc Kinh.”

“People want to fight the military out of their city.”

“Người dân muốn đẩy quân đội ra khỏi thành phố của họ.”

Deng and his ideology

Đặng và hệ tư tưởng của ông

which moved away from Maoism, set a precedent of sharing power.

vốn rời xa chủ nghĩa Mao, đã tạo tiền lệ về việc chia sẻ quyền lực.

He opened up China and established economic ties with these countries...

Ông đã mở cửa Trung Quốc và thiết lập quan hệ kinh tế với các nước này...

and was the first PRC leader to visit the US in 1979.

và là nhà lãnh đạo đầu tiên của CHND Trung Hoa thăm Mỹ vào năm 1979.

“Today, we take another step in the historic...

“Hôm nay, chúng ta tiến thêm một bước trong tiến trình lịch sử...

normalization of relations which we have begun this year.”

bình thường hóa quan hệ mà chúng ta đã khởi đầu trong năm nay.”

Deng’s reforms became the foundation for decades of economic prosperity

Những cải cách của Đặng đã trở thành nền tảng cho nhiều thập kỷ thịnh vượng kinh tế

that led China to having the world's second largest economy over time...

đưa Trung Quốc theo thời gian trở thành nền kinh tế lớn thứ hai thế giới...

and being on the verge of becoming the world's next superpower.

và đang trên đà trở thành siêu cường tiếp theo của thế giới.

“Communism is creating a consumer society.”

“Chủ nghĩa cộng sản đang tạo ra một xã hội tiêu dùng.”

“Also reminds you that the standard of living in China is going up.”

“Điều này cũng cho thấy mức sống ở Trung Quốc đang tăng lên.”

“Here... capitalism rules.”

“Ở đây... chủ nghĩa tư bản đang thống trị.”

One thing power sharing did lead to...

Một điều mà việc chia sẻ quyền lực đã dẫn tới...

was a lot of policy innovation and then some degree of decentralization.

là rất nhiều đổi mới chính sách và sau đó là một mức độ phân quyền nhất định.

And both of these things helped China's economy enormously.

Và cả hai điều này đã giúp nền kinh tế Trung Quốc phát triển vượt bậc.

Which is why this period of economic growth and reform

Đó là lý do giai đoạn tăng trưởng kinh tế và cải cách này

stretching over roughly 30 years is known as the Deng era.

kéo dài khoảng 30 năm được gọi là thời kỳ Đặng.

Whether he wanted to or not, Deng kept his word...

Dù muốn hay không, Đặng đã giữ lời hứa của mình...

and never tried to consolidate absolute power around himself.

và không bao giờ cố gắng tập trung quyền lực tuyệt đối quanh bản thân.

He did end up sharing power.

Cuối cùng ông ấy đã chia sẻ quyền lực.

And that set the stage for power sharing in the party...

Và điều đó đã mở đường cho việc chia sẻ quyền lực trong đảng...

until the rise of Xi Jinping.

cho đến khi Tập Cận Bình trỗi dậy.

So what was Xi doing all this time?

Vậy Tập Cận Bình đã làm gì trong suốt thời gian đó?

When Mao died in 1976 Xi was back in Beijing studying communist philosophy...

Khi Mao qua đời năm 1976, Tập đã trở về Bắc Kinh học triết học cộng sản...

even though the Chinese Communist Party had ruined Xi's family...

mặc dù Đảng Cộng sản Trung Quốc đã hủy hoại gia đình Tập...

He had joined it.

Ông ấy vẫn gia nhập đảng.

Just as the Cultural Revolution was winding down.

Đúng lúc Cách mạng Văn hóa đang dần lắng xuống.

But why?

Nhưng tại sao?

Personally, he might begrudge Chairman Mao

Về mặt cá nhân, ông ấy có thể oán giận Chủ tịch Mao

for doing all this terrible things to his family...

vì đã gây ra bao điều tệ hại cho gia đình ông...

but I think at this time he also recognized that in the system

nhưng tôi nghĩ lúc này ông ấy cũng nhận ra rằng trong hệ thống

of the Chinese Communist Party power is everything.

của Đảng Cộng sản Trung Quốc, quyền lực là tất cả.

Without power, you're nothing.

Không có quyền lực, bạn chẳng là gì cả.

But in order to get that power...

Nhưng để có được quyền lực đó...

Xi did something unexpected.

Tập đã làm một việc bất ngờ.

He left Beijing.

Ông ấy rời Bắc Kinh.

As his competitors were fiercely competing with each other in the 1980s and 1990s.

Trong khi các đối thủ của ông đang cạnh tranh gay gắt với nhau trong những năm 1980 và 1990.

He sort of got out of their way...

Ông ấy phần nào đã tránh đường của họ...

and went to the provinces.

và về các tỉnh.

He took positions in party leadership in rural, poor provinces all around China...

Ông đảm nhiệm các chức vụ lãnh đạo đảng ở những tỉnh nông thôn, nghèo khắp Trung Quốc...

where there were no other princelings to compete with.

nơi không có con em các gia đình cách mạng nào khác để cạnh tranh.

First, in Hebei, a poor rural province outside of Beijing...

Đầu tiên là ở Hà Bắc, một tỉnh nông thôn nghèo ngay bên ngoài Bắc Kinh...

where he easily reached the top spot as party secretary.

nơi ông dễ dàng leo lên vị trí cao nhất với tư cách Bí thư tỉnh ủy.

Then in Fujian, a heavily militarized region

Sau đó là ở Phúc Kiến, một khu vực có quân sự hóa mạnh

where top members of the army were stationed.

nơi đóng quân của các lãnh đạo cấp cao trong quân đội.

He moved up the ranks to party secretary here, too.

Ở đây ông cũng thăng tiến lên chức Bí thư.

Before becoming the governor of the province a few years later.

Vài năm sau, ông trở thành tỉnh trưởng của tỉnh này.

After making powerful friends in the military...

Sau khi kết giao những người bạn có quyền lực trong quân đội...

Xi went here... where he once again assumes the office of party secretary...

Tập Cận Bình chuyển đến đây... nơi ông một lần nữa đảm nhiệm chức Bí thư...

and grew his support on the civilian side.

và mở rộng sự ủng hộ từ phía dân sự.

This strategy of moving around didn't just give Xi a leg up in areas

Chiến lược luân chuyển này không chỉ giúp Tập Cận Bình có lợi thế ở những nơi

where competition was slim.

mà cạnh tranh rất ít.

It also gave him credibility...

Nó còn mang lại cho ông uy tín...

as a humble, hard working party leader...

như một lãnh đạo đảng khiêm tốn, chăm chỉ...

and he cultivated a growing group of supporters

và ông vun đắp một nhóm người ủng hộ ngày càng đông

who would come back into play years down the line.

những người sẽ phát huy vai trò nhiều năm sau đó.

It was his last stop and his shortest one

Đó là điểm dừng cuối cùng và cũng là điểm ngắn nhất của ông

that ultimately got him back to Beijing.

và cuối cùng đưa ông trở lại Bắc Kinh.

A brief stint in the top party spot in Shanghai in 2007...

Một thời gian ngắn giữ vị trí lãnh đạo đảng cao nhất ở Thượng Hải năm 2007...

where he rehabilitated the city's image following a high-level corruption scandal.

nơi ông khôi phục hình ảnh của thành phố sau một vụ bê bối tham nhũng cấp cao.

Xi developed a reputation here as a prudent leader who toed the party line.

Tại đây, Tập Cận Bình được biết đến là một lãnh đạo thận trọng, tuân thủ đường lối của đảng.

Just 7 months later, he finally returned to Beijing...

Chỉ 7 tháng sau, cuối cùng ông cũng trở lại Bắc Kinh...

having been promoted to the all-powerful Politburo Standing Committee.

sau khi được thăng lên Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị đầy quyền lực.

Basically, the people who were deciding on top leadership at the time

Về cơ bản, những người quyết định nhân sự lãnh đạo cấp cao lúc bấy giờ

they wanted a Princeling.

họ muốn một "Thái tử đảng" (Princeling).

But they didn't want a princeling who was too ambitious or too strong.

Nhưng họ không muốn một Thái tử đảng quá tham vọng hay quá mạnh.

So Xi Jinping he was seen as less ambitious

Vì vậy, Tập Cận Bình được xem là ít tham vọng hơn

because he was willing to go to the countryside and work in lower-level positions.

bởi ông sẵn sàng xuống nông thôn và làm việc ở các vị trí cấp thấp.

When Xi emerged as the 2007 National Congress and leadership unveiling...

Khi Tập nổi lên tại Đại hội Đảng toàn quốc năm 2007 và lễ công bố ban lãnh đạo...

he was one of the 9 most powerful men in the country.

ông là một trong 9 người đàn ông quyền lực nhất đất nước.

It was at this moment that his strategic climb...

Chính vào thời điểm này, con đường thăng tiến có tính toán của ông...

over 17 long years in the countryside paid off.

suốt 17 năm dài ở nông thôn đã được đền đáp.

Big time.

Đền đáp xứng đáng.

When the General Secretary stepped down in 2012...

Khi Tổng Bí thư từ chức năm 2012...

Xi emerged at the top spot in the party as China's leader.

Tập trở thành người đứng đầu đảng với vai trò lãnh đạo Trung Quốc.

Now the elite son of a former revolutionary turned exiled peasant...

Giờ đây, người con trai thuộc giới tinh hoa của một cựu nhà cách mạng, từng bị đày xuống làm nông dân...

turned party darling...

đã trở thành "con cưng" của đảng...

was poised to seize control of everything.

đang sẵn sàng nắm quyền kiểm soát mọi thứ.

Like Mao, Xi Jinping believes that rallying around

Giống Mao, Tập Cận Bình tin rằng việc quy tụ quanh

a single figure is crucial to the party's survival.

một nhân vật duy nhất là yếu tố then chốt cho sự tồn tại của đảng.

Rather than the collective leadership Deng’s reforms had normalized.

thay vì kiểu lãnh đạo tập thể mà các cải cách của Đặng đã đưa thành thông lệ.

So pretty much as soon as Xi Jinping came to power.

Vì vậy, gần như ngay khi Tập Cận Bình lên nắm quyền.

He started getting rid of people.

Ông bắt đầu loại bỏ hàng loạt người.

“The news... four top officials removed for taking bribes was announced on state TV.”

"Tin tức... bốn quan chức cấp cao bị cách chức vì nhận hối lộ đã được công bố trên truyền hình nhà nước."

“Xi Jinping has just sacked his foreign minister.”

"Tập Cận Bình vừa sa thải bộ trưởng Ngoại giao của mình."

“Just sacked his defense minister.”

"Vừa sa thải bộ trưởng Quốc phòng."

“He sacked a whole lot of other people at the top

"Ông ấy đã sa thải rất nhiều người khác ở cấp cao

of the military establishment.”

của giới quân sự.

“The former security czar

Cựu trùm an ninh

has not been seen in public for more than a year.”

đã không xuất hiện trước công chúng hơn một năm.

“The nvestigation against Zhou allows the Chinese president

Cuộc điều tra nhằm vào Chu cho phép Chủ tịch Trung Quốc

to remove those opposed to his reforms.”

loại bỏ những người phản đối các cải cách của ông.

He launched a major anti-corruption campaign...

Ông phát động một chiến dịch chống tham nhũng lớn...

as soon as he took power in late 2012, early ‘13...

ngay khi nắm quyền vào cuối năm 2012, đầu năm 2013...

which led to the arrests of hundreds of senior-level officials

dẫn đến việc bắt giữ hàng trăm quan chức cấp cao

as well as military officers.