The Phone Call | Oscar® winning short film - Sally Hawkins, Jim Broadbent

MAN: Well, no.

Đàn ông: À, không.

See, because you wouldn't need to do anything.

Thấy không, vì bạn sẽ không cần phải làm gì cả.

We could do that for you here.

Chúng tôi có thể làm việc đó giúp bạn ngay tại đây.

Yeah, absolutely.

Ừ, chắc chắn rồi.

Yeah, that'd be lovely.

Vâng, vậy thì tuyệt quá.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Yeah, could you give me two seconds?

Vâng, bạn có thể cho tôi vài giây được không?

Oops, sorry.

Ôi, xin lỗi.

Just two seconds.

Chỉ hai giây thôi.

There's a number for you.

Đây là số điện thoại dành cho bạn.

Yep.

Vâng.

-Hello, Crisis Center.

-Xin chào, Trung tâm Hỗ trợ Khủng hoảng.

How can I help you.

Tôi có thể giúp gì cho bạn?

STANLEY (ON PHONE): Hello, there.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Xin chào.

My name's Heather.

Tôi tên là Heather.

Can I help at all?

Tôi có thể giúp gì được không?

STANLEY (ON PHONE):

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI):

You know it can be very hard to speak when we're stressed

Bạn biết đấy, thật sự rất khó để nói khi chúng ta căng thẳng

or when we're unhappy.

hoặc khi chúng ta không vui.

STANLEY (ON PHONE): It sounds to me as if you feeling very unhappy.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đối với tôi, nghe như thể bạn đang rất không vui.

Do-- do you think you'd be up to share anything about yourself with me?

Bạn có cảm thấy sẵn sàng chia sẻ điều gì đó về bản thân với tôi không?

STANLEY (ON PHONE): I'll try.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi sẽ cố gắng.

-Good.

-Tốt.

I'm Heather.

Tôi là Heather.

Is it OK to ask what your name is?

Tôi hỏi tên bạn là gì có được không?

STANLEY (ON PHONE): Stanley.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Stanley.

-Hello there, Stan.

-Chào Stan.

Is it all right if I call you Stan?

Tôi gọi anh là Stan được không?

STANLEY (ON PHONE): Yeah, of course.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Được chứ, tất nhiên rồi.

-Good.

-Tốt.

That's nice.

Vậy thì tốt quá.

We know each other's names now.

Giờ chúng ta đã biết tên nhau rồi.

STANLEY (ON PHONE): Yeah.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừ.

-There's no hurry, Stan.

-Không cần vội đâu, Stan.

I'll be here all evening.

Tôi sẽ ở đây cả buổi tối.

You just take your time.

Anh cứ thong thả nhé.

OK?

Được chứ?

What is it that's making it so difficult at the moment, Stan?

Điều gì khiến mọi chuyện khó khăn đến vậy lúc này, Stan?

STANLEY (ON PHONE): I'm scared.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi đang sợ.

-What's making you scared, Stan?

-Điều gì khiến anh sợ hãi vậy, Stan?

STANLEY (ON PHONE): I can't tell you.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi không thể nói với anh.

HEATHER: OK.

HEATHER: Được rồi.

You know, sometimes when we're scared about something,

Anh biết đấy, đôi khi khi chúng ta sợ điều gì đó,

and we can share it with someone else,

và chúng ta có thể chia sẻ điều đó với người khác,

it helps us feel a little bit less scared.

điều đó giúp chúng ta bớt sợ hãi đi một chút.

STANLEY (ON PHONE): Uh, yes.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừm, vâng.

I know that.

Tôi biết điều đó.

I know that.

Tôi biết điều đó mà.

I just can't tell you.

Chỉ là tôi không thể nói với chị.

-Well, that's all right.

-Được thôi, không sao cả.

You just take your time, all right?

Cứ từ từ thôi, được chứ?

STANLEY (ON PHONE): Anyway.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Dù sao thì.

It's too late now.

Giờ thì muộn rồi.

It's-- uh, it's already done.

Nó đã... ừm, đã xong rồi.

-What's already done, Stan?

-Cái gì đã xong rồi, Stan?

Has life been a bit difficult lately for you?

Dạo gần đây cuộc sống có phần khó khăn với anh không?

STANLEY (ON PHONE): Difficult?

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Khó khăn ư?

Yes.

Vâng.

-Yeah?

-Vậy à?

STANLEY (ON PHONE): Yes.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng.

Uh, yes it has.

Ừm, đúng là vậy.

Yeah.

Ừ.

-Sorry to hear that.

-Nghe vậy tôi rất tiếc.

STANLEY (ON PHONE): It's been difficult for a long time, for two years.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đã khó khăn rất lâu rồi, suốt hai năm nay.

-Yeah?

-Vậy à?

STANLEY (ON PHONE): Two years ago today.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đúng hai năm trước vào hôm nay.

-What happened two years ago, Stan?

-Chuyện gì đã xảy ra hai năm trước, Stan?

Have you called us before, Stan?

Trước đây anh đã gọi cho chúng tôi chưa, Stan?

STANLEY (ON PHONE): No.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Chưa.

-Are you sure?

-Anh chắc chứ?

STANLEY (ON PHONE): Yes, I'm sure.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng, tôi chắc.

-OK.

-Được rồi.

STANLEY (ON PHONE): -Stanley, just going back.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): -Stanley, quay lại chuyện vừa rồi nhé.

You said it's already done.

Anh vừa nói là đã xong rồi.

What did you mean by it's already done?

Anh có ý gì khi nói đã xong rồi?

STANLEY (ON PHONE): I can't tell you.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi không thể nói cho bạn biết.

You'll trace the call and I don't want you to.

Bạn sẽ truy vết cuộc gọi và tôi không muốn bạn làm vậy.

I'll-- I'll just hang up.

Tôi sẽ... tôi sẽ cúp máy.

-No don't hang up.

-Không, đừng cúp máy.

Stanley, don't hang up.

Stanley, đừng cúp máy.

We don't trace calls ever.

Chúng tôi không bao giờ truy vết cuộc gọi.

STANLEY (ON PHONE): Are you sure?

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Bạn có chắc không?

-Yeah, I promise you.

-Ừ, tôi hứa với bạn.

We don't do that here.

Ở đây chúng tôi không làm việc đó.

We just offer support during difficult times.

Chúng tôi chỉ hỗ trợ người ta trong những thời điểm khó khăn.

OK?

Được chứ?

STANLEY (ON PHONE): All right, all right.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Được rồi, được rồi.

-I won't do anything you don't want me to.

-Tôi sẽ không làm gì mà bạn không muốn.

STANLEY (ON PHONE): OK.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Được.

-I swear. STANLEY (ON PHONE): I'm sorry.

-Tôi thề. STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi xin lỗi.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

What's-- what's your name?

Tên bạn là... tên bạn là gì?

Heather?

Heather à?

-That's right. STANLEY (ON PHONE): Heather.

-Đúng vậy. STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Heather.

-That's a good memory.

-Bạn nhớ tốt đấy.

STANLEY (ON PHONE): I'm sorry, Heather.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi xin lỗi, Heather.

-No need to apologize.

-Không cần xin lỗi đâu.

It sounds to me like it was very painful for you,

Với tôi, nghe như điều đó rất đau đớn với bạn,

whatever happened two years ago.

dù chuyện gì đã xảy ra hai năm trước.

STANLEY (ON PHONE): Yes.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng.

Oh, yes.

Ồ, vâng.

It was very painful.

Điều đó rất đau đớn.

I-- -It's all right.

Tôi... - Không sao đâu.

STANLEY (ON PHONE): I lost-- I lost Joan.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi đã mất... tôi đã mất Joan.

-And who was Joan exactly?

- Vậy chính xác Joan là ai?

STANLEY (ON PHONE): She was my wife.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Cô ấy là vợ tôi.

Oh, God.

Ôi, Chúa ơi.

-It sounds like you're feeling a lot of pain.

- Nghe như anh đang chịu rất nhiều đau đớn.

Thank you so much for sharing that with me, Stan.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã chia sẻ điều đó với tôi, Stan.

Now, Stan, you said before that you were scared.

Bây giờ, Stan, trước đó anh đã nói rằng anh sợ hãi.

What exactly are you scared about, Stan?

Chính xác thì anh sợ điều gì, Stan?

STANLEY (ON PHONE): I felt so-- so desperate.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi cảm thấy rất... rất tuyệt vọng.

-Hm.

- Hm.

You say you felt desperate, Stan?

Anh nói rằng anh cảm thấy tuyệt vọng, Stan?

STANLEY (ON PHONE): Yes, yes, I did.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng, vâng, đúng vậy.

I felt so-- I'm I'm much cal-- much calmer now.

Tôi cảm thấy rất... bây giờ tôi bình tĩnh hơn nhiều rồi.

-What's made you feel calmer, Stan?

- Điều gì khiến anh cảm thấy bình tĩnh hơn, Stan?

Stan?

Stan?

STANLEY (ON PHONE): I-- I can't say.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi... tôi không thể nói.

-You know, sometimes when life gets bad we feel really desperate and sometimes we

- Anh biết đấy, đôi khi khi cuộc sống trở nên tồi tệ, chúng ta cảm thấy thật tuyệt vọng và đôi khi chúng ta

do-- we do stupid things we wouldn't normally do.

làm... làm những việc ngu ngốc mà bình thường chúng ta sẽ không làm.

STANLEY (ON PHONE): I know.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi biết.

I know, but I can-- I can't go.

Tôi biết, nhưng tôi... tôi không thể đi tiếp.

I couldn't go, not without Joan.

Tôi không thể đi tiếp, không có Joan.

-Have you taken some pills, Stan?

- Anh đã uống thuốc chưa, Stan?

STANLEY (ON PHONE): Uh, yes, yes I have.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ờ, có, có tôi có.

-OK.

-Được.

And what exactly did you take, Stan?

Chính xác thì anh đã uống gì vậy, Stan?

STANLEY (ON PHONE): Uh.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ờ.

Um-- -Stan?

Ừm-- -Stan?

STANLEY (ON PHONE): Antidepressants.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Thuốc chống trầm cảm.

I got them from the doctor.

Tôi lấy chúng từ bác sĩ.

-OK.

-Được.

Do you remember how many you took?

Anh có nhớ mình đã uống bao nhiêu viên không?

STANLEY (ON PHONE): Oh, lots, lots.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, nhiều lắm, nhiều lắm.

No more than enough.

Không hơn mức đủ.

-OK.

-Được.

And do you remember when you took them exactly?

Và anh có nhớ chính xác mình uống chúng khi nào không?

STANLEY (ON PHONE): Uh.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ờ.

-Try to think.

-Cố nhớ lại xem.

STANLEY (ON PHONE): Um, I had some a half an hour ago,

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừm, tôi đã uống một ít khoảng nửa tiếng trước,

something like that.

tầm như vậy.

-Yeah?

-Vậy à?

And how do you feel about that now?

Vậy bây giờ anh cảm thấy thế nào?

STANLEY (ON PHONE): Calm.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Bình tĩnh.

Quite-- quite-- -Yeah.

Khá-- khá-- -Ừ.

STANLEY (ON PHONE): Quite calm, I think.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi nghĩ là khá bình tĩnh.

Um.

Ừm.

-OK.

-Được.

STANLEY (ON PHONE): I think they've started working now.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi nghĩ bây giờ chúng bắt đầu có tác dụng rồi.

I'm quite-- I'm quite frightened.

Tôi khá-- tôi khá sợ hãi.

-Frightened you might have made a mistake?

-Sợ rằng anh có thể đã mắc sai lầm sao?

STANLEY: No.

STANLEY: Không.

Fri-- fright-- frightened of being of my own at the end.

Sợ-- sợ hãi-- sợ phải tự mình đối mặt đến cuối cùng.

Uh, can you just-- can you just, uh, stay there and talk to me?

Ừm, cô có thể-- cô có thể cứ ở đó và nói chuyện với tôi không?

HEATHER (ON PHONE): Oh, yeah. Of course.

HEATHER (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, được chứ. Tất nhiên rồi.

I am here.

Tôi ở đây.

I am here.

Tôi ở đây.

Now, Stan, if-- if you tell me your address,

Giờ thì, Stan, nếu-- nếu anh cho tôi biết địa chỉ của anh,

I can get an ambulance starlight over to you.

tôi có thể điều xe cứu thương đến chỗ anh ngay.

Yeah? STANLEY (ON PHONE): No, no, no.

Được chứ? STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, không, không.

-And then you can receive treatment.

-Và sau đó anh có thể được điều trị.

STANLEY (ON PHONE): No.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không.

-And then we can have a little chat again.

-Và sau đó chúng ta có thể trò chuyện thêm một chút.

STANLEY (ON PHONE): No, no, no.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, không, không.

-Yeah?

-Được chứ?

And we can-- we can really help you to improve

Và chúng tôi có thể-- chúng tôi thực sự có thể giúp anh cải thiện

these horrible feelings you're having.

những cảm giác kinh khủng mà anh đang trải qua.

STANLEY (ON PHONE): No, no, no.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, không, không.

-We can do that.

-Chúng tôi có thể làm điều đó.

STANLEY (ON PHONE): No, it's not possible.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, điều đó không thể nào.

Not without Joan, I told you.

Không có Joan, tôi đã nói rồi mà.

You sound very nice and thank you for caring.

Cô nghe rất tử tế và cảm ơn cô vì đã quan tâm.

But I know this is right for me.

Nhưng tôi biết đây là điều đúng đắn với mình.

I've-- I've-- I've been thinking about it for two years now.

Tôi đã-- tôi đã-- tôi đã nghĩ về điều này suốt hai năm nay rồi.

And I've waited-- or I've thought about it.

Và tôi đã chờ đợi— hoặc tôi đã nghĩ về điều đó.

And it's the only way.

Và đó là cách duy nhất.

It's the only way.

Đó là cách duy nhất.

-Stan, do you have family at all?

-Stan, anh có gia đình không?

Any children?

Có con cái không?

STANLEY (ON PHONE): Um, yes.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừm, có.

-Yeah?

-Vâng?

STANLEY (ON PHONE): A daughter.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Một đứa con gái.

-What's her name?

-Con bé tên gì?

STANLEY (ON PHONE): Molly.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Molly.

-Molly.

-Molly.

STANLEY (ON PHONE): This was 25 years ago, she-- she was stillborn.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Chuyện này đã 25 năm trước, con bé— con bé sinh ra đã chết.

Joan's buried with her.

Joan được chôn cùng con bé.

-Oh, that must be very hard for you.

-Ồ, chắc hẳn điều đó rất khó khăn với anh.

STANLEY (ON PHONE): I visit them and take them flowers every week.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi đến thăm hai mẹ con và mang hoa đến mỗi tuần.

We were unable to have any more pregnancies after that.

Sau đó, chúng tôi không thể có thêm thai kỳ nào nữa.

-It must have been very hard.

-Chắc hẳn đã rất khó khăn.

STANLEY (ON PHONE): Yes, yes, it was.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng, vâng, đúng là như vậy.

-Yeah?

-Vâng?

STANLEY (ON PHONE): It was much-- but it was much harder for Joan.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Điều đó rất— nhưng với Joan thì còn khó khăn hơn nhiều.

-Of course.

-Tất nhiên rồi.

Um.

Ừm.

STANLEY (ON PHONE): Much harder for her.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Khó khăn hơn nhiều với bà ấy.

-Will you tell me about Joan?

-Anh có thể kể cho tôi nghe về Joan không?

What did you like doing to-- together?

Hai người từng thích làm gì cùng nhau?

STANLEY (ON PHONE): Well, uh, we were married for 31 years.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): À, ừm, chúng tôi đã kết hôn được 31 năm.

We were devoted to each other.

Chúng tôi đã hết lòng vì nhau.

We just-- we just looked after each other.

Chúng tôi chỉ... chỉ là luôn chăm sóc lẫn nhau.

I did jobs around the house, and did the roses,

Tôi làm các việc vặt trong nhà và chăm hoa hồng,

and she worked part-time.

còn bà ấy làm việc bán thời gian.

She was a volunteer around the corner at the Boston.

Bà ấy là tình nguyện viên ở bệnh viện Boston ngay góc phố.

-She-- she sounds like a very lovely lady.

-Bà ấy... nghe có vẻ là một người phụ nữ rất đáng quý.

Yeah?

Vâng ạ?

STANLEY (ON PHONE): She was.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Đúng vậy.

She was very lovely.

Bà ấy rất đáng quý.

She was wonderful.

Bà ấy thật tuyệt vời.

She really cared about people.

Bà ấy thật sự quan tâm đến mọi người.

It was just particularly difficult

Điều đó đặc biệt khó khăn

when we lost little Molly, but we managed to get through that.

khi chúng tôi mất bé Molly, nhưng chúng tôi đã cố vượt qua.

And she got breast cancer.

Rồi bà ấy mắc ung thư vú.

She had all the treatment, the chemo, horrible, horrible, chemo.

Bà ấy đã trải qua mọi phương pháp điều trị, hóa trị, kinh khủng, thật kinh khủng.

She suffered for three years.

Bà ấy đau khổ suốt ba năm.

I keep thinking she's going to go come home.

Tôi cứ nghĩ rằng bà ấy sẽ về nhà.

Of course, she never does.

Tất nhiên, bà ấy không bao giờ về.

She never does.

Bà ấy không bao giờ về cả.

-Stan, for only knowing so much about you,

-Stan, dù chỉ biết về anh chừng ấy,

I feel like-- I feel like you're my friend.

tôi cảm thấy... tôi cảm thấy anh như một người bạn.

But I'm a little bit distressed about all those pill you've taken.

Nhưng tôi hơi lo lắng về số thuốc anh đã uống.

Can I call you an ambulance, please?

Tôi gọi xe cứu thương cho anh được không?

STANLEY (ON PHONE): No, please, don't ask me that again.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Không, làm ơn, đừng hỏi tôi điều đó nữa.

I will hang up.

Tôi sẽ cúp máy.

HEATHER: No don't hang up, Stanley.

HEATHER: Không, đừng cúp máy, Stanley.

Don't hang up.

Đừng cúp máy.

Don't do that.

Đừng làm vậy.

STANLEY (ON PHONE): Can't you just stay and talk to me?

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Em không thể cứ ở đó và nói chuyện với anh sao?

Are you allowed to do that?

Em có được phép làm vậy không?

Can you just stay there, and talk, and hold my hand?

Em có thể cứ ở đó, nói chuyện và nắm tay anh không?

Is that all right?

Như vậy có được không?

HEATHER: Yeah.

HEATHER: Được chứ.

Yeah.

Được.

Of course I can, Stanley.

Tất nhiên là được, Stanley.

I'm not going anywhere.

Em sẽ không đi đâu cả.

STANLEY (ON PHONE): Yeah.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Vâng.

I'm scared.

Anh sợ quá.

HEATHER: I know you are, sweetheart.

HEATHER: Em biết anh đang sợ, anh yêu.

Will you tell me about Joan?

Anh kể em nghe về Joan được không?

STANLEY (ON PHONE): What?

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Gì cơ?

-What did you like doing together?

-Hai người từng thích làm gì cùng nhau?

STANLEY (ON PHONE): Oh, we liked lots of things.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, bọn anh thích nhiều thứ lắm.

We liked walks.

Bọn anh thích đi dạo.

Walking, even in the winter we'd wrap up.

Đi bộ, ngay cả mùa đông bọn anh cũng quấn kín người mà đi.

She loved music.

Cô ấy yêu âm nhạc.

-Did she?

-Thật sao?

STANLEY (ON PHONE): I played in a band, you see?

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Em biết đấy, anh từng chơi trong một ban nhạc.

-Did you?

-Anh từng chơi à?

What sort of-- what sort of-- what sort of music did you play?

Bạn chơi loại nhạc gì vậy... loại nhạc gì vậy... loại nhạc gì?

STANLEY (ON PHONE): Uh, jazz.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): À, nhạc jazz.

I played tenor sax.

Tôi chơi kèn saxophone tenor.

-Really?

-Thật à?

I used to play a little bit of jazz on the piano.

Trước đây tôi cũng từng chơi một chút nhạc jazz bằng piano.

STANLEY (ON PHONE): Oh yeah?

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ồ, vậy sao?

-Yeah.

-Ừ.

What sort of-- sort of-- what sort of stuff did you do?

Bạn chơi những thứ gì... những thứ gì... những thứ gì vậy?

STANLEY (ON PHONE): Glenn Miller.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Glenn Miller.

I-- I was standing up to play solos and that string of moves

Tôi... tôi đứng lên để chơi các đoạn solo cùng chuỗi động tác

and string of Glenn Miller, the whole performance.

và cả chuỗi bài của Glenn Miller, toàn bộ buổi biểu diễn.

Standing up to play solos and that "String of Pearls," "In the Mood."

Đứng lên chơi solo và những bản như "String of Pearls", "In the Mood".

-Yeah.

-Ừ.

I love Glenn Miller. STANLEY (ON PHONE): Yeah?

Tôi rất thích Glenn Miller. STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Thật à?

-Mm.

-Ừm.

It's a different world, isn't it?

Đúng là một thế giới khác, phải không?

I once-- I once tried to play tenor sax

Tôi từng... tôi từng thử chơi kèn saxophone tenor

but could only make it squeak.

nhưng chỉ tạo ra được tiếng rít.

STANLEY (ON PHONE): Yeah.

STANLEY (QUA ĐIỆN THOẠI): Ừ.

Yeah, yeah.

Ừ, ừ.

That can happen.

Chuyện đó có thể xảy ra.

It's all about lip control, embouchure they call it.

Mọi thứ nằm ở việc kiểm soát môi, người ta gọi đó là kỹ thuật đặt môi (embouchure).

It's easy to learn.

Cái đó dễ học thôi.

I could teach you.

Tôi có thể dạy bạn.

HEATHER: Yeah?

HEATHER: Thật không?

Could you? STANLEY (ON PHONE): Oh, yeah.

Yeah. HEATHER: Yeah?

Được chứ. HEATHER: Vậy à?

I'd really like that.

Tôi thực sự rất muốn điều đó.

You sound-- you sound very talented.

Nghe bạn… nghe bạn có vẻ rất tài năng.

I-- I would have loved to have been a performer.

Tôi… tôi đã rất muốn trở thành một nghệ sĩ biểu diễn.

STANLEY (ON PHONE): Why didn't you?

HEATHER: Too much of a scaredy cat.

I always wanted to play Ronnie Scott's.

Tôi luôn muốn được biểu diễn ở Ronnie Scott's.

STANLEY (ON PHONE): Oh, well, we played Ronnie Scott's.

-Really?

-Thật sao?

STANLEY (ON PHONE): Yeah, quite a few times.

-That's-- that's amazing, isn't it?

-Thật là... thật tuyệt vời, phải không?

You did that.

Anh đã làm được điều đó.

Well, I used to love it there, I used to go all the time.

Tôi từng rất thích nơi đó, ngày nào tôi cũng đến.

I haven't been there in ages.

Tôi đã lâu lắm rồi không đến đó.

STANLEY (ON PHONE): Why not?

-I don't know.

-Em không biết nữa.

I don't really go anymore.

Em không còn đi nữa.

I'm too old.

Tôi già rồi.

STANLEY (ON PHONE): Too old.

I'll tell you about old. A young girl like you.

Để tôi nói cho bạn nghe về già. Một cô gái trẻ như bạn.

Go again.

Cứ thử lại đi.

-Stan, I'm sorry, but I have to ask, you know?

-Stan, em xin lỗi, nhưng em phải hỏi, anh biết đấy?

Are you sure it's not too late?

Anh có chắc là không quá muộn không?

STANLEY: Uh, I'm afraid-- I'm afraid it is too late.

But you've been wonderful.

Nhưng bạn thật tuyệt vời.

You've been a wonderful friend to me.

Bạn đã là một người bạn tuyệt vời của tôi.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

I'm sorry, so sorry.

Tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi.

My name-- my real name is John.

Tên tôi— tên thật của tôi là John.

I did call you once.

Tôi đã từng gọi cho bạn một lần.

-Did you?

—Bạn đã gọi à?

JOHN (ON PHONE): I'm so sorry.

JOHN (QUA ĐIỆN THOẠI): Tôi thật sự xin lỗi.

-No.

—Không.

It's all right.

Không sao đâu.

It's all right, John.

Không sao đâu, John.

You just stay on the line.

Bạn cứ giữ máy nhé.

You just stay with me, John.

Bạn cứ ở lại với tôi nhé, John.

John?

John?

John?

John?

Kee-- kee- keep talking to me, John.

Cứ— cứ tiếp tục nói chuyện với tôi, John.

Please, stay on the line.

Làm ơn, hãy giữ máy.

John, you keep speaking to me.

John, bạn cứ tiếp tục nói với tôi.

Don't hang up.

Đừng cúp máy.

-Hello?

—Alô?

Hello, my love.

Alô, em yêu.

I'm home.

Anh về nhà rồi.

JOHN: I'm through here, my love.

JOHN: Anh xong việc ở đây rồi, em yêu.

I was just having a little sleep.

Anh vừa chợp mắt một chút.

Where have you been?

Em đã đi đâu vậy?

-I've been looking for you.

Tôi đã tìm anh suốt.

JOHN: Well, you found me now.

JOHN: Giờ thì anh tìm thấy em rồi đấy.

Come on, let me have a look at you.

Nào, để anh nhìn em một chút.

I've missed you.

Anh nhớ em lắm.

JOAN: I've missed you, too.

JOAN: Em cũng nhớ anh.

JOHN:

JOHN: