The Odyssey Explained In 25 Minutes | Best Greek Mythology Documentary

Two thousand eight hundred years ago, a blind poet known as Homer would produce two epic works.

Cách đây hai nghìn tám trăm năm, một nhà thơ mù tên là Homer đã sáng tác hai tác phẩm sử thi.

The Iliad would tell the tale of the Trojan War,

Iliad kể về cuộc chiến thành Troy,

where a great city was conquered by one of the most devious plans in history.

nơi một thành phố vĩ đại bị chinh phục bởi một trong những kế hoạch xảo quyệt nhất trong lịch sử.

But with the Trojans having been defeated, the blind poet would now turn his attention to Odysseus.

Nhưng sau khi người Troy bị đánh bại, nhà thơ mù giờ chuyển sự chú ý sang Odysseus.

With his second epic, the Odyssey, documenting his journey home, having constructed the Trojan Horse,

Trong sử thi thứ hai, Odyssey, ghi lại hành trình trở về nhà của ông, sau khi đã dựng nên con ngựa thành Troy,

Odysseus had ensured victory against all odds and proved his reputation as the most cunning of the Greeks.

Odysseus đã đảm bảo chiến thắng trước mọi khó khăn và chứng minh danh tiếng là người mưu trí nhất trong số người Hy Lạp.

But throughout it all, Odysseus only longed for one thing: to finally return to his homeland of Ithaca,

Nhưng suốt thời gian đó, Odysseus chỉ khao khát một điều: cuối cùng được trở về quê hương Ithaca,

where he could be reunited with his wife Penelope and his son Telemachus.

nơi ông có thể đoàn tụ với vợ là Penelope và con trai là Telemachus.

But while his family awaited his return, Odysseus's journey home would take ten long years,

Nhưng trong khi gia đình đang chờ ông trở về, hành trình về nhà của Odysseus sẽ kéo dài mười năm dài đằng đẵng,

during which he and his crew would have to face the most terrifying creatures known to man.

trong suốt thời gian đó, ông và thủy thủ đoàn phải đối mặt với những sinh vật đáng sợ nhất mà con người từng biết.

A journey so epic, its tale would be told for thousands of years.

Một hành trình hoành tráng đến mức câu chuyện của nó được kể lại suốt hàng nghìn năm.

This is his story.

Đây là câu chuyện của ông.

Odysseus ruled over the Greek island of Ithaca, but had spent ten long years fighting in Troy to retrieve the Spartan queen Helen.

Odysseus cai trị hòn đảo Ithaca của Hy Lạp, nhưng đã dành mười năm dài chiến đấu ở Troy để đưa nữ hoàng Sparta Helen trở về.

But with his mission now complete, Odysseus looked to travel back to his homeland,

Nhưng giờ nhiệm vụ đã hoàn thành, Odysseus mong muốn trở về quê hương,

where his wife Penelope and his son Telemachus awaited.

nơi vợ ông là Penelope và con trai là Telemachus đang chờ đợi.

Gathering his fleet of ships on the Trojan shores, Odysseus would set sail,

Tập hợp hạm đội trên bờ biển Troy, Odysseus lên đường ra khơi,

relieved to be finally returning home.

nhẹ lòng vì cuối cùng cũng được trở về nhà.

With Troy in ruins, they would first head north to look for supplies,

Khi Troy đã đổ nát, họ trước tiên hướng về phía bắc để tìm kiếm lương thực,

landing on the shores of Ismara, home to the Sikonians,

cập bờ Ismara, nơi sinh sống của người Sikonia,

a Thracian tribe who had fought on the side of the Trojans.

một bộ tộc Thrace đã chiến đấu về phía người Troy.

Gathering the supplies they needed, Odysseus and his men would find themselves under attack from the Soconians.

Khi đang thu gom lương thực cần thiết, Odysseus và người của ông bị người Soconia tấn công.

But overwhelmed by such a large tribe, they were forced to retreat back to their ships.

Nhưng trước một bộ tộc đông đảo như vậy, họ buộc phải rút lui về thuyền.

With their journey soon resuming, heading south, they would sail round the shores of Greece before heading north towards Ithaca.

Hành trình sớm được tiếp tục, họ đi về phía nam, vòng quanh bờ biển Hy Lạp rồi mới hướng về phía bắc, đến Ithaca.

But as they neared home, a great storm erupted,

Nhưng khi gần về đến nhà, một cơn bão lớn nổi lên,

blowing them off course and towards the island of the lotus-eaters.

thổi họ lệch hướng và dạt về phía hòn đảo của những người ăn hoa sen.

Lost and confused, Odysseus and his crew would leave their ships,

Lạc lối và bối rối, Odysseus cùng thủy thủ đoàn sẽ rời khỏi tàu của họ,

soon asking the island inhabitants for help and directions.

và chẳng bao lâu sau sẽ nhờ cư dân trên đảo giúp đỡ và chỉ đường.

But rather than give them directions, they would offer something instead:

Nhưng thay vì chỉ đường, họ lại đưa ra một thứ khác:

the fruit of the island's many lotus trees.

trái cây từ những cây sen nhiều vô kể trên đảo.

Unknown to Odysseus, the lotus fruit contained a powerful drug that made those who

Odysseus không hay biết rằng trái sen chứa một loại thuốc mạnh khiến những ai

consumed it fall asleep forgetting their past and wanting to stay on the island

ăn phải sẽ thiếp đi, quên hết quá khứ và muốn ở lại hòn đảo

forever.

mãi mãi.

As several of his crew began to fall down around him,

Khi vài thủy thủ của ông bắt đầu ngã gục quanh mình,

Odysseus would realize the sinister nature of the fruit quickly, forbidding its consumption.

Odysseus nhanh chóng nhận ra bản chất nham hiểm của trái cây và cấm mọi người ăn nó.

Rescuing his sleeping companions, he would carry them to their ships,

Cứu những người bạn đang ngủ say, ông sẽ đưa họ trở lại tàu,

making a quick escape and heading out to sea.

nhanh chóng thoát đi và ra khơi.

But, having been blown off course, Odysseus and his fleet has been at sea for longer than expected,

Nhưng vì bị gió thổi lệch hướng, Odysseus và đoàn tàu đã lênh đênh trên biển lâu hơn dự kiến,

with them now running low on supplies.

và giờ họ đang cạn dần lương thực.

Stopping at the first island they came across, they would soon spot a shepherd's camp in the distance,

Ghé vào hòn đảo đầu tiên họ gặp, chẳng bao lâu sau họ sẽ thấy một trại chăn cừu từ xa,

with Odysseus hand-picking a small group of warriors to accompany him,

Odysseus đích thân chọn một nhóm nhỏ chiến binh đi cùng,

taking several cases of wine to trade.

mang theo vài thùng rượu vang để đem đổi chác.

The hungry crew were overjoyed when they saw large supplies of cheese and meat within a cave next to the shepherd's flock.

Đoàn thủy thủ đói lả vui mừng khôn xiết khi thấy kho phô mai và thịt dồi dào trong một hang động cạnh đàn cừu.

The warriors would help themselves to the supplies, but soon the cave's owner would return:

Các chiến binh liền lấy đồ ăn, nhưng chẳng bao lâu sau chủ hang trở về:

the giant Cyclops Polyphemus, a son of Poseidon, who sealed the entrance with a giant boulder,

người khổng lồ một mắt Polyphemus, con trai của Poseidon, người đã chặn cửa hang bằng một tảng đá khổng lồ,

ignoring Odysseus's cries that he was there to trade.

phớt lờ tiếng kêu của Odysseus rằng họ đến để buôn bán.

Polyphemus would grab two of the warriors, crushing them each in his fists before eating their remains.

Polyphemus sẽ túm lấy hai chiến binh, bóp nát từng người trong nắm tay rồi ăn thịt phần còn lại.

He would then leave the cave, returning each morning and evening to feast on what remained of the terrified crew.

Sau đó hắn rời hang, mỗi sáng và mỗi tối lại quay về để ăn thịt những thủy thủ khiếp sợ còn sót lại.

Knowing the odds were stacked against him yet again, Odysseus would devise a cunning plan to escape.

Biết rằng cơ hội một lần nữa đang chống lại mình, Odysseus sẽ nghĩ ra một kế hoạch khôn ngoan để thoát thân.

Realizing he couldn't overpower Polyphemus, he would offer the Cyclops the wine he had

Nhận ra mình không thể khuất phục Polyphemus, ông sẽ mời người khổng lồ một mắt số rượu mà ông đã

brought with him to help wash down the taste of his friends.

mang theo, để giúp rửa trôi vị của những người bạn của ông.

With the Cyclops soon falling down drunk, he would ask for Odysseus's name in order to thank him for the gift.

Khi gã Cyclops sớm say khướt và ngã nhào, hắn sẽ hỏi tên Odysseus để cảm ơn món quà.

But, instead of giving his true name, Odysseus would insist that he was called "Nobody," thanking "Nobody."

Nhưng thay vì nói tên thật, Odysseus sẽ khăng khăng rằng mình tên là "Nobody", và đáp lại lời cảm ơn của "Nobody".

Polyphemus would soon fall asleep, where Odysseus would begin to sharpen a wooden stake he had found in the cave.

Polyphemus sẽ sớm ngủ thiếp đi, lúc đó Odysseus bắt đầu mài một cọc gỗ mà anh tìm thấy trong hang.

Approaching the sleeping giant, he would plunge the stake deep into his eye,

Tiến lại gần gã khổng lồ đang ngủ, anh sẽ đâm sâu cọc gỗ vào mắt hắn,

blinding the Cyclops but making sure not to kill him,

làm mù gã Cyclops nhưng cẩn thận không giết hắn,

as the boulder blocking the cave's entrance would still have to be moved.

vì tảng đá chặn cửa hang vẫn phải được di chuyển.

Polyphemus would scream out in agony, a scream so loud that Cyclopses from across the island would rush to the cave,

Polyphemus sẽ hét lên đau đớn, tiếng hét lớn đến mức những gã Cyclops ở khắp hòn đảo sẽ chạy đến hang,

calling out to Polyphemus.

gọi to tên Polyphemus.

They would ask, "What's wrong?

Chúng sẽ hỏi: "Có chuyện gì vậy?

Who's killing you?"

Ai đang giết ngươi?"

But Polyphemus would shout back, "Nobody is killing me!

Nhưng Polyphemus sẽ hét lại: "Nobody đang giết ta!

Nobody!"

Nobody!"

It was just As Odysseus had planned, with the Cyclopes soon leaving in confusion,

Đúng như Odysseus đã lên kế hoạch, những gã Cyclops sớm bỏ đi trong bối rối,

but while Polyphemus was now blind, there was no way for the men to move the giant boulder blocking the entrance.

nhưng dù Polyphemus giờ đã mù, người của Odysseus vẫn không có cách nào di chuyển tảng đá khổng lồ chắn cửa hang.

Odysseus came up with yet another plan.

Odysseus nghĩ ra một kế hoạch khác.

When Polyphemus went to move the boulder the next morning to let his sheep out to graze,

Sáng hôm sau, khi Polyphemus đi di chuyển tảng đá để thả đàn cừu ra ăn cỏ,

he would feel each of the animals as they passed to check it wasn't one of the humans.

hắn sẽ sờ từng con vật khi chúng đi qua để kiểm tra xem có phải người hay không.

But Odysseus and his men would each tie themselves to the bottom of the sheep,

Nhưng Odysseus và người của anh sẽ buộc mình vào bụng những con cừu,

allowing them to pass by undetected.

để chúng đi qua mà không bị phát hiện.

Reaching their ships, they would manage to escape the island,

Đến được tàu, họ sẽ thoát khỏi hòn đảo,

with Polyphemus hurling boulders in their direction as they sailed away.

trong khi Polyphemus ném đá về phía họ khi tàu rời đi.

But Odysseus would make a costly mistake.

Nhưng Odysseus sẽ mắc một sai lầm đắt giá.

Overcome by his achievement, he would reveal to the Cyclops that his name was not "Nobody" but instead Odysseus,

Vì quá hả hê trước chiến công, anh sẽ tiết lộ với gã Cyclops rằng tên mình không phải "Nobody" mà là Odysseus,

the famous hero of the Trojan War.

vị anh hùng nổi tiếng của cuộc chiến thành Troy.

Unknown to Odysseus, this would allow Polyphemus to give the name of his attacker to his father, Poseidon,

Odysseus không hay biết rằng điều này sẽ cho phép Polyphemus báo tên kẻ tấn công cho cha hắn, thần Poseidon,

the god of the sea.

vị thần biển cả.

In revenge for his son's blinding, Poseidon would curse Odysseus to lose all his

Để trả thù cho việc con trai mình bị mù, Poseidon sẽ nguyền rủa Odysseus phải đánh mất tất cả

crew in his coming travels and wander the seas for ten long years before

thủy thủ đoàn trong những chuyến đi sắp tới và lang thang trên biển suốt mười năm dài trước khi

he could set foot on his homeland.

ông có thể đặt chân lên quê hương mình.

Unaware of the curse Poseidon had placed upon him,

Không hay biết về lời nguyền mà Poseidon đã giáng xuống mình,

Odysseus and his crew would land on the floating island of Aeolia.

Odysseus và thủy thủ đoàn sẽ cập vào hòn đảo nổi Aeolia.

After dining with his guests, King Aeolus, who ruled the island, would offer Odysseus a parting gift:

Sau bữa tiệc chiêu đãi khách, vua Aeolus, người cai trị hòn đảo, sẽ tặng Odysseus một món quà chia tay:

a leather bag containing the power of the winds, which, if used with great precision,

một chiếc túi da chứa sức mạnh của các ngọn gió, nếu sử dụng hết sức chính xác,

could speed his journey home.

có thể đẩy nhanh hành trình trở về nhà của ông.

Setting sail once more, Odysseus would make use of the winds,

Lại ra khơi lần nữa, Odysseus sẽ tận dụng những ngọn gió,

with his homeland of Ithaca soon in sight.

và quê hương Ithaca của ông sớm hiện ra trước mắt.

But as he neared the island's shores, his crew,

Nhưng khi ông đến gần bờ đảo, thủy thủ đoàn của ông,

believing the bag Aeolus had given him contained large sums of gold and silver,

tin rằng chiếc túi Aeolus đưa cho ông chứa một lượng lớn vàng và bạc,

decided to take some for themselves.

đã quyết định lấy một phần cho riêng mình.

Opening the bag while Odysseus's back was turned, all the winds rushed out at once,

Khi Odysseus đang quay lưng đi, họ mở túi ra, và tất cả các ngọn gió lập tức ùa ra,

blowing their ships back into the ocean, with all aboard holding on for their lives.

thổi con tàu của họ trở lại đại dương, mọi người trên tàu bám chặt lấy để giữ mạng sống.

They would arrive at the island of Ayola once again,

Họ sẽ lại cập vào hòn đảo Ayola,

but this time their arrival would not be met with the same generosity they had received before.

nhưng lần này họ không được đón tiếp nồng hậu như lần trước.

For King Aeolus, knowing that only a curse from the gods could have brought Odysseus back to his island,

Bởi vua Aeolus biết rằng chỉ có lời nguyền từ các vị thần mới có thể đưa Odysseus quay lại hòn đảo của mình,

would refuse to aid him any further, expelling him from The palace to avoid the wrath of the gods.

nên đã từ chối giúp đỡ thêm, trục xuất ông khỏi cung điện để tránh cơn thịnh nộ của các vị thần.

Still unaware of Poseidon's curse, Odysseus would set sail once more,

Vẫn chưa biết về lời nguyền của Poseidon, Odysseus lại ra khơi lần nữa,

but just like his previous attempts to reach his homeland, this time would also hold misfortune.

nhưng cũng như những nỗ lực trước đó để về đến quê nhà, lần này cũng mang đến bất hạnh.

Arriving at the harbour of Lastragonia, Odysseus would send out three scouts to find food and the people of the town,

Khi đến bến cảng Lastragonia, Odysseus sẽ cử ba thám tử đi tìm thức ăn và dân trong thị trấn,

but the scouts would soon realize they were not in a place of people at all.

nhưng các thám tử sớm nhận ra họ không hề ở nơi có người sinh sống.

Being chased by giants back to their ships, blood-thirsty cannibals,

Bị những gã khổng lồ, những kẻ ăn thịt người khát máu, đuổi theo trở về tàu,

the giant Lastragonians would begin to devour the scouts.

những người khổng lồ Lastragonian bắt đầu ăn thịt các thám tử.

With them soon turning their attention to Odysseus's ships in the harbour, pelting them with boulders,

Chẳng bao lâu, chúng chuyển sự chú ý sang các con tàu của Odysseus trong bến cảng, ném đá tảng vào chúng,

the Lastragonians would destroy every ship bar one, with Odysseus barely making it out alive.

người Lastragonian đã phá hủy mọi con tàu trừ một chiếc, và Odysseus suýt nữa không thoát chết.

Tired and depleted, Odysseus's only remaining ship would soon arrive at the island of Aya,

Mệt mỏi và kiệt quệ, chiếc tàu duy nhất còn lại của Odysseus chẳng bao lâu sau đã cập đảo Aya,

which was home to the beautiful witch Cersei, daughter of the sun god Helios.

nơi sinh sống của phù thủy xinh đẹp Cersei, con gái của thần Mặt Trời Helios.

Splitting his men into two groups, Odysseus would stay by his ship and set up camp while the others searched the island for food.

Chia người của mình thành hai nhóm, Odysseus ở lại bên tàu và dựng trại trong khi những người khác đi tìm thức ăn trên đảo.

They would soon arrive at the house of Cersei, where docile wolves and lions quivered at her feet.

Họ sớm đến nhà của Cersei, nơi những con sói và sư tử hiền lành run rẩy dưới chân bà.

Inviting the men to dine with her, she would serve them a large cup of barley, cheese,

Mời những người đàn ông cùng ăn tối, bà sẽ dọn cho họ một chén lớn gồm lúa mạch, phô mai,

and wine.

và rượu vang.

But unknown to the men, there was one secret ingredient placed within.

Nhưng người đàn ông không hề hay biết, bên trong có một nguyên liệu bí mật.

Having eaten the meal, the men would begin to fall asleep.

Sau khi ăn xong bữa, những người đàn ông bắt đầu buồn ngủ.

But when they awoke, they were no longer in human form.

Nhưng khi tỉnh dậy, họ không còn mang hình dạng con người nữa.

Instead, they took the body of pigs.

Thay vào đó, họ mang thân hình lợn.

But one man, not having an appetite for food, had seen the events unfold.

Nhưng có một người, không thấy thèm ăn, đã chứng kiến mọi chuyện diễn ra.

Quickly running to Odysseus to tell him of the fate of his crew, hearing the news,

Anh ta vội chạy đến báo cho Odysseus biết số phận của thủy thủ đoàn, và khi nghe tin,

Odysseus immediately set off to rescue his men.

Odysseus lập tức lên đường cứu người của mình.

But along the way, he was stopped by the messenger god Hermes, who had come to aid him.

Nhưng trên đường đi, ông bị thần sứ giả Hermes chặn lại; thần đến để giúp ông.

Giving Odysseus moly, a magic herb, Hermes would tell him to place it in

Trao cho Odysseus cây moly, một loại thảo dược thần kỳ, Hermes bảo ông cho nó vào

Cersei's potions so as not to feel the effects of her enchantments.

các loại thuốc của Cersei để không bị ảnh hưởng bởi những phép mê hoặc của bà.

Taking the moly, Odysseus would approach Cersei and begin to dine with her,

Cầm lấy cây moly, Odysseus tiến lại gần Cersei và bắt đầu dùng bữa cùng bà,

surprising the witch when he remained in human form.

khiến phù thủy kinh ngạc khi ông vẫn giữ nguyên hình người.

Drawing his sword, he stood up and threatened to kill Cersei unless she transformed his crew back into humans.

Rút kiếm, ông đứng dậy và đe dọa sẽ giết Cersei nếu bà không biến thủy thủ đoàn của ông trở lại thành người.

With the sword at her throat, Cersei would quickly agree,

Với thanh kiếm kề sát cổ, Cersei nhanh chóng đồng ý,

with the pigs at her feet transforming back into men, so impressed By Odysseus's heroics,

và những con lợn dưới chân bà biến lại thành người; quá đỗi ấn tượng trước chiến công của Odysseus,

Cersei would invite him to her bed chamber, with the two having a son together named Telegonus.

Cersei mời ông vào phòng ngủ của bà, và hai người có với nhau một người con trai tên là Telegonus.

Remaining on the island for a whole year, Odysseus decided it was time to leave.

Ở lại hòn đảo suốt một năm trời, Odysseus quyết định đã đến lúc phải rời đi.

But as he began to set sail, Cersei would advise him to visit the underworld,

Nhưng khi vừa bắt đầu giương buồm, Cersei khuyên ông nên đến thăm cõi âm,

where the prophet Teresius could advise him on how to survive the many trials that awaited him at sea.

nơi nhà tiên tri Teresius có thể chỉ cho ông cách vượt qua những thử thách đang chờ đợi trên biển.

Following Cersei's advice, Odysseus would travel west to the edge of the world,

Làm theo lời khuyên của Cersei, Odysseus đi về phía tây đến tận rìa thế giới,

where an entrance to the underworld was located.

nơi có lối vào cõi âm.

Completing a ritual sacrifice at the entrance, Odysseus would summon the spirits of the dead,

Sau khi hoàn tất nghi lễ hiến tế ở cửa vào, Odysseus triệu hồi linh hồn người chết,

where the blind prophet Teresius would appear.

và nhà tiên tri mù Teresius hiện ra.

He warned that Odysseus and his men would soon find themselves on the island of the sun god Helios,

Ông cảnh báo rằng Odysseus và thủy thủ đoàn sẽ sớm đặt chân đến hòn đảo của thần Mặt Trời Helios,

and that they should refrain from eating his cattle if they wanted to make it home alive.

và họ nên kiềm chế không ăn gia súc của thần nếu muốn trở về nhà an toàn.

If, however, they harmed the cattle in any way, then death would follow.

Còn nếu họ làm hại đàn gia súc bằng bất cứ cách nào, thì cái chết sẽ theo sau.

Thanking the prophet, Odysseus would leave in his ship, determined that when the time came,

Cảm ơn nhà tiên tri, Odysseus lên thuyền ra đi, quyết tâm rằng khi đến lúc,

no man would touch the sun god's cattle.

sẽ không một ai đụng đến đàn gia súc của thần Mặt Trời.

But soon after setting sail, Odysseus and his men would begin to hear a beautiful melody,

Nhưng ngay sau khi ra khơi, Odysseus và thủy thủ đoàn bắt đầu nghe thấy một giai điệu tuyệt đẹp,

for his ship was passing the home of the Sirens —

vì con thuyền của ông đang đi ngang qua nơi ở của các Siren —

irresistible creatures that enticed men to their death with their bewitching songs.

những sinh vật không thể cưỡng lại, dụ dỗ con người đến cái chết bằng những bài hát mê hoặc.

However, this time Odysseus had come prepared, remembering the advice that Cersei had given him.

Tuy nhiên, lần này Odysseus đã chuẩn bị sẵn sàng, nhớ lại lời khuyên mà Cersei đã dặn ông.

He would instruct his crew to plug their ears with beeswax so they could not be seduced by the Sirens' call.

Ông dặn thủy thủ đoàn bịt tai bằng sáp ong để không bị tiếng gọi của Siren quyến rũ.

But Odysseus, wanting to be the first man to hear the song and survive,

Nhưng Odysseus, muốn trở thành người đầu tiên nghe được bài hát mà vẫn sống sót,

would not plug his ears with wax.

lại không bịt tai bằng sáp.

Instead, he asked his crew to bind him to the ship's mast.

Thay vào đó, ông yêu cầu thủy thủ đoàn trói ông vào cột buồm của con thuyền.

And so, as the ship passed the Sirens' home and their songs grew louder and louder,

Và thế là, khi con thuyền đi qua nơi ở của Siren và tiếng hát của họ ngày càng vang lớn,

Odysseus would begin to struggle, drawn to the sound with every fiber of his being.

Odysseus bắt đầu vùng vẫy, bị cuốn hút về phía âm thanh đó bằng cả con người mình.

He would plead with his men to let him go, but no one would answer his call,

Ông van xin thủy thủ đoàn thả ông ra, nhưng không ai đáp lại lời kêu gọi của ông,

as the wax continued to block their ears.

vì sáp vẫn tiếp tục bịt kín tai họ.

Eventually making it through safely, Odysseus would be set free,

Cuối cùng vượt qua an toàn, Odysseus được thả ra,

having been the first man to survive the Sirens' call.

vì đã trở thành người đầu tiên sống sót trước tiếng gọi của những Nàng Tiên Cá.

But unknown to him, the Sirens were fated to die if a mortal ever resisted their enchanting song,

Nhưng điều ông không biết là các Nàng Tiên Cá định mệnh sẽ chết nếu có người phàm nào cưỡng lại được bài ca mê hoặc của họ,

with each of them taking their own life.

và mỗi nàng sẽ tự kết liễu đời mình.

As his ship sailed into the horizon, if you love art as much as

Khi con tàu của ông đi dần về phía chân trời, nếu bạn yêu nghệ thuật nhiều như

us and are captivated by the beauty of some of the pieces you have

chúng tôi và bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của một số tác phẩm bạn đã

already seen in this video.

xem trong video này.

Then you are going to love today's sponsor.

Vậy thì bạn sẽ rất thích nhà tài trợ hôm nay.

With over 400 000 users, masterworks dot io is a platform dedicated to securitizing blue chip artwork for both retail and accredited investors.

Với hơn 400 000 người dùng, masterworks dot io là nền tảng chuyên chứng khoán hóa các tác phẩm nghệ thuật blue chip cho cả nhà đầu tư cá nhân và nhà đầu tư đủ điều kiện.

In the past, only billionaires and the super rich were able to invest in art,

Trước đây, chỉ các tỷ phú và giới siêu giàu mới có thể đầu tư vào nghệ thuật,

and that's what's amazing about masterworks dot io.

và đó chính là điều tuyệt vời ở masterworks dot io.

They are now making investing in art accessible to all.

Giờ đây họ đang giúp việc đầu tư nghệ thuật trở nên dễ tiếp cận với tất cả mọi người.

With over 75 years of art buying experience, masterworks dot io are one of the largest buyers in the art market today,

Với hơn 75 năm kinh nghiệm mua nghệ thuật, masterworks dot io là một trong những người mua lớn nhất thị trường nghệ thuật hiện nay,

letting you invest in multi-million dollar works by artists like Banksy, Andy Warhol and even Monet.

cho phép bạn đầu tư vào các tác phẩm trị giá hàng triệu đô la của những nghệ sĩ như Banksy, Andy Warhol và thậm chí cả Monet.

They acquire top works from the best artists either through public auction or private sale,

Họ mua các tác phẩm hàng đầu từ những nghệ sĩ xuất sắc nhất, qua đấu giá công khai hoặc giao dịch riêng,

and then allow members to invest in those individual works.

và sau đó cho phép thành viên đầu tư vào từng tác phẩm riêng lẻ đó.

Think of it like buying a slice of pizza instead of needing to buy the whole pie.

Hãy hình dung nó giống như mua một miếng pizza thay vì phải mua cả chiếc bánh.

In a time of high inflation, it's always been wise to diversify your portfolio.

Trong thời kỳ lạm phát cao, việc đa dạng hóa danh mục đầu tư luôn là một lựa chọn khôn ngoan.

In fact, from 1995 to 2020, contemporary art prices have outperformed the S&P 500 by 164 percent.

Thực tế, từ năm 1995 đến 2020, giá nghệ thuật đương đại đã vượt chỉ số S&P 500 là 164 phần trăm.

Don't want to wait until they find a buyer to see a return?

Không muốn chờ đến khi họ tìm được người mua mới thấy lợi nhuận sao?

No problem.

Không sao cả.

masterworks dot io also offers a secondary market on their website where you can sell your shares to another member.

masterworks dot io còn có thị trường thứ cấp trên website, nơi bạn có thể bán cổ phần của mình cho một thành viên khác.

What's even better is that Lifeguide viewers can gain priority access and skip their long wait list by clicking the link in the description.

Điều còn tốt hơn là người xem Lifeguide có thể được ưu tiên truy cập và bỏ qua danh sách chờ dài bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Click the link in the description and sign up to masterworks dot io today.

Hãy nhấp vào liên kết trong phần mô tả và đăng ký masterworks dot io ngay hôm nay.

As the next day dawned, Odysseus had a difficult decision to make.

Khi ngày hôm sau bình minh ló dạng, Odysseus phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

For Circe, using her magic, had warned him of the dangers that lay ahead.

Bởi Circe, bằng phép thuật của mình, đã cảnh báo ông về những hiểm nguy phía trước.

When he came across a narrow pass, on each side would lay incredible danger.

Khi đến một eo biển hẹp, mỗi bên đều ẩn chứa hiểm nguy khôn lường.

With the right, home to Scylla, a giant six-headed sea monster; and the left, home to Charybdis,

Bên phải là nơi ở của Scylla, một con quái vật biển sáu đầu khổng lồ; còn bên trái là nơi ở của Charybdis,

a whirlpool that's consumed anything that came near.

một xoáy nước nuốt chửng mọi thứ lại gần.

Heeding Circe's advice, yet again Odysseus would head towards Scylla.

Nghe theo lời khuyên của Circe, Odysseus một lần nữa chọn hướng về phía Scylla.

For a while, the monster would take six of his men.

Trong một thời gian, con quái vật sẽ bắt đi sáu người trong số thủy thủ của ông.

It was a price he was willing to pay, as Charybdis would take his entire ship.

Đó là cái giá ông sẵn sàng trả, vì Charybdis sẽ nuốt cả con tàu của ông.

And so, with a heavy heart, he would direct his men towards the cliff face where Scylla lay in wait.

Và thế là, với trái tim nặng trĩu, ông điều khiển đoàn thủy thủ tiến về vách đá nơi Scylla đang rình rập.

As the ship passed— Six heads would swoop down from above,

Khi con tàu đi qua— Sáu cái đầu lao xuống từ trên cao,

each taking a sailor who screamed as they were consumed by the beast.

mỗi cái đầu tóm lấy một thủy thủ, người đó gào thét khi bị con quái vật nuốt chửng.

But with a great storm on the horizon, they had no time to mourn their companions.

Nhưng khi một cơn bão lớn đang kéo đến chân trời, họ không có thời gian để thương tiếc đồng đội.

With them soon stopping on the island of Thurinatia,

Chẳng bao lâu sau, họ ghé vào hòn đảo Thurinatia,

Thurinacia was home to the cattle of the sun god Helios.

Thurinacia là nơi ở của đàn bò của thần Mặt Trời Helios.

Cattle that Odysseus had been warned not to consume by the prophet Teresas in the underworld.

Đó là đàn bò mà Odysseus đã được nhà tiên tri Teresias ở thế giới bên dưới cảnh báo không được ăn thịt.

But despite Odysseus instructing his men not to touch the cattle,

Nhưng dù Odysseus đã dặn các thủy thủ không được đụng đến đàn bò,

it would not be easy for them to follow his orders,

họ không dễ gì tuân theo mệnh lệnh ấy,

as the storm had kept them stranded on the island for nearly a month,

vì cơn bão đã giữ họ mắc kẹt trên đảo gần một tháng,

with their food supplies all but gone.

lương thực gần như đã cạn sạch.

The crew, on the brink of starvation, would wait for Odysseus to fall asleep,

Đoàn thủy thủ, đứng bên bờ đói chết, chờ Odysseus ngủ thiếp đi,

killing all the cattle and roasting the meat to enjoy amongst themselves.

rồi giết sạch đàn bò và nướng thịt để cùng nhau ăn.

When Odysseus awoke the next morning, he would fall to his knees in despair,

Sáng hôm sau khi Odysseus thức dậy, ông quỳ sụp xuống trong tuyệt vọng,

shaking his head in disbelief and at the foolishness of his crew.

lắc đầu không tin nổi trước sự ngu ngốc của đoàn thủy thủ.

However, although the crew had ignored his orders, the storm had now calmed,

Tuy nhiên, dù đoàn thủy thủ đã phớt lờ mệnh lệnh của ông, cơn bão giờ đã lặng,

with them setting off to sea once again.

và họ lại ra khơi.

But their crime had not gone unnoticed, with the sun god Helios complaining to Zeus,

Nhưng tội lỗi của họ không qua mắt được ai, thần Mặt Trời Helios đã phàn nàn với Zeus,

the king of the gods, about the slaughter of his cattle.

vua của các vị thần, về việc đàn bò của mình bị giết hại.

Furious, Zeus would strike Odysseus's ship with a great thunderbolt,

Giận dữ, Zeus giáng một tia sét lớn xuống con tàu của Odysseus,

tearing it in half with all the crew drowning.

xé đôi con tàu và cả thủy thủ đoàn đều chết đuối.

Baron, for as fate predicted, Poseidon's curse had come to pass, with only Odysseus having survived the carnage.

Baron, đúng như số mệnh đã báo trước, lời nguyền của Poseidon đã thành hiện thực, chỉ có Odysseus sống sót sau thảm họa.

With him clinging to the broken remains of his ship for nine days and nights,

Ông bám vào những mảnh vỡ của con tàu suốt chín ngày chín đêm,

he would drift across the vast ocean.

trôi dạt giữa đại dương mênh mông.

But on the tenth day, he would wash up on the island of the goddess Calypso.

Nhưng đến ngày thứ mười, ông dạt vào hòn đảo của nữ thần Calypso.

Upon rescuing Odysseus from the shore, Calypso, the daughter of the Titan Atlas,

Sau khi cứu Odysseus từ bờ biển, Calypso, con gái của Titan Atlas,

would fall in love with him, asking if he'd stay on the island with her forever,

đem lòng yêu ông, hỏi liệu ông có ở lại hòn đảo với nàng mãi mãi không,

even offering to make him immortal.

thậm chí còn hứa sẽ ban cho ông sự bất tử.

But Odysseus, longing to see his wife Penelope and his son Telemachus, would reject her advances,

Nhưng Odysseus, khao khát được gặp vợ là Penelope và con trai là Telemachus, đã từ chối lời tán tỉnh của nàng,

insisting that he wanted to leave.

khăng khăng rằng ông muốn rời đi.

However, Calypso, insulted by his rejection, would keep Odysseus captive on the island for the next seven years,

Tuy nhiên, Calypso bị xúc phạm vì sự từ chối, đã giam giữ Odysseus trên đảo suốt bảy năm sau đó,

being forced to lie with the goddess.

buộc ông phải chung giường với nữ thần.

Odysseus would spend every night crying on the shore, wishing to see his wife and son once again.

Đêm nào Odysseus cũng khóc trên bờ biển, mong được gặp lại vợ và con trai.

But high on Mount Olympus, the goddess Athena, having supported Odysseus Since the Trojan War,

Nhưng trên đỉnh Olympus, nữ thần Athena, người đã ủng hộ Odysseus từ thời Chiến tranh thành Troy,

she would look down upon him with sadness in her heart.

nhìn xuống ông với nỗi buồn trong lòng.

Until one day, she could not stand by any longer,

Cho đến một ngày, nàng không thể đứng nhìn thêm nữa,

begging Zeus to finally allow Odysseus to return home.

van xin Zeus cuối cùng cho phép Odysseus trở về nhà.

Athena would make her case with Zeus, ordering Calypso to set him free.

Athena đã trình bày lý lẽ với Zeus, và ra lệnh cho Calypso thả ông tự do.

Reluctantly, Calypso would agree, helping Odysseus to build a raft to sail home.

Calypso miễn cưỡng đồng ý, giúp Odysseus đóng một chiếc bè để ra khơi trở về nhà.

But as he was nearing his homeland, Poseidon would hear of Odysseus's escape,

Nhưng khi ông đang gần đến quê hương, Poseidon nghe tin Odysseus đã trốn thoát,

conjuring a storm to destroy his raft.

liền triệu hồi một cơn bão để phá hủy chiếc bè của ông.

Barely surviving, Odysseus would manage to swim to the island of Syria,

Suýt soát sống sót, Odysseus xoay xở bơi đến hòn đảo Syria,

where he would stumble onto the shore completely naked before falling asleep.

nơi ông lảo đảo lên bờ, hoàn toàn trần truồng, rồi thiếp đi.

The island of Syria was home to the Phaesians, ruled by King Alcanus and Queen Ariti.

Hòn đảo Syria là nơi cư ngụ của người Phaeacia, được cai trị bởi Vua Alcanus và Hoàng hậu Ariti.

The day after Odysseus's arrival, their daughter Norsica would go down to the sea with her maids to wash their clothes,

Ngày hôm sau khi Odysseus đến, con gái của họ là Norsica sẽ xuống biển cùng các thị nữ để giặt quần áo,

only to find Odysseus standing naked on the shore.

rồi bất ngờ thấy Odysseus đứng khỏa thân trên bờ biển.

Shocked by the sight of a naked man, her maids would run away screaming in terror.

Bị sốc trước cảnh một người đàn ông khỏa thân, các thị nữ sẽ hoảng sợ bỏ chạy và la hét.

But Nausica, given courage and being prompted by Athena, would stand her ground.

Nhưng Nausica, được Athena ban cho dũng khí và thúc giục, sẽ đứng vững tại chỗ.

Giving Odysseus some clothes, Nausica would take him back to her palace,

Đưa cho Odysseus một ít quần áo, Nausica sẽ đưa anh trở về cung điện của mình,

where she would introduce him to her parents.

nơi cô sẽ giới thiệu anh với cha mẹ mình.

Inviting the stranger inside, the king and queen would ask Odysseus to dine with them before enjoying entertainment provided by Demidokus,

Mời người lạ vào trong, nhà vua và hoàng hậu sẽ mời Odysseus dùng bữa cùng họ trước khi thưởng thức màn trình diễn của Demidokus,

the poet who was known for his songs inspired by the gods.

nhà thơ nổi tiếng với những bài hát được truyền cảm hứng từ các vị thần.

As the night unfolded, the king would ask Odysseus to reveal his name and story.

Khi đêm dần buông, nhà vua sẽ yêu cầu Odysseus tiết lộ tên và câu chuyện của mình.