Marshall Curry Productions 2 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
.
Tiếng nước ngoài.
, ?
Chà, họ đang nằm xuống rồi à?
, .
Làm tốt lắm, nhanh thật đấy.
.
Họ kiệt sức rồi.
.
Tôi suýt mất kiểm soát rồi.
?
Khi nào tôi mới thôi cái trò Captain Underpants đó đây?
, .
Ồ, họ chẳng biết hồi xưa lớn lên ở sau nhà, khi trẻ con bị đánh đòn là như thế nào.
, .
Trời ơi, trông ngon quá.
.
Tôi không biết.
?
Tai nạn à?
?
Gì cơ?
?
Cái gì cơ?
.
Chà.
.
Trời ơi.
, .
Ồ, tôi không xem nổi.
, .
Ồ, cô ấy vẫn cứ xem tiếp.
, , .
Nhưng nghiêm túc mà nói, họ cần đặt mua rèm cửa đi, thật là đáng xấu hổ.
, .
Được rồi, cùng chảy nước miếng nào.
.
Họ đang làm lễ khai trương căn hộ mới.
?
Bạn có nghĩ họ thật sự không nghĩ là người khác có thể nhìn thấy không?
?
Họ có đang thích thú vì chuyện đó không?
.
Tôi chỉ nghĩ là họ thật sự chẳng quan tâm.
.
Không.
, , .
Ồ, ồ, chiêu mới đấy.
.
Cô ấy rất dẻo dai.
, .
Ừ, anh ấy cũng nóng bỏng lắm.
, .
Tôi đâu có nói nóng bỏng, tôi nói là linh hoạt cơ mà.
?
Cậu có nghĩ chúng ta nên tắt đèn không?
?
Sao chúng ta phải tắt đèn?
.
Chúng ta có làm gì đâu.
.
Người đang làm gì thì là bọn họ kia.
, .
Chờ thêm một giây nữa thôi, sắp xong rồi.
, .
Không, đúng rồi đấy.
, .
Được rồi, cứ giữ nguyên như vậy nhé.
, .
Không, anh ấy nghĩ đó là việc của một nhà sản xuất.
, , , , , , , , , , .
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
, .
Ồ, đó là vì anh ấy không biết chính xác chuyện gì diễn ra trong một buổi thu âm.
, ?
Cậu thế nào rồi, Tanner?
.
Cứ như thể các hãng đĩa đang được điều hành bởi lũ thanh thiếu niên vậy.
, , ?
Ừm, đây, anh ta đã làm gì vậy?
?
Sao anh ta lại trượt bồn cầu nữa rồi?
, .
Đúng vậy, lại nữa.
, , .
Không sao đâu, đây, nhìn này.
, , ,
Không, tôi thích bài hát này và sẽ gửi đi, nhưng thành thật mà nói,
.
tôi không nghĩ họ còn quan tâm chút nào đến ý kiến của tôi nữa.
, , .
Được rồi, chúc may mắn tối nay nhé.
.
Hẹn gặp lại.
, ?
Xin lỗi, là leaders à?
?
Câu đó có nghĩa là gì vậy?
.
Tôi vừa dành cả ngày thứ Bảy để mặc cả về hợp đồng và lịch tuyển dụng trong khi các cậu đi chơi vui vẻ.
.
Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để được mặc cả về lịch hoàn vốn.
?
Sao cậu lại làm việc ngoài này?
, .
Tôi cũng không biết nữa, chỉ là sóng Skype ở đây tốt hơn.
, , .
Ồ, ồ, bạn cậu về nhà rồi kìa.
, , .
Bạn tôi à, ừ, ở bên kia đường.
?
Hay là cậu làm việc quá căng nên chẳng để ý đến họ?
, , .
Ồ, được rồi, thôi vậy.
, , .
Được rồi, tôi hiểu rồi, cảm ơn.
, ?
Chà, hôm nay cậu bị sao vậy?
?
Bị sao á?
,
Cả ngày hôm nay tôi một mình trông ba đứa nhỏ ở sở thú trong tuyết,
.
đứa nào cũng sụt sịt, hoặc đi ị, hoặc đói, hoặc trầy đầu gối.
, ,
Đêm qua tôi chỉ ngủ được bốn tiếng vì cứ phải thức cho con bú hoặc bị con trớ lên người,
.
rồi về đến nhà thì chồng tôi lại đang ngồi chill với mấy ông bạn nhạc nhẽo và nhìn chằm chằm hàng xóm.
.
Cái thằng khốn đó cứ lêu lổng suốt.
.
Chà.
, , .
Ừm, này các con, hay các con vào phòng một lát đi.
.
Con vào đi.
, .
Ừm, con sẽ vào sau.
.
Giải trí.
.
Được rồi.
.
Tôi tưởng sau ba tháng họ đã nhận ra có cả một tòa nhà người ở bên này rồi chứ.
, .
Thề có Chúa, tôi nghĩ họ sẽ sống chung với chúng ta luôn ấy.
.
Tôi nghĩ cậu có hơi phản ứng thái quá rồi đấy.
, ?
Ồ, cậu có thích chiếc ống nhòm mà cậu đòi làm quà sinh nhật để dùng ở Catskills không?
, 22, ,
Nghe này, anh biết anh không còn 22 nữa, và lúc nào anh cũng mệt,
.
và núm vú anh cứ như bị cá piranha gặm nhấm vậy.
, .
Nhưng hơi chán nản đấy, cái cách em bị chúng mê hoặc như thế.
.
Khoan đã.
.
Anh không nghĩ mình là người duy nhất bị mê hoặc đâu.
.
Chúng giống như một vụ tai nạn xe hơi mà em không thể rời mắt.
, , .
Được rồi, một vụ tai nạn xe hơi trẻ trung, đẹp và gợi cảm.
.
Anh có nói câu đó đâu.
, , ?
Ý anh là, thật lòng mà nói, họ làm gì?
?
Họ có việc làm hay có quần áo không?
.
Việc họ làm chỉ là tổ chức tiệc nhảy, ngủ đến trưa và làm tình.
.
Và em không hiểu nổi cảm giác bị cọ mặt liên tục là như thế nào đâu.
, .
Có, em hiểu mà.
, ?
Sao, anh nghĩ em thích nói về chuyện Luther đi ị mấy lần hay ai đưa con đi học sao?
.
Anh đang dần trở thành ông già khó tính ở chỗ làm.
?
Anh đã bắt đầu có lông mu bạc chưa?
, ?
Anh chắc là chưa để ý, vì anh làm gì có thời gian mà nhìn.
20.
Đâu chỉ mình anh nhớ những năm 20 tuổi.
.
Thức trắng cả đêm.
.
Quẩy hết mình.
.
Quẩy hết mình.
.
Em biết bài hát đó ra mắt trước khi bạn bè em chào đời không.
, , .
Ừ thì, đúng là vậy.
.
Thôi đừng nói nữa.
.
Lại đây.
.
Cùng nhau.
.
Nước ngoài.
?
Bạn nhắc tôi lại tòa nhà bạn đang sống được không?
.
Tôi đang trên đường rồi.
, .
Trời lại trở lạnh, nhưng New York lạnh nhất.
.
Hôm nay là ngày đi tàu điện ngầm.
.
Sẽ không có ai khác ở đó.
.
Sẽ không có ai khác ở đó.
.
Sẽ không có ai khác ở đó.
.
Sẽ không có ai khác ở đó.
, ?
Thế thì bạn có thể xếp vào danh sách chờ không?
.
Trời ơi.
, ?
Vậy thì bạn sẽ đến lúc mấy giờ?
.
Nhiều vị quá.
?
Bạn đã thử xé toạc chúng ra chưa?
, .
Được rồi, được thôi.
.
Gọi cho tôi nếu bạn lên được. Tạm biệt.
.
Sẽ không có ai khác ở đó.
.
Nước ngoài.
.
Nước ngoài.
.
Ừ.
?
Anh ấy có cạo đầu không?
.
Chắc là có.
.
Tôi đoán là đã lâu rồi tôi không gặp anh ấy.
.
Trông không được đẹp lắm.
, .
Không, mình nghĩ anh ấy đang bị nôn nao vì say rượu.
, ?
Ồ, sao con lại đặt chân gần miệng em ấy vậy?
, .
Được rồi, ngoan nhé.
?
Con đưa điện thoại cho bố được không?
, , , .
Ừ, nếu cần thì cứ đến phòng cá voi xanh và để bọn trẻ chạy nhảy.
.
Trong đó tối om à.
.
Luther chắc là ngủ thiếp đi rồi.
.
Mình biết.
.
Mình sắp vào bồn tắm cùng cuốn sách đây.
, .
Được rồi, hẹn gặp lại nhé.
.
Người nước ngoài.
.
Người nước ngoài.
.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
.
Người nước ngoài.
, ?
Ồ, bạn ổn chứ?
.
Ừ, mình ổn.
?
Sao vậy?
, ?
Ừm, bạn có sống trong tòa nhà ngay đằng kia không?
.
Có.
.
Mình nghĩ căn hộ của hai bên có thể đối diện nhau.
?
Thật vậy sao?
, , , ?
Bạn, một bé gái, một bé trai và một em bé à?
.
Nghe không giống con của bạn chút nào.
.
Buồn cười quá.
.
Chồng mình và mình biết mà.
, , , , , ,
Chồng tôi, người nước ngoài, bị ốm rất nặng, và chúng tôi sẽ trông chừng các con của anh ấy, và bạn, hoặc chồng bạn,
, .
Tôi đoán là, thức đêm để cho em bé mới sinh ăn.
.
Đúng vậy.
.
Đó là, xin chào.
.
Chào.
, .
Chào mẹ.
, .
Chào cô bé đáng yêu của mẹ.
?
Hôm nay thế nào?
, ?
Ừ, các con đã làm gì?
, .
Ồ, vậy là các con đã làm rồi.
?
Luther có thích không?
, , .
Ồ, các con ơi, mẹ tưởng các con ghé uống sinh tố sữa rồi chứ.
, .
Chỉ một chút thôi, rồi cậu bé ngủ thiếp đi.
?
Con khỏe không?
?
Ngày nghỉ của con thế nào?
.
Người nước ngoài.
Foreign.
Tiếng nước ngoài.
Wow, are they down?
Chà, họ đang nằm xuống rồi à?
Nice job, that was fast.
Làm tốt lắm, nhanh thật đấy.
They're whooped.
Họ kiệt sức rồi.
I was gonna lose it.
Tôi suýt mất kiểm soát rồi.
When I'm gonna quit with that whole Captain Underpants thing?
Khi nào tôi mới thôi cái trò Captain Underpants đó đây?
Oh, they have no idea what it was like to grow out back when kids got spanked.
Ồ, họ chẳng biết hồi xưa lớn lên ở sau nhà, khi trẻ con bị đánh đòn là như thế nào.
Oh God, that looks good.
Trời ơi, trông ngon quá.
I don't know.
Tôi không biết.
Accident?
Tai nạn à?
What?
Gì cơ?
The what?
Cái gì cơ?
Wow.
Chà.
Oh my God.
Trời ơi.
Oh, I can't watch.
Ồ, tôi không xem nổi.
Oh, she keeps watching.
Ồ, cô ấy vẫn cứ xem tiếp.
But seriously, they need to order some drapes, it's disgraceful.
Nhưng nghiêm túc mà nói, họ cần đặt mua rèm cửa đi, thật là đáng xấu hổ.
All right, let's have drooling.
Được rồi, cùng chảy nước miếng nào.
They're christening the new apartment.
Họ đang làm lễ khai trương căn hộ mới.
Do you think they really don't think that people could see them?
Bạn có nghĩ họ thật sự không nghĩ là người khác có thể nhìn thấy không?
Are they getting off on it?
Họ có đang thích thú vì chuyện đó không?
I just think they really don't care.
Tôi chỉ nghĩ là họ thật sự chẳng quan tâm.
No.
Không.
Whoa, whoa, that's a new one.
Ồ, ồ, chiêu mới đấy.
She's very flexible.
Cô ấy rất dẻo dai.
Yeah, he's really hot too.
Ừ, anh ấy cũng nóng bỏng lắm.
I didn't say hot, I said flexible.
Tôi đâu có nói nóng bỏng, tôi nói là linh hoạt cơ mà.
Do you think we should turn out the lights?
Cậu có nghĩ chúng ta nên tắt đèn không?
Why should we turn off the lights?
Sao chúng ta phải tắt đèn?
We're not doing anything.
Chúng ta có làm gì đâu.
They're the ones who are.
Người đang làm gì thì là bọn họ kia.
Just one more second, we're almost there.
Chờ thêm một giây nữa thôi, sắp xong rồi.
No, that's right.
Không, đúng rồi đấy.
Okay, just keep holding it.
Được rồi, cứ giữ nguyên như vậy nhé.
No, he thinks that's what a producer does.
Không, anh ấy nghĩ đó là việc của một nhà sản xuất.
Quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Well, that's because he doesn't know exactly what happens in a studio session.
Ồ, đó là vì anh ấy không biết chính xác chuyện gì diễn ra trong một buổi thu âm.
How are you doing, Tanner?
Cậu thế nào rồi, Tanner?
It's like the labels being run by freaking teenagers.
Cứ như thể các hãng đĩa đang được điều hành bởi lũ thanh thiếu niên vậy.
I'd uh, here, what did he do?
Ừm, đây, anh ta đã làm gì vậy?
Why did he missed the toilet again?
Sao anh ta lại trượt bồn cầu nữa rồi?
Yes, again.
Đúng vậy, lại nữa.
It's okay, here, look.
Không sao đâu, đây, nhìn này.
No, I love the song and I will send it, but honestly,
Không, tôi thích bài hát này và sẽ gửi đi, nhưng thành thật mà nói,
I don't think they give two shits about what I think anymore.
tôi không nghĩ họ còn quan tâm chút nào đến ý kiến của tôi nữa.
Okay, all right, break a leg tonight.
Được rồi, chúc may mắn tối nay nhé.
Laters.
Hẹn gặp lại.
Sorry, leaders?
Xin lỗi, là leaders à?
What is that supposed to mean?
Câu đó có nghĩa là gì vậy?
I just spent my whole Saturday haggling about contracts and recruitment schedules while you guys were out having fun.
Tôi vừa dành cả ngày thứ Bảy để mặc cả về hợp đồng và lịch tuyển dụng trong khi các cậu đi chơi vui vẻ.
I would give anything to haggle about a recoupment schedule.
Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để được mặc cả về lịch hoàn vốn.
Why are you working out here?
Sao cậu lại làm việc ngoài này?
I don't know, just the Skype signals better.
Tôi cũng không biết nữa, chỉ là sóng Skype ở đây tốt hơn.
Oh, oh, your friend's home.
Ồ, ồ, bạn cậu về nhà rồi kìa.
My friends, yeah, across the street.
Bạn tôi à, ừ, ở bên kia đường.
Or are you working too hard to notice them?
Hay là cậu làm việc quá căng nên chẳng để ý đến họ?
Oh, all right, fine.
Ồ, được rồi, thôi vậy.
All right, I got it, thank you.
Được rồi, tôi hiểu rồi, cảm ơn.
Whoa, what happened to you today?
Chà, hôm nay cậu bị sao vậy?
What happened to me?
Bị sao á?
I was juggling three kids all day by myself at the zoo in the snow,
Cả ngày hôm nay tôi một mình trông ba đứa nhỏ ở sở thú trong tuyết,
and one of them was snotty or poopy or hungry or had a scraped knee.
đứa nào cũng sụt sịt, hoặc đi ị, hoặc đói, hoặc trầy đầu gối.
Every F in second, I Had four hours of sleep last night because I was up nursing or getting spit up on,
Đêm qua tôi chỉ ngủ được bốn tiếng vì cứ phải thức cho con bú hoặc bị con trớ lên người,
and then I got home and my husband is just chilling with his music bros and gawking at the neighbors.
rồi về đến nhà thì chồng tôi lại đang ngồi chill với mấy ông bạn nhạc nhẽo và nhìn chằm chằm hàng xóm.
This dick hanging out.
Cái thằng khốn đó cứ lêu lổng suốt.
Whoa.
Chà.
Uh, hey guys, why don't you go into your room for a little bit here.
Ừm, này các con, hay các con vào phòng một lát đi.
You go.
Con vào đi.
Uh, I'll come at it.
Ừm, con sẽ vào sau.
Entertainment.
Giải trí.
Okay.
Được rồi.
I thought after three months they'd figure out there's a whole building of people who live over here.
Tôi tưởng sau ba tháng họ đã nhận ra có cả một tòa nhà người ở bên này rồi chứ.
I swear to God, I think they'd live with us.
Thề có Chúa, tôi nghĩ họ sẽ sống chung với chúng ta luôn ấy.
I think you might be overreacting a little.
Tôi nghĩ cậu có hơi phản ứng thái quá rồi đấy.
Oh, do you enjoying the binoculars you wanted for your birthday present to use in the Catskills?
Ồ, cậu có thích chiếc ống nhòm mà cậu đòi làm quà sinh nhật để dùng ở Catskills không?
Look, I know I'm not 22, and I'm tired all the time,
Nghe này, anh biết anh không còn 22 nữa, và lúc nào anh cũng mệt,
and my nipples feel like a piranha has been gnawing at them.
và núm vú anh cứ như bị cá piranha gặm nhấm vậy.
But it's just a little dispiriting, the way you're captivated by them.
Nhưng hơi chán nản đấy, cái cách em bị chúng mê hoặc như thế.
Wait a minute.
Khoan đã.
I don't think I am the only one who's captivated.
Anh không nghĩ mình là người duy nhất bị mê hoặc đâu.
They're like a car crash that you can't look away from.
Chúng giống như một vụ tai nạn xe hơi mà em không thể rời mắt.
Okay, a beautiful, sexy young car crash.
Được rồi, một vụ tai nạn xe hơi trẻ trung, đẹp và gợi cảm.
I didn't say that.
Anh có nói câu đó đâu.
I mean, for real, what do they do?
Ý anh là, thật lòng mà nói, họ làm gì?
They have jobs or clothes?
Họ có việc làm hay có quần áo không?
All they do is host dance parties and sleep till noon and screw.
Việc họ làm chỉ là tổ chức tiệc nhảy, ngủ đến trưa và làm tình.
And you have no idea what it feels like to have your face constantly rubbed.
Và em không hiểu nổi cảm giác bị cọ mặt liên tục là như thế nào đâu.
Yes, I do.
Có, em hiểu mà.
What, you think I like talking about how many times Luther pooped or who's doing drop-off?
Sao, anh nghĩ em thích nói về chuyện Luther đi ị mấy lần hay ai đưa con đi học sao?
I'm becoming the old geezer at work.
Anh đang dần trở thành ông già khó tính ở chỗ làm.
Have you even started getting gray pubic hairs?
Anh đã bắt đầu có lông mu bạc chưa?
Which I assume you haven't noticed, because when would you?
Anh chắc là chưa để ý, vì anh làm gì có thời gian mà nhìn.
You're not the only one who misses being 20.
Đâu chỉ mình anh nhớ những năm 20 tuổi.
Staying up all night.
Thức trắng cả đêm.
Get jiggy with it.
Quẩy hết mình.
Can jiggy with it.
Quẩy hết mình.
You know that song came out before your friends were born.
Em biết bài hát đó ra mắt trước khi bạn bè em chào đời không.
Oh, well, it did.
Ừ thì, đúng là vậy.
Let's stop talking.
Thôi đừng nói nữa.
Come here.
Lại đây.
Together.
Cùng nhau.
Foreign.
Nước ngoài.
Could you remind me the building you're living?
Bạn nhắc tôi lại tòa nhà bạn đang sống được không?
I'm on my way.
Tôi đang trên đường rồi.
It's getting cold again, but New York's coldest.
Trời lại trở lạnh, nhưng New York lạnh nhất.
It's a subway day.
Hôm nay là ngày đi tàu điện ngầm.
Nobody else will be there.
Sẽ không có ai khác ở đó.
Nobody else will be there.
Sẽ không có ai khác ở đó.
Nobody else will be there.
Sẽ không có ai khác ở đó.
Nobody else would be there.
Sẽ không có ai khác ở đó.
Well, can you get on standby?
Thế thì bạn có thể xếp vào danh sách chờ không?
Jesus.
Trời ơi.
Well, what time does that get you in?
Vậy thì bạn sẽ đến lúc mấy giờ?
That's a lot of taste.
Nhiều vị quá.
Have you tried just like ripping into them?
Bạn đã thử xé toạc chúng ra chưa?
Okay, all right.
Được rồi, được thôi.
Call me if you get On goodbye.
Gọi cho tôi nếu bạn lên được. Tạm biệt.
Nobody else will be there.
Sẽ không có ai khác ở đó.
Foreign.
Nước ngoài.
Foreign.
Nước ngoài.
Yeah.
Ừ.
Did he shave his head?
Anh ấy có cạo đầu không?
I guess so.
Chắc là có.
I guess I haven't seen him in a while.
Tôi đoán là đã lâu rồi tôi không gặp anh ấy.
It doesn't look so good.
Trông không được đẹp lắm.
No, I think he's hungover.
Không, mình nghĩ anh ấy đang bị nôn nao vì say rượu.
Oh, why would you even have your leg near his mouth?
Ồ, sao con lại đặt chân gần miệng em ấy vậy?
Okay, be good.
Được rồi, ngoan nhé.
Can you give the phone to Daddy?
Con đưa điện thoại cho bố được không?
Yeah, well, if you need to, just go to the blue whale room and let the kids run around.
Ừ, nếu cần thì cứ đến phòng cá voi xanh và để bọn trẻ chạy nhảy.
It's so dark in there.
Trong đó tối om à.
Luther probably just fall asleep.
Luther chắc là ngủ thiếp đi rồi.
I know.
Mình biết.
I'm gonna get in the tub with my book right now.
Mình sắp vào bồn tắm cùng cuốn sách đây.
Okay, see you then.
Được rồi, hẹn gặp lại nhé.
Foreign.
Người nước ngoài.
Foreign.
Người nước ngoài.
Take care.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Foreign.
Người nước ngoài.
Oh, are you okay?
Ồ, bạn ổn chứ?
Yeah.
Ừ, mình ổn.
What?
Sao vậy?
Um, do you live in that building right over there?
Ừm, bạn có sống trong tòa nhà ngay đằng kia không?
Yes.
Có.
I think our apartments might face each other.
Mình nghĩ căn hộ của hai bên có thể đối diện nhau.
Really?
Thật vậy sao?
You, a little girl, and a boy, and a baby?
Bạn, một bé gái, một bé trai và một em bé à?
That doesn't seem your children.
Nghe không giống con của bạn chút nào.
In hilarious.
Buồn cười quá.
My husband and I know.
Chồng mình và mình biết mà.
My husband, foreign, really sick, and we would look over and his kids, and you, or your husband,
Chồng tôi, người nước ngoài, bị ốm rất nặng, và chúng tôi sẽ trông chừng các con của anh ấy, và bạn, hoặc chồng bạn,
I guess, sitting up at night to feed the new baby.
Tôi đoán là, thức đêm để cho em bé mới sinh ăn.
It was.
Đúng vậy.
It was this is hello.
Đó là, xin chào.
Hi.
Chào.
Hi, Mommy.
Chào mẹ.
Hi, Sweetie Pie.
Chào cô bé đáng yêu của mẹ.
How was it?
Hôm nay thế nào?
Yeah, what did you do?
Ừ, các con đã làm gì?
Oh, you did.
Ồ, vậy là các con đã làm rồi.
Did Luther like it?
Luther có thích không?
Oh, guys, I thought you stopped for a milkshake.
Ồ, các con ơi, mẹ tưởng các con ghé uống sinh tố sữa rồi chứ.
Just a little bit, and he fell asleep.
Chỉ một chút thôi, rồi cậu bé ngủ thiếp đi.
How are you?
Con khỏe không?
How was your day off?
Ngày nghỉ của con thế nào?
Foreign.
Người nước ngoài.