The fallout and impact of the Epstein files | BBC News

So, three million pages of documents, 180,000 images, and 2,000 videos.

Vậy là ba triệu trang tài liệu, 180.000 hình ảnh và 2.000 video.

The latest release of files related to the pedophile Jeffrey Epstein is shocking in its size and its content.

Đợt công bố hồ sơ mới nhất liên quan đến kẻ ấu dâm Jeffrey Epstein gây sốc cả về quy mô lẫn nội dung.

Investigations are now underway in at least 10 countries.

Hiện các cuộc điều tra đã được triển khai ở ít nhất 10 quốc gia.

We're still combing through the detail, and every day we uncover more and more

Chúng tôi vẫn đang rà soát từng chi tiết, và mỗi ngày lại phát hiện thêm nhiều

about the crimes of the disgraced Financia and the people he was connected to.

về tội ác của nhà tài chính thân bại danh liệt và những người có liên hệ với ông ta.

Well, over the next half an hour, we'll discuss the key revelations uncovered so far and the seismic impacts they've had.

Trong nửa giờ tới, chúng ta sẽ thảo luận những phát hiện then chốt được tiết lộ cho đến nay và những tác động chấn động mà chúng gây ra.

We have analysis from our chief North America correspondent Gary O'Donahu in Washington.

Chúng tôi có phân tích từ phóng viên trưởng khu vực Bắc Mỹ Gary O'Donahu tại Washington.

In Windsor, our senior royal correspondent Daniela Ralph.

Tại Windsor là phóng viên hoàng gia cấp cao Daniela Ralph.

Our political correspondent Nick Erdley is in Westminster.

Phóng viên chính trị Nick Erdley của chúng tôi có mặt tại Westminster.

Our analysis editor Ros Atkins is in our BBC verify hub.

Biên tập viên phân tích Ros Atkins của chúng tôi đang ở trung tâm xác minh BBC.

And our business editor, Simon Jack, is here with me in London, as is Normia Ikbau,

Và biên tập viên kinh doanh Simon Jack đang cùng tôi ở London, cũng như Normia Ikbau,

who's been looking at the response from the victims and their families.

người đã theo dõi phản ứng của các nạn nhân và gia đình họ.

Plenty to digest, but it all started exactly a week ago.

Có rất nhiều điều phải tiêu hóa, nhưng tất cả bắt đầu đúng một tuần trước.

Today, we are producing more than 3 million pages, including more than 2,000 videos and 180,000 images.

Hôm nay, chúng tôi công bố hơn 3 triệu trang, bao gồm hơn 2.000 video và 180.000 hình ảnh.

In total, that means that the department produced approximately three and a half million pages in compliance with the act.

Tổng cộng, điều đó có nghĩa là bộ đã công bố khoảng ba triệu rưỡi trang để tuân thủ đạo luật.

Well, it's been a whirlwind week.

Đúng là một tuần đầy biến động.

By Friday evening, the new document showed Epstein and the former Prince Andrew kept a close relationship long after he was convicted in 2008.

Đến tối thứ Sáu, tài liệu mới cho thấy Epstein và cựu Hoàng tử Andrew vẫn duy trì mối quan hệ thân thiết rất lâu sau khi ông ta bị kết án năm 2008.

By the next morning, a photo had emerged of Andrew crouched on all fours over an unidentified woman.

Sáng hôm sau, một bức ảnh xuất hiện cho thấy Andrew đang cúi người bằng bốn chi phía trên một người phụ nữ chưa được xác định.

He has yet to comment on the latest release of documents, but has always denied any wrongdoing.

Ông ta chưa bình luận về đợt công bố tài liệu mới nhất, nhưng luôn phủ nhận mọi hành vi sai trái.

On Sunday, Peter Mandlesson was back in the spotlight.

Hôm Chủ nhật, Peter Mandelson lại trở thành tâm điểm chú ý.

Documents revealed Epstein paid $75,000 into accounts linked to the former UK ambassador to the US between 2003 and 2004.

Tài liệu cho thấy Epstein đã chuyển 75.000 USD vào các tài khoản liên quan đến cựu đại sứ Anh tại Mỹ trong giai đoạn 2003 đến 2004.

He said he has no record or recollection of receiving the sums and didn't know whether the documents were authentic.

Ông ta nói không có ghi nhận hay ký ức nào về việc nhận các khoản tiền này và không biết liệu tài liệu có xác thực hay không.

Police have now started searches of two of his properties.

Cảnh sát hiện đã bắt đầu khám xét hai trong số các bất động sản của ông ta.

On Monday, emails which appear to be from Sarah Ferguson, Andrew's ex-wife and former Duchess of York,

Hôm thứ Hai, các email có vẻ là của Sarah Ferguson, vợ cũ của Andrew và cựu Nữ công tước xứ York,

illustrated the closeness of her relationship with Epstein, even whilst he was in prison.

cho thấy mối quan hệ thân thiết của bà với Epstein, ngay cả khi ông ta đang ở trong tù.

In one, she calls him the brother she always wished for.

Trong một email, cô ấy gọi anh ta là người anh trai mà cô luôn mong ước.

The emails do not indicate any wrongdoing.

Các email không cho thấy bất kỳ hành vi sai trái nào.

By Tuesday, the Met police launched an investigation into Peter Mandlesson.

Đến thứ Ba, cảnh sát Met đã mở cuộc điều tra đối với Peter Mandlesson.

document suggested he'd been passing market sensitive material to Epstein when he was business

tài liệu cho thấy ông ta đã chuyển thông tin nhạy cảm về thị trường cho Epstein khi còn là bộ trưởng

secretary in Gordon Brown's government in the middle of the financial crisis of 2008.

Kinh doanh trong chính phủ Gordon Brown vào giữa cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008.

He maintains he did not act criminally and did not act did not act for personal gain.

Ông ta khẳng định mình không hành động phạm tội và không vì lợi ích cá nhân.

Well, Epstein had connections everywhere, from Norway to Poland to Australia.

Epstein có mối quan hệ ở khắp nơi, từ Na Uy đến Ba Lan và Australia.

Among them, Bill Gates.

Trong số đó có Bill Gates.

On Wednesday, the billionaire said he regretted every minute he spent with Jeffrey Epstein.

Hôm thứ Tư, tỷ phú này nói rằng ông hối tiếc từng phút đã dành cho Jeffrey Epstein.

Among the latest batch of documents, Epstein accused Gates of contracting a sexually transmitted infection from Russian girls,

Trong đợt tài liệu mới nhất, Epstein cáo buộc Gates mắc bệnh lây truyền qua đường tình dục từ các cô gái người Nga,

a claim he denies.

một cáo buộc mà ông phủ nhận.

On Thursday, the prime minister himself was facing huge pressure for appointing Mandelson as US ambassador.

Hôm thứ Năm, chính thủ tướng phải đối mặt với áp lực lớn vì bổ nhiệm Mandelson làm đại sứ tại Mỹ.

Karma fronted the media to apologize.

Karma đã xuất hiện trước truyền thông để xin lỗi.

Well, at the heart of this scandal are the victims, the survivors of the abuse orchestrated by Epstein.

Trung tâm của vụ bê bối này là các nạn nhân, những người sống sót sau sự lạm dụng do Epstein dàn dựng.

Our correspondent, Nomi Igba, has been following the scandal for a number of years.

Phóng viên của chúng tôi, Nomi Igba, đã theo dõi vụ bê bối này trong nhiều năm.

And Nomia, for the victims, there are multiple strands, aren't there?

Và Nomia, đối với các nạn nhân, có nhiều khía cạnh khác nhau, phải không?

Satisfaction, because they campaigned for so long for this.

Sự hài lòng, vì họ đã vận động trong thời gian dài để đạt được điều này.

Fury at the way that many have been identified,

Sự phẫn nộ trước cách mà nhiều người đã bị nhận diện,

and fear that perhaps some of the worst hasn't been released.

và nỗi sợ rằng có lẽ một số tài liệu tồi tệ nhất vẫn chưa được công bố.

Here.

Đây.

That's right.

Đúng vậy.

So many strands, because Matthew isn't just one abuser or one crime.

Có quá nhiều khía cạnh, vì Matthew không chỉ là một kẻ lạm dụng hay một tội ác.

Yes, Epstein was at the center of it.

Đúng vậy, Epstein là trung tâm của tất cả.

His web spanned governments, royalty, finance, intelligence, and linked circles in the US and the UK,

Mạng lưới của hắn trải rộng qua chính phủ, hoàng gia, tài chính, tình báo và các giới liên kết ở Mỹ và Anh,

years of institutional failure.

nhiều năm thất bại về thể chế.

But we are going through these documents one by one as journalists.

Nhưng chúng tôi, với tư cách là nhà báo, đang xem xét từng tài liệu một.

We're analyzing.

Chúng tôi đang phân tích.

We're verifying.

Chúng tôi đang xác minh.

But for survivors, this is their life.

Nhưng với những người sống sót, đây là cuộc đời của họ.

This is their.

Đây là của họ.

With a case of reopening their trauma, their abuse.

Đó là việc mở lại chấn thương, lạm dụng mà họ đã trải qua.

And in many cases, they're discovering aspects of their abuse that they didn't know.

Và trong nhiều trường hợp, họ phát hiện ra những khía cạnh của vụ lạm dụng mà chính họ không hề biết.

And you touched on it there.

Và bạn vừa nhắc đến điều đó.

Uh, the Department of Justice, this is staggering.

Ừm, Bộ Tư pháp, điều này thật choáng váng.

They accidentally released information about survivors who did not want to be identified, who've now been identified,

Họ vô tình công bố thông tin về những người sống sót không muốn bị nhận dạng, và giờ những người này đã bị nhận dạng,

and lawyers have said it's caused irreparable harm to them.

và các luật sư nói rằng điều này đã gây ra tổn hại không thể khắc phục cho họ.

I want you to have a listen to Marina Lassera.

Tôi muốn bạn lắng nghe Marina Lassera.

Now, she's originally from Brazil, now lives in the US.

Cô ấy vốn đến từ Brazil, hiện sống ở Mỹ.

She met Epstein when she was 14 years old,

Cô ấy gặp Epstein khi mới 14 tuổi,

and he went on to exploit her for three years.

và sau đó hắn tiếp tục bóc lột cô trong ba năm.

This is what she had to say on seeing those files.

Đây là điều cô ấy nói khi xem những tài liệu đó.

"When I seen my files that are no longer obviously in the DOJ's website,

"Khi tôi xem hồ sơ của mình, những hồ sơ rõ ràng đã không còn trên trang web của DOJ nữa,

I was in shock because there are things in there that I did not know,

tôi đã sốc vì có những điều trong đó mà tôi không hề biết,

and I had to find out on that Friday."

và tôi phải biết được điều đó vào thứ Sáu hôm ấy.

when it was released.

khi nó được công bố.

And it has drained me because I cannot stop thinking about it.

Và điều này khiến tôi kiệt sức vì tôi không thể ngừng nghĩ về nó.

And I I'm just I'm heartbroken about this.

Và tôi, tôi chỉ đau lòng vì chuyện này.

I'm extremely extremely stressed.

Tôi căng thẳng vô cùng.

I'm frustrated.

Tôi thất vọng.

I'm sad.

Tôi buồn."

I'm feeling every emotion and they are not good.

Tôi đang cảm nhận mọi cảm xúc, và tất cả đều không tốt.

I'm going to be honest.

Tôi sẽ nói thật.

Marina speaking there to BBC News night.

Marina đang phát biểu tại đó với chương trình BBC News Night.

Let's also hear now from Ashley Rubbrite, who was introduced to Epstein sometime after she turned 15.

Bây giờ hãy lắng nghe thêm Ashley Rubbrite, người được giới thiệu với Epstein vào khoảng sau khi cô tròn 15 tuổi.

She had this to say on the fight for justice.

Cô ấy đã nói những điều sau về cuộc đấu tranh đòi công lý.

"We didn't choose this fight.

"Chúng tôi không chọn cuộc chiến này.

We would have much rather have just been moms or, you know,

Chúng tôi lẽ ra thà chỉ làm mẹ hay, bạn biết đấy,

gone after our careers and him just be a distant memory.

theo đuổi sự nghiệp của mình và để ông ta chỉ còn là một ký ức xa xôi.

Um, but, you know, we weren't able to heal in peace.

Ừm, nhưng, bạn biết đấy, chúng tôi đã không thể hồi phục trong bình yên.

So now we're screaming in public because we don't have a choice anymore."

Vì vậy giờ đây chúng tôi phải lên tiếng công khai, vì chúng tôi không còn lựa chọn nào khác."

And also Amanda Roberts.

Và cũng có Amanda Roberts.

She spoke to the BBC News Night program.

Cô ấy đã trò chuyện với chương trình BBC News Night.

Now, she is a sister-in-law of Virginia Du Fray,

Cô ấy là chị dâu (hoặc em dâu) của Virginia Du Fray,

who is one of the most prominent accusers of Epstein and the former Prince Andrew.

một trong những người tố cáo nổi bật nhất Epstein và cựu Hoàng tử Andrew.

She was in that infamous photo where Mattbassen Windsor is seen with this arm around her.

Cô ấy có mặt trong bức ảnh khét tiếng đó, nơi Mattbassen Windsor được nhìn thấy với cánh tay khoác quanh cô.

Glain Maxwell, who's also in that photo, who was convicted in 2021 as Epstein's co-conspirator, has confirmed, seemingly,

Glain Maxwell, người cũng có trong bức ảnh đó và bị kết tội năm 2021 với vai trò đồng phạm của Epstein, dường như đã xác nhận,

that that photo is real.

rằng bức ảnh đó là thật.

The former prince has always denied any wrongdoing.

Cựu hoàng tử luôn phủ nhận mọi hành vi sai trái.

He previously even questioned whether that photo was real.

Trước đây ông ta thậm chí còn nghi ngờ bức ảnh đó có phải là thật hay không.

He claimed it was doctorred and said he'd never met Jeffrey.

Ông ta cho rằng bức ảnh đã bị chỉnh sửa và nói rằng chưa bao giờ gặp Jeffrey.

Now, Virginia died by suicide in April 2025.

Virginia đã qua đời vì tự sát vào tháng 4 năm 2025.

Have a listen to what her sister-in-law, Amanda Roberts, had to say.

Hãy nghe chị dâu của cô ấy, Amanda Roberts, nói gì.

"It's a whirlwind.

"Mọi chuyện thật hỗn loạn.

I think this moment, I felt a moment of like such overwhelming emotion,

Tôi nghĩ khoảnh khắc này, tôi cảm thấy một khoảnh khắc cảm xúc quá đỗi dâng trào,

because I wish that she was here to see this.

bởi vì tôi ước gì cô ấy còn ở đây để chứng kiến điều này.

Um, she fought so hard and so long against all odds, and she still was just so,

Ừm, bà ấy đã chiến đấu rất quyết liệt và rất lâu trước mọi nghịch cảnh, vậy mà bà ấy vẫn cứ như thế,

she was so strong for everyone, not just for her,

bà ấy mạnh mẽ vì tất cả mọi người, chứ không chỉ vì riêng mình,

but for her survivor sisters and every single survivor who has been discounted.

mà vì những người sống sót là chị em với bà, và vì từng người sống sót đã bị coi nhẹ.

Um, and so this moment, it's, it's a bittersweet moment, because we're,

Ừm, và vì thế khoảnh khắc này là một khoảnh khắc vừa vui vừa buồn, bởi chúng tôi

we're proud of her and her accomplishments.

tự hào về bà ấy và những thành tựu của bà ấy.

And finally, I think the world is really beginning to see the truth,

Và cuối cùng, tôi nghĩ thế giới thực sự đang bắt đầu nhìn thấy sự thật,

and so we're proud of her, but we, we miss her greatly in this moment,

vì thế chúng tôi tự hào về bà ấy, nhưng vào lúc này, chúng tôi nhớ bà ấy vô cùng,

because she should be, she should be reing, you know, in this moment."

bởi lẽ bà ấy đáng lẽ phải được, đáng lẽ phải được ở đây, bạn biết đấy, vào lúc này."

Amanda Roberts.

Amanda Roberts.

Now, the only institution doing any kind of investigation is Congress, but they don't have charging powers.

Hiện nay, thể chế duy nhất đang điều tra dưới bất kỳ hình thức nào là Quốc hội, nhưng họ không có quyền truy tố.

They are due to hear from, as I mentioned, the person that has been convicted, the only person,

Như tôi đã đề cập, họ dự kiến sẽ nghe lời khai từ người đã bị kết tội, người duy nhất,

Gla Maxwell.

Ghislaine Maxwell.

She is due to give a deposition next week.

Bà ấy dự kiến sẽ đưa ra lời khai bằng văn bản vào tuần tới.

That is likely to retraumatize survivors, especially because yes, they wanted these files released, but they want accountability.

Điều này có khả năng khiến những người sống sót tái chấn thương, đặc biệt là vì đúng là họ muốn các hồ sơ này được công bố, nhưng họ muốn có trách nhiệm giải trình.

They want investigations.

Họ muốn có các cuộc điều tra.

They want people arrested.

Họ muốn có người bị bắt giữ.

They want people charged.

Họ muốn có người bị truy tố.

They want people jailed.

Họ muốn có người bị tống giam.

And so releasing these files and there's more to come yet.

Và vì thế, việc công bố những hồ sơ này, và vẫn còn nhiều điều sắp tới.

We understand, for them, it's simply not a closed chapter.

Chúng ta hiểu rằng, với họ, đây hoàn toàn không phải là một chương đã khép lại.

Nomia, thanks very much.

Nomia, cảm ơn rất nhiều.

Let's focus now on the epicenter of this entire scandal and the politics around the release of these documents in the United States.

Bây giờ, hãy tập trung vào tâm điểm của toàn bộ vụ bê bối này và những tranh cãi chính trị xoay quanh việc công bố các tài liệu này tại Hoa Kỳ.

Let's go to our chief North America correspondent, Gary O'Donahue.

Chúng ta hãy chuyển sang phóng viên trưởng khu vực Bắc Mỹ của chúng tôi, Gary O'Donahue.

And Gary, Donald Trump resisted this move for a year.

Và Gary, Donald Trump đã phản đối động thái này suốt một năm.

Now he's saying the country should move on.

Giờ đây ông ấy nói rằng đất nước nên tiếp tục bước về phía trước.

So talk me through the reaction there has been.

Vậy hãy kể cho tôi nghe về những phản ứng đã diễn ra.

Well, there's been horror, really, at a lot of the fresh revelations that have

Thật ra, có rất nhiều sự kinh hoàng trước những tiết lộ mới

come out of these 3 million plus documents over the last few days.

được đưa ra từ hơn 3 triệu tài liệu này trong vài ngày qua.

And of course, people are still going through those things, still finding things, still finding photographs,

Và tất nhiên, mọi người vẫn đang rà soát những tài liệu đó, vẫn tìm thấy thêm nhiều thứ, vẫn tìm thấy ảnh,

still finding identifying information about some of the survivors.

vẫn tìm thấy thông tin nhận dạng về một số người sống sót.

In fact, the Department of Justice said that it expected to have released information

Thực tế, Bộ Tư pháp cho biết họ đã dự liệu rằng sẽ công bố nhầm thông tin

erroneously and had set up an email address beforehand for people to get in

và đã lập sẵn một địa chỉ email từ trước để mọi người liên hệ

touch to have things brought down.

nhằm yêu cầu gỡ bỏ các nội dung đó.

So, they knew this was coming down the line, but they argue they were under a deadline.

Vậy là họ biết điều này sẽ xảy ra, nhưng họ viện lý do rằng mình đang chịu áp lực thời hạn.

They say their work is done, that their review of these documents is over,

Họ nói công việc đã hoàn thành, việc rà soát các tài liệu này đã kết thúc,

and that there is no grounds to prosecute anyone, anyone at all, apart from Epstein, of course,

và không có căn cứ để truy tố bất kỳ ai, hoàn toàn không ai cả, ngoài Epstein, tất nhiên,

who's dead, and Gilelay Maxwell, who's in prison for 20 years.

người đã chết, và Gilelay Maxwell, người đang thụ án 20 năm tù.

No other prosecutions currently being looked at.

Hiện không có vụ truy tố nào khác đang được xem xét.

That is something, of course, that's incredibly difficult for many of the survivors to contemplate.

Tất nhiên, đó là điều vô cùng khó chấp nhận đối với nhiều người sống sót.

They think, "How can there be so much information, so much circumstantial information,

Họ tự hỏi: "Sao có thể có nhiều thông tin đến vậy, nhiều bằng chứng gián tiếp đến vậy,

without anyone else being held accountable?"

mà không có ai khác phải chịu trách nhiệm?"

And of course, we do know that the FBI were looking into co-conspirators, a number of co-conspirators,

Và tất nhiên, chúng ta biết FBI đã điều tra các đồng phạm, một số đồng phạm,

but we still don't know who those people are, and to what extent they were investigated,

nhưng chúng ta vẫn chưa biết những người đó là ai, họ đã bị điều tra đến mức nào,

and what reasons there might have been for not prosecuting them.

và có thể có những lý do gì khiến họ không bị truy tố.

So, there's that.

Vậy đó là một phần câu chuyện.

And as Nom was saying, Congress is the only real body that's looking into this.

Như Nom vừa nói, Quốc hội là cơ quan duy nhất thực sự đang điều tra vấn đề này.

Now, it's a Republican-led House of Representatives.

Hiện nay, đây là Hạ viện do đảng Cộng hòa lãnh đạo.

It's conducting its investigations.

Hạ viện đang tiến hành các cuộc điều tra của mình.

Yes, esca Maxwell next week, but also at the end of the month, the Clintons.

Đúng vậy, tuần tới là Maxwell, nhưng cuối tháng còn có vợ chồng Clinton.

The Clintons will be here in Congress giving evidence to that committee.

Vợ chồng Clinton sẽ có mặt tại Quốc hội để đưa ra lời khai trước ủy ban đó.

They declined, refused to do so for months, but it was the threat of

Họ từ chối, đã khước từ việc đó suốt nhiều tháng, nhưng chính mối đe dọa

contempt proceedings and potentially jail that has made them decide to come here.

bị truy tố vì coi thường tòa án và có khả năng bị bỏ tù đã khiến họ quyết định đến đây.

And they want to do it in public.

Và họ muốn làm điều đó công khai.

We'll see whether that happens.

Chúng ta sẽ xem điều đó có xảy ra không.

If it does, Matthew, that will keep this thing going in a big way.

Nếu đúng như vậy, Matthew, thì câu chuyện này sẽ tiếp tục nóng lên mạnh mẽ.

Gary, a quick one.

Gary, một câu hỏi ngắn thôi.

The material not released.

Những tài liệu chưa được công bố.

Will that ever become public?

Liệu những tài liệu đó có bao giờ được công khai không?

Well, there's certainly a lot of pressure from members of Congress on both sides, in fact,

Thực tế, chắc chắn có rất nhiều áp lực từ các nghị sĩ ở cả hai đảng,

and indeed from the survivors to get that stuff released.

và thật vậy, cả từ các nạn nhân sống sót đòi công bố những tài liệu đó.

It's pretty vague about what it is.

Còn nội dung cụ thể của chúng thì khá mơ hồ.

Some of it apparently is child pornography.

Theo thông tin được biết, một phần trong số đó là nội dung khiêu dâm trẻ em.

Some of it is images of death.

Một phần khác là hình ảnh về cái chết.

It was described as by the deputy assistant, deputy attorney general.

Điều này được phó trợ lý, phó tổng chưởng lý mô tả.

But he also said there was other material that was sort of a personal nature, medical nature.

Nhưng ông cũng nói có những tài liệu khác mang tính cá nhân, liên quan đến y tế.

And people will be saying, "What is it?

Và mọi người sẽ hỏi: "Đó là gì vậy?

What can we see?

Chúng ta có thể xem được gì?

Can we see the redactions in the stuff that has been published?"

Chúng ta có thể xem những phần bị che đi trong các tài liệu đã được công bố không?"

All these questions remain.

Tất cả những câu hỏi này vẫn còn bỏ ngỏ.

And yes, of course, there are still some documents in New York that may come out as well,

Và tất nhiên, vẫn còn một số tài liệu ở New York có thể sẽ được công bố,

but still a bunch of questions about the material that's already out there and what they're keeping back.

nhưng vẫn còn nhiều câu hỏi về những tài liệu đã được công bố và những gì họ đang giữ lại.

Gary, thanks very much.

Gary, cảm ơn anh rất nhiều.

Well, let's go from Washington to Westminster and to our political correspondent, Nick Erdley.

Vậy thì hãy chuyển từ Washington sang Westminster, đến với phóng viên chính trị của chúng tôi, Nick Erdley.

And Nick, such a contrast between what is happening in the US and happening here,

Và Nick, thật là một sự tương phản giữa những gì đang diễn ra ở Mỹ và ở đây,

because there has been a political earthquake in the last week,

bởi vì tuần qua đã xảy ra một cơn địa chấn chính trị,

with the prime minister fighting to stay in his job.

trong khi thủ tướng đang chiến đấu để giữ vị trí của mình.

Well, it absolutely has.

Vâng, điều đó hoàn toàn đúng.

The impact of the publication of these files has been profound in the UK.

Tác động của việc công bố những hồ sơ này ở Anh là vô cùng sâu rộng.

We already knew that Lord Mandelson had been sacked as US ambassador because more links with Jeffrey Epstein had emerged last year,

Chúng ta đã biết rằng Lord Mandelson bị sa thải khỏi vị trí đại sứ Mỹ vì những mối liên hệ hơn nữa với Jeffrey Epstein đã lộ ra vào năm ngoái,

but this tranche of documents shows a very different relationship.

nhưng đợt tài liệu này cho thấy một mối quan hệ rất khác.

It shows just how close they were, but also that Lord Mandelson appears to have passed some sensitive information on to Jeffrey Epstein.

Nó cho thấy họ thân thiết đến mức nào, nhưng cũng cho thấy Lord Mandelson dường như đã chuyển một số thông tin nhạy cảm cho Jeffrey Epstein.

Sensitive UK government information from when Lord Mandelson was business secretary here.

Thông tin nhạy cảm của chính phủ Anh từ thời Lord Mandelson giữ chức Bộ trưởng Thương mại ở đây.

Stuff that included discussion over asset sales in the UK government,

Những thông tin này bao gồm cả việc thảo luận về các đợt bán tài sản của chính phủ Anh,

including information about a potential Eurozone bailout after the financial crisis.

kể cả thông tin về một gói cứu trợ tiềm năng cho khu vực đồng euro sau cuộc khủng hoảng tài chính.

And that has really led to the earthquake you talk about in British politics

Và điều đó thực sự đã gây ra cơn địa chấn mà bạn nói đến trong chính trường Anh

because Lord Mandlesson is now no longer a member of the House of Lords.

vì Lord Mandelson hiện không còn là thành viên của Viện Quý tộc.

He's no longer a member of the Labour Party in which he was so consequential for the past few decades.

Ông không còn là thành viên của Đảng Lao động, nơi ông đã có vai trò quan trọng trong suốt vài thập kỷ qua.

There is now a massive question over the prime minister himself and whether his

Giờ đây có một câu hỏi lớn về chính thủ tướng và liệu

future is guaranteed because of his judgment of putting Lord Mandelen in the US

vị trí tương lai của ông có được đảm bảo hay không, do quyết định đưa Lord Mandelen vào

ambassador job in the first place.

vị trí đại sứ Mỹ ngay từ đầu.

So it is no exaggeration to say that the publication of these files could potentially bring down a prime minister.

Vì vậy, không có gì là phóng đại khi nói rằng việc công bố những hồ sơ này có thể đánh đổ một thủ tướng.

Well, exactly on that documentation and the paperwork that's going to become public, uh,

Vâng, chính xác là về những tài liệu và giấy tờ sắp được công khai, ờ,

real peril about what actually might come out, not just around the appointment, but wider.

nguy cơ thực sự về những gì có thể bị phơi bày, không chỉ xoay quanh việc bổ nhiệm, mà còn rộng hơn.

Yeah, absolutely.

Vâng, hoàn toàn đúng.

So, one of the knock-on consequences of the Epstein files in the UK has been one,

Vậy, một trong những hệ quả kéo theo của hồ sơ Epstein ở Anh là thứ nhất,

a police investigation into Lord Mandlesson.

một cuộc điều tra của cảnh sát đối với Lord Mandelson.

two, parliament voting to publish all the information the UK government holds about the

thứ hai, quốc hội bỏ phiếu công bố toàn bộ thông tin mà chính phủ Anh nắm giữ về

vetting process for Lord Manden getting the US ambassador job and crucially all communications

quy trình thẩm tra để Lord Manden có được vị trí đại sứ Mỹ, và quan trọng nhất là toàn bộ thư từ liên lạc

between Lord Mandolson,

giữa Lord Mandolson,

government ministers and special advisers whilst Lord Mandlesson was US ambassador.

các bộ trưởng chính phủ và cố vấn đặc biệt trong thời gian Lord Mandlesson làm đại sứ Mỹ.

That's potentially a huge amount of embarrassing and potentially damaging information.

Đó có thể là một lượng lớn thông tin gây xấu hổ và có khả năng gây tổn hại.

Now, we might not see all of it publicly.

Tuy nhiên, có thể chúng ta sẽ không thấy hết tất cả những thông tin này được công bố.

There's a process going on where uh a committee of parliamentarians will decide if

Hiện có một quy trình trong đó một ủy ban nghị sĩ sẽ quyết định liệu

some stuff has to be held back because it's sensitive either for national security

một số nội dung có phải được giữ lại hay không, vì chúng nhạy cảm hoặc đối với an ninh quốc gia

or international relations.

hoặc quan hệ quốc tế.

That's pretty controversial in and of itself, but we are going to see a lot of information published by the UK government.

Bản thân điều đó đã khá gây tranh cãi, nhưng chúng ta sẽ thấy rất nhiều thông tin được chính phủ Anh công bố.

A lot of it could be very problematic for number 10.

Phần lớn trong số đó có thể gây rắc rối lớn cho số 10.

Number 10 says it shows it will show that Lord Mandlesson lied during his vetting process.

Số 10 nói rằng điều đó sẽ cho thấy Lord Mandelson đã nói dối trong quá trình thẩm tra lý lịch của ông.

My understanding is Lord Mandlesson insists he was accurate in the answers he gave.

Theo tôi hiểu, Lord Mandelson khẳng định rằng các câu trả lời của ông là chính xác.

But all of this comes back to that tranch of documents published in the US.

Nhưng tất cả những điều này đều bắt nguồn từ đợt tài liệu được công bố ở Mỹ.

Had that not been published, this trickle down of crisis for the UK government wouldn't have happened.

Nếu đợt tài liệu đó không được công bố, chuỗi khủng hoảng lan dần đến chính phủ Anh đã không xảy ra.

As it stands this afternoon, Kier Starmer is still in his job, but plenty of his own MPs,

Tính đến chiều nay, Keir Starmer vẫn giữ chức vụ, nhưng nhiều nghị sĩ của chính đảng ông,

Labour MPs, aren't sure how long that will be the case.

các nghị sĩ Lao động, không chắc tình trạng đó sẽ kéo dài bao lâu.

Nick, thanks very much.

Nick, cảm ơn anh rất nhiều.

Let's go straight to Windsor and our senior royal correspondent, Daniela Ralph.

Chúng ta sẽ chuyển ngay đến Windsor và phóng viên cấp cao về hoàng gia của chúng tôi, Daniela Ralph.

And Daniela, as we've already touched on, we've seen that new grim photo of Andrew crouching over a young woman,

Daniela, như chúng ta vừa đề cập, chúng ta đã thấy bức ảnh ảm đạm mới của Andrew đang cúi người trên một phụ nữ trẻ,

an email that appears to confirm the picture with Virginia Guprey was real.

và một email dường như xác nhận bức ảnh cùng Virginia Giuffre là có thật.

Grubby emails from Sarah Ferguson with her taking her daughters to meet Epstein in the week after his release from prison.

Những email đáng xấu hổ từ Sarah Ferguson, cho thấy bà đưa các con gái đi gặp Epstein trong tuần sau khi ông ra tù.

It is devastating stuff, isn't it?

Đó là những thông tin tàn phá, phải không?

It is.

Đúng vậy.

It's been a really difficult and damaging week for the royal family.

Đây là một tuần thực sự khó khăn và gây tổn hại cho hoàng gia.

And what has become crystal clear reading through so many of those emails this week is that the relationship between Jeffrey Epstein,

Và điều trở nên rõ ràng khi đọc qua rất nhiều email trong tuần này là mối quan hệ giữa Jeffrey Epstein,

Andrew Mountbatton Windsor, and Sarah Ferguson, his ex-wife, was very close.

Andrew Mountbatten Windsor và Sarah Ferguson, vợ cũ của ông, rất thân thiết.

And in reading them all, you also get a sense of the power play in the relationship as well.

Khi đọc hết các email, người ta cũng cảm nhận được sự đấu đá quyền lực trong mối quan hệ này.

And it's very clear that the power lay with Jeffrey Epstein.

Và rất rõ ràng là quyền lực nằm trong tay Jeffrey Epstein.

When you read the exchanges, his replies to them are quite curt, are quite factual.

Khi đọc các trao đổi này, những câu trả lời của ông ta khá cộc lốc, khá thuần túy sự kiện.

But their responses to him are almost over complimentary.

Nhưng phản hồi của họ dành cho ông ta thì gần như tâng bốc quá mức.

They're fawning.

Họ nịnh nọt quỵ lụy.

They're even desperate at times in tone.

Giọng điệu của họ thậm chí có lúc nghe rất tuyệt vọng.

And I think looking at this latest drop of Epstein files has taught us

Và tôi nghĩ rằng việc xem đợt công bố hồ sơ Epstein mới nhất này đã cho chúng ta thấy

a lot about the nature of the relationship between the three of them.

rất nhiều điều về bản chất mối quan hệ giữa ba người họ.

Um, the photos as you mentioned, as well, have also been extremely damaging and really unsettling.

Ừm, như anh đã nhắc đến, những bức ảnh cũng gây thiệt hại nghiêm trọng và thực sự gây bất an.

I think perhaps that one that emerged last weekend, or a series of them,

Tôi nghĩ có lẽ đó là bức đã xuất hiện cuối tuần trước, hoặc một loạt ảnh,

of a barefoot Andrew Mountbatton Windsor, casually dressed, leaning over, uh, someone,

chụp Andrew Mountbatten Windsor đi chân trần, ăn mặc thoải mái, cúi người về phía ai đó,

a woman lying down on the ground.

một người phụ nữ đang nằm trên sàn.

We think that is in Jeffrey Epstein's uh home in Manhattan.

Chúng tôi cho rằng đó là nhà của Jeffrey Epstein ở Manhattan.

It's not clear what the context is, or quite what was going on.

Không rõ bối cảnh là gì, hay chính xác chuyện gì đang diễn ra.

But again, it is damaging.

Nhưng một lần nữa, điều đó gây thiệt hại.

It is unsettling.

Nó gây bất an.

It's upsetting.

Nó gây khó chịu.

And again, as you say, that photo, the photo that really, in my mind,

Và như anh nói, bức ảnh đó, bức ảnh mà theo tôi thực sự

marks the start of the downfall of Andrew Mountbatten Windsor, of him standing with Virginia Grey,

đánh dấu khởi đầu sự sụp đổ của Andrew Mountbatten Windsor, cảnh ông ta đứng cùng Virginia Grey,

with Galain Maxwell in the background, a photo he said he had no recollection of.

với Ghislaine Maxwell ở phía sau, bức ảnh mà ông ta nói rằng mình không nhớ gì về nó.

He even questioned during his BBC interview whether it had been doctored in some way.

Ông ta thậm chí còn nghi ngờ trong cuộc phỏng vấn với BBC rằng bức ảnh có thể đã bị chỉnh sửa bằng cách nào đó.

We now know from an exchange of emails between Jeffrey Epstein and Galain Maxwell

Giờ chúng ta biết từ một loạt email trao đổi giữa Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell

that it appears that Galain Maxwell says that photo is real.

rằng dường như Ghislaine Maxwell khẳng định bức ảnh đó là thật.

And then, growing pressure for the police to investigate Andrew,

Rồi áp lực ngày càng tăng buộc cảnh sát phải điều tra Andrew,

and growing pressure on the palace and the king to do more to pressurize Andrew to cooperate with the US authorities.

và áp lực ngày càng tăng lên hoàng cung và nhà vua phải làm nhiều hơn để gây sức ép buộc Andrew hợp tác với chính quyền Mỹ.

But we see in these Emails.

Nhưng chúng ta thấy trong các email này.

Countless efforts to do that that have been frustrated.

Vô số nỗ lực làm điều đó đã bị cản trở.

Yes.

Đúng vậy.

All sorts of different paths that the authorities have taken to try and persuade Andrew Mountbatton Windsor over the year to talk to them,

Nhiều hướng đi khác nhau mà các nhà chức trách đã thử trong suốt một năm qua để thuyết phục Andrew Mountbatton Windsor nói chuyện với họ,

to share information with them.

để chia sẻ thông tin với họ.

That just hasn't been successful.

Nhưng tất cả đều không thành công.

And it's been really interesting, uh, watching the response from the royal household, from Buckingham Palace,

Và thật đáng chú ý khi theo dõi phản ứng của hoàng gia, từ Cung điện Buckingham,

over the course of the past week.

trong suốt tuần qua.

We haven't heard anything directly, except from Prince Edward, um, Andrew Mountbaten Winder's younger brother,

Chúng tôi không nghe được gì trực tiếp, ngoại trừ từ Hoàng tử Edward, em trai của Andrew Mountbaten Windsor,

who was asked a question about it at a conference he was speaking at in Dubai,

người được hỏi về việc này tại một hội nghị mà ông phát biểu ở Dubai,

and said that his thoughts were with the victims.

và nói rằng ông hướng suy nghĩ của mình đến các nạn nhân.

He said there are a lot of victims in this situation.

Ông nói trong tình huống này có rất nhiều nạn nhân.

The king and queen have, uh, been out and about in the UK this week.

Nhà vua và hoàng hậu tuần này đã xuất hiện trước công chúng khắp nước Anh.

They were thrown questions.

Họ bị ném các câu hỏi.

People shouted questions at them, but there was no response from them either.

Mọi người hô to các câu hỏi với họ, nhưng họ cũng không hề phản hồi.

Um, sources uh within the royal household do say to us that, you know,

Các nguồn tin trong hoàng gia nói với chúng tôi rằng, bạn biết đấy,

at the end of the day, whether Andrew Mountbatten Windsor gives evidence to the authorities is ultimately going to be down to one thing,