The English Teacher (2020) - AWARD WINNING Short Film | Drama

Hi Jin Ying, this is Robert, your English teacher.

Chào Jin Ying, tôi là Robert, giáo viên tiếng Anh của bạn.

So why don't you tell me a little bit about yourself and why you want to learn English?

Vậy bạn hãy kể cho tôi một chút về bản thân và lý do bạn muốn học tiếng Anh nhé?

I speak basic in English.

Tôi nói tiếng Anh ở mức cơ bản.

I use trance translator.

Tôi dùng ứng dụng dịch (trance translator).

Translator, yes.

Ứng dụng dịch, đúng vậy.

I have English exam in two weeks, please teach me.

Tôi có kỳ thi tiếng Anh trong hai tuần nữa, xin hãy dạy tôi.

Yes, of course.

Vâng, tất nhiên rồi.

I'll teach you.

Tôi sẽ dạy bạn.

Ah, thank you Mr.

À, cảm ơn thầy.

Robert, thank you very much.

Robert, cảm ơn thầy rất nhiều.

Right, let's start with the basics.

Được rồi, chúng ta bắt đầu từ những điều cơ bản nhé.

My name is Roberts, so repeat after me: "My name is Jin."

Tên tôi là Roberts, vậy hãy lặp lại theo tôi: "Tên tôi là Jin."

"My name is G."

"Tên tôi là G."

"My name is Jin."

"Tên tôi là Jin."

"Ah, my name is G."

"À, tên tôi là G."

Very good.

Rất tốt.

"Is very good."

"Is very good."

Please listen carefully and repeat after me: "My name is Jin."

Xin hãy lắng nghe kỹ và lặp lại theo tôi: "Tên tôi là Jin."

"What is your name?"

"Tên bạn là gì?"

"What, what, what, your name?

"What, what, what, your name?

What is your name?"

What is your name?"

"My name is G."

"Tên tôi là G."

"Yeah, ah, what, your name is very much."

"Yeah, ah, what, your name is very much."

"My name is...

"Tên tôi là..."

what's your name?"

what's your name?"

Very good, very good, very good.

Tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm.

"My magic, you'll love it."

"Phép thuật của tôi, bạn sẽ thích nó."

Yes.

Đúng vậy.

"My ring in it, my name is G."

"Chiếc nhẫn của tôi ở trong đó, tên tôi là G."

"Your name is Robert."

"Tên bạn là Robert."

Fantastic, very good start.

Tuyệt vời, khởi đầu rất tốt.

"I'm sorry I'm late.

"Tôi xin lỗi vì đến muộn.

London traffic can be a nightmare."

Giao thông ở London có thể là một cơn ác mộng."

Ah, you say "sorry," not "pardon."

À, bạn nói "sorry", chứ không phải "pardon".

Ah, yes, we say "pardon" when we want somebody to repeat something.

À, đúng rồi, chúng tôi nói "pardon" khi muốn ai đó lặp lại điều gì.

We say "pardon" when somebody repeat...

Chúng tôi nói "pardon" khi ai đó lặp lại...

yes, "pardon, pardon."

đúng rồi, "pardon, pardon."

Mr.

Ngài

Robber, I asked question.

Robber, tôi đã hỏi một câu.

You don't have to call me Mr.

Bạn không cần gọi tôi là Ngài

Robert.

Robert.

You can call me "your problem."

Bạn có thể gọi tôi là "your problem".

Yes, "Mr.

Đúng rồi, "Mr.

Radha."

Radha."

No, no, never mind.

Không, không, thôi bỏ qua.

What do you want to ask me?

Bạn muốn hỏi tôi điều gì?

"Are you happy?"

"Bạn có hạnh phúc không?"

Yes, I'm very happy to be your English teacher.

Có, tôi rất vui khi được làm giáo viên tiếng Anh của bạn.

Okay, good.

Được rồi, tốt.

Let's move on.

Chúng ta tiếp tục nhé.

So that's the kind of thing you'd say if you were socializing with a group of friends,

Vậy đó là kiểu câu bạn sẽ nói khi giao lưu với một nhóm bạn bè,

for example.

chẳng hạn.

Repeat after me: "You are my friend."

Nhắc lại theo tôi: "You are my friend."

No, sorry, "You are my friend."

Không, xin lỗi, "You are my friend."

Ah, "You are my friend, friend."

À, "You are my friend, friend."

Very good.

Rất tốt.

"Friend, Jim."

"Friend, Jim."

Hmm, why did you transfer me 700 pounds for such a short lesson?

Hmm, sao anh lại chuyển cho tôi 700 bảng cho một buổi học ngắn như vậy?

Ah, because you are my friend.

À, vì anh là bạn của tôi.

No, no, I am your teacher.

Không, không, tôi là giáo viên của anh.

You are my student.

Anh là học viên của tôi.

Yeah, yes, you make me happy and you give me good English lesson.

Vâng, vâng, thầy làm tôi vui và thầy đã dạy cho tôi một bài tiếng Anh tốt.

Yeah, that's very kind of you, but I can't accept that money,

Vâng, thầy thật tốt bụng, nhưng tôi không thể nhận số tiền đó,

so I'm gonna have to transfer that money back to you this evening.

nên tối nay tôi sẽ phải chuyển lại số tiền đó cho thầy.

"Tomorrow I have exam.

"Ngày mai tôi có bài thi.

If I pass, you keep money.

Nếu tôi đậu, thầy giữ tiền.

If I don't pass, I give you money back."

Nếu tôi không đậu, tôi sẽ trả lại tiền cho thầy."

Yes, that sounds like a bribe to me.

Vâng, nghe với tôi giống như một khoản hối lộ.

"How, Mr.

"Sao cơ, thưa ông

Roberge?

Roberge?

Our new bride?"

Cô dâu mới của chúng ta?"

No, no.

Không, không.

No brighter.

Không sáng hơn.

Okay, keep me posted on your exam results, okay, mister?

Được rồi, nhớ báo cho tôi kết quả thi nhé, được không?

But I will not let you down.

Nhưng tôi sẽ không làm thầy thất vọng.

Oh, Mr.

Ồ, ông

Robert, I want to thank you so much for your lesson you give me.

Robert, tôi muốn cảm ơn ông rất nhiều vì những bài học ông đã dạy tôi.

Before I meet you, I, I have no English,

Trước khi gặp ông, tôi, tôi không biết chút tiếng Anh nào,

and now I can send you this video speak good good English.

còn bây giờ tôi có thể gửi cho ông video này và nói tiếng Anh thật tốt.

I want to say part note, sorry.

Tôi muốn nói phần ghi chú, xin lỗi.

I want to say sorry.

Tôi muốn nói lời xin lỗi.

Is the Robin?

Ông có phải là Robin không?

I'm so sorry for you for the loss of your wife Amelia.

Tôi rất tiếc về sự mất mát của vợ ông, Amelia.

It was, it was me who hit the car of your wife, and I was late for work.

Chính tôi là người đã đâm vào xe của vợ ông, lúc đó tôi đang trễ giờ làm.

I was too scared.

Tôi đã quá sợ hãi.

Oh, and help solve a.

Ồ, và giúp giải quyết một.

I want to send you money so I learn English, so I can all love guys.

Tôi muốn gửi tiền cho ông để tôi học tiếng Anh, để tôi có thể yêu thương tất cả mọi người.

I know many stories, wouldn't bring your wife back,

Tôi biết nhiều câu chuyện, điều đó sẽ không đưa vợ ông trở lại,

but now you know at least you killed your wife.

nhưng giờ ông ít nhất cũng biết rằng ông đã giết vợ mình.

I, I am your...

Tôi, tôi là bạn của...

friend, Mr.

bạn của ông, ông

Robert.

Robert.