NITVShorts 2 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
- , , ,
- Cô muốn các em tìm các từ reveal, pretend,
.
và love trong sách đọc của các em tối nay.
.
Cô muốn các em có thể đánh vần chúng vào thứ Hai.
- !
- Ôi!
( )
(nhạc du dương sâu lắng)
- , !
- Ôi, cáu kỉnh quá!
,
Cô nói cho các em biết, nếu cả lớp làm tốt
, .
phần đánh vần, tuần sau chúng ta có thể xem một đĩa DVD.
( ) ( )
(trẻ em reo hò vui vẻ) (chuông trường reo)
( )
(nhạc piano nhẹ nhàng)
?
Em ổn không, Ardal?
, .
Ôi Ardal, đẹp quá.
- .
- Em đã dùng hết tiền tiêu vặt của một tuần.
- , , , .
- Ồ, sao vậy, như thế là quá nhiều, em không cần phải làm vậy.
- , .
- Em muốn làm, điều quan trọng là cô biết em cảm thấy thế nào về cô.
- .
- Món này rất đặc biệt và cô sẽ luôn trân trọng nó.
?
Vậy có nghĩa là chúng ta đính hôn à?
- , , , .
- À, em chưa nghĩ tới, nếu cô muốn thì em đoán là được.
- , .
- Ừm, em thật ngọt ngào, và cô chắc chắn sẽ cân nhắc.
, ?
Em có một cuối tuần vui vẻ nhé, được không?
- , .
- Vâng thưa cô, chắc chắn em sẽ vậy.
( )
(nhạc vui tươi)
- , ?
- Vậy, ngày hôm nay của mọi người thế nào?
- .
- Giọng anh khản đặc rồi kìa.
- .
- Vì phải la hét với một đứa trẻ cầm nỏ.
- ! - .
- Không! - Ừ.
Thằng nhóc chết tiệt đó phê keo dán đến mất trí
.
và định cướp một quầy báo.
.
Tôi buộc phải bắn hết mọi thứ.
- , , ?
- Ồ, ngầu quá, anh có bắn chết nó không?
- , .
- Chẳng ngầu chút nào đâu, Ardal.
.
Không xem phim cao bồi nữa.
- , ,
- Không, nó đã rút lui, nếu không,
, .
thì giờ tôi đã ngồi đây với một mũi tên găm trong đầu rồi.
- ?
- Bố mẹ mấy đứa nhóc này đâu rồi?
- , ?
- Mẹ ơi, người ta được kết hôn ở độ tuổi nào?
- 16, ?
- Mẹ nghĩ là 16 tuổi, sao vậy con?
?
Con có tin gì cho chúng ta à?
- , , .
- Không, à, chưa có gì đâu ạ.
.
Có tin con sẽ báo cho mẹ.
( )
(nhạc guitar nhẹ nhàng)
- !
- Nhanh lên Ardal!
.
Con đi lề mề quá.
- .
- Chào Ardal.
?
Mua được gì hay không?
- .
- Giày ống.
- , , .
- Ồ, đẹp quá, trông cậu rất bảnh bao.
- . - , .
- Đó là giày cao bồi. - Wow, ngầu thật.
.
Tôi cũng mua được một thứ đặc biệt.
- . .
- Chào cô Purdy.
, !
Ôi trời ơi, có người là cô gái may mắn quá!
!
Đẹp tuyệt vời!
- . .
- Cảm ơn cô Travis.
, , ,
Đây là hôn phu của em, à, Pierce,
, , .
đây là Ardal, một học sinh lớp hai của em, và mẹ cậu bé.
- .
- Chúc mừng nhé.
- , . - , ?
- Ừ, cảm ơn. - Catherine, xong chưa vậy?
10 .
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.
- .
- Em tưởng chúng ta sẽ đi ăn trưa ăn mừng chứ.
- .
- Anh nghĩ hôm nay em làm anh vui đủ rồi.
, .
Thôi nào, anh không muốn lỡ giờ bóng lăn đâu.
- , , . !
- Được rồi, tạm biệt Ardal, tạm biệt cô Travis!
- !
- Tạm biệt!
( )
(tiếng giấy bị vò nhàu to)
( ) - !
(chuông trường reo) - Bây giờ nhớ làm bài chính tả nhé!
!
Tạm biệt!
!
Tạm biệt Ardal!
, .
Ardal Travis, lại đây nào.
?
Có chuyện gì vậy Ardal?
- ?
- Cô đang đeo nhẫn của anh ta chứ không phải của tôi à?
- , , - ?
- Ồ, chuyện này phức tạp lắm Ardal, một ngày nào đó cậu sẽ-- - Phức tạp chỗ nào?
, .
Anh ta không tốt cho cô đâu, thưa cô.
- , .
- Cô xin lỗi cưng, con nói tiếp đi.
- , .
- Không sao đâu, dù sao cô cũng sẽ thấy thôi.
- ?
- Ý con là sao?
- , .
- Không có gì đâu, con sẽ thấy người yêu con là cô đấy thôi.
- , , .
- Ồ Ardal, cô biết con yêu cô, và con cũng rất đặc biệt với cô.
, - , .
Nhưng đôi khi người lớn chúng ta có— - Con phải về nhà rồi cô ơi, tạm biệt.
.
Lẽ ra tôi đã đưa cô đi ăn trưa rồi.
- ?
- Gì cơ?
- .
- Lẽ ra tôi đã bỏ lỡ trận bóng đá để đưa cô đi ăn trưa.
- !
- Thôi nào, cô gái ơi!
.
Lúc nào cũng là người cuối cùng, chết tiệt thật.
( )
(tiếng gõ cửa to)
.
Ồ, chào nhé.
?
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
- . .
- Đừng cưới cô Purdy.
- ?
- Nói lại xem nào?
- , . .
- Tôi nói thật đấy, ông không được cưới cô Purdy.
- ?
- Vậy thì tại sao?
- .
- Vì cô ấy là của tôi.
- , , .
- Ồ, vậy thì đúng là một tình huống nan giải.
- .
- Đừng cười tôi.
- , , .
- Xin lỗi anh bạn, nhưng anh biết đấy, trong tình yêu và chiến tranh thì mọi thủ đoạn đều được chấp nhận.
, .
Thấy chưa, cô ấy đã nói với tôi rằng anh quá lùn.
- .
- Cô ấy chưa bao giờ nói thế.
- , ,
- Có đấy, và rằng anh không đủ ổn định tài chính để đáp ứng nhu cầu của cô ấy,
, ?
cô ấy là người phụ nữ rất tốn kém, anh biết không?
- .
- Tôi không hiểu ý đó là gì.
- , .
- Anh sẽ hiểu thôi bạn ạ, anh sẽ hiểu.
- .
- Cậu nói chuyện ngu ngốc quá.
- , , - .
- Thôi nào, thôi nào, đừng có làm-- - Gặp tôi ở chỗ đấu tay đôi đi.
- ? - , .
- Cái gì cơ? - Đấu tay đôi, chỉ có cậu và tôi.
.
Ngay tại sân Humboldt.
, .
Ngày mai, sau giờ học.
() !
(cười khúc khích) Đến chết thì thôi!
() , , ?
(cười) Được rồi, vậy chúng ta sẽ đấu bằng gì?
, , ?
Kiếm, súng lục, hay hạt dẻ ngựa?
- .
- Súng lục.
- , !
- Trời ơi, hẹn rồi nhé thưa ngài!
- .
- Hẹn gặp ở đó.
- , , .
- Và mong người giỏi nhất, dù là đàn ông hay thiếu niên, sẽ thắng.
() - ?
(cười khúc khích) - Có chuyện gì mà cậu cười thế?
- .
- Ồ, cậu phải nghe cái này.
( )
(nhạc nhẹ nhàng)
( ) !
(trống gõ đều đều) Đi nào!
, .
Ồ, khoan đã.
.
Phải xem cái này đã.
- ?
- Gì vậy?
- , ?
- Tôi có hẹn với cái chết, cậu nhớ không?
- , .
- Thôi đi, đừng có ác với cậu ấy.
- , .
- Thôi mà, tôi chỉ muốn xem thôi.
.
Nếu muốn thì cậu cứ ở đây.
(, )
(nhạc nhẹ, căng thẳng)
.
Tôi bắt đầu nghĩ cậu sẽ không đến.
- ?
- Súng của cậu đâu?
- .
- Tôi nghĩ tôi quên nó rồi.
, ?
Ngốc thật nhỉ?
- .
- Đó không phải vấn đề của tôi.
- .
- Chắc là không.
...
Vậy thì...
, ?
súng của cậu đâu?
.
Cái đó không thật.
- .
- Có thật đấy.
- ...
- Chuyện gì đang...
, ?
Ardal, con đang làm gì vậy?
- ...
- Cái đó không...
!
đừng chĩa nó vào người khác!
, , ?
Không thật đâu, đó là đồ chơi, phải không con trai?
- .
- Không phải đồ chơi.
- , .
- Ardal, bỏ nó xuống ngay.
- - .
- Vậy cậu lấy đâu ra một khẩu thật-- - Bố tôi là Garda.
- , .
- Khoan đã, cảnh sát không mang súng.
- .
- Đội ứng phó khẩn cấp thì có.
- ?
- Cậu không thể nói với tôi chuyện này sao?
, , , - .
Trời ơi, cẩn thận đấy nhóc, chỉ là-- - Đừng cưới cô giáo.
-
- Cứ bỏ cái thứ đó xuống rồi chúng ta có thể nói về--
- . , .
- Hãy nói rằng anh sẽ không cưới cô Purdy, anh không xứng với cô ấy.
- , !
- Sao chứ, cậu còn chẳng biết tôi!
- .
- Tôi biết anh không đủ tốt cho cô ấy.
- ?
- Tại sao?
- .
- Vì mày là thằng khốn nạn.
- !
- Ardal Travis!
- .
- Em xin lỗi cô.
-
- Thầy định đứng đó nhìn
?
một học sinh lớp hai của thầy bắn nát đầu tôi à?
- .
- Nó sẽ không làm vậy đâu.
- , !
- Anh chưa xem City of God à, gọi cảnh sát đi chứ gì nữa!
- .
- Cô cứ đứng yên đó.
- , .
- Ardal, làm ơn, bỏ súng xuống.
,
Cô sẽ phải ghi chuyện này vào hồ sơ của em,
?
bố mẹ em sẽ nói gì đây?
- .
- Em đã bảo là sẽ cho cô thấy mà, cô.
- , .
- Giờ thì nghe lời cô giáo đi con.
- .
- Nói với cô ấy là anh sẽ không cưới cô ấy.
- .
- Tôi sẽ không nói thế đâu.
- !
- Nói đi!
( ) - , , !
(rên rỉ sợ hãi) - Khoan, khoan, khoan đã!
, , , !
Đừng, được rồi, được rồi, cưới cô ấy đi!
!
Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ muốn cưới cô ấy!
- ?
- Anh nói gì cơ?
- ,
Cô ấy cứ càu nhàu suốt về chuyện đó,
,
cô ấy làm tôi phát điên, tôi nghĩ đeo nhẫn vào tay cô ấy
!
sẽ khiến cô ấy im miệng một thời gian!
.
Tôi không muốn kết hôn.
, , , , , .
Làm ơn, làm ơn đi, Ardal, Ardal, làm ơn đừng bắn tôi, làm ơn.
!
Tìm người khác đi, con khốn ngu ngốc!
( )
(tiếng súng nổ)
- ?
- Thấy chưa cô?
- .
- Đồ đần độn.
- !
- Đồ nhãi ranh khốn kiếp!
-
- Mày mà lại gần nó thì tao sẽ kể cho cả trường biết
.
rằng mày là đứa hay mò mẫm chỗ kín của con gái.
.
Đi nào Ardal.
- ?
- Chuyện này có ghi vào hồ sơ của em không cô?
- ,
Có lẽ chúng ta sẽ giữ chuyện này kín đáo,
.
nhưng có lẽ em nên đưa cô cái đó để cô giữ hộ.
- , , , ?
- Trời ơi, trông thật quá, em lấy nó ở đâu vậy?
- .
- Bố em giấu nó trong tủ quần áo để mừng sinh nhật em.
, ?
Đẹp đúng không?
- .
- Chắc chắn là rất đẹp.
.
Cô sẽ cất nó vào đây để giữ hộ.
, ?
Ồ, cái gì đây?
, .
Không sao đâu cô, rốt cuộc em quyết định không cưới cô nữa.
- , ?
- Ồ, sao vậy?
- .
- Em chưa đủ vững về tài chính để lo cho mọi nhu cầu của cô.
.
Và một người tốt như cô thì nên có mọi thứ mình muốn.
- .
- Một ngày nào đó sẽ có cô gái rất may mắn.
- , .
- Thôi, con gái thì ngu ngốc.
- .
- Ừ, chúng tôi đúng là có thể như vậy.
, .
Nào Romeo, tôi sẽ đưa cậu về nhà.
( )
(nhạc nhẹ nhàng)
Tình yêu tan biến theo một cách khác
Ở phía bên kia thế giới so với tôi
,
Tôi vẫn chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
Tôi sẽ giữ một chỗ trống cho bạn
,
Tôi vẫn sẽ chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
Và giữ một chỗ trống cho bạn
Tôi đi theo một cách vô vọng quanh đây
Vẻ đẹp đang tàn phai của bạn
Cây cầu đã bị đốt cháy rồi sao
Thứ vẽ lối về nhà cho tôi
Con ngựa thành Troy của tôi bị từ chối
Nơi tình yêu nằm ngoài giới hạn
,
Tôi vẫn sẽ chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
Và giữ một chỗ trống cho bạn
- I want you to look for the words, reveal, pretend,
- Cô muốn các em tìm các từ reveal, pretend,
and love in your readers tonight.
và love trong sách đọc của các em tối nay.
I want you to be able to spell them on Monday.
Cô muốn các em có thể đánh vần chúng vào thứ Hai.
- Aww!
- Ôi!
(soulful music)
(nhạc du dương sâu lắng)
- Oh, so grumpy!
- Ôi, cáu kỉnh quá!
I'll tell you what, if everyone does well
Cô nói cho các em biết, nếu cả lớp làm tốt
on their spellings, we might have a DVD next week.
phần đánh vần, tuần sau chúng ta có thể xem một đĩa DVD.
(children cheer happily) (school bell rings)
(trẻ em reo hò vui vẻ) (chuông trường reo)
(soft piano music)
(nhạc piano nhẹ nhàng)
You okay Ardal?
Em ổn không, Ardal?
Oh Ardal, that's lovely.
Ôi Ardal, đẹp quá.
- I used a week's pocket money.
- Em đã dùng hết tiền tiêu vặt của một tuần.
- Oh, why, that's far too much, you didn't have to.
- Ồ, sao vậy, như thế là quá nhiều, em không cần phải làm vậy.
- I did, it's important that you know how I feel about you.
- Em muốn làm, điều quan trọng là cô biết em cảm thấy thế nào về cô.
- Well this is very special and I'll treasure it always.
- Món này rất đặc biệt và cô sẽ luôn trân trọng nó.
Does this mean we're engaged?
Vậy có nghĩa là chúng ta đính hôn à?
- Well, I hadn't thought about, if you want to, I suppose.
- À, em chưa nghĩ tới, nếu cô muốn thì em đoán là được.
- Well, that's very sweet and I'll certainly give it some thought.
- Ừm, em thật ngọt ngào, và cô chắc chắn sẽ cân nhắc.
You have a good weekend, okay?
Em có một cuối tuần vui vẻ nhé, được không?
- Yes Miss, I definitely will.
- Vâng thưa cô, chắc chắn em sẽ vậy.
(lighthearted music)
(nhạc vui tươi)
- So, how was everyone's day?
- Vậy, ngày hôm nay của mọi người thế nào?
- You're hoarse.
- Giọng anh khản đặc rồi kìa.
- Screaming at some kid with a crossbow.
- Vì phải la hét với một đứa trẻ cầm nỏ.
- No! - Yeah.
- Không! - Ừ.
Wee shite was off his head in glue
Thằng nhóc chết tiệt đó phê keo dán đến mất trí
and trying to rob a news agent.
và định cướp một quầy báo.
Had to go ahead to shooting everything.
Tôi buộc phải bắn hết mọi thứ.
- Oh, cool, did you waste him?
- Ồ, ngầu quá, anh có bắn chết nó không?
- That's not cool, Ardal.
- Chẳng ngầu chút nào đâu, Ardal.
No more cowboy films.
Không xem phim cao bồi nữa.
- No, he backed down an end tanker,
- Không, nó đã rút lui, nếu không,
otherwise, I'd be sitting here with an arrow in me head.
thì giờ tôi đã ngồi đây với một mũi tên găm trong đầu rồi.
- Where are these kid's parents?
- Bố mẹ mấy đứa nhóc này đâu rồi?
- Mom, what age can a person get married at?
- Mẹ ơi, người ta được kết hôn ở độ tuổi nào?
- I think it's 16, why?
- Mẹ nghĩ là 16 tuổi, sao vậy con?
Have you got some news for us?
Con có tin gì cho chúng ta à?
- No, well, not yet.
- Không, à, chưa có gì đâu ạ.
I'll keep you posted.
Có tin con sẽ báo cho mẹ.
(gentle guitar music)
(nhạc guitar nhẹ nhàng)
- Come on Ardal!
- Nhanh lên Ardal!
You're dawdling.
Con đi lề mề quá.
- Hello Ardal.
- Chào Ardal.
Bought anything nice?
Mua được gì hay không?
- Boots.
- Giày ống.
- Oh, lovely, they make you look very smart.
- Ồ, đẹp quá, trông cậu rất bảnh bao.
- They're cowboy boots. - Wow, very cool.
- Đó là giày cao bồi. - Wow, ngầu thật.
I got something special myself.
Tôi cũng mua được một thứ đặc biệt.
- Hello Ms. Purdy.
- Chào cô Purdy.
Oh my goodness, someone's a lucky girl!
Ôi trời ơi, có người là cô gái may mắn quá!
That's gorgeous!
Đẹp tuyệt vời!
- Thanks Mrs. Travis.
- Cảm ơn cô Travis.
This is my, oh, my fiance Pierce,
Đây là hôn phu của em, à, Pierce,
this is Ardal, one of my second classers, and his mom.
đây là Ardal, một học sinh lớp hai của em, và mẹ cậu bé.
- Congratulations.
- Chúc mừng nhé.
- Yeah, cheers. - Catherine, we done here yet?
- Ừ, cảm ơn. - Catherine, xong chưa vậy?
The match is starting in 10 minutes.
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.
- Well I thought we'd get a celebratory lunch.
- Em tưởng chúng ta sẽ đi ăn trưa ăn mừng chứ.
- I think you've pleased me enough today as it is.
- Anh nghĩ hôm nay em làm anh vui đủ rồi.
Come on, I don't wanna miss kickoff.
Thôi nào, anh không muốn lỡ giờ bóng lăn đâu.
- Okay, bye Ardal, bye Mrs. Travis!
- Được rồi, tạm biệt Ardal, tạm biệt cô Travis!
- Bye!
- Tạm biệt!
(paper crumples loudly)
(tiếng giấy bị vò nhàu to)
(school bell rings) - Now remember your spellings please!
(chuông trường reo) - Bây giờ nhớ làm bài chính tả nhé!
Bye!
Tạm biệt!
Bye Ardal!
Tạm biệt Ardal!
Ardal Travis, come here please.
Ardal Travis, lại đây nào.
What's up Ardal?
Có chuyện gì vậy Ardal?
- I see you're wearing his ring and not mine?
- Cô đang đeo nhẫn của anh ta chứ không phải của tôi à?
- Oh, it's complicated Ardal, someday you'll-- - How is it complicated?
- Ồ, chuyện này phức tạp lắm Ardal, một ngày nào đó cậu sẽ-- - Phức tạp chỗ nào?
He's not good for you, Miss.
Anh ta không tốt cho cô đâu, thưa cô.
- I'm sorry pet, go on.
- Cô xin lỗi cưng, con nói tiếp đi.
- It's all right, you'll see anyway.
- Không sao đâu, dù sao cô cũng sẽ thấy thôi.
- What do you mean?
- Ý con là sao?
- Nothing, you'll just see that I'm the one that loves you.
- Không có gì đâu, con sẽ thấy người yêu con là cô đấy thôi.
- Oh Ardal, I know you do, and you're very special to me too.
- Ồ Ardal, cô biết con yêu cô, và con cũng rất đặc biệt với cô.
But sometimes grownups, we have-- - I have to go home Miss, bye.
Nhưng đôi khi người lớn chúng ta có— - Con phải về nhà rồi cô ơi, tạm biệt.
I would've taken you for lunch.
Lẽ ra tôi đã đưa cô đi ăn trưa rồi.
- What?
- Gì cơ?
- I would've missed the football and taken you for lunch.
- Lẽ ra tôi đã bỏ lỡ trận bóng đá để đưa cô đi ăn trưa.
- Come on woman!
- Thôi nào, cô gái ơi!
Always the friggin' last.
Lúc nào cũng là người cuối cùng, chết tiệt thật.
(loud knocking)
(tiếng gõ cửa to)
Well hello there.
Ồ, chào nhé.
What can I do for you?
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
- Don't marry Ms. Purdy.
- Đừng cưới cô Purdy.
- Come again?
- Nói lại xem nào?
- I'm telling you, you're not to marry Ms. Purdy.
- Tôi nói thật đấy, ông không được cưới cô Purdy.
- And why is that then?
- Vậy thì tại sao?
- Because she's mine.
- Vì cô ấy là của tôi.
- Oh, well, that is a dilemma.
- Ồ, vậy thì đúng là một tình huống nan giải.
- Don't laugh at me.
- Đừng cười tôi.
- Sorry pal, but you know, all's fair in love and war.
- Xin lỗi anh bạn, nhưng anh biết đấy, trong tình yêu và chiến tranh thì mọi thủ đoạn đều được chấp nhận.
See, she told me you were just too short.
Thấy chưa, cô ấy đã nói với tôi rằng anh quá lùn.
- She never said that.
- Cô ấy chưa bao giờ nói thế.
- Yep, and that you weren't financially stable enough to cater for her needs,
- Có đấy, và rằng anh không đủ ổn định tài chính để đáp ứng nhu cầu của cô ấy,
she's a high maintenance lady, you know?
cô ấy là người phụ nữ rất tốn kém, anh biết không?
- I don't know what that means.
- Tôi không hiểu ý đó là gì.
- You will mate, you will.
- Anh sẽ hiểu thôi bạn ạ, anh sẽ hiểu.
- You talk stupid.
- Cậu nói chuyện ngu ngốc quá.
- Now, now, don't be getting-- - Meet me in a draw.
- Thôi nào, thôi nào, đừng có làm-- - Gặp tôi ở chỗ đấu tay đôi đi.
- A what? - A draw, just you and me.
- Cái gì cơ? - Đấu tay đôi, chỉ có cậu và tôi.
Right in the Humboldt court.
Ngay tại sân Humboldt.
Tomorrow, after school.
Ngày mai, sau giờ học.
(giggling) To the death!
(cười khúc khích) Đến chết thì thôi!
(laughing) Okay, so, what are we fighting with?
(cười) Được rồi, vậy chúng ta sẽ đấu bằng gì?
Swords, pistols, conkers?
Kiếm, súng lục, hay hạt dẻ ngựa?
- Pistols.
- Súng lục.
- Bye Jove, it's a date sir!
- Trời ơi, hẹn rồi nhé thưa ngài!
- See you there.
- Hẹn gặp ở đó.
- And may the best man, or boy, win.
- Và mong người giỏi nhất, dù là đàn ông hay thiếu niên, sẽ thắng.
(giggling) - What's tickled you?
(cười khúc khích) - Có chuyện gì mà cậu cười thế?
- Oh you gotta hear this.
- Ồ, cậu phải nghe cái này.
(gentle music)
(nhạc nhẹ nhàng)
(drums methodically) Come on!
(trống gõ đều đều) Đi nào!
Oh, wait.
Ồ, khoan đã.
Gotta see this.
Phải xem cái này đã.
- What?
- Gì vậy?
- I have an appointment with death, remember?
- Tôi có hẹn với cái chết, cậu nhớ không?
- Leave, don't be mean to him.
- Thôi đi, đừng có ác với cậu ấy.
- Come on, I just want to see.
- Thôi mà, tôi chỉ muốn xem thôi.
You can stay here if you like.
Nếu muốn thì cậu cứ ở đây.
(soft, intense music)
(nhạc nhẹ, căng thẳng)
Was beginning to think you wouldn't show.
Tôi bắt đầu nghĩ cậu sẽ không đến.
- Where's your gun?
- Súng của cậu đâu?
- Think I've forgotten it.
- Tôi nghĩ tôi quên nó rồi.
Silly me, huh?
Ngốc thật nhỉ?
- That's not my problem.
- Đó không phải vấn đề của tôi.
- Suppose not.
- Chắc là không.
So then...
Vậy thì...
where's your, gun?
súng của cậu đâu?
That's not real.
Cái đó không thật.
- Yes it is.
- Có thật đấy.
- What's going...
- Chuyện gì đang...
Ardal, what are you doing?
Ardal, con đang làm gì vậy?
- That's not...
- Cái đó không...
now don't point!
đừng chĩa nó vào người khác!
It's not real, it's a toy, isn't it son?
Không thật đâu, đó là đồ chơi, phải không con trai?
- It's not a toy.
- Không phải đồ chơi.
- Ardal put that down, now.
- Ardal, bỏ nó xuống ngay.
- And where would you get a real-- - My dad's a Garda.
- Vậy cậu lấy đâu ra một khẩu thật-- - Bố tôi là Garda.
- Hang on, guards aren't armed.
- Khoan đã, cảnh sát không mang súng.
- The emergency response unit are.
- Đội ứng phó khẩn cấp thì có.
- You couldn't have told me about this?
- Cậu không thể nói với tôi chuyện này sao?
Jesus, now, do be careful wee man, just-- - Don't marry teacher.
Trời ơi, cẩn thận đấy nhóc, chỉ là-- - Đừng cưới cô giáo.
- Just put that thing down and we can talk about--
- Cứ bỏ cái thứ đó xuống rồi chúng ta có thể nói về--
- Say you won't marry Ms. Purdy, you don't deserve her.
- Hãy nói rằng anh sẽ không cưới cô Purdy, anh không xứng với cô ấy.
- Why, you don't even know me!
- Sao chứ, cậu còn chẳng biết tôi!
- I know you're not good enough for her.
- Tôi biết anh không đủ tốt cho cô ấy.
- Why?
- Tại sao?
- Because you're a dickhead.
- Vì mày là thằng khốn nạn.
- Ardal Travis!
- Ardal Travis!
- Sorry Miss.
- Em xin lỗi cô.
- Are you just gonna stand there and watch
- Thầy định đứng đó nhìn
one of your second classers blow my head off?
một học sinh lớp hai của thầy bắn nát đầu tôi à?
- He won't.
- Nó sẽ không làm vậy đâu.
- Have you not seen City of God, get a fucking cop or something!
- Anh chưa xem City of God à, gọi cảnh sát đi chứ gì nữa!
- Stay there Miss.
- Cô cứ đứng yên đó.
- Ardal please, put it down.
- Ardal, làm ơn, bỏ súng xuống.
I'm going to have to put it on your report,
Cô sẽ phải ghi chuyện này vào hồ sơ của em,
what will your mom and dad say?
bố mẹ em sẽ nói gì đây?
- I told you I'd show you Miss.
- Em đã bảo là sẽ cho cô thấy mà, cô.
- Now listen to your teacher, son.
- Giờ thì nghe lời cô giáo đi con.
- Tell her you won't marry her.
- Nói với cô ấy là anh sẽ không cưới cô ấy.
- I'm not gonna tell her that.
- Tôi sẽ không nói thế đâu.
- Tell her!
- Nói đi!
(frightened groans) - Just, just, just hold on there!
(rên rỉ sợ hãi) - Khoan, khoan, khoan đã!
Don't, okay, okay, you can have her!
Đừng, được rồi, được rồi, cưới cô ấy đi!
I never wanted to marry her anyway!
Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ muốn cưới cô ấy!
- Excuse me?
- Anh nói gì cơ?
- She moaned constantly about it,
Cô ấy cứ càu nhàu suốt về chuyện đó,
she did my head in, I thought putting a ring on her finger
cô ấy làm tôi phát điên, tôi nghĩ đeo nhẫn vào tay cô ấy
would shut her up for awhile!
sẽ khiến cô ấy im miệng một thời gian!
I don't want to be married.
Tôi không muốn kết hôn.
Please, please, Ardal, Ardal, please don't shoot me, please.
Làm ơn, làm ơn đi, Ardal, Ardal, làm ơn đừng bắn tôi, làm ơn.
Get someone you stupid bitch!
Tìm người khác đi, con khốn ngu ngốc!
(gun fires)
(tiếng súng nổ)
- See Miss?
- Thấy chưa cô?
- You dickhead.
- Đồ đần độn.
- You little bastard!
- Đồ nhãi ranh khốn kiếp!
- You come anywhere near him and I'll tell everyone
- Mày mà lại gần nó thì tao sẽ kể cho cả trường biết
that you're a kitty fiddler.
rằng mày là đứa hay mò mẫm chỗ kín của con gái.
Come on Ardal.
Đi nào Ardal.
- Will this go on my report Miss?
- Chuyện này có ghi vào hồ sơ của em không cô?
- Maybe we'll keep this between ourselves,
Có lẽ chúng ta sẽ giữ chuyện này kín đáo,
but maybe you should give me that for safekeeping.
nhưng có lẽ em nên đưa cô cái đó để cô giữ hộ.
- Oh, God, that's very realistic, where did you get it?
- Trời ơi, trông thật quá, em lấy nó ở đâu vậy?
- My dad was hiding it in his wardrobe for my birthday.
- Bố em giấu nó trong tủ quần áo để mừng sinh nhật em.
Nice, isn't it?
Đẹp đúng không?
- It's certainly very pretty.
- Chắc chắn là rất đẹp.
I'll just pop it in here for safekeeping.
Cô sẽ cất nó vào đây để giữ hộ.
Oh, what's this?
Ồ, cái gì đây?
It's all right Miss, I've decided not to marry you after all.
Không sao đâu cô, rốt cuộc em quyết định không cưới cô nữa.
- Oh, why's that?
- Ồ, sao vậy?
- I'm not financially stable enough to care for all your needs.
- Em chưa đủ vững về tài chính để lo cho mọi nhu cầu của cô.
And someone as nice as you should have everything she wants.
Và một người tốt như cô thì nên có mọi thứ mình muốn.
- Someday some girl's going to be very lucky.
- Một ngày nào đó sẽ có cô gái rất may mắn.
- Nah, girls are stupid.
- Thôi, con gái thì ngu ngốc.
- Well we certainly can be.
- Ừ, chúng tôi đúng là có thể như vậy.
Come on Romeo, I'll get you home.
Nào Romeo, tôi sẽ đưa cậu về nhà.
(gentle music)
(nhạc nhẹ nhàng)
Love goes down the drain differently
Tình yêu tan biến theo một cách khác
At the other side of the world to me
Ở phía bên kia thế giới so với tôi
I still wait there, that's what I'll do
Tôi vẫn chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
I'll keep a spare seat for you
Tôi sẽ giữ một chỗ trống cho bạn
I'll still wait there, that's what I'll do
Tôi vẫn sẽ chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
And keep a spare seat for you
Và giữ một chỗ trống cho bạn
I follow in vain around
Tôi đi theo một cách vô vọng quanh đây
Your crumbling beauty
Vẻ đẹp đang tàn phai của bạn
Has the bridge been burned
Cây cầu đã bị đốt cháy rồi sao
That draws the way home for me
Thứ vẽ lối về nhà cho tôi
My horse of Troy turned down
Con ngựa thành Troy của tôi bị từ chối
Where love lies out of bounds
Nơi tình yêu nằm ngoài giới hạn
I'll still wait there, that's what I'll do
Tôi vẫn sẽ chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
And keep a spare seat for you
Và giữ một chỗ trống cho bạn