DUST 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
( ) ( )
(Trái Đất rung chuyển) (tiếng chuông tiêu đề vang lên)
( ) ( )
(tiếng bộ đàm rộn ràng) (nhạc kịch tính)
( )
(tiếng ISS rít lên)
Hãy đến và cứ thế tận hưởng chuyến đi miễn phí
, , ,
Yeah, yeah, yeah, yeah
, , ,
Hãy đến và cứ thế tận hưởng chuyến đi miễn phí Yeah, yeah, yeah, yeah
- , .
- Chỉ huy, chúng ta đã sẵn sàng cho giai đoạn tiền bay.
- .
- Đã rõ.
, , , - .
Yeah, yeah, yeah, yeah - Chờ tải và khóa dữ liệu đo từ xa lần cuối.
, .
Ồ, và cả phi hành đoàn hy vọng bạn đang thích bản nhạc tiễn đưa này.
, , , - , .
Yeah, yeah, ooh, hoo - Tuyệt vời, cảm ơn nhé.
- .
- Tôi biết bạn sẽ thích.
- .
Take a free ride - Chờ kiểm tra cuối cùng và thử nghiệm truyền tín hiệu.
, , , - , .
Yeah, yeah, yeah, yeah - Tín hiệu rõ năm trên năm, Flight.
.
Sẵn sàng tách ghép.
- .
- Tiếp tục.
( )
(nhạc kịch tính)
.
Bạn được phép thực hiện lực đẩy ban đầu.
- , , .
- Đã rõ, bắt đầu di chuyển, một phần tư xung lực.
- !
- Mọt sách!
- .
- Chính hiệu luôn.
, .
Và nếu bạn không nói "make it so", tôi sẽ rất thất vọng đấy.
- , .
- Đã ghi nhận, Chỉ huy.
.
Vui lòng tiến đến điểm khởi động động cơ.
- .
- Đang trên đường.
.
Hẹn gặp lại sớm nhé.
- , !
- Ồ, anh ấy nhanh quá!
( )
(nhạc êm dịu)
.
Có người đang phấn khích đấy.
, ?
Chỉ huy đang mong chờ được chơi với món đồ chơi mới à?
- , ,
- Đúng vậy, nhưng em đừng nói với ai là em gọi nó là đồ chơi của anh nhé, em yêu
.
Họ có thể sẽ bắt chúng ta chi trả hóa đơn hàng nghìn tỷ đô la đấy.
.
Này.
.
Nhìn anh này.
.
Anh sẽ quay về.
.
Anh lúc nào cũng vậy mà.
.
Anh sẽ không làm việc này nếu nghĩ khác đi.
- .
- Anh tốt nhất là vậy.
- .
- Em không dễ gì thoát khỏi anh đâu.
( ) ( )
(nhạc buồn man mác) (tiếng động cơ rì rầm)
, , .
Flight, tất cả các chỉ số đều xanh, xin xác nhận.
- , .
- Đã xác nhận, Longshot.
- .
- Đang nhả các khóa liên động.
, .
Flight, chúng ta đã sẵn sàng cho đốt động cơ FTL.
.
Giờ hoặc không bao giờ.
- , .
- Chúc chỉ huy thượng lộ bình an.
.
Hẹn gặp ở bên kia.
- , , .
- Cố lên Flight, cho nghe nào, cậu làm được mà.
- .
- Được thôi.
, .
Chỉ huy, hãy thực hiện đi.
- .
- Đây rồi.
- .
Cả thế giới đang chờ đợi buổi thử nghiệm hệ thống đẩy nhanh hơn ánh sáng đầu tiên.
.
Longshot là tàu vũ trụ tiên tiến nhất từng được chế tạo.
, .
Và trên đó, Chỉ huy Kane sẽ bay đến sao Hỏa.
, , .
Theo NASA, chuyến đi này chỉ mất hơn ba phút một chút.
- , , . ( ) !
- Khởi động trong ba, hai, một. (tiếng động cơ rít) Bắt đầu!
( )
(mọi người xì xào)
( ) ( )
(nhạc huyền ảo) (năng lượng nổ lách tách)
( )
(tàu vũ trụ rung chuyển)
( )
(nhạc căng thẳng)
1.25 .
1,25 c.
.
Giảm tốc trong năm giây.
( ) ( )
(tàu vũ trụ vút đi) (tiếng động cơ rít)
, ?
Điều khiển bay, có nghe rõ không?
( ) - , !
(Trung tâm điều khiển vỗ tay) - Đúng vậy, đúng vậy!
- , .
- Nghe rõ, Chỉ huy.
.
Chào mừng trở lại với khu vực không-thời gian của chúng ta.
- .
- Thật tuyệt khi được trở lại.
- !
Và tin vừa nhận được!
Chỉ huy Kane đã đến đích
.
và giờ là người đầu tiên di chuyển nhanh hơn ánh sáng.
- !
- Cảm ơn trời!
-
Chỉ huy giờ sẽ phóng một vệ tinh vướng lượng tử lên quỹ đạo quanh sao Hỏa
.
để cho phép liên lạc thời gian thực giữa Trái Đất và Thuộc địa Sao Hỏa Một.
( ) - , .
(nhạc kịch tính) - Vệ tinh Q đã trực tuyến.
- , .
- Được rồi, chúng ta làm lại nào trước khi anh nhớ tôi quá nhiều.
- .
- Khởi động trình tự quay về.
- .
- Bắt đầu trình tự khởi động động cơ FTL.
- , .
- Đã nhận, Longshot.
( )
(tàu vũ trụ ù ù)
- , .
- Và tất cả các hệ thống đều sẵn sàng, Flight.
- , .
- Khởi động nó đi, Chỉ huy.
( )
(động cơ rít lên)
- , .
- Flight, có vẻ tôi đang gặp sự cố khóa liên động ở đây.
- .
- Bên này cũng thấy y như vậy.
.
Hãy kiểm tra chẩn đoán.
.
Hủy khởi động động cơ FTL và hạ nhiệt.
- .
- Đã nhận.
.
Đang hạ nhiệt.
( ) , .
(máy tính kêu bíp) Flight, chúng ta có vấn đề rồi.
( )
(tàu vũ trụ rít gió)
( )
(còi báo động kêu bíp)
( ) ( )
(năng lượng nổ lách tách) (nhạc kịch tính)
, .
Flight, tôi đã mất quyền điều khiển động cơ.
, .
Nhắc lại, tôi đã mất quyền điều khiển động cơ.
.
Tôi không còn liên lạc dẫn đường và đang tiến gần tốc độ ánh sáng.
- , !
- Tìm anh ấy đi, Comms!
- !
- Tôi đang bị kéo vào một vectơ mới!
- , .
- Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
.
Cảnh báo.
( ) ( )
(kim loại rên rỉ) (động cơ rít lên)
( )
(tàu vũ trụ rít gió)
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
.
Cảnh báo.
( ) ( )
(nhạc huyền ảo) (tàu vũ trụ rung chuyển)
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
- , !
- Tôi cần thông tin ngay, mọi người làm ơn đi!
?
Con chim của chúng ta đâu rồi?
- , .
- Mất rồi, ý tôi là mất hẳn.
, .
Không có vectơ, không có gì để theo dõi.
, .
Lẽ ra chúng ta phải liên lạc được với anh ấy qua Q comm ở bất cứ đâu, nhưng không có gì cả.
- , .
- Chờ đã, chúng tôi đang nhận được một số thông tin mới.
.
Chỉ huy Kane dường như đã biến mất.
- ?
- Bố đã đi đâu vậy?
-
- Tàu Longshot đã sẵn sàng thực hiện chuyến hành trình trở về nhà
.
nhưng dường như đã có chuyện gì đó không ổn.
.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi diễn biến và cập nhật mọi tiến triển mới.
( )
(nhạc căng thẳng)
- , .
- Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
- .
- Một cuộc tiếp xúc đầu tiên.
, .
Được rồi, việc này vượt xa tầm của tôi.
- , .
Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
, . ( )
Cảnh báo, thân tàu bị thủng. (tiếng kính nứt)
, . ( )
Cảnh báo, thân tàu bị thủng. (tiếng kim loại rên rỉ)
( ) ( )
(nhạc buồn) (tiếng kính nứt)
( )
(tiếng người ngoài hành tinh rít ong ong)
( )
(tiếng kim loại rên rỉ)
( )
(tiếng người ngoài hành tinh rít ong ong)
- ,
- Gần một ngày kể từ lần liên lạc cuối cùng của ông ấy,
.
cuộc tìm kiếm Chỉ huy Kane vẫn tiếp tục.
.
Chúng tôi đã liên hệ với gia đình Chỉ huy để xin phản hồi.
.
Chúng tôi chắc chắn đây là khoảng thời gian khó khăn đối với họ.
,
Cùng với phần còn lại của thế giới,
.
chúng tôi vẫn hy vọng ông ấy sẽ trở về an toàn.
- .
Hôm nay không còn việc gì để làm nữa.
.
Về nhà đi.
( ) - , ?
(tiếng bộ đàm rè) - Ờ, Flight?
.
Có chuyện gì đó.
- , .
- Control, nghe rõ trả lời.
- ?
- Các bạn có nhận được không?
- 2.4 .
- NORAD báo cáo có một dị thường cách ISS khoảng 2,4 km.
- ?
- Dị thường sao?
?
Chúng ta có hình ảnh không?
- .
- Đang hiển thị.
( ) - ?
(nhạc kịch tính) - Cái gì vậy?
( )
(tiếng người ngoài hành tinh vút qua)
?
Con có theo dõi được không?
- .
- Con không.
( ) - !
(tiếng gió rít) - Jack!
!
Jack!
( ) - .
(tiếng người ngoài hành tinh rít lên) - Ôi.
( ) ( )
(Ethan thở hổn hển) (nhạc kịch tính)
!
Bố ơi!
- , !
- Là con đây, là con đây!
( )
(Abby nức nở)
( )
(nhạc u buồn)