SITUATIONSHIP | Award Winning Short Film

A: Hey, uh, you're early.

A: Này, à, cậu đến sớm đấy.

I...

Tôi...

there wasn't a lot of traffic.

đường không đông lắm.

Good.

Tốt.

I got some stuff on the stove, but...

Tôi đang nấu gì đó trên bếp, nhưng...

made you tell.

làm cậu phải nói ra.

The home you're cooking?

Cậu đang nấu ở nhà à?

Crazy, right?

Điên thật, đúng không?

You doing all right over here?

Bên này cậu ổn chứ?

Yeah, um...

Ừ, ờ...

could be better.

có thể tốt hơn.

I think I...

Tôi nghĩ tôi...

better a little more than I can chew.

nhận nhiều hơn khả năng xử lý một chút.

I can't believe you still have this.

Không thể tin cậu vẫn còn giữ cái này.

Mr.

Ông

Pickle.

Pickle.

Yes, he's my favorite.

Vâng, nó là món yêu thích của tôi.

Who knew I'd be so good at ring toss?

Ai ngờ tôi lại giỏi ném vòng đến thế?

Huh?

Hả?

Yeah, that was a fun night.

Ừ, đêm hôm đó vui thật.

He keeps me company when I'm lonely.

Nó ở bên tôi mỗi khi tôi cô đơn.

Reminds me of you.

Nó làm tôi nhớ đến cậu.

Kind of looks like you too, don't you think?

Nhìn cũng hơi giống cậu nhỉ, cậu không thấy sao?

I mean, well, yeah, I guess you can see a little bit of a resemblance.

Ý tôi là, ừ, chắc cũng có thể thấy đôi chút nét giống.

Uh, what are you cooking?

À, cậu đang nấu gì vậy?

Spaghetti.

Mì Ý sợi dài.

Wow.

Chà.

Yeah, it probably won't be as good as yours, but, you know.

Ừ, chắc nó không ngon bằng của cậu đâu, nhưng mà, cậu biết đấy.

Sorry, didn't properly get to say hello.

Xin lỗi, mình chưa kịp chào hỏi tử tế.

I know.

Mình biết.

Hi.

Chào cậu.

Hi.

Chào.

It's good to see you.

Gặp lại cậu thật vui.

How have you been?

Dạo này cậu thế nào?

Good.

Vẫn ổn.

Your sauce...

Nước sốt của cậu...

it's on fire!

nó đang bốc cháy kìa!

Oh, some things never change, huh?

Ồ, có những thứ chẳng bao giờ thay đổi nhỉ?

I'll take this over your cooking any day.

Mình thà ăn cái này còn hơn đồ cậu nấu.

Yeah, you always used to love this place.

Ừ, cậu lúc nào cũng thích chỗ này mà.

So what did you think?

Vậy cậu nghĩ sao?

Just as good as I remember?

Vẫn ngon như mình nhớ chứ?

No, I meant the book.

Không, ý mình là cuốn sách.

That was good.

Cuốn đó hay.

That's it.

Chỉ vậy thôi.

It was really good.

Nó thực sự hay.

I'm sorry.

Xin lỗi nhé.

It's just, it's kind of weird being back here, but it was really good.

Chỉ là, quay lại đây hơi kỳ lạ, nhưng cuốn sách thì thực sự hay.

I...

Mình...

I think it was really well written.

Mình nghĩ nó được viết rất hay.

I love the characters.

Tôi rất yêu các nhân vật.

I'm really proud of you.

Tôi thực sự tự hào về bạn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

You know, you're the first person to read it besides my publisher.

Bạn biết không, bạn là người đầu tiên đọc nó ngoài nhà xuất bản của tôi.

Well, I'm honored, and I'm sure it'll be another bestseller for you.

Tôi thấy vinh dự, và tôi chắc chắn nó sẽ lại là một cuốn bán chạy nhất của bạn.

Could you tell I really put a lot of myself in there?

Bạn có nhận ra tôi đã đặt rất nhiều con người mình vào đó không?

Did you?

Bạn có à?

Yeah, I mean, it's subtle, but I really dug deep over the last couple of years,

Ừ, ý tôi là, nó khá tinh tế, nhưng tôi thực sự đã đào sâu suy nghĩ suốt vài năm qua,

and it's kind of a retrospect of everything I've learned, you know?

và nó như một cái nhìn hồi tưởng về mọi thứ tôi đã học được, bạn hiểu không?

Huh.

Hừm.

What?

Sao vậy?

You don't think so?

Bạn không nghĩ vậy à?

No, I'm glad you learned from that experience.

Không, tôi mừng vì bạn đã rút ra bài học từ trải nghiệm đó.

Okay, what?

Được rồi, sao?

Something's wrong.

Có chuyện gì đó không ổn.

I can tell.

Tôi nhận ra được.

So, just...

Vậy thì, chỉ là...

I'm just...

Tôi chỉ là...

I don't know what I'm actually doing here.

Tôi không biết mình thực sự đang làm gì ở đây.

What do you mean?

Ý bạn là sao?

I mean, we've been here before, haven't we?

Ý tôi là, chúng ta từng ở tình huống này rồi, phải không?

So I guess I'm just asking myself what's different.

Vậy nên tôi đoán tôi chỉ đang tự hỏi điều gì khác biệt.

I mean, the cooking, that was new.

Ý tôi là, phần nấu ăn, cái đó thì mới.

The Mr.

Ông Mr.

Pickle, that was a really good touch.

Pickle, chi tiết đó thực sự rất hay.

Look, I'm sure it was weird getting a text from me out of the blue,

Nghe này, chắc hẳn thật kỳ lạ khi đột nhiên nhận được tin nhắn từ tôi,

but you were a huge influence in This, I don't know.

nhưng bạn đã có ảnh hưởng rất lớn đến This, tôi không biết nữa.

I just want to show you my appreciation.

Tôi chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn với bạn.

All right, and then what?

Được rồi, rồi sao nữa?

You go, "Oh God, why do you have to make this a thing?"

Bạn lại nói: "Trời ơi, sao anh cứ phải biến chuyện này thành chuyện to tát vậy?"

You're asking me that?

Anh lại hỏi em câu đó sao?

Oh, come on.

Thôi nào.

I didn't make you come here.

Anh đâu có bắt em đến đây.

You wanted this just as much as I did.

Em cũng muốn chuyện này nhiều như anh vậy.

So I guess I'm the dumbass who actually thought that things would be different.

Vậy thì chắc anh là kẻ ngốc thật sự nghĩ mọi thứ sẽ khác đi.

I thought 2 years would be long enough.

Anh đã nghĩ 2 năm là đủ lâu rồi.

You know I have a lot going on.

Anh biết em đang có rất nhiều việc phải lo.

Yeah, I know that, and you'll always have a lot going on.

Ừ, anh biết, và lúc nào em cũng sẽ có rất nhiều việc phải lo.

So what's next?

Vậy tiếp theo là gì?

Huh?

Hả?

What's your next distraction?

Thứ làm em xao nhãng tiếp theo là gì?

Media circuit?

Chuỗi phỏng vấn truyền thông à?

A book tour?

Chuyến ra mắt sách à?

Movie adaptation?

Chuyển thể thành phim à?

Yeah.

Ừ.

Look, no, I'm not, I'm not doing this.

Nghe này, không, anh không làm chuyện này nữa.

Okay?

Được chứ?

You have plenty of people praising you in your book.

Trong cuốn sách của em đã có rất nhiều người ca ngợi em rồi.

Why the do you need me?

Vậy tại sao em còn cần anh?

Because you're the only one who will be honest with me.

Vì anh là người duy nhất sẽ thẳng thắn với em.

So why has it always been so hard for you to be honest with me?

Vậy tại sao lúc nào anh cũng khó thành thật với em đến thế?

Okay, this is clear.

Được rồi, điều này rõ ràng rồi.

Lally about her.

Lally về cô ấy.

So, and yes, I'm still smoking.

Vậy thì, và đúng, anh vẫn còn hút thuốc.

I didn't say anything.

Anh có nói gì đâu.

You didn't have to.

Anh không cần phải nói.

I can feel it.

Em cảm nhận được mà.

Okay, so what do you want to know?

Được rồi, vậy em muốn biết điều gì?

You were so, so adamant about, "I'm not ready for commitment," and yet there you were, committed.

Anh đã rất, rất kiên quyết rằng "anh chưa sẵn sàng cam kết", vậy mà giờ anh lại đang cam kết.

Do you know how many times I've wondered and racked my brain, "Why not me?"

Anh có biết em đã tự hỏi và suy nghĩ đến bao nhiêu lần "Sao không phải là em?" không.

I was in the right headspace then.

Lúc đó anh đang ở đúng trạng thái tinh thần rồi.

Okay, but the pandemic really changed a lot for me.

Được, nhưng đại dịch thực sự đã thay đổi rất nhiều điều với anh.

Made me realize what was important.

Khiến anh nhận ra điều gì là quan trọng.

So what happened?

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

She wasn't you.

Cô ấy không phải là em.

The love, the connection we share, I didn't feel for her.

Tình yêu, sự gắn kết mà chúng ta có, anh đã không cảm nhận được với cô ấy.

What I feel for you, you.

Điều anh cảm nhận dành cho em, là em.

Grace, you ruined me.

Grace, em đã làm anh điêu đứng.

I'm more than just sex, Joe.

Em không chỉ là tình dục đâu, Joe.

I know you're more than sex.

Anh biết em không chỉ là tình dục.

When we dated, when we dated, why does that sound so weird coming from you?

Khi chúng ta hẹn hò, khi chúng ta hẹn hò, sao câu đó nghe lạ đến vậy khi do anh nói ra?

What we were doing, that wasn't dating.

Những gì chúng ta đã làm, đó không phải là hẹn hò.

That was a situationship.

Đó là một mối quan hệ không rõ ràng.

Another afterthought when your ego was down.

Lại thêm một ý nghĩ muộn màng khi cái tôi của anh đang thấp xuống.

Hey, that's not fair.

Này, như vậy là không công bằng.

Oh, it's not fair?

Ồ, không công bằng à?

You know what's not fair?

Bạn biết điều gì không công bằng không?

Letting my walls down, being completely vulnerable with you.

Việc mình hạ hết phòng bị, hoàn toàn yếu lòng trước bạn.

As a writer, you inspired me to write.

Là một nhà văn, bạn đã truyền cảm hứng để tôi viết.

You encouraged me to really go for my dreams.

Bạn đã động viên tôi thật sự theo đuổi ước mơ của mình.

You made me feel special, Joe.

Bạn khiến tôi cảm thấy mình đặc biệt, Joe ạ.

"One day he'll love me the way I love him."

"Một ngày nào đó anh ấy sẽ yêu tôi như cách tôi yêu anh ấy."

You know what?

Bạn biết không?

I finally just realized it's all been just a fantasy in my mind.

Cuối cùng tôi cũng nhận ra tất cả chỉ là một ảo tưởng trong đầu tôi.

I've romanticized the idea of us for So long that I don't even know what you're still.

Tôi đã lý tưởng hóa ý nghĩ về chúng ta quá lâu đến mức tôi thậm chí không biết bạn vẫn còn là

The only woman I've ever said I love you to, too.

Người phụ nữ duy nhất mà tôi từng nói yêu cũng vậy.

Does that not mean anything?

Điều đó không có ý nghĩa gì sao?

It does, but yet here we are again in another situation.

Có chứ, nhưng rồi chúng ta lại ở trong một tình huống khác.

So tell me, Joe, what is it that you need from me now?

Vậy hãy nói cho tôi biết, Joe, bây giờ anh cần gì ở tôi?

I want you back in my life.

Anh muốn em quay lại trong cuộc đời anh.

Okay, look, I know we have a complicated history, but we were friends first.

Được rồi, nghe này, anh biết chúng ta có một quá khứ phức tạp, nhưng chúng ta đã là bạn bè trước.

Friends.

Bạn bè.

I can't be friends with you, Joe.

Em không thể làm bạn với anh, Joe ạ.

I'm madly in love with you.

Em yêu anh điên cuồng.

I'm just never going to be enough for you, Grace.

Anh chỉ là sẽ không bao giờ đủ với em, Grace ạ.

I know I've played my part in this too, so I take full responsibility.

Anh biết mình cũng có phần trong chuyện này, nên anh chịu toàn bộ trách nhiệm.

But if you really truly love me, he will let me go.

Nhưng nếu em thật sự yêu anh, anh ấy sẽ để anh đi.

I do love you.

Em yêu anh.

I hope you know that, and I love you too.

Em hy vọng anh biết điều đó, và anh cũng yêu em.

But my love doesn't have walls.

Nhưng tình yêu của em không có bức tường nào cả.

Meet me with a — oh, all the memor— oh.

Gặp tôi với một — ồ, tất cả những ký ức— ồ.