DUST 2 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
( ) ( )
(Trái Đất rung chuyển) (tiếng chuông tiêu đề vang lên)
( ) ( )
(tiếng bộ đàm rộn ràng) (nhạc kịch tính)
( )
(tiếng ISS rít lên)
Hãy đến và cứ thế tận hưởng chuyến đi miễn phí
, , ,
Yeah, yeah, yeah, yeah
, , ,
Hãy đến và cứ thế tận hưởng chuyến đi miễn phí Yeah, yeah, yeah, yeah
- , .
- Chỉ huy, chúng ta đã sẵn sàng cho giai đoạn tiền bay.
- .
- Đã rõ.
, , , - .
Yeah, yeah, yeah, yeah - Chờ tải và khóa dữ liệu đo từ xa lần cuối.
, .
Ồ, và cả phi hành đoàn hy vọng bạn đang thích bản nhạc tiễn đưa này.
, , , - , .
Yeah, yeah, ooh, hoo - Tuyệt vời, cảm ơn nhé.
- .
- Tôi biết bạn sẽ thích.
- .
Take a free ride - Chờ kiểm tra cuối cùng và thử nghiệm truyền tín hiệu.
, , , - , .
Yeah, yeah, yeah, yeah - Tín hiệu rõ năm trên năm, Flight.
.
Sẵn sàng tách ghép.
- .
- Tiếp tục.
( )
(nhạc kịch tính)
.
Bạn được phép thực hiện lực đẩy ban đầu.
- , , .
- Đã rõ, bắt đầu di chuyển, một phần tư xung lực.
- !
- Mọt sách!
- .
- Chính hiệu luôn.
, .
Và nếu bạn không nói "make it so", tôi sẽ rất thất vọng đấy.
- , .
- Đã ghi nhận, Chỉ huy.
.
Vui lòng tiến đến điểm khởi động động cơ.
- .
- Đang trên đường.
.
Hẹn gặp lại sớm nhé.
- , !
- Ồ, anh ấy nhanh quá!
( )
(nhạc êm dịu)
.
Có người đang phấn khích đấy.
, ?
Chỉ huy đang mong chờ được chơi với món đồ chơi mới à?
- , ,
- Đúng vậy, nhưng em đừng nói với ai là em gọi nó là đồ chơi của anh nhé, em yêu
.
Họ có thể sẽ bắt chúng ta chi trả hóa đơn hàng nghìn tỷ đô la đấy.
.
Này.
.
Nhìn anh này.
.
Anh sẽ quay về.
.
Anh lúc nào cũng vậy mà.
.
Anh sẽ không làm việc này nếu nghĩ khác đi.
- .
- Anh tốt nhất là vậy.
- .
- Em không dễ gì thoát khỏi anh đâu.
( ) ( )
(nhạc buồn man mác) (tiếng động cơ rì rầm)
, , .
Flight, tất cả các chỉ số đều xanh, xin xác nhận.
- , .
- Đã xác nhận, Longshot.
- .
- Đang nhả các khóa liên động.
, .
Flight, chúng ta đã sẵn sàng cho đốt động cơ FTL.
.
Giờ hoặc không bao giờ.
- , .
- Chúc chỉ huy thượng lộ bình an.
.
Hẹn gặp ở bên kia.
- , , .
- Cố lên Flight, cho nghe nào, cậu làm được mà.
- .
- Được thôi.
, .
Chỉ huy, hãy thực hiện đi.
- .
- Đây rồi.
- .
Cả thế giới đang chờ đợi buổi thử nghiệm hệ thống đẩy nhanh hơn ánh sáng đầu tiên.
.
Longshot là tàu vũ trụ tiên tiến nhất từng được chế tạo.
, .
Và trên đó, Chỉ huy Kane sẽ bay đến sao Hỏa.
, , .
Theo NASA, chuyến đi này chỉ mất hơn ba phút một chút.
- , , . ( ) !
- Khởi động trong ba, hai, một. (tiếng động cơ rít) Bắt đầu!
( )
(mọi người xì xào)
( ) ( )
(nhạc huyền ảo) (năng lượng nổ lách tách)
( )
(tàu vũ trụ rung chuyển)
( )
(nhạc căng thẳng)
1.25 .
1,25 c.
.
Giảm tốc trong năm giây.
( ) ( )
(tàu vũ trụ vút đi) (tiếng động cơ rít)
, ?
Điều khiển bay, có nghe rõ không?
( ) - , !
(Trung tâm điều khiển vỗ tay) - Đúng vậy, đúng vậy!
- , .
- Nghe rõ, Chỉ huy.
.
Chào mừng trở lại với khu vực không-thời gian của chúng ta.
- .
- Thật tuyệt khi được trở lại.
- !
Và tin vừa nhận được!
Chỉ huy Kane đã đến đích
.
và giờ là người đầu tiên di chuyển nhanh hơn ánh sáng.
- !
- Cảm ơn trời!
-
Chỉ huy giờ sẽ phóng một vệ tinh vướng lượng tử lên quỹ đạo quanh sao Hỏa
.
để cho phép liên lạc thời gian thực giữa Trái Đất và Thuộc địa Sao Hỏa Một.
( ) - , .
(nhạc kịch tính) - Vệ tinh Q đã trực tuyến.
- , .
- Được rồi, chúng ta làm lại nào trước khi anh nhớ tôi quá nhiều.
- .
- Khởi động trình tự quay về.
- .
- Bắt đầu trình tự khởi động động cơ FTL.
- , .
- Đã nhận, Longshot.
( )
(tàu vũ trụ ù ù)
- , .
- Và tất cả các hệ thống đều sẵn sàng, Flight.
- , .
- Khởi động nó đi, Chỉ huy.
( )
(động cơ rít lên)
- , .
- Flight, có vẻ tôi đang gặp sự cố khóa liên động ở đây.
- .
- Bên này cũng thấy y như vậy.
.
Hãy kiểm tra chẩn đoán.
.
Hủy khởi động động cơ FTL và hạ nhiệt.
- .
- Đã nhận.
.
Đang hạ nhiệt.
( ) , .
(máy tính kêu bíp) Flight, chúng ta có vấn đề rồi.
( )
(tàu vũ trụ rít gió)
( )
(còi báo động kêu bíp)
( ) ( )
(năng lượng nổ lách tách) (nhạc kịch tính)
, .
Flight, tôi đã mất quyền điều khiển động cơ.
, .
Nhắc lại, tôi đã mất quyền điều khiển động cơ.
.
Tôi không còn liên lạc dẫn đường và đang tiến gần tốc độ ánh sáng.
- , !
- Tìm anh ấy đi, Comms!
- !
- Tôi đang bị kéo vào một vectơ mới!
- , .
- Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
.
Cảnh báo.
( ) ( )
(kim loại rên rỉ) (động cơ rít lên)
( )
(tàu vũ trụ rít gió)
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
.
Cảnh báo.
( ) ( )
(nhạc huyền ảo) (tàu vũ trụ rung chuyển)
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
, .
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
- , !
- Tôi cần thông tin ngay, mọi người làm ơn đi!
?
Con chim của chúng ta đâu rồi?
- , .
- Mất rồi, ý tôi là mất hẳn.
, .
Không có vectơ, không có gì để theo dõi.
, .
Lẽ ra chúng ta phải liên lạc được với anh ấy qua Q comm ở bất cứ đâu, nhưng không có gì cả.
- , .
- Chờ đã, chúng tôi đang nhận được một số thông tin mới.
.
Chỉ huy Kane dường như đã biến mất.
- ?
- Bố đã đi đâu vậy?
-
- Tàu Longshot đã sẵn sàng thực hiện chuyến hành trình trở về nhà
.
nhưng dường như đã có chuyện gì đó không ổn.
.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi diễn biến và cập nhật mọi tiến triển mới.
( )
(nhạc căng thẳng)
- , .
- Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
- .
- Một cuộc tiếp xúc đầu tiên.
, .
Được rồi, việc này vượt xa tầm của tôi.
- , .
Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
, . ( )
Cảnh báo, thân tàu bị thủng. (tiếng kính nứt)
, . ( )
Cảnh báo, thân tàu bị thủng. (tiếng kim loại rên rỉ)
( ) ( )
(nhạc buồn) (tiếng kính nứt)
( )
(tiếng người ngoài hành tinh rít ong ong)
( )
(tiếng kim loại rên rỉ)
( )
(tiếng người ngoài hành tinh rít ong ong)
- ,
- Gần một ngày kể từ lần liên lạc cuối cùng của ông ấy,
.
cuộc tìm kiếm Chỉ huy Kane vẫn tiếp tục.
.
Chúng tôi đã liên hệ với gia đình Chỉ huy để xin phản hồi.
.
Chúng tôi chắc chắn đây là khoảng thời gian khó khăn đối với họ.
,
Cùng với phần còn lại của thế giới,
.
chúng tôi vẫn hy vọng ông ấy sẽ trở về an toàn.
- .
Hôm nay không còn việc gì để làm nữa.
.
Về nhà đi.
( ) - , ?
(tiếng bộ đàm rè) - Ờ, Flight?
.
Có chuyện gì đó.
- , .
- Control, nghe rõ trả lời.
- ?
- Các bạn có nhận được không?
- 2.4 .
- NORAD báo cáo có một dị thường cách ISS khoảng 2,4 km.
- ?
- Dị thường sao?
?
Chúng ta có hình ảnh không?
- .
- Đang hiển thị.
( ) - ?
(nhạc kịch tính) - Cái gì vậy?
( )
(tiếng người ngoài hành tinh vút qua)
?
Con có theo dõi được không?
- .
- Con không.
( ) - !
(tiếng gió rít) - Jack!
!
Jack!
( ) - .
(tiếng người ngoài hành tinh rít lên) - Ôi.
( ) ( )
(Ethan thở hổn hển) (nhạc kịch tính)
!
Bố ơi!
- , !
- Là con đây, là con đây!
( )
(Abby nức nở)
( )
(nhạc u buồn)
(Earth rumbling) (title ringing)
(Trái Đất rung chuyển) (tiếng chuông tiêu đề vang lên)
(radio chattering) (dramatic music)
(tiếng bộ đàm rộn ràng) (nhạc kịch tính)
(ISS whooshing)
(tiếng ISS rít lên)
Come on and take a free ride
Hãy đến và cứ thế tận hưởng chuyến đi miễn phí
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Come on and take a free ride Yeah, yeah, yeah, yeah
Hãy đến và cứ thế tận hưởng chuyến đi miễn phí Yeah, yeah, yeah, yeah
- Commander, we are good for pre-flight.
- Chỉ huy, chúng ta đã sẵn sàng cho giai đoạn tiền bay.
- Roger that.
- Đã rõ.
Yeah, yeah, yeah, yeah - Standby for final telemetry upload and lock.
Yeah, yeah, yeah, yeah - Chờ tải và khóa dữ liệu đo từ xa lần cuối.
Oh, and the crew hope you're enjoying your send off serenade.
Ồ, và cả phi hành đoàn hy vọng bạn đang thích bản nhạc tiễn đưa này.
Yeah, yeah, ooh, hoo - It's perfect, thank you.
Yeah, yeah, ooh, hoo - Tuyệt vời, cảm ơn nhé.
- Thought you'd like it.
- Tôi biết bạn sẽ thích.
Take a free ride - Standby for final checks and transmission tests.
Take a free ride - Chờ kiểm tra cuối cùng và thử nghiệm truyền tín hiệu.
Yeah, yeah, yeah, yeah - Five by five, Flight.
Yeah, yeah, yeah, yeah - Tín hiệu rõ năm trên năm, Flight.
Ready to disengage.
Sẵn sàng tách ghép.
- Proceed.
- Tiếp tục.
(dramatic music)
(nhạc kịch tính)
You are cleared for initial trust.
Bạn được phép thực hiện lực đẩy ban đầu.
- Roger that, moving out, quarter impulse.
- Đã rõ, bắt đầu di chuyển, một phần tư xung lực.
- Nerd!
- Mọt sách!
- Card carrying.
- Chính hiệu luôn.
And if you don't say make it so, I'll be very disappointed.
Và nếu bạn không nói "make it so", tôi sẽ rất thất vọng đấy.
- Noted, Commander.
- Đã ghi nhận, Chỉ huy.
Please proceed to drive initiation point.
Vui lòng tiến đến điểm khởi động động cơ.
- On my way.
- Đang trên đường.
See you soon.
Hẹn gặp lại sớm nhé.
- Ah, he's so fast!
- Ồ, anh ấy nhanh quá!
(mellow music)
(nhạc êm dịu)
Someone's excited.
Có người đang phấn khích đấy.
You're looking forward to playing with your new toy, Commander?
Chỉ huy đang mong chờ được chơi với món đồ chơi mới à?
- I am, but maybe don't tell anyone you call it my toy, honey
- Đúng vậy, nhưng em đừng nói với ai là em gọi nó là đồ chơi của anh nhé, em yêu
They may ask us to cover the trillion-dollar bill.
Họ có thể sẽ bắt chúng ta chi trả hóa đơn hàng nghìn tỷ đô la đấy.
Hey.
Này.
Look at me.
Nhìn anh này.
I'm coming back.
Anh sẽ quay về.
I always do.
Anh lúc nào cũng vậy mà.
I wouldn't do this if I thought otherwise.
Anh sẽ không làm việc này nếu nghĩ khác đi.
- You better.
- Anh tốt nhất là vậy.
- You can't get rid of me that easy.
- Em không dễ gì thoát khỏi anh đâu.
(melancholy music) (engine humming)
(nhạc buồn man mác) (tiếng động cơ rì rầm)
Flight, we are green across the board, please confirm.
Flight, tất cả các chỉ số đều xanh, xin xác nhận.
- Confirmed, Longshot.
- Đã xác nhận, Longshot.
- Disengaging interlocks.
- Đang nhả các khóa liên động.
Flight, we are a go for FTL burn.
Flight, chúng ta đã sẵn sàng cho đốt động cơ FTL.
It's now or never.
Giờ hoặc không bao giờ.
- God speed, Commander.
- Chúc chỉ huy thượng lộ bình an.
See you on the other side.
Hẹn gặp ở bên kia.
- Come on Flight, let's hear it, you can do it.
- Cố lên Flight, cho nghe nào, cậu làm được mà.
- Fine.
- Được thôi.
Make it so, Commander.
Chỉ huy, hãy thực hiện đi.
- There you go.
- Đây rồi.
- The world awaits the test of the very first faster-than-light propulsion system.
Cả thế giới đang chờ đợi buổi thử nghiệm hệ thống đẩy nhanh hơn ánh sáng đầu tiên.
The Longshot is the most advanced spacecraft ever built.
Longshot là tàu vũ trụ tiên tiến nhất từng được chế tạo.
And in it, Commander Kane will travel to Mars.
Và trên đó, Chỉ huy Kane sẽ bay đến sao Hỏa.
A journey that, according to NASA, will take just over three minutes.
Theo NASA, chuyến đi này chỉ mất hơn ba phút một chút.
- Lighting it up in three, two, one. (engine whining) Mark!
- Khởi động trong ba, hai, một. (tiếng động cơ rít) Bắt đầu!
(people chattering)
(mọi người xì xào)
(ethereal music) (energy crackling)
(nhạc huyền ảo) (năng lượng nổ lách tách)
(spaceship rumbling)
(tàu vũ trụ rung chuyển)
(tense music)
(nhạc căng thẳng)
1.25 c.
1,25 c.
Spinning down in five.
Giảm tốc trong năm giây.
(spaceship whooshing) (engine whining)
(tàu vũ trụ vút đi) (tiếng động cơ rít)
Flight, do you copy?
Điều khiển bay, có nghe rõ không?
(Mission Control applauding) - That's right, yes!
(Trung tâm điều khiển vỗ tay) - Đúng vậy, đúng vậy!
- Loud and clear, Commander.
- Nghe rõ, Chỉ huy.
Welcome back to our corner of space-time.
Chào mừng trở lại với khu vực không-thời gian của chúng ta.
- It's good to be back.
- Thật tuyệt khi được trở lại.
- And this just in!
Và tin vừa nhận được!
Commander Kane has arrived at his destination
Chỉ huy Kane đã đến đích
and is now the first man to travel faster than light.
và giờ là người đầu tiên di chuyển nhanh hơn ánh sáng.
- Thank God!
- Cảm ơn trời!
- The commander will now launch an entangled satellite into orbit around Mars
Chỉ huy giờ sẽ phóng một vệ tinh vướng lượng tử lên quỹ đạo quanh sao Hỏa
allowing real-time communication between Earth and Mars Colony One.
để cho phép liên lạc thời gian thực giữa Trái Đất và Thuộc địa Sao Hỏa Một.
(dramatic music) - Q sat, online.
(nhạc kịch tính) - Vệ tinh Q đã trực tuyến.
- All right, let's do this again before you miss me too much.
- Được rồi, chúng ta làm lại nào trước khi anh nhớ tôi quá nhiều.
- Initiate return sequence.
- Khởi động trình tự quay về.
- Starting FTL spin-up sequence.
- Bắt đầu trình tự khởi động động cơ FTL.
- Roger that, Longshot.
- Đã nhận, Longshot.
(spaceship humming)
(tàu vũ trụ ù ù)
- And we are a go across the board, Flight.
- Và tất cả các hệ thống đều sẵn sàng, Flight.
- Spin her up, Commander.
- Khởi động nó đi, Chỉ huy.
(engine whining)
(động cơ rít lên)
- Flight, it looks like I may have an interlock issue here.
- Flight, có vẻ tôi đang gặp sự cố khóa liên động ở đây.
- We're seeing the same thing here.
- Bên này cũng thấy y như vậy.
Let's take a look at diagnostics.
Hãy kiểm tra chẩn đoán.
Abort FTL drive start and spin down.
Hủy khởi động động cơ FTL và hạ nhiệt.
- Roger that.
- Đã nhận.
Spinning down.
Đang hạ nhiệt.
(computer beeping) Flight, we have a problem.
(máy tính kêu bíp) Flight, chúng ta có vấn đề rồi.
(spaceship whooshing)
(tàu vũ trụ rít gió)
(alarm beeping)
(còi báo động kêu bíp)
(energy crackling) (dramatic music)
(năng lượng nổ lách tách) (nhạc kịch tính)
Flight, I have lost drive control.
Flight, tôi đã mất quyền điều khiển động cơ.
Repeat, I have lost drive control.
Nhắc lại, tôi đã mất quyền điều khiển động cơ.
I have no nav comm and I am approaching light speed.
Tôi không còn liên lạc dẫn đường và đang tiến gần tốc độ ánh sáng.
- Find him, Comms!
- Tìm anh ấy đi, Comms!
- I am being pulled in to a new vector!
- Tôi đang bị kéo vào một vectơ mới!
- Warning, hull breach.
- Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
Warning, hull breach.
Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
Warning, hull breach.
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
Warning.
Cảnh báo.
(metal groaning) (engine whining)
(kim loại rên rỉ) (động cơ rít lên)
(spaceship whooshing)
(tàu vũ trụ rít gió)
Warning, hull breach.
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
Warning, hull breach.
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
Warning.
Cảnh báo.
(ethereal music) (spaceship rumbling)
(nhạc huyền ảo) (tàu vũ trụ rung chuyển)
Warning, hull breach.
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
Warning, hull breach.
Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
- I need information people, come on!
- Tôi cần thông tin ngay, mọi người làm ơn đi!
Where's our bird?
Con chim của chúng ta đâu rồi?
- Gone, I mean gone.
- Mất rồi, ý tôi là mất hẳn.
No vector, nothing to track.
Không có vectơ, không có gì để theo dõi.
We should be able to get him on Q comm anywhere, but nothing.
Lẽ ra chúng ta phải liên lạc được với anh ấy qua Q comm ở bất cứ đâu, nhưng không có gì cả.
- Stand by, we're receiving some new information.
- Chờ đã, chúng tôi đang nhận được một số thông tin mới.
Commander Kane seems to have disappeared.
Chỉ huy Kane dường như đã biến mất.
- Where did Dad go?
- Bố đã đi đâu vậy?
- The Longshot was ready to make the return voyage home
- Tàu Longshot đã sẵn sàng thực hiện chuyến hành trình trở về nhà
but something seems to have gone wrong.
nhưng dường như đã có chuyện gì đó không ổn.
We will continue to follow the story and provide updates on any new developments.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi diễn biến và cập nhật mọi tiến triển mới.
(tense music)
(nhạc căng thẳng)
- Warning, hull breach.
- Cảnh báo, vỏ tàu bị thủng.
- A first contact.
- Một cuộc tiếp xúc đầu tiên.
Okay, way above my pay grade.
Được rồi, việc này vượt xa tầm của tôi.
- Warning, hull breach.
Cảnh báo, thân tàu bị thủng.
Warning, hull breach. (glass cracking)
Cảnh báo, thân tàu bị thủng. (tiếng kính nứt)
Warning, hull breach. (metal groaning)
Cảnh báo, thân tàu bị thủng. (tiếng kim loại rên rỉ)
(sad music) (glass cracking)
(nhạc buồn) (tiếng kính nứt)
(aliens buzzing)
(tiếng người ngoài hành tinh rít ong ong)
(metal groaning)
(tiếng kim loại rên rỉ)
(aliens buzzing)
(tiếng người ngoài hành tinh rít ong ong)
- After almost a day since his last communication,
- Gần một ngày kể từ lần liên lạc cuối cùng của ông ấy,
the search for Commander Kane continues.
cuộc tìm kiếm Chỉ huy Kane vẫn tiếp tục.
We have reached out for the Commander's family for comment.
Chúng tôi đã liên hệ với gia đình Chỉ huy để xin phản hồi.
We're sure it's been a difficult time for them.
Chúng tôi chắc chắn đây là khoảng thời gian khó khăn đối với họ.
Along with the rest of the world,
Cùng với phần còn lại của thế giới,
we hold out hope for a safe return.
chúng tôi vẫn hy vọng ông ấy sẽ trở về an toàn.
- Nothing more to do today.
Hôm nay không còn việc gì để làm nữa.
Go home.
Về nhà đi.
(radio squelching) - Uh, Flight?
(tiếng bộ đàm rè) - Ờ, Flight?
There's something.
Có chuyện gì đó.
- Control, come in.
- Control, nghe rõ trả lời.
- You guys getting this?
- Các bạn có nhận được không?
- NORAD is reporting an anomaly approximately 2.4 clicks from ISS.
- NORAD báo cáo có một dị thường cách ISS khoảng 2,4 km.
- Anomaly?
- Dị thường sao?
Do we have a visual?
Chúng ta có hình ảnh không?
- Coming up.
- Đang hiển thị.
(dramatic music) - What is that?
(nhạc kịch tính) - Cái gì vậy?
(aliens whizzing)
(tiếng người ngoài hành tinh vút qua)
Can you track?
Con có theo dõi được không?
- I don't.
- Con không.
(air whooshing) - Jack!
(tiếng gió rít) - Jack!
Jack!
Jack!
(aliens buzzing) - Whoa.
(tiếng người ngoài hành tinh rít lên) - Ôi.
(Ethan gasps) (dramatic music)
(Ethan thở hổn hển) (nhạc kịch tính)
Daddy!
Bố ơi!
- It's me, it's me!
- Là con đây, là con đây!
(Abby sobbing)
(Abby nức nở)
(sullen music)
(nhạc u buồn)