ROSÉ Reminisces on Her BLACKPINK Audition, Shows Jimmy How to Play the APT. Drinking Game (Extended)

And talking to me at this time. -Oh, my gosh.

Và đã trò chuyện với tôi vào lúc này. -Trời ơi.

Thank you for having me.

Cảm ơn vì đã mời tôi.

I feel I'm dreaming right now.

Tôi cảm giác như đang mơ lúc này.

-Oh, my God, what are you talking about?

-Trời ơi, bạn đang nói gì vậy?

Well, I mean, your album's out. Are you excited about this?

Ý tôi là, album của bạn đã ra mắt rồi. Bạn có háo hức về điều này không?

-I'm super excited. -It's finally out. Yeah.

-Tôi cực kỳ háo hức. -Cuối cùng cũng ra mắt rồi. Đúng vậy.

Do I call you Rosé or do I call you Rosie?

Tôi nên gọi bạn là Rosé hay Rosie?

-Whatever is comfortable.

-Gọi sao cũng được, miễn là thoải mái.

My friends and family call me Rosie.

Bạn bè và gia đình tôi gọi tôi là Rosie.

And I've made this a rule where if you know,

Và tôi đã đặt ra một quy tắc, nếu bạn biết,

like, 80% of my the lyrics on my album,

kiểu như khoảng 80% lời bài hát trong album của tôi,

then you can call me Rosie. -All right, perfect.

thì bạn có thể gọi tôi là Rosie. -Được rồi, hoàn hảo.

I'll call you Rosie.

Tôi sẽ gọi bạn là Rosie.

-Yeah? -Yeah. Of course.

-Vậy nhé? -Ừ. Tất nhiên rồi.

When you were a kid,

Khi bạn còn là một đứa trẻ,

did you ever dream that you'd be this big of a star?

bạn có bao giờ mơ rằng mình sẽ trở thành ngôi sao lớn đến thế này không?

-Ahh. Mm... -I mean, you're big. You're big.

-Ahh. Ừm... -Ý tôi là, bạn rất nổi tiếng. Bạn rất nổi tiếng.

I mean, I'll go into the numbers, but yeah.

Ý tôi là, tôi sẽ nói về các con số, nhưng đúng vậy.

I mean, you're going at this dream.

Ý tôi là, bạn đang theo đuổi giấc mơ này.

Did you realize it could be -- you're international?

Bạn có nhận ra nó có thể -- bạn đang vươn ra quốc tế không?

-Yeah. Well, no.

-Ừ. À, không.

I mean, I don't even know what to say.

Ý tôi là, tôi thậm chí không biết nên nói gì.

Um, yeah.

Ừm, đúng vậy.

Well, I actually I grew up in Australia, and so it always felt like

À, thật ra tôi lớn lên ở Úc, nên tôi luôn cảm thấy như

it wasn't really much of a possibility

thực ra điều đó không phải là một khả năng gì nhiều

for me to, like, be a singer, so I never really dreamed of it.

để tôi trở thành ca sĩ, nên tôi chưa bao giờ thực sự mơ về điều đó.

But I do remember, like, singing, um, until like midnight every day.

Nhưng tôi nhớ là mỗi ngày tôi đều hát đến tận nửa đêm.

And my dad eventually just kind of,

Và cuối cùng bố tôi kiểu như,

like, sent me to an audition because he kind of, I think,

đưa tôi đi dự một buổi thử giọng, vì tôi nghĩ ông ấy muốn

wanted to kick me out.

đuổi tôi ra khỏi nhà.

-He could hear you in your bedroom just singing?

-Ông ấy có thể nghe thấy bạn hát trong phòng ngủ à?

-No, just like in the living room.

-Không, chỉ là ở phòng khách thôi.

-Oh, in the living room. -I just, like, sing till, like

-Ồ, ở phòng khách à. -Tôi chỉ hát đến tận

midnight and, like, fall asleep, like, on the piano.

nửa đêm rồi gục ngủ luôn trên đàn piano.

-No way. So you had it in you.

-Không thể tin được. Vậy là bạn có tố chất trong người.

-Just like it was a form of entertainment because it was really boring.

-Chỉ là coi nó như một hình thức giải trí vì lúc đó thực sự rất buồn chán.

Australia is really quiet. -Oh, my God.

Úc thật sự rất yên ắng. -Trời ơi.

-It's like...

-Kiểu như là...

-But then when did you -- -Not much to do.

-Nhưng vậy thì khi nào bạn -- -Chẳng có gì để làm cả.

-When did you learn guitar?

-Bạn bắt đầu học guitar khi nào?

-Around the same time. -You did?

-Khoảng cùng thời điểm đó. -Thật à?

-Yeah. YouTube was kind of like hitting off back then.

-Ừ. Hồi đó YouTube đang bùng nổ lắm.

And like, all these YouTubers, like, online, it looked really cool.

Và kiểu như, tất cả những YouTuber trên mạng trông thật sự rất ngầu.

And so I was like, I want to be like them

Thế là tôi nghĩ, tôi muốn giống như họ

and just, like, picked it up.

và thế là tôi bắt đầu chơi.

-Really? -Yeah.

-Thật sao? -Ừ.

-Do you remember your first guitar?

-Bạn còn nhớ cây guitar đầu tiên của mình không?

-Yes I do.

-Có chứ.

It was a blue. It was $70.

Đó là một cây màu xanh dương. Giá 70 đô la.

My dad bought it for me. -Yeah.

Bố tôi đã mua nó cho tôi. -Ừ.

-And I remember it was like it was a cheap one.

-Và tôi nhớ nó là loại rẻ tiền.

So like, my fingers hurt so much.

Thế nên ngón tay tôi đau kinh khủng.

And then -- -That's how you learn.

Và rồi -- -Đó là cách bạn học.

That's how you learn. -Yeah.

Đó là cách bạn học. -Ừ.

But I was, like, crying because it was,

Nhưng tôi đã khóc vì nó,

like, really cheap and, like, my fingers were really hurting.

rẻ thật sự, và ngón tay tôi đau thật sự.

And so, like, I got together all of my pocket money

Thế là tôi gom hết tiền tiêu vặt

that I had saved up my whole life --

mà tôi đã dành dụm cả đời --

I was probably like 14 by then.

lúc đó tôi chắc khoảng 14 tuổi.

And I got, like -- I still have it.

Và tôi đã mua được, như là -- tôi vẫn còn giữ nó.

It's like still my favorite guitar.

Nó vẫn là cây đàn yêu thích nhất của tôi.

It's a Taylor GS Mini.

Đó là cây Taylor GS Mini.

And, so, yeah.

Và, thế đấy.

-And so you take that guitar and that's how you audition for Blackpink? -Yes.

-Vậy là bạn mang cây đàn đó đi và đó là cách bạn thi tuyển vào Blackpink? -Đúng vậy.

-Do you remember the song you played?

-Bạn có nhớ bài hát bạn đã chơi không?

-Yes I do, it's uh, uh...

-Có, tôi nhớ, là, à, ừm...

it was around the time Jason Mraz

đó là khoảng thời gian Jason Mraz

had released a song called "I Won't Give Up," and I just learnt it.

vừa phát hành một bài hát tên "I Won't Give Up," và tôi vừa mới học nó.

So I was like, I did it.

Thế là tôi nghĩ, mình làm được rồi.

-Did you realize right there at the audition,

-Bạn có nhận ra ngay tại buổi thi tuyển,

you go, "I got this"? -Not at all, not at all.

rằng "mình làm được" không? -Hoàn toàn không, hoàn toàn không.

I walked in, like, I thought it was a joke.

Tôi bước vào, như là, tôi nghĩ đây là một trò đùa.

I was like, "This is funny. I'm not gonna get it at all."

Tôi nghĩ, "Buồn cười thật. Mình chắc chắn sẽ không đậu đâu."

And so -- And like, my dad and I

Và thế là -- Và như là, bố tôi và tôi

had flown all the way from Melbourne to Sydney

đã bay suốt từ Melbourne đến Sydney

for the audition, so I was just like,

để dự buổi thử giọng, nên tôi chỉ nghĩ,

"I might as well make some good memories."

"Thôi thì cứ tạo vài kỷ niệm đẹp vậy."

And so I kind of went, "Hi."

Và thế là tôi kiểu như nói, "Chào."

-And just -- -I did it and I was like, "Bye."

-Và chỉ là -- -Tôi làm xong và nói, "Tạm biệt."

-Yeah. And then cut to -- -They called me and I'm like, "What's happening?"

-Ừ. Rồi chuyển cảnh sang -- -Họ gọi cho tôi và tôi kiểu, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

-You're gonna be in one of the biggest groups ever.

-Bạn sẽ thuộc một trong những nhóm nhạc lớn nhất từ trước đến nay.

And now here you are with your first full-length solo album.

Và giờ bạn đã có album solo dài đầu tiên.

Congratulations.

Chúc mừng bạn.

-Thank you.

-Cảm ơn bạn.

-Did you always know that you wanted to call it "Rosie"?

-Bạn có luôn biết mình muốn đặt tên nó là "Rosie" không?

-Uh, no, actually.

-Ừm, thật ra là không.

There was, like, a big debate.

Lúc đó có một cuộc tranh luận khá lớn.

I have a song called "number one girl,"

Tôi có một bài hát tên "number one girl,"

so that was initially, like, the rough idea.

nên ban đầu đó là ý tưởng sơ bộ.

Like, maybe we'll call it "number one girl," but then, um...

Kiểu như có lẽ sẽ đặt tên là "number one girl," nhưng rồi, ừm...

Uh, yeah.

Ừ, đúng vậy.

So, like, Bruno actually, uh,

Nên thực ra Bruno, ừm,

tried really hard to convince me, he was like --

đã cố gắng rất nhiều để thuyết phục tôi, anh ấy kiểu như --

Because "Rosie" was one of the options, and he's like,

Vì "Rosie" là một trong các lựa chọn, và anh ấy nói,

"It has to be Rosie.

"Phải là Rosie."

Because your friends and family call you Rosie."

Vì bạn bè và gia đình gọi bạn là Rosie."

-He's brilliant -- Bruno Mars. -Yeah.

-Anh ấy tuyệt vời quá -- Bruno Mars. -Ừ.

Yeah, he's been a great mentor and friend.

Ừ, anh ấy đã là một người cố vấn và người bạn tuyệt vời.

-Yeah, we love him.

-Ừ, chúng tôi rất yêu quý anh ấy.

You also produced this but also wrote every song on this.

Bạn cũng sản xuất cái này nhưng còn viết mọi bài hát trong đó nữa.

How do you land on a lyric or a song title?

Làm sao bạn chốt được một câu lời hay một tên bài hát?

Does that one lyric come to you first or the title come first?

Câu lời đó đến với bạn trước hay tên bài hát đến trước?

-Uh, I think stories come first.

-Ừm, tôi nghĩ câu chuyện đến trước.

Just like, uh, we would just chit chat and like --

Giống như là, ừm, chúng tôi chỉ trò chuyện phiếm và kiểu như --

-Do you write them down or record them on your phone

-Bạn có ghi chúng lại hay thu âm trên điện thoại

or something? -I will, I jot down

hay gì đó không? -Tôi có, tôi ghi nhanh

like a bunch of ideas and sometimes I, like, text

một loạt ý tưởng, và đôi khi tôi, kiểu như, nhắn tin

my, um, like, songwriter friends and so, like, it's just like phrases and words

cho những người bạn viết nhạc của mình, và thế là, kiểu như, chỉ toàn các cụm từ và từ ngữ

that kind of pop up and just anything

hiện lên trong đầu, và bất cứ điều gì

you want to write about and like, kind of get off your chest.

bạn muốn viết về và kiểu như trút bầu tâm sự ra.

I think that's how I usually do it.

Tôi nghĩ đó là cách tôi thường làm.

-Does it ever get confusing if you're just sending someone just a title, like,

-Có bao giờ gây nhầm lẫn khi bạn chỉ gửi cho ai đó một tên bài hát, kiểu như,

"Why don't you love me anymore?" -Yeah.

"Sao em không còn yêu anh nữa?" -Ừ.

I've done that before. No, I've done that before.

Tôi đã từng làm vậy rồi. Không, tôi đã từng làm vậy rồi.

I texted uh, uh, Michael Pollack --

Tôi đã nhắn tin cho, ừm, Michael Pollack --

he wrote a few songs on my album --

anh ấy đã viết vài bài hát trong album của tôi --

and I'd be like, for example, I'd be like, "How dare you?"

và tôi sẽ kiểu như, chẳng hạn, tôi sẽ nhắn "Sao dám?"

And he'd be like, "Excuse me?" - "How dare you?" -Yeah.

Và anh ấy sẽ đáp "Xin lỗi, cái gì cơ?" - "Sao dám?" -Ừ.

We have to write this next week.

Tuần sau chúng ta phải viết cái này.

-We have to. Let's talk about, uh, "APT," congratulations on this song.

-Đúng vậy. Giờ nói về, ừm, "APT," chúc mừng bạn với bài hát này.

It's giant!

Nó quá khủng!

The music video has...

Video âm nhạc đã có...

Yeah.

Ừ.

Half a billion -- Half a billion views.

Nửa tỷ -- Nửa tỷ lượt xem.

It's the number one song on the Billboard Global 200 for seven weeks now.

Bài hát đã đứng số một trên Billboard Global 200 suốt bảy tuần nay.

It is a massive, massive hit.

Đây là một bản hit cực kỳ lớn.

Can you explain where the idea came from for "APT"?

Bạn có thể giải thích ý tưởng cho "APT" đến từ đâu không?

-Uh, yeah, APT is a Korean drinking game that, um, I like.

-À, vâng, APT là một trò chơi uống rượu của Hàn Quốc mà, ừm, tôi thích.

I kind of, uh, like, I remember when I turned 20,

Tôi kiểu như, à, nhớ hồi tôi tròn 20 tuổi,

my Blackpink, the girls, in my group, they got,

các cô gái trong nhóm Blackpink của tôi đã mua được,

like, all the alcohol we could get.

kiểu, tất cả rượu mà chúng tôi có thể kiếm được.

We're like, "We're gonna drink tonight."

Chúng tôi nói: "Tối nay chúng ta sẽ uống."

It was the day I turned 20, um, legal age in Korea to drink.

Đó là ngày tôi tròn 20 tuổi, ừm, tuổi hợp pháp để uống rượu ở Hàn Quốc.

And, yeah, like, that kind of started it.

Và, vâng, kiểu như, đó là khởi nguồn của nó.

And we, like, played drinking games and APT was one of them.

Và chúng tôi, kiểu như, chơi các trò uống rượu và APT là một trong số đó.

-So, APT is a drinking game. -It's a drinking game.

-Vậy, APT là một trò chơi uống rượu. -Đúng, là một trò chơi uống rượu.

-Uh, now, can you -- I have a shot of something.

-À, giờ, bạn có thể -- tôi có một ly rượu mạnh.

-What is that?

-Cái đó là gì vậy?

Is that vodka? -I think this soju.

Có phải vodka không? -Tôi nghĩ đây là soju.

-Soju. -This is soju.

-Soju. -Đây là soju.

Yeah. -Oh, my God.

Vâng. -Ôi trời ơi.

-Can you teach me the -- -Yeah, sure.

-Bạn có thể dạy tôi cái -- -Vâng, được chứ.

So just, uh -- -Apateu.

Vậy thì, à -- -Apateu.

-Apateu means apartment.

-Apateu nghĩa là căn hộ chung cư.

So you're basically stacking floors of the apartment.

Vậy về cơ bản bạn đang xếp chồng các tầng của căn hộ chung cư.

-Okay. -And if it's your favorite game,

-Được rồi. -Và nếu đó là trò yêu thích của bạn,

then you will call out the number, and we'll start, like,

thì bạn sẽ hô số tầng, và chúng ta sẽ bắt đầu, kiểu như,

after the chant, we stack it,

sau phần hô vần, chúng ta xếp chồng lên,

and then whoever lands on that floor takes the shot.

và ai rơi đúng tầng đó thì phải uống ly rượu.

-Okay. -It's very simple.

-Được rồi. -Đơn giản thôi mà.

-Now, I have to say that it's my favorite game first?

-Giờ tôi phải nói trước rằng đó là trò chơi yêu thích của tôi à?

-Yeah, we'll say it like -- It goes, "Jimmy's favorite game.

-Ừ, ta sẽ nói như thế này -- Câu đó là, "Trò chơi yêu thích của Jimmy.

Game start." -Okay, ready.

Bắt đầu trò chơi." -Được, sẵn sàng.

And then it goes "Apateu, apateu, apateu, apateu,

Rồi tiếp theo là "Apateu, apateu, apateu, apateu,

apateu, apateu," and then you do this -And then - Okay.

apateu, apateu," rồi bạn làm thế này -Rồi sau đó - Được.

Does everyone want to join in the -- -Yeah. Yeah, we can do this.

Mọi người có muốn tham gia vào -- -Ừ. Ừ, chúng ta có thể làm được.

Everyone, do you want to yell that part?

Mọi người, có ai muốn hô phần đó không?

-Do you think I have to repeat it?

-Bạn nghĩ tôi có phải lặp lại không?

You ready? -Yeah, they'll sing it with us.

Sẵn sàng chưa? -Ừ, họ sẽ hát cùng chúng ta.

Ready? Go.

Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

-Jimmy's favorite game.

-Trò chơi yêu thích của Jimmy.

-Game start.

-Trò chơi bắt đầu.

Apateu, apateu, apateu, apateu, apateu, apateu.

Apateu, apateu, apateu, apateu, apateu, apateu.

-Three. -One.

-Ba. -Một.

-Two.

-Hai.

-That's you.

-Đến lượt bạn.

Three!

Ba!

-All right, here we go.

-Được rồi, bắt đầu nào.

Cheers to your new album, "Rosie."

Chúc mừng album mới "Rosie" của bạn.

Smooth!

Tuyệt!

Rosé, everybody!

Rosé, mọi người ơi!

Her new album, "Rosie," is out now.

Album mới "Rosie" của cô ấy đã ra mắt.

Rosé performs when we come back.

Rosé sẽ biểu diễn khi chúng ta quay lại.

Stick around, everybody!

Đừng đi đâu nhé, mọi người!