Jay Diaz 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
: , , .
A: Này, à, cậu đến sớm đấy.
...
Tôi...
.
đường không đông lắm.
.
Tốt.
, ...
Tôi đang nấu gì đó trên bếp, nhưng...
.
làm cậu phải nói ra.
?
Cậu đang nấu ở nhà à?
, ?
Điên thật, đúng không?
?
Bên này cậu ổn chứ?
, ...
Ừ, ờ...
.
có thể tốt hơn.
...
Tôi nghĩ tôi...
.
nhận nhiều hơn khả năng xử lý một chút.
.
Không thể tin cậu vẫn còn giữ cái này.
.
Ông
.
Pickle.
, .
Vâng, nó là món yêu thích của tôi.
?
Ai ngờ tôi lại giỏi ném vòng đến thế?
?
Hả?
, .
Ừ, đêm hôm đó vui thật.
.
Nó ở bên tôi mỗi khi tôi cô đơn.
.
Nó làm tôi nhớ đến cậu.
, ?
Nhìn cũng hơi giống cậu nhỉ, cậu không thấy sao?
, , , .
Ý tôi là, ừ, chắc cũng có thể thấy đôi chút nét giống.
, ?
À, cậu đang nấu gì vậy?
.
Mì Ý sợi dài.
.
Chà.
, , , .
Ừ, chắc nó không ngon bằng của cậu đâu, nhưng mà, cậu biết đấy.
, .
Xin lỗi, mình chưa kịp chào hỏi tử tế.
.
Mình biết.
.
Chào cậu.
.
Chào.
.
Gặp lại cậu thật vui.
?
Dạo này cậu thế nào?
.
Vẫn ổn.
...
Nước sốt của cậu...
!
nó đang bốc cháy kìa!
, , ?
Ồ, có những thứ chẳng bao giờ thay đổi nhỉ?
.
Mình thà ăn cái này còn hơn đồ cậu nấu.
, .
Ừ, cậu lúc nào cũng thích chỗ này mà.
?
Vậy cậu nghĩ sao?
?
Vẫn ngon như mình nhớ chứ?
, .
Không, ý mình là cuốn sách.
.
Cuốn đó hay.
.
Chỉ vậy thôi.
.
Nó thực sự hay.
.
Xin lỗi nhé.
, , .
Chỉ là, quay lại đây hơi kỳ lạ, nhưng cuốn sách thì thực sự hay.
...
Mình...
.
Mình nghĩ nó được viết rất hay.
.
Tôi rất yêu các nhân vật.
.
Tôi thực sự tự hào về bạn.
.
Cảm ơn bạn.
, .
Bạn biết không, bạn là người đầu tiên đọc nó ngoài nhà xuất bản của tôi.
, , .
Tôi thấy vinh dự, và tôi chắc chắn nó sẽ lại là một cuốn bán chạy nhất của bạn.
?
Bạn có nhận ra tôi đã đặt rất nhiều con người mình vào đó không?
?
Bạn có à?
, , , ,
Ừ, ý tôi là, nó khá tinh tế, nhưng tôi thực sự đã đào sâu suy nghĩ suốt vài năm qua,
, ?
và nó như một cái nhìn hồi tưởng về mọi thứ tôi đã học được, bạn hiểu không?
.
Hừm.
?
Sao vậy?
?
Bạn không nghĩ vậy à?
, .
Không, tôi mừng vì bạn đã rút ra bài học từ trải nghiệm đó.
, ?
Được rồi, sao?
.
Có chuyện gì đó không ổn.
.
Tôi nhận ra được.
, ...
Vậy thì, chỉ là...
...
Tôi chỉ là...
.
Tôi không biết mình thực sự đang làm gì ở đây.
?
Ý bạn là sao?
, , ?
Ý tôi là, chúng ta từng ở tình huống này rồi, phải không?
.
Vậy nên tôi đoán tôi chỉ đang tự hỏi điều gì khác biệt.
, , .
Ý tôi là, phần nấu ăn, cái đó thì mới.
.
Ông Mr.
, .
Pickle, chi tiết đó thực sự rất hay.
, ,
Nghe này, chắc hẳn thật kỳ lạ khi đột nhiên nhận được tin nhắn từ tôi,
, .
nhưng bạn đã có ảnh hưởng rất lớn đến This, tôi không biết nữa.
.
Tôi chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn với bạn.
, ?
Được rồi, rồi sao nữa?
, " , ?"
Bạn lại nói: "Trời ơi, sao anh cứ phải biến chuyện này thành chuyện to tát vậy?"
?
Anh lại hỏi em câu đó sao?
, .
Thôi nào.
.
Anh đâu có bắt em đến đây.
.
Em cũng muốn chuyện này nhiều như anh vậy.
.
Vậy thì chắc anh là kẻ ngốc thật sự nghĩ mọi thứ sẽ khác đi.
2 .
Anh đã nghĩ 2 năm là đủ lâu rồi.
.
Anh biết em đang có rất nhiều việc phải lo.
, , .
Ừ, anh biết, và lúc nào em cũng sẽ có rất nhiều việc phải lo.
?
Vậy tiếp theo là gì?
?
Hả?
?
Thứ làm em xao nhãng tiếp theo là gì?
?
Chuỗi phỏng vấn truyền thông à?
?
Chuyến ra mắt sách à?
?
Chuyển thể thành phim à?
.
Ừ.
, , , .
Nghe này, không, anh không làm chuyện này nữa.
?
Được chứ?
.
Trong cuốn sách của em đã có rất nhiều người ca ngợi em rồi.
?
Vậy tại sao em còn cần anh?
.
Vì anh là người duy nhất sẽ thẳng thắn với em.
?
Vậy tại sao lúc nào anh cũng khó thành thật với em đến thế?
, .
Được rồi, điều này rõ ràng rồi.
.
Lally về cô ấy.
, , .
Vậy thì, và đúng, anh vẫn còn hút thuốc.
.
Anh có nói gì đâu.
.
Anh không cần phải nói.
.
Em cảm nhận được mà.
, ?
Được rồi, vậy em muốn biết điều gì?
, , " ," , .
Anh đã rất, rất kiên quyết rằng "anh chưa sẵn sàng cam kết", vậy mà giờ anh lại đang cam kết.
, " ?"
Anh có biết em đã tự hỏi và suy nghĩ đến bao nhiêu lần "Sao không phải là em?" không.
.
Lúc đó anh đang ở đúng trạng thái tinh thần rồi.
, .
Được, nhưng đại dịch thực sự đã thay đổi rất nhiều điều với anh.
.
Khiến anh nhận ra điều gì là quan trọng.
?
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
.
Cô ấy không phải là em.
, , .
Tình yêu, sự gắn kết mà chúng ta có, anh đã không cảm nhận được với cô ấy.
, .
Điều anh cảm nhận dành cho em, là em.
, .
Grace, em đã làm anh điêu đứng.
, .
Em không chỉ là tình dục đâu, Joe.
.
Anh biết em không chỉ là tình dục.
, , ?
Khi chúng ta hẹn hò, khi chúng ta hẹn hò, sao câu đó nghe lạ đến vậy khi do anh nói ra?
, .
Những gì chúng ta đã làm, đó không phải là hẹn hò.
.
Đó là một mối quan hệ không rõ ràng.
.
Lại thêm một ý nghĩ muộn màng khi cái tôi của anh đang thấp xuống.
, .
Này, như vậy là không công bằng.
, ?
Ồ, không công bằng à?
?
Bạn biết điều gì không công bằng không?
, .
Việc mình hạ hết phòng bị, hoàn toàn yếu lòng trước bạn.
, .
Là một nhà văn, bạn đã truyền cảm hứng để tôi viết.
.
Bạn đã động viên tôi thật sự theo đuổi ước mơ của mình.
, .
Bạn khiến tôi cảm thấy mình đặc biệt, Joe ạ.
" ."
"Một ngày nào đó anh ấy sẽ yêu tôi như cách tôi yêu anh ấy."
?
Bạn biết không?
.
Cuối cùng tôi cũng nhận ra tất cả chỉ là một ảo tưởng trong đầu tôi.
.
Tôi đã lý tưởng hóa ý nghĩ về chúng ta quá lâu đến mức tôi thậm chí không biết bạn vẫn còn là
, .
Người phụ nữ duy nhất mà tôi từng nói yêu cũng vậy.
?
Điều đó không có ý nghĩa gì sao?
, .
Có chứ, nhưng rồi chúng ta lại ở trong một tình huống khác.
, , ?
Vậy hãy nói cho tôi biết, Joe, bây giờ anh cần gì ở tôi?
.
Anh muốn em quay lại trong cuộc đời anh.
, , , .
Được rồi, nghe này, anh biết chúng ta có một quá khứ phức tạp, nhưng chúng ta đã là bạn bè trước.
.
Bạn bè.
, .
Em không thể làm bạn với anh, Joe ạ.
.
Em yêu anh điên cuồng.
, .
Anh chỉ là sẽ không bao giờ đủ với em, Grace ạ.
, .
Anh biết mình cũng có phần trong chuyện này, nên anh chịu toàn bộ trách nhiệm.
, .
Nhưng nếu em thật sự yêu anh, anh ấy sẽ để anh đi.
.
Em yêu anh.
, .
Em hy vọng anh biết điều đó, và anh cũng yêu em.
.
Nhưng tình yêu của em không có bức tường nào cả.
— , — .
Gặp tôi với một — ồ, tất cả những ký ức— ồ.