2024 Commencement Address by Roger Federer at Dartmouth

And hello, class of 2024.

Và xin chào lớp tốt nghiệp năm 2024.

This is so exciting.

Thật là hồi hộp và phấn khích.

(attendees applauding and cheering)

(khán giả vỗ tay và reo hò)

It's an incredible feeling to be here with you,

Thật là một cảm giác tuyệt vời khi được ở đây cùng các bạn,

and I am so excited to join you today.

và tôi rất háo hức được tham gia cùng các bạn hôm nay.

Really, you have no idea how excited I am.

Thật đấy, các bạn không biết tôi phấn khích đến mức nào đâu.

Keep in mind, this is literally only the second time

Hãy nhớ rằng, đây thực sự chỉ là lần thứ hai

I've ever set foot on a college campus.

tôi đặt chân đến một khuôn viên đại học.

Second time ever.

Lần thứ hai trong đời.

But for some reason, you are giving me a doctorate degree.

Nhưng không hiểu sao, các bạn lại trao cho tôi bằng tiến sĩ.

I just came here to give a speech,

Tôi chỉ đến đây để phát biểu thôi,

but I get to go home as Dr. Roger.

nhưng giờ tôi được về nhà với danh xưng Tiến sĩ Roger.

That's a pretty nice bonus.

Đó quả là một phần thưởng thú vị.

So Dr. Roger, this has to be my most unexpected victory ever, thank you.

Vậy thì, Tiến sĩ Roger, đây hẳn là chiến thắng bất ngờ nhất trong đời tôi, cảm ơn các bạn.

President Beilock, the board of trustees, faculty members.

Chủ tịch Beilock, hội đồng quản trị, các thành viên giảng viên.

Thank you for this honor.

Cảm ơn vì vinh dự này.

President Beilock, I'm incredibly grateful, and I'll try my best not to choke.

Chủ tịch Beilock, tôi vô cùng biết ơn, và tôi sẽ cố gắng hết sức để không bị nghẹn lời.

(attendees laughing) I'm a little bit outside of my comfort zone today.

(khán giả cười) Hôm nay tôi hơi ngoài vùng an toàn của mình.

This is not my usual scene, and these are not my usual clothes.

Đây không phải khung cảnh quen thuộc của tôi, và đây cũng không phải trang phục thường ngày của tôi.

Do you dress like this every day at Dartmouth?

Các bạn có ăn mặc như thế này mỗi ngày ở Dartmouth không?

The robe is hard to move in.

Chiếc áo choàng này khó cử động quá.

Keep in mind, I've worn shorts almost every day for the last 35 years.

Hãy nhớ rằng, suốt 35 năm qua, tôi hầu như ngày nào cũng mặc quần short.

I'm not a person who gives a lot of speeches like this,

Tôi không phải người thường xuyên phát biểu kiểu này,

maybe the worst, but an important speech was when I started

có lẽ là tệ nhất, nhưng một bài phát biểu quan trọng là khi tôi bắt đầu

on the Swiss national team.

trong đội tuyển quốc gia Thụy Sĩ.

I was only 17 years old, and I was so nervous.

Lúc đó tôi mới 17 tuổi, và tôi đã rất lo lắng.

I couldn't even say more than four words.

Tôi thậm chí không thể nói được quá bốn từ.

Happy to be here.

Rất vui được có mặt ở đây.

Well, here we are, 25 years later, and I still feel a little nervous,

Vâng, giờ là 25 năm sau, và tôi vẫn cảm thấy hơi lo lắng,

but I've got a lot more than four words to say to you,

nhưng giờ tôi có nhiều hơn bốn từ để nói với các bạn,

starting with I'm happy to be here.

bắt đầu bằng câu: tôi rất vui được có mặt ở đây.

Happy to be with you here on the green.

Rất vui được ở đây cùng các bạn trên sân cỏ này.

As you might have heard, grass is my favorite surface.

Như các bạn có thể đã nghe, sân cỏ là mặt sân yêu thích nhất của tôi.

Big green, it must be destiny.

Sân cỏ lớn, chắc hẳn đây là định mệnh.

(attendees applauding and cheering)

(Khán giả vỗ tay và reo hò)

And there's another reason I'm here,

Và còn một lý do khác khiến tôi có mặt ở đây,

and I can sum it up in two words.

và tôi có thể tóm gọn trong hai từ.

Beer pong.

Bia pong.

(attendees laughing) Or pong as you call it,

(Khán giả cười) Hoặc pong như các bạn vẫn gọi,

and I guess you can all call it what you like.

và tôi đoán các bạn có thể gọi nó bằng bất cứ tên nào mình thích.

I'm told Dartmouth invented it.

Tôi được biết Dartmouth là nơi đã phát minh ra nó.

Now, this sport, wait, is pong a sport?

Giờ thì môn thể thao này, khoan, pong có phải là một môn thể thao không?

It is?

Đúng không?

Okay, or is it, is the way of life.

Được rồi, hay nó là, là một lối sống.

Either way, Dartmouth is the Wimbledon of pong,

Dù thế nào đi nữa, Dartmouth là Wimbledon của môn pong,

and it's even raining like in Wimbledon.

và thậm chí trời còn mưa như ở Wimbledon.

So I'm glad to work on my shots with some of you

Vì vậy tôi rất vui khi được luyện các cú đánh của mình cùng một số bạn

this past few days.

trong vài ngày qua.

I'm actually thinking about turning pro,

Thật ra tôi đang cân nhắc chuyển sang thi đấu chuyên nghiệp,

but I know there's more to Dartmouth than pong.

nhưng tôi biết Dartmouth còn nhiều điều hơn cả bóng bàn.

I've spent an amazing couple of days here,

Tôi đã trải qua vài ngày tuyệt vời ở đây,

and you've made Hanover feel like home.

và các bạn đã khiến Hanover trở nên như ngôi nhà thứ hai của tôi.

The mountains here are exactly like the Swiss Alps.

Những ngọn núi ở đây giống hệt dãy Alps ở Thụy Sĩ.

Just shorter, but I'm loving it here.

Chỉ là thấp hơn thôi, nhưng tôi rất yêu nơi này.

I got a chance to hit some balls with my kids

Tôi đã có cơ hội đánh vài quả bóng cùng các con

at the Boston Tennis Center yesterday.

tại Trung tâm Tennis Boston hôm qua.

I did a welcome.

Tôi đã tham dự buổi chào đón.

I got to climb the Baker Tower.

Tôi đã có dịp leo lên Tháp Baker.

I saw some incredible views, and took my kids to see

Tôi đã ngắm những khung cảnh tuyệt đẹp, và đưa các con đi xem

the Dr. Seuss's books at the library.

các cuốn sách của Dr. Seuss ở thư viện.

And, of course, also I crushed some chocolate chip cookies from Foco,

Và tất nhiên, tôi cũng đã thưởng thức không ít bánh quy sô-cô-la từ Foco,

and I ate some EBAs chicken sandwich from Lou's.

và ăn một chiếc sandwich gà EBA's từ Lou's.

I've done it all, but there's another big reason I'm here.

Tôi đã làm hết mọi thứ, nhưng còn một lý do lớn hơn khiến tôi có mặt ở đây.

Tony G, class of '93.

Tony G, khóa '93.

Are we wrapping now?

Chúng ta sắp kết thúc chưa?

(audience applauding) Tony Godsick is my business partner, my longtime agent,

(khán giả vỗ tay) Tony Godsick là đối tác kinh doanh, người đại diện lâu năm của tôi,

and one of my closest friends, and most important,

và là một trong những người bạn thân nhất của tôi, và quan trọng nhất,

the proud father of Isabella, class of 2024.

là người cha đầy tự hào của Isabella, khóa 2024.

(audience applauds) From Tony and now Bam.

(khán giả vỗ tay) Từ Tony và giờ là Bam.

I know how special this place truly is,

Tôi biết nơi này thật sự đặc biệt đến nhường nào,

and how loyal you are to each other,

và các bạn gắn bó với nhau trung thành ra sao,

and how obsessive you are about this color green.

và các bạn cuồng nhiệt với màu xanh lá này đến mức nào.

I was with their family, including Mary Jo and Nico.

Tôi đã ở cùng gia đình họ, bao gồm Mary Jo và Nico.

The day Bella got into Dartmouth.

Ngày Bella được nhận vào Dartmouth.

I remember how crazy happy she was.

Tôi nhớ cô ấy vui đến mức nào.

I saw a smile and a level of excitement on her face

Tôi thấy nụ cười và mức độ phấn khích trên gương mặt cô ấy

that I'd never seen before.

mà tôi chưa từng thấy trước đây.

But then I got here and actually everybody is smiling like this.

Nhưng rồi khi tôi đến đây, thì thực ra ai cũng cười như thế này.

I can see how proud you are of this place and this moment.

Tôi có thể thấy các bạn tự hào về nơi này và khoảnh khắc này biết bao.

You've worked so hard to get here.

Các bạn đã nỗ lực rất nhiều để có mặt ở đây.

I have huge respect for all of you,

Tôi vô cùng kính nể tất cả các bạn,

what you have achieved and for the families and friends

vì những gì các bạn đã đạt được, và vì gia đình cùng bạn bè

who have helped you achieve it, let's give them a big hand.

những người đã giúp các bạn đạt được điều đó, hãy cùng dành cho họ một tràng pháo tay thật lớn.

(attendees applauding)

(khán giả vỗ tay)

I'm even more impressed, because I left school at the age of 16

Tôi còn ấn tượng hơn nữa, bởi vì tôi đã rời trường năm 16 tuổi

to play tennis full time, so I never went to college,

để chơi tennis toàn thời gian, nên tôi chưa bao giờ học đại học,

but I did graduate recently.

nhưng gần đây tôi đã tốt nghiệp.

I graduated tennis.

Tôi đã tốt nghiệp môn tennis.

I know the word is retire.

Tôi biết từ đúng phải là retire (giải nghệ).

Roger Federer retired from tennis.

Roger Federer đã giải nghệ khỏi tennis.

Retired, the word is awful.

Retired, từ này nghe thật tệ.

You wouldn't say you retired from college, right?

Các bạn sẽ không nói mình đã retired khỏi đại học, đúng không?

It sounds terrible.

Nghe thật khó chịu.

Like you, I finished one big thing, and I'm moving on to the next.

Giống các bạn, tôi đã hoàn thành một việc lớn và đang bước sang việc tiếp theo.

Like you, I'm figuring out what that is.

Giống các bạn, tôi cũng đang tìm xem việc đó là gì.

Graduates, I feel your pain.

Các bạn tốt nghiệp ơi, tôi hiểu nỗi khó khăn của các bạn.

I know what it's like when people keep asking

Tôi biết cảm giác khi mọi người cứ hỏi

what your plan is for the rest of your life.

kế hoạch cho phần đời còn lại của bạn là gì.

They ask me, "Now that you are not a professional tennis player,

Họ hỏi tôi: "Giờ anh không còn là vận động viên tennis chuyên nghiệp nữa,

what do you do?"

bạn làm nghề gì?"

I don't know, and it's okay not to know.

Tôi không biết, và không biết cũng không sao.

So what do I do with my time?

Vậy thì tôi dành thời gian của mình để làm gì?

I'm a dad first, so I guess I drive my kids to school.

Trước hết tôi là một người cha, nên tôi đoán là tôi đưa con đi học.

I play chess online against strangers.

Tôi chơi cờ vua trực tuyến với những người lạ.

I vacuum the house.

Tôi hút bụi nhà.

Knowing truth, I'm loving the life of a tennis graduate.

Thật lòng mà nói, tôi đang rất yêu cuộc sống của một cựu vận động viên quần vợt.

I graduated tennis in 2022, and you are graduating college in 2024.

Tôi kết thúc sự nghiệp quần vợt năm 2022, còn các bạn tốt nghiệp đại học năm 2024.

So I have a head start in answering the questions of what's next.

Vì vậy tôi đi trước một bước trong việc trả lời câu hỏi tiếp theo là gì.

Today, I want to share a few lessons I've relied on through this transition.

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một vài bài học mà tôi đã dựa vào trong quá trình chuyển đổi này.

Let's call them tennis lessons.

Hãy gọi chúng là những bài học quần vợt.

I hope they will be useful in the world beyond Dartmouth.

Tôi hy vọng chúng sẽ hữu ích trong thế giới ngoài Dartmouth.

So here's the first.

Vậy đây là bài học đầu tiên.

Effortless is a myth.

Sự nhẹ nhàng không tốn sức là một huyền thoại.

I mean it, I say that as someone

Tôi nghiêm túc đấy, tôi nói điều này với tư cách là một người

who has heard that word a lot.

đã nghe từ đó rất nhiều lần.

Effortless.

Nhẹ nhàng, không tốn sức.

People would say my play was effortless.

Mọi người thường nói lối chơi của tôi nhẹ nhàng không tốn sức.

Most of the time, they meant it as a compliment,

Phần lớn thời gian, họ nói điều đó như một lời khen,

but it used to frustrate me when they would say,

nhưng tôi từng rất bực bội khi họ nói,

"He barely broke a sweat," or, "Is he even trying?"

"Anh ấy gần như không đổ mồ hôi," hoặc, "Anh ấy có đang cố gắng không vậy?"

The truth is I had to work very hard to make it look easy.

Sự thật là tôi phải làm việc rất chăm chỉ để khiến nó trông có vẻ dễ dàng.

I spend years whining, swearing, sorry,

Tôi đã dành nhiều năm than vãn, chửi thề, xin lỗi,

throwing my rackets before I learned to keep my cool.

ném vợt trước khi học được cách giữ bình tĩnh.

The wake up call came early in my career

Hồi chuông cảnh tỉnh đến sớm trong sự nghiệp của tôi

when an opponent at the Italian open publicly questioned my mental discipline.

khi một đối thủ tại Italian Open công khai nghi ngờ sự kỷ luật tinh thần của tôi.

He said, "Roger will be the favorite for the first two hours,

Anh ấy nói: "Roger sẽ là người được yêu thích trong hai giờ đầu,

then I'll be the favorite after that."

rồi sau đó tôi mới là người được yêu thích."

I was puzzled at first,

Lúc đầu tôi khá bối rối,

but eventually, I realized what he was trying to say.

nhưng cuối cùng tôi cũng hiểu anh ấy muốn nói gì.

Everybody can play well the first two hours.

Ai cũng có thể thi đấu tốt trong hai giờ đầu.

You're fit, you're fast, you're clear, and after two hours, your legs get wobbly,

Bạn còn khỏe, còn nhanh, đầu óc còn minh mẫn, nhưng sau hai giờ, đôi chân bắt đầu run rẩy,

your mind starts wandering, and your discipline starts to fade.

tâm trí bắt đầu lơ đễnh, và sự kỷ luật bắt đầu phai nhạt.

It made me understand I have so much work ahead of me,

Điều đó giúp tôi nhận ra mình còn rất nhiều việc phải làm,

and I'm ready to go on this journey.

và tôi sẵn sàng bước tiếp trên hành trình này.

I get it.

Tôi hiểu rồi.

My parents, my coaches, and my fitness coach, everyone had been calling me out.

Bố mẹ tôi, huấn luyện viên và huấn luyện viên thể lực của tôi, tất cả mọi người đều đã chỉ ra điều này.

And now, even my rivals were doing it.

Và giờ ngay cả các đối thủ cũng làm vậy.

Players, thank you.

Các tay vợt, cảm ơn các bạn.

I'm returnly grateful for what you did, because you made me work harder.

Tôi thực sự biết ơn những gì các bạn đã làm, vì các bạn khiến tôi phải làm việc chăm chỉ hơn.

So I started to train harder, a lot harder actually.

Vì vậy tôi bắt đầu tập luyện chăm chỉ hơn, thực sự là chăm chỉ hơn rất nhiều.

But then I realized winning effortlessly is the ultimate achievement.

Nhưng rồi tôi nhận ra chiến thắng một cách nhẹ nhàng mới là thành tựu cao nhất.

I got that reputation, because my warmups at the tournaments

Tôi có được danh tiếng ấy, vì những buổi khởi động của tôi tại các giải đấu

were so casual that people didn't think

trông thoải mái đến mức mọi người không nghĩ

I've been training hard, but I had been working hard

rằng tôi đã tập luyện chăm chỉ, nhưng thực ra tôi đã làm việc rất chăm chỉ

before the tournament when nobody was watching.

trước giải đấu, khi không ai theo dõi.

Maybe you've seen a version of this at Dartmouth.

Có lẽ bạn cũng từng thấy điều tương tự ở Dartmouth.

How many times did you feel like your classmates

Bao nhiêu lần bạn cảm thấy các bạn cùng lớp

were racking up A after A without even trying?

liên tục đạt điểm A mà dường như chẳng cần cố gắng gì?

While you were pulling all-nighters, loading up in caffeine maybe,

Trong khi bạn thì thức trắng đêm, có lẽ còn uống rất nhiều cà phê,

or crying softly in a corner of Sanborn Library.

hoặc khóc thầm trong một góc của Thư viện Sanborn.

Hopefully like me, you learn that effortless is a myth.

Hy vọng giống tôi, bạn sẽ nhận ra rằng không tốn sức chỉ là một huyền thoại.

I didn't get where I got them pure talent alone.

Tôi không đạt được vị trí như hôm nay chỉ nhờ tài năng thiên bẩm.

I got there by trying to outwork my opponents.

Tôi đạt được điều đó nhờ nỗ lực hơn đối thủ.

I believed in myself, but belief in yourself has to be earned.

Tôi tin vào bản thân, nhưng niềm tin vào chính mình phải được tạo dựng bằng thực lực.

There was a moment in 2003 when my self-belief really kicked in.

Có một khoảnh khắc vào năm 2003 khi niềm tin vào bản thân thực sự trỗi dậy mạnh mẽ.

I was at the ATB finals where only the best eight players qualify,

Khi đó tôi tham dự vòng chung kết ATB, nơi chỉ tám tay vợt giỏi nhất được vào thi đấu,

and I beat some of the top players I really, really admired

và tôi đã đánh bại một số tay vợt hàng đầu mà tôi vô cùng ngưỡng mộ

by aiming right at their strength.

bằng cách nhắm thẳng vào điểm mạnh của họ.

Before, I would run away from their strength.

Trước đây, tôi thường né tránh điểm mạnh của họ.

If a guy had a strong forehand, I would try to hit his backend,

Nếu một người có cú thuận tay mạnh, tôi sẽ cố đánh vào cú trái tay của anh ta,

but now, I would try to go after his forehand.

nhưng giờ đây, tôi sẽ cố tấn công thẳng vào cú thuận tay của anh ta.

I tried to beat the baseliners from the baseline.

Tôi cố đánh bại những tay đánh cuối sân ngay từ cuối sân.

I tried to beat the attackers by attacking.

Tôi cố đánh bại những tay tấn công bằng chính cách tấn công.

I tried to beat the net rushers from the net.

Tôi cố đánh bại những tay lên lưới ngay tại lưới.

I took a chance by doing that.

Làm như vậy là tôi đã mạo hiểm.

I said, "Why did I do it?"

Tôi tự hỏi: "Tại sao mình lại làm vậy?"

To amplify my game and expand my options,

Để khuếch đại lối chơi và mở rộng các lựa chọn của mình,

you need a whole arsenal of strength.

bạn cần cả một kho vũ khí sức mạnh.

So if one of them breaks down, you've got something left.

Như vậy, nếu một món bị hỏng, bạn vẫn còn thứ khác để dùng.

When your game is clicking like that, winning is easy relatively.

Khi lối chơi của bạn đang vận hành trơn tru như thế, chiến thắng tương đối dễ dàng.

Then there are days when you just feel broken,

Rồi cũng có những ngày bạn cảm thấy như kiệt sức hoàn toàn,

your back hurts, your knee hurts, have that a lot.

lưng đau, đầu gối đau, điều đó xảy ra với tôi rất thường xuyên.

Maybe you're a little sick or scared,

Có thể bạn hơi ốm hoặc đang sợ hãi,

but you still find a way to win.

nhưng bạn vẫn tìm được cách để chiến thắng.

And those are the victories we can be most proud of,

Và đó là những chiến thắng mà chúng ta có thể tự hào nhất,

because they prove that you can win, not just when you're at your best,

bởi vì chúng chứng minh rằng bạn có thể thắng, không chỉ khi bạn ở phong độ đỉnh cao,

but especially when you aren't.

mà đặc biệt là khi bạn không ở phong độ đó.

Yes, talent is, yes, talent matters.

Đúng vậy, tài năng có tồn tại, và tài năng quan trọng.

I'm not going to stand here, and tell you it doesn't.

Tôi sẽ không đứng đây và nói với các bạn rằng nó không quan trọng.

But talent has a broad definition.

Nhưng tài năng có một định nghĩa rộng.

Most of the time, it's not about having a gift, it's about having grit.

Phần lớn thời gian, điều quan trọng không phải là có năng khiếu bẩm sinh, mà là có sự kiên cường.

In tennis, a great forehand with sick racket head speed

Trong quần vợt, một cú thuận tay tuyệt vời với tốc độ đầu vợt cực nhanh

can be called a talent.

có thể được gọi là tài năng.

But in tennis, like in life,

Nhưng trong quần vợt, cũng như trong cuộc sống,

discipline is also a talent, and so is patience.

kỷ luật cũng là một tài năng, và kiên nhẫn cũng vậy.

Trusting yourself is a talent.

Tin tưởng vào bản thân cũng là một tài năng.

Embracing the process.

Chấp nhận quá trình.

Loving the process is a talent.

Yêu thích quá trình cũng là một tài năng.

Managing your life, managing yourself.

Quản lý cuộc sống của bạn, quản lý chính mình.

These can be talents, too.

Những điều này cũng có thể là tài năng.

Some people are born with them.

Một số người sinh ra đã có chúng.

Everybody has to work at them.

Ai cũng phải nỗ lực để rèn luyện chúng.

From this day forward, some people are going to assume

Kể từ hôm nay trở đi, sẽ có người cho rằng

that because you graduated from Dartmouth,

vì bạn tốt nghiệp Dartmouth,

it all is going to come easy for you.

mọi thứ sẽ dễ dàng với bạn.

And you know what?

Và bạn biết không?

Let them believe that as long as you don't.

Cứ để họ tin như vậy, miễn là bản thân bạn đừng tin thế.

Okay, second lesson.

Được rồi, bài học thứ hai.

It's only a point, let me explain.

Chỉ là một điểm số thôi, để tôi giải thích.

You can work harder than you thought possible, and still lose.

Bạn có thể nỗ lực hơn mức bạn từng nghĩ là có thể, và vẫn thua.

I have many times.

Tôi đã thua nhiều lần.

Tennis is brutal.

Quần vợt thật tàn khốc.

There's no getting around the fact that every tournament ends the same way.

Không thể tránh khỏi sự thật rằng mọi giải đấu đều kết thúc theo cùng một cách.

One player gets a trophy, every other player gets back on a plane,

Một người nhận cúp, mọi người còn lại lên máy bay về nhà,

stares out of the window,

nhìn chằm chằm ra cửa sổ,

and thinks how the hell that I miss that shot.

và nghĩ không hiểu sao mình lại trượt cú đánh đó.

Imagine if today only one of you got a degree.

Hãy tưởng tượng nếu hôm nay chỉ một trong các bạn nhận được bằng tốt nghiệp.

Congratulations, this year's graduate.

Chúc mừng, tân cử nhân của năm nay.

Let's give her a hand.

Hãy cùng vỗ tay cho bạn ấy.

The rest of you, the other 1,000 of you, better luck next time.

Còn lại các bạn, 1.000 người còn lại, chúc may mắn lần sau.

So, you know, I tried not to lose, but I did lose, sometimes, big.

Vì vậy, tôi đã cố không thua, nhưng đôi khi tôi vẫn thua, và thua rất đậm.

For me, one of the biggest was the finals at Wimbledon in 2008.

Với tôi, một trong những trận thua lớn nhất là trận chung kết Wimbledon năm 2008.

Me versus Nadal.

Tôi đấu với Nadal.

Some call it the greatest match of all time.

Có người gọi đó là trận đấu vĩ đại nhất mọi thời đại.

Okay, all respect to Rafa,

Được rồi, tôi rất kính trọng Rafa,

but I think it would've been way, way better if I had won.

nhưng tôi nghĩ sẽ hay hơn rất nhiều nếu tôi là người thắng.

(attendees laughing) Losing at Wimbledon was a big deal,

(khán giả cười) Thua ở Wimbledon là một chuyện lớn,

because winning Wimbledon is everything, obviously, except winning that Dartmouth

bởi vì giành chức vô địch Wimbledon là tất cả, rõ ràng là vậy, ngoại trừ chức vô địch Dartmouth

master punk title sophomore summer, it is.

mà tôi giành được vào mùa hè năm hai, đó cũng là tất cả.

I mean I've gotten to play in some amazing venues around the world,

Ý tôi là tôi đã được thi đấu ở nhiều sân tuyệt vời trên khắp thế giới,

but when you have the chance to walk onto center court at Wimbledon,

nhưng khi bạn có cơ hội bước vào sân trung tâm Wimbledon,

the cathedral of tennis, and when you finish as the champion,

nhà thờ của quần vợt, và khi bạn kết thúc với tư cách nhà vô địch,

you feel the magnitude of the moment, and there's nothing like it.

bạn cảm nhận được tầm vóc của khoảnh khắc đó, và không gì sánh bằng.

In 2008, I was going for record six consecutive title.

Năm 2008, tôi đang hướng tới kỷ lục sáu chức vô địch liên tiếp.

I was playing for history.

Tôi đã thi đấu vì lịch sử.

I'm not going to walk you through the match point by point.

Tôi sẽ không kể lại trận đấu từng điểm một.

If we did, we will be here for hours,

Nếu làm vậy, chúng ta sẽ ngồi đây hàng giờ liền,

almost five hours to be exact.

gần năm tiếng, nói chính xác hơn.

There were rain delays, the sun went down, Rafa won two sets.

Có những lần hoãn vì mưa, mặt trời lặn, Rafa thắng hai set.

I won the next two sets in tie breaks,

Tôi thắng hai set tiếp theo qua loạt tie-break,

and we found ourselves at seven all in the fifth.

và cả hai bước vào set năm với tỉ số 7-7.

I understand why people focus on the end.

Tôi hiểu vì sao mọi người chỉ chú ý đến phần kết.

The final minute is so dark,

Phút cuối cùng tối đến mức,

I could barely see the chalk on the grass, but looking back,

tôi gần như không nhìn thấy vạch phấn trên cỏ, nhưng nhìn lại,

I feel like I lost at the very first point of the match.

tôi cảm thấy mình đã thua ngay từ điểm đầu tiên của trận đấu.

I looked across the net,

Tôi nhìn qua lưới,

and I saw a guy who just a few weeks earlier crushed me,

và thấy một người chỉ vài tuần trước đã đè bẹp tôi,

and say straight sets at the French open,

thắng liền ba set tại Roland Garros,

and I thought, "This guy is maybe hungrier than I am,

và tôi nghĩ: "Người này có lẽ còn khát khao hơn tôi,

and he's finally got my number."

và cuối cùng anh ta đã tìm ra cách đối phó với tôi."

It took me onto the third set before I remembered,

Mãi đến set ba tôi mới nhớ ra,

"Hey, buddy, you're the five-time defending champion,

"Này, cậu là nhà vô địch năm lần liên tiếp đang bảo vệ danh hiệu,

and you're on grasp, by the way, you know how to do this."

và nhân tiện, cậu đang đứng trên sân cỏ, cậu biết cách làm điều này mà."

But it came too late, and Rafa won, and it was well deserved.

Nhưng đã quá muộn, Rafa thắng, và đó là xứng đáng.

Some defeats her more than others.

Có những thất bại đau hơn những thất bại khác.

I knew I would never get another shot at six in a row.

Tôi biết mình sẽ không bao giờ có cơ hội thứ hai để giành sáu danh hiệu liên tiếp.

I lost Wimbledon.

Tôi đã đánh mất Wimbledon.

I lost my number one ranking,

Tôi đã đánh mất vị trí số một thế giới,

and suddenly, people said, "He had a great run.

và đột nhiên, mọi người nói: "Anh ấy đã có một chặng đường tuyệt vời.

Is this the changing of the guard?"

Đây có phải là thời điểm thế hệ cũ nhường chỗ cho thế hệ mới không?"

But I knew what I had to do, keep working and keep competing.

Nhưng tôi biết mình phải làm gì: tiếp tục luyện tập và tiếp tục thi đấu.

In tennis, perfection is impossible.

Trong quần vợt, sự hoàn hảo là điều không thể.

In the 1,526 signals matches I played in my career,

Trong 1.526 trận đấu mà tôi đã thi đấu trong sự nghiệp,

I won almost 80% of those matches.

tôi đã thắng gần 80% số trận đó.

Now, I have a question for you.

Bây giờ, tôi có một câu hỏi dành cho các bạn.

What percentage of points do you think I won in those matches?

Bạn nghĩ tôi đã giành được bao nhiêu phần trăm số điểm trong những trận đó?

Only 54%.

Chỉ 54%.

In other words, even top ranked tennis players

Nói cách khác, ngay cả những tay vợt hàng đầu

win barely more than half of the points they play.

cũng chỉ giành được chưa đến một nửa số điểm họ thi đấu.

When you lose every second point on average,

Khi trung bình cứ hai điểm bạn lại thua một điểm,

you learn not to dwell on every shot.

bạn học cách không day dứt với từng cú đánh.

You teach yourself to think, "Okay, I double faulted.

Bạn tự nhủ: "Được rồi, tôi vừa đánh hỏng giao bóng đôi."

It's only a point."

Chỉ là một điểm thôi."

"Okay, I came to the net and I got passed again,

"Được rồi, tôi lên lưới và lại bị vượt qua lần nữa,

it's only a point."

chỉ là một điểm thôi."

Even a great shot, an overhead backhand smash

Ngay cả một cú đánh đẹp, một cú smash backhand trên đầu

that ends up on ESPN's top 10 playlist, that, too, is just a point.

được đưa vào top 10 pha bóng hay nhất của ESPN, cũng chỉ là một điểm.

So here's why I'm telling you this.

Vậy đây là lý do tôi kể với các bạn điều này.

When you're playing a point,

Khi bạn đang thi đấu một điểm,

it has to be the most important thing in the world and it is.

điểm đó phải là điều quan trọng nhất trên đời, và nó đúng là như vậy.

But when it's behind you, it's behind you.

Nhưng khi nó đã qua rồi, thì cứ để nó qua đi.

This mindset is really crucial,

Tư duy này thực sự rất quan trọng,

'cause it frees you to fully commit to the next point

vì nó giúp bạn toàn tâm toàn ý cho điểm tiếp theo

and the next point after that with intensity, clarity, and focus.

và điểm sau đó nữa, với sự quyết liệt, minh mẫn và tập trung.

The truth is, whatever game you play in life,

Sự thật là, dù bạn chơi trò chơi nào trong cuộc đời,

sometimes, you're going to lose a point, a match, a season, a job.

đôi khi bạn sẽ thua một điểm, một trận, một mùa giải, một công việc.

It's a rollercoaster with many ups and downs,

Đó là một chuyến tàu lượn với nhiều thăng trầm,

and it's natural when you're down to doubt yourself

và việc bạn chùn bước rồi nghi ngờ bản thân là điều tự nhiên

and to feel sorry for yourself.

và thấy tiếc thương cho chính mình.

And by the way, your opponents have self-doubt, too.

Và nhân tiện, đối thủ của bạn cũng có lúc nghi ngờ bản thân.

Don't ever forget that.

Đừng bao giờ quên điều đó.

But negative energy is wasted energy.

Nhưng năng lượng tiêu cực là năng lượng bị lãng phí.

You want to become a master at overcoming hard moments.

Bạn muốn trở thành bậc thầy trong việc vượt qua những khoảnh khắc khó khăn.

That is, to me, the sign of a champion,

Với tôi, đó chính là dấu hiệu của một nhà vô địch,

the best in the world and not the best, because they win every point.

người giỏi nhất thế giới chứ không phải người giỏi nhất vì họ thắng mọi điểm.

It's because they know they'll lose again and again,

Đó là vì họ biết mình sẽ thua hết lần này đến lần khác,

and have learned how to deal with it.

và đã học cách đối mặt với điều đó.

You accept it, cry it out if you need to,

Bạn chấp nhận nó, khóc cho thỏa nếu cần,

and then force a smile.

rồi gượng cười.

You move on, be relentless, adapt and grow.

Bạn tiếp tục tiến lên, không ngừng nghỉ, thích nghi và trưởng thành.

Work harder, work smarter.

Làm việc chăm chỉ hơn, làm việc thông minh hơn.

Remember, work smarter.

Hãy nhớ, làm việc thông minh hơn.

Lesson three, are you guys still with me?

Bài học thứ ba, các bạn vẫn theo kịp tôi chứ?

(attendees applauding and cheering)

(khán giả vỗ tay và reo hò)

For a guy who left school at 16,

Với một người nghỉ học từ năm 16 tuổi,

this is a lot of lessons as well for me, too.

đây cũng là rất nhiều bài học đối với chính tôi.

So here's the third one, life is bigger than the court.

Vậy đây là bài học thứ ba: cuộc sống rộng lớn hơn sân đấu.

A tennis court is a small space.

Một sân tennis là một không gian nhỏ.

2,106 square feet to be exact.

Chính xác là 2.106 foot vuông.

That's where singles matches.

Đó là nơi diễn ra các trận đấu đơn.

Not much bigger than a dorm room.

Không lớn hơn một phòng ký túc xá là bao.

Okay, make that three or four dorm rooms in mass row.

Được rồi, hãy hình dung ba hoặc bốn phòng ký túc xá xếp thành một dãy.

I worked a lot, learned a lot,

Tôi đã làm việc rất nhiều, học hỏi rất nhiều,

and ran a lot of miles in that small space,

và chạy rất nhiều dặm trong không gian nhỏ bé ấy,

but the world is a whole lot bigger than that.

nhưng thế giới thì rộng lớn hơn thế nhiều.

Even when I was just starting out,

Ngay cả khi tôi mới bắt đầu,

I knew that tennis could show me the world,

tôi đã biết rằng quần vợt có thể cho tôi thấy thế giới,

but tennis could never be the world.

nhưng quần vợt không bao giờ có thể là cả thế giới.

I knew that if I was lucky, maybe I could play competitively

Tôi biết rằng nếu may mắn, có lẽ tôi có thể thi đấu chuyên nghiệp

until my late 30's, maybe even 41.

đến cuối tuổi 30, thậm chí có thể đến tuổi 41.

But even when I was in the top five,

Nhưng ngay cả khi tôi nằm trong top 5,

it was important to me to have a life,

tôi vẫn coi trọng việc có một cuộc sống riêng,

a rewarding life full of travel, culture, friendships, and especially family.

một cuộc sống ý nghĩa với du lịch, văn hóa, tình bạn và đặc biệt là gia đình.

I never abandoned my roots.

Tôi chưa bao giờ từ bỏ cội nguồn của mình.

I never forgot where I came from,

Tôi chưa bao giờ quên mình đến từ đâu,

but I also never lost my appetite to see the very big world.

nhưng tôi cũng chưa bao giờ mất đi khát khao được nhìn thấy thế giới rộng lớn.

I left home at 14 to go to school,

Tôi rời nhà năm 14 tuổi để đi học,

in the French part of Switzerland for 2 years,

ở vùng nói tiếng Pháp của Thụy Sĩ trong 2 năm,

and I was horribly homesick at first,

và lúc đầu tôi nhớ nhà kinh khủng,

but learned to love a life on the move.

nhưng rồi học cách yêu cuộc sống luôn di chuyển.

But these are the reasons I never burned out maybe.

Có lẽ đó là những lý do khiến tôi không bị kiệt sức.

I was excited to travel the world, but not just as a tourist.

Tôi háo hức đi khắp thế giới, nhưng không chỉ với tư cách là du khách.

I realized pretty early that I wanted to serve other people in other countries.

Tôi nhận ra khá sớm rằng mình muốn phục vụ người dân ở các quốc gia khác.

Motivated by my South African mother, I started a foundation to empower children

Được thúc đẩy bởi người mẹ Nam Phi của mình, tôi đã thành lập một quỹ nhằm trao quyền cho trẻ em

through education.

thông qua giáo dục.

Early childhood education is something we take for granted

Giáo dục mầm non là điều chúng ta coi là hiển nhiên

in a place like Switzerland, but in Sub-Saharan Africa,

ở một nơi như Thụy Sĩ, nhưng ở châu Phi cận Sahara,

75% of children do not have access to preschool.

75% trẻ em không được tiếp cận trường mẫu giáo.

Think about that, 75%.

Hãy nghĩ về con số đó, 75%.

Like all children, they need a good start

Giống như mọi trẻ em khác, các em cần một khởi đầu tốt

if they're going to fulfill their potential.

nếu muốn phát huy hết tiềm năng của mình.

And so far, we've helped nearly 3 million children to get a quality education

Cho đến nay, chúng tôi đã giúp gần 3 triệu trẻ em được tiếp nhận nền giáo dục chất lượng

and help to train more than 55,000 teachers.

và hỗ trợ đào tạo hơn 55.000 giáo viên.

It's been an honor...

Đó là một vinh dự...

(attendees applauding) Thank you.

(khán giả vỗ tay) Cảm ơn các bạn.

It's been an honor and it's been humbling,

Đó là một vinh dự và cũng là một trải nghiệm khiêm nhường,

an honor to help tackle this challenge,

vinh dự được góp sức giải quyết thách thức này,

and humbling to see how complex it is,

và khiêm nhường khi thấy thách thức này phức tạp đến nhường nào,

humbling to try to read stories to children

khiêm nhường khi cố gắng đọc truyện cho trẻ em nghe

in one of the languages of Lesotho.

bằng một trong những ngôn ngữ của Lesotho.

Humbling also to arrive in rural Zambia,

Cũng thật khiêm nhường khi đến vùng nông thôn Zambia

and have to explain what tennis actually is.

và phải giải thích xem quần vợt thực chất là gì.

I vividly remember drawing a tennis court

Tôi nhớ rất rõ việc vẽ một sân quần vợt

on the chalkboard for the kids to see,

lên bảng đen để lũ trẻ xem,

because I asked them what tennis was and one kid said,

vì tôi hỏi chúng quần vợt là gì và một đứa trẻ nói,

"It's the one with the table, right?"

"Là môn có cái bàn, đúng không?"

With the paddles, pong, again.

Có vợt, kiểu bóng bàn ấy.

It's everywhere.

Nó có mặt khắp nơi.

I have to tell you, it's a wonderful feeling to visit

Phải nói thật với các bạn, thật tuyệt vời khi được đến thăm

these incredible rural places and to find classrooms

những vùng nông thôn đáng kinh ngạc này và tìm thấy các lớp học

full of children who are learning and reading and playing like children

đầy những đứa trẻ đang học, đọc và chơi đùa như bao đứa trẻ khác

everywhere should be allowed to do.

ở khắp nơi đều nên được phép làm vậy.

It's also inspiring to see what they grow up to be.

Điều truyền cảm hứng nữa là được thấy những đứa trẻ ấy lớn lên trở thành gì.

Some have become nurses, teachers, computer programmers.

Một số em đã trở thành y tá, giáo viên, lập trình viên máy tính.

It's been an exciting journey, and I feel like we're only at the beginning

Đó là một hành trình đầy thú vị, và tôi cảm thấy chúng tôi mới chỉ ở giai đoạn đầu

with so much to learn.

với biết bao điều còn phải học hỏi.

I can't believe we've just celebrated 20 years of this work,

Tôi không thể tin rằng chúng tôi vừa kỷ niệm 20 năm thực hiện công việc này,

especially because I started the foundation before I thought I was ready.

đặc biệt là khi tôi thành lập quỹ trước khi nghĩ rằng mình đã sẵn sàng.

I was 22 at the time.

Lúc đó tôi mới 22 tuổi.

Like many of you are today,

Giống như nhiều bạn hôm nay,

I was not ready for anything other than tennis,