Post It (short film)

Is I think it's kind of ridiculous you're not sitting down.

Tôi nghĩ thật là vô lý khi bạn không ngồi xuống.

Oh, I don't.

Ồ, tôi không ngồi.

I don't mind standing.

Tôi không ngại đứng.

Well, there's plenty of room, and I'm not intimidating.

Thì còn nhiều chỗ trống mà, và tôi đâu có đáng sợ.

Uh, yeah, that's true.

Ừ, đúng vậy.

I have to ask, what's in the box?

Tôi phải hỏi thôi, trong hộp có gì vậy?

It's, um, it's...

Thì là, ừm, là...

it's nothing.

không có gì cả.

Well, you carry it like it's something.

Thế nhưng bạn xách nó như thể có gì quan trọng ấy.

Sorry, it's none of my business.

Xin lỗi, chuyện này không phải việc của tôi.

I guess I was just intrigued.

Chắc tôi chỉ tò mò thôi.

Uh, it's picture frames, a stapler, paper clips, and, uh, pens, and a stack of Post-its.

Ừm, là khung ảnh, một cái dập ghim, kẹp giấy, bút, và một xấp Post-it.

Not a human head, then?

Vậy không phải đầu người à?

Uh, no, it's not a human head.

Ừ, không, không phải đầu người đâu.

I'm Clara, by the way.

Nhân tiện, tôi là Clara.

Hi.

Chào.

Hi, sorry.

Chào, xin lỗi.

Uh, I'm Elroy.

Ừm, tôi là Elroy.

Elroy.

Elroy.

So, Elroy, sorry you lost your job.

Vậy thì, Elroy, tiếc quá vì bạn mất việc.

What?

Gì cơ?

Oh, because of the box?

Ồ, vì cái hộp này à?

No, I didn't.

Không, tôi đâu có.

I didn't lose my job.

Tôi không mất việc.

Oh, well, congratulations, then.

Ồ, vậy thì chúc mừng nhé.

Why?

Tại sao?

For not losing your job?

Để khỏi mất việc à?

Okay, right, thanks.

Được rồi, đúng vậy, cảm ơn.

Um, this is my mom's stuff.

Ừm, đây là đồ của mẹ tôi.

Uh, she died.

Ừm, mẹ tôi đã mất.

She, um, she worked up at the insurance company up the street.

Mẹ tôi, ừm, làm ở công ty bảo hiểm ngay đầu phố.

Yeah, she worked there for a long time, a really long time.

Vâng, mẹ làm ở đó rất lâu, thật sự là rất lâu.

When I was in high school, I'd get up for school in the morning and she'd already be gone,

Khi tôi còn học cấp ba, buổi sáng tôi thức dậy đi học thì mẹ đã đi làm rồi,

but, um, she would leave these little notes on the door.

nhưng, ừm, mẹ thường để lại những mẩu giấy nhỏ trên cửa.

It's kind of nice.

Cũng khá ấm lòng.

I don't know why I'm telling you any of this.

Tôi cũng không biết tại sao lại kể với bạn những chuyện này.

To be honest, she sounds amazing.

Thật lòng mà nói, mẹ bạn nghe thật tuyệt vời.

Yeah, she is.

Vâng, đúng vậy.

She and I were really different, though.

Tuy nhiên, mẹ và tôi thật sự rất khác nhau.

Well, how so?

Ồ, khác thế nào?

She was so nice to everyone.

Mẹ tôi rất tử tế với mọi người.

I mean, honestly, half the time I can't stand people,

Ý tôi là, thật lòng mà nói, có đến một nửa thời gian tôi không chịu nổi người khác,

but she could find something nice to say about pretty much anyone.

nhưng mẹ thì hầu như lúc nào cũng tìm được điều tốt đẹp để nói về bất kỳ ai.

Well, you could do that.

Thôi, bạn cũng làm được mà.

No, I can't.

Không, tôi không làm được.

Seems like you were just waiting for an opportunity.

Có vẻ như bạn chỉ đang chờ một cơ hội thôi.

Yeah, you might be right about that.

Vâng, có thể bạn nói đúng về điều đó.

Could be.

Có thể lắm.

Hey, Elroy, this is my friend Elroy, by the way.

Này Elroy, tiện thể đây là bạn tôi Elroy.

Can I borrow a Post-it?

Cho mình mượn một tờ Post-it được không?

Yeah, I'm sure.

Ừ, tớ chắc chắn.

Go, ni...

Đi nào, ni...

nice.

đẹp đấy.

Hey, Elroy, what are you doing?

Này, Elroy, cậu đang làm gì vậy?

I wrote "nice shirt."

Tớ viết "nice shirt."

What do you think?

Cậu nghĩ sao?

Yeah, it's great.

Ừ, tuyệt lắm.

I mean, it...

Ý tớ là, nó...

it really is a nice shirt.

nó thực sự là một chiếc áo đẹp.

Here, would you stop throwing stuff at me, please?

Này, cậu làm ơn đừng ném đồ vào tớ nữa được không?

It's your turn.

Đến lượt cậu rồi.

Yeah, Roy, what do you got?

Ừ, Roy, cậu viết gì vậy?

Ah, okay, "nice mustache."

À, được rồi, "nice mustache."

You guys are weird, you know.

Hai cậu kỳ thật đấy, cậu biết không.

I don't even know her that well.

Tớ thậm chí còn chẳng biết cô ấy rõ lắm.

So, do you have anything else to do today, Aloy?

Vậy, hôm nay cậu còn việc gì khác để làm không, Aloy?