BBC 2 lượt xem
?
Cái nào có ý nghĩa văn hóa lớn hơn?
?
Cái nào có ý nghĩa văn hóa lớn hơn?
?
Thời Phục hưng hay "Single Ladies" của Beyonce?
.
Cả hai đều có thời kỳ của mình.
.
Cả hai đều có thời điểm riêng của mình.
, .
Beyonce, tôi khá thích cái đó.
,
Điều mà thời Phục hưng cố gắng làm là cải cách toàn bộ nền văn hóa,
, .
còn dù Beyonce làm gì, tôi không nghĩ cô ấy có tham vọng lớn đến thế.
, ?
Vậy là tác phẩm của vài người đàn ông da trắng dị tính hoàn toàn vượt xa Beyonce à?
?
Đó có phải là điều bạn đang nói trước ống kính không?
?
Tại sao kim tự tháp lại có hình dạng đó?
?
Có phải để ngăn người vô gia cư ngủ trên đó không?
, ?
Tôi không nghĩ Ai Cập cổ đại có nhiều người vô gia cư, hay là có?
, .
Không, không.
, , , ?
Tôi nghĩ mọi người chăm sóc và giúp đỡ lẫn nhau, đúng không?
, .
Tôi đoán hình dạng đó cũng tốt khi trời mưa, vì nước sẽ chảy xuống hết.
?
Người Ai Cập đã xây kim tự tháp như thế nào?
, ?
Việc này bắt đầu từ trên đỉnh rồi làm xuống, hay bắt đầu từ dưới đáy rồi làm lên?
,
Họ buộc phải bắt đầu từ dưới đáy và làm lên,
.
vì không thể nào bắt đầu từ trên đỉnh rồi làm xuống.
, "" 99 .
Mỗi khi xem Medieval Times, luôn có thứ nhạc "Hey" 99 nghe khá khó chịu phát liên tục.
...
Bạn biết loại nhạc đó chứ...
, , .
Ừ, đúng rồi, ừ.
.
Có rất nhiều thứ như vậy.
?
Âm thanh đó phát ra từ đâu vậy?
?
Họ không thể tắt nó đi sao?
?
Vậy người ta ướp xác như thế nào?
.
Hãy giải thích cho tôi quy trình đó.
, ,
Ừm, bạn lấy cái xác và đặt nó lên bàn,
, .
rồi rửa sạch nó, và bắt đầu bằng việc lấy não ra.
,
Sau đó họ sẽ rạch một đường dọc giữa thân người,
,
và lấy ra mọi thứ mà họ cho là sẽ thối rữa,
,
rồi phủ muối lên và làm khô xác,
, .
cuối cùng quấn băng vải, và thế là thành xác ướp.
, .
Nói cách khác, đây là kiểu liệu pháp spa mà Gwyneth Paltrow làm hằng tuần.
, ,
Các vận động viên Olympic phải thi đấu khỏa thân, nên đúng là họ thi đấu trần truồng,
, ,
và có ghi chép cho thấy trong một số trường hợp, cảnh đấu vật như vậy khá gây lo lắng cho người xem,
.
với đủ thứ chuyện trêu chọc đó.
.
Người xem sẽ nhìn thấy tận lỗ đít của họ và mọi thứ.
?
Họ không thể kiểm duyệt cảnh đó cho khán giả trong khán phòng sao?
?
Kiểu dùng miếng che hay gì đó chăng?
.
Tôi sẽ yêu cầu mọi người nhắm mắt mỗi khi có ai cúi người.
.
Tôi nghĩ cách đó chắc sẽ không hiệu quả.
.
Nhưng bạn vẫn sẽ nhìn thấy tận phần mông của họ.
, .
Trong một số trường hợp, người ta có thể đã làm vậy.
?
Thần Zeus thực sự có tán thành điều đó không?
?
Beethoven có giỏi âm nhạc không?
, , .
Ừ, ý tôi là ông được coi là nhà soạn nhạc cổ điển phương Tây vĩ đại nhất từ trước đến nay.
, ?
Họ có một bài hát mở đầu bằng… ừm, những lời đó có nghĩa là gì?
, , .
Ừm, thực ra đó là một chủ đề giai điệu dàn nhạc rất mạnh.
.
Chỉ là từ “Dom” được lặp đi lặp lại mãi.
, , ?
Đây là "digger", là "audience", hay là một từ tiếng Đức nào đó vậy?
, .
Với nhạc giao hưởng của Beethoven thì toàn là nhạc cụ thôi.
?
Vậy những bản nhạc này hoàn toàn không có lời sao?
?
Không có lời ca à?
?
Vậy thì làm sao biết nó nói về điều gì?
, .
Nếu không có lời ca thì nó hoàn toàn vô nghĩa.
?
Tại sao việc quay Elvis từ thắt lưng trở xuống lại nguy hiểm đến vậy?
, ?
Có phải anh ấy khỏa thân bên dưới, giống như một kẻ biến thái trong cuộc gọi Zone không?
.
Anh ấy không khỏa thân.
, ,
Anh ấy lắc hông rất nhiều, theo một kiểu, kiểu rất là gợi dục,
,
và có rất nhiều lo ngại rằng các cô gái trẻ có thể
.
có thể hơi quá phấn khích vì Elvis.
, ?
Hồi đó mọi người rất cổ hủ, phải không?
, , ?
Nếu họ nhìn thấy dương vật của anh ấy, chắc họ sẽ đột quỵ mất, phải không?
.
Chắc vậy.
.
Tôi không nghĩ cảnh đó đã được đưa vào phim.
, .
Trời ơi, đó không phải là chuyện đùa.
?
Có gì buồn cười ở đó chứ?
, .
Nếu kích cỡ dương vật thì họ sẽ đột quỵ.
.
Đây không phải chuyện để cười.
.
Chúng ta đang nói về tính mạng con người đấy.
, ,
Tôi đang bước vào hang động, không phải do nhầm lẫn hay vì tôi là một con sói,
.
mà là vì nhà sản xuất đã đặc biệt yêu cầu tôi đến đây để xem tranh vẽ trong hang động.
.
Những bức tranh hang động như thế này là một trong những minh chứng đầu tiên về nền văn minh trên Trái Đất.
, .
Đừng lo, rồi sẽ hay hơn thôi.
, .
Những họa sĩ hang động đầu tiên bắt đầu bằng việc vẽ bất cứ thứ gì ở gần tầm tay, chẳng hạn như chính bàn tay của họ.
, .
Sau đó, họ mở rộng sang kể chuyện, ban đầu chỉ là những câu chuyện nhàm chán về những con bò đứng yên.
: .
Nhưng chẳng bao lâu sau, họ bắt đầu tạo ra những cảnh đánh nhau căng thẳng nghẹt thở như thế này: người đấu với bò.
, , 7.
Ngày nay, đối với một người thời hang động, đây chính là phiên bản kịch tính tương đương với Fast and Furious phần 7.
Which was more culturally significant?
Cái nào có ý nghĩa văn hóa lớn hơn?
The Renaissance are Single Ladies by Beyonce?
Thời Phục hưng hay "Single Ladies" của Beyonce?
They both had their period.
Cả hai đều có thời kỳ của mình.
They both have their time.
Cả hai đều có thời điểm riêng của mình.
Beyonce, I'm rather fond of that.
Beyonce, tôi khá thích cái đó.
To what the Renaissance was trying to do was to reform culture as a whole,
Điều mà thời Phục hưng cố gắng làm là cải cách toàn bộ nền văn hóa,
and whatever Beyonce does, I don't think she's quite got that ambition.
còn dù Beyonce làm gì, tôi không nghĩ cô ấy có tham vọng lớn đến thế.
So, the work of a few straight white men just blows Beyonce out of the water?
Vậy là tác phẩm của vài người đàn ông da trắng dị tính hoàn toàn vượt xa Beyonce à?
Is that what you're saying on camera?
Đó có phải là điều bạn đang nói trước ống kính không?
Why are pyramids that shape?
Tại sao kim tự tháp lại có hình dạng đó?
Is it to stop homeless people sleeping on them?
Có phải để ngăn người vô gia cư ngủ trên đó không?
I don't think they had many homeless people in ancient Egypt, or do they not?
Tôi không nghĩ Ai Cập cổ đại có nhiều người vô gia cư, hay là có?
No, no.
Không, không.
People looked after each other, I think, and helped each other, right?
Tôi nghĩ mọi người chăm sóc và giúp đỡ lẫn nhau, đúng không?
I suppose it's good with rain as well, because it'll just roll off.
Tôi đoán hình dạng đó cũng tốt khi trời mưa, vì nước sẽ chảy xuống hết.
How did Egyptians build the pyramids?
Người Ai Cập đã xây kim tự tháp như thế nào?
Did this start at the top and work down, or start at the bottom and work up?
Việc này bắt đầu từ trên đỉnh rồi làm xuống, hay bắt đầu từ dưới đáy rồi làm lên?
They had to start at the bottom and work up,
Họ buộc phải bắt đầu từ dưới đáy và làm lên,
because it would be impossible to start at the top and work down.
vì không thể nào bắt đầu từ trên đỉnh rồi làm xuống.
Whenever you see Medieval Times, there's this sort of annoying "Hey" 99 music playing constantly.
Mỗi khi xem Medieval Times, luôn có thứ nhạc "Hey" 99 nghe khá khó chịu phát liên tục.
You know that sort of...
Bạn biết loại nhạc đó chứ...
Yeah, yep, yeah.
Ừ, đúng rồi, ừ.
There's a lot of that.
Có rất nhiều thứ như vậy.
Why is that sound coming from?
Âm thanh đó phát ra từ đâu vậy?
Couldn't they switch it off?
Họ không thể tắt nó đi sao?
So how did the mummify people?
Vậy người ta ướp xác như thế nào?
Talk me through the process.
Hãy giải thích cho tôi quy trình đó.
Um, you got your dead body and you lie it out on a table,
Ừm, bạn lấy cái xác và đặt nó lên bàn,
and then you wash it, and then you start by removing the brain.
rồi rửa sạch nó, và bắt đầu bằng việc lấy não ra.
And then they would cut open down the middle of the body,
Sau đó họ sẽ rạch một đường dọc giữa thân người,
and they would take out anything that they thought would rot,
và lấy ra mọi thứ mà họ cho là sẽ thối rữa,
and then they would cover it in salt and dry it out,
rồi phủ muối lên và làm khô xác,
and then they would wrap it in bandages, and then that would be a mummy.
cuối cùng quấn băng vải, và thế là thành xác ướp.
So, the kind of spa treatment that Gwyneth Paltrow had on a weekly basis.
Nói cách khác, đây là kiểu liệu pháp spa mà Gwyneth Paltrow làm hằng tuần.
The Olympics athletes had to compete in the nude, so they did compete naked,
Các vận động viên Olympic phải thi đấu khỏa thân, nên đúng là họ thi đấu trần truồng,
and there are writings about this being quite a neurotic site in some cases, with wrestling,
và có ghi chép cho thấy trong một số trường hợp, cảnh đấu vật như vậy khá gây lo lắng cho người xem,
with all that riddling about.
với đủ thứ chuyện trêu chọc đó.
They'd have seen right up their bum holes and everything.
Người xem sẽ nhìn thấy tận lỗ đít của họ và mọi thứ.
Couldn't they censor it for people watching it in the auditorium?
Họ không thể kiểm duyệt cảnh đó cho khán giả trong khán phòng sao?
Modesty patches or something?
Kiểu dùng miếng che hay gì đó chăng?
I'll ask people to close their eyes each time someone bends over.
Tôi sẽ yêu cầu mọi người nhắm mắt mỗi khi có ai cúi người.
I think that probably wouldn't have Worked.
Tôi nghĩ cách đó chắc sẽ không hiệu quả.
But you'd have seen right up their bummels.
Nhưng bạn vẫn sẽ nhìn thấy tận phần mông của họ.
In some cases, people might have done did.
Trong một số trường hợp, người ta có thể đã làm vậy.
Zeus really approve of that?
Thần Zeus thực sự có tán thành điều đó không?
Was Beethoven good at music?
Beethoven có giỏi âm nhạc không?
Yeah, I mean, he's considered to be the best composer of Western classical music ever.
Ừ, ý tôi là ông được coi là nhà soạn nhạc cổ điển phương Tây vĩ đại nhất từ trước đến nay.
They have a song that goes um, what do those lyrics mean?
Họ có một bài hát mở đầu bằng… ừm, những lời đó có nghĩa là gì?
Um, well, it's a really strong Orchestra Motif.
Ừm, thực ra đó là một chủ đề giai điệu dàn nhạc rất mạnh.
It's just the word Dom over and over again.
Chỉ là từ “Dom” được lặp đi lặp lại mãi.
Is it a digger, is audience, or is it German for something?
Đây là "digger", là "audience", hay là một từ tiếng Đức nào đó vậy?
With the Beethoven's symphonic music, it's all just instruments.
Với nhạc giao hưởng của Beethoven thì toàn là nhạc cụ thôi.
So there are no words to these pieces at all?
Vậy những bản nhạc này hoàn toàn không có lời sao?
No lyrics?
Không có lời ca à?
How are we supposed to know what it's about?
Vậy thì làm sao biết nó nói về điều gì?
If it doesn't have lyrics, it's literally meaningless.
Nếu không có lời ca thì nó hoàn toàn vô nghĩa.
Why was it so dangerous to show Elvis from the waist down?
Tại sao việc quay Elvis từ thắt lưng trở xuống lại nguy hiểm đến vậy?
Was he naked underneath, like a pervert on a Zone call?
Có phải anh ấy khỏa thân bên dưới, giống như một kẻ biến thái trong cuộc gọi Zone không?
He wasn't naked.
Anh ấy không khỏa thân.
He moved his hips around a lot in a, in a very sort of uh sexual manner,
Anh ấy lắc hông rất nhiều, theo một kiểu, kiểu rất là gợi dục,
and there was a lot of anxiety that young women might be,
và có rất nhiều lo ngại rằng các cô gái trẻ có thể
might be a little bit too turned on by Elvis.
có thể hơi quá phấn khích vì Elvis.
People were prudish back then, weren't they?
Hồi đó mọi người rất cổ hủ, phải không?
If they saw his penis, they'd probably have a stroke, wouldn't they?
Nếu họ nhìn thấy dương vật của anh ấy, chắc họ sẽ đột quỵ mất, phải không?
Probably.
Chắc vậy.
I don't think that would have made it onto the movie.
Tôi không nghĩ cảnh đó đã được đưa vào phim.
Oh God, that's not a joke.
Trời ơi, đó không phải là chuyện đùa.
What's funny about that?
Có gì buồn cười ở đó chứ?
If the size penis, they'd have a stroke.
Nếu kích cỡ dương vật thì họ sẽ đột quỵ.
That's no laughing matter.
Đây không phải chuyện để cười.
We're talking about people's lives here.
Chúng ta đang nói về tính mạng con người đấy.
I'm entering a cave, not by mistake or because I'm a wolf,
Tôi đang bước vào hang động, không phải do nhầm lẫn hay vì tôi là một con sói,
but because I've been specifically asked to come here by the producers to look at cave art.
mà là vì nhà sản xuất đã đặc biệt yêu cầu tôi đến đây để xem tranh vẽ trong hang động.
Cave paintings like these are one of the first examples of civilization on Earth.
Những bức tranh hang động như thế này là một trong những minh chứng đầu tiên về nền văn minh trên Trái Đất.
Don't worry, it gets better.
Đừng lo, rồi sẽ hay hơn thôi.
Early cave artists started out painting whatever was close to hand, like their hands.
Những họa sĩ hang động đầu tiên bắt đầu bằng việc vẽ bất cứ thứ gì ở gần tầm tay, chẳng hạn như chính bàn tay của họ.
Then they branched out into stories, initially just boring stories about cows standing still.
Sau đó, họ mở rộng sang kể chuyện, ban đầu chỉ là những câu chuyện nhàm chán về những con bò đứng yên.
But soon they began creating White Knuckle fight scenes like this: humans vs cows.
Nhưng chẳng bao lâu sau, họ bắt đầu tạo ra những cảnh đánh nhau căng thẳng nghẹt thở như thế này: người đấu với bò.
Today, to a caveman, this was the thrilling equivalent of Fast and Furious part 7.
Ngày nay, đối với một người thời hang động, đây chính là phiên bản kịch tính tương đương với Fast and Furious phần 7.