HOW ROCKETS ARE MADE (Rocket Factory Tour - United Launch Alliance) - Smarter Every Day 231

Five...

Năm...

Four....

Bốn....

Three...

Ba...

Two...

Hai...

One...

Một...

Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day I love rockets

Chào, là Destin đây, chào mừng quay lại với Smarter Every Day. Tôi yêu tên lửa

If you've been around this channel, you know that about me

Nếu bạn đã theo kênh này một thời gian, bạn biết điều đó về tôi

and today is like the best day ever

và hôm nay như là ngày tuyệt vời nhất từ trước đến nay

because we're going to learn how to build rockets.

vì hôm nay chúng ta sẽ học cách chế tạo tên lửa.

Just down the road from Huntsville, Alabama there's a city named Decatur.

Chỉ cách Huntsville, Alabama một đoạn đường là thành phố Decatur.

And in that city, there is a rocket factory owned by

Và trong thành phố đó có một nhà máy sản xuất tên lửa thuộc sở hữu của

a company called United Launch Alliance,

công ty có tên United Launch Alliance,

and that factory has been cranking out incredibly reliable rockets for years.

và nhà máy đó đã sản xuất những tên lửa cực kỳ đáng tin cậy suốt nhiều năm nay.

Because these orbital rockets have some of the

Bởi vì những tên lửa quỹ đạo này có một số

same technologies in them as ballistic missiles,

công nghệ giống với tên lửa đạn đạo,

the knowledge about how to build them is protected.

nên kiến thức về cách chế tạo chúng được bảo vệ.

In the United States we have a set of regulations called ITAR

Tại Hoa Kỳ, chúng ta có một bộ quy định gọi là ITAR

International Traffic in Arms Regulations Because of ITAR, nobody's going to let you walk

International Traffic in Arms Regulations. Vì ITAR, sẽ không ai cho bạn đi vào

into a rocket plant with a camera and film things.

một nhà máy tên lửa với máy quay và quay phim mọi thứ.

They can't risk that stuff getting out and breaking the law.

Họ không thể mạo hiểm để những thứ đó lọt ra ngoài và vi phạm pháp luật.

So there has to be an incredible amount of trust

Vì vậy phải có một mức độ tin tưởng vô cùng lớn

between the parties that want to film things, and the people that own the plant.

giữa bên muốn quay phim và những người sở hữu nhà máy.

Thankfully, I was given the opportunity to build that trust

May mắn thay, tôi đã có cơ hội xây dựng niềm tin đó

with ULA, when I went and watched the launch of

với ULA, khi tôi đến xem vụ phóng

the Parker Solar Probe, and I met the CEO of ULA on the launchpad.

tàu thăm dò Mặt Trời Parker, và tôi đã gặp CEO của ULA ngay tại bệ phóng.

If you haven't heard of this guy, Tory Bruno,

Nếu bạn chưa từng nghe về anh chàng này, Tory Bruno,

then you're in for a treat.

thì bạn sắp được thưởng thức một món hời đấy.

He's a legitimate rocket scientist who know his stuff inside and out.

Anh ấy là một nhà khoa học tên lửa thực thụ, hiểu rõ chuyên môn của mình từ trong ra ngoài.

It was at this launch that Tory and I built trust with each other.

Chính trong vụ phóng này, Tory và tôi đã xây dựng được niềm tin với nhau.

Like, this guy is the real deal.

Kiểu như, anh chàng này là người thực sự tài giỏi.

The tour we're about to go on has never been done on the internet,

Chuyến tham quan chúng ta sắp thực hiện chưa từng được thực hiện trên internet.

Tory literally takes us right up to the line of what he can show us,

Tory thực sự đưa chúng ta đi sát đến ranh giới những gì anh ấy có thể cho xem,

and all along the way he's answering my technical questions,

và suốt chặng đường, anh ấy đều trả lời các câu hỏi kỹ thuật của tôi,

and he's letting me explore the factory.

và cho phép tôi khám phá nhà máy.

So here we go, let's take the first ever online tour of

Vậy thì bắt đầu thôi, hãy cùng thực hiện chuyến tham quan trực tuyến đầu tiên

the United Launch Alliance rocket factory in Decatur, Alabama, with the CEO of ULA.

tại nhà máy tên lửa của United Launch Alliance ở Decatur, Alabama, cùng với CEO của ULA.

Tory Bruno.

Tory Bruno.

Okay, we've got Tory, mic'd up now, -Hi!

Được rồi, giờ đã có Tory, micro đã gắn xong, -Chào!

and you're gonna show me the rockets that are - Yes, yeah

và anh sẽ cho tôi xem những tên lửa được - Vâng, đúng vậy

fabricated at this facility? What do we have?

chế tạo tại cơ sở này? Chúng ta có gì ở đây?

Okay, so we've got an Atlas V on the side,

Được rồi, bên này chúng ta có một tên lửa Atlas V,

this is kind of our workhorse, and it's in the

đây có thể coi là con ngựa thồ chủ lực của chúng tôi, và nó được lắp theo

five meter payload fairing configuration.

cấu hình vỏ bọc tải trọng năm mét.

So that's what we're talking about here,

Đó là điều chúng ta đang nói tới ở đây,

it also has its SRB's on the side, which is sort of its

nó còn có các tên lửa đẩy rắn gắn ở hai bên, và đây có thể coi là

maximum lift version.

phiên bản nâng tải tối đa của nó.

When it's got all five of those, we call it the beast.

Khi nó có đủ cả năm chiếc như vậy, chúng tôi gọi nó là con quái vật.

- And this is the Delta IV Heavy, and this is what

- Và đây là Delta IV Heavy, và đây chính là thứ

you--thank you again, for letting me -Yeah, of course

anh... cảm ơn anh một lần nữa vì đã cho tôi - Vâng, tất nhiên

participate, or at least see the Parker Solar Probe Yeah, that was fun huh

tham gia, hoặc ít nhất là được xem tàu thăm dò Mặt Trời Parker. Vâng, lúc đó thật vui nhỉ

-And that's fabricated here in Decatur?

-Và cái đó được chế tạo ngay tại Decatur này à?

Yes, yeah so three core rocket, you know literally

Đúng vậy, tức là tên lửa ba lõi, thật sự là

literally three rockets kind of bolted together,

thật sự là ba tên lửa được ghép lại với nhau bằng bu-lông,

and it is our largest rocket; it's physically the largest rocket

và đó là tên lửa lớn nhất của chúng tôi; về mặt kích thước, nó là tên lửa lớn nhất

in the world right now,

trên thế giới hiện nay,

and it is what we used for Parker Solar Probe.

và nó là loại đã được dùng để phóng Parker Solar Probe.

-And this is what I want to talk about, -Yeaaaaah

-Và đây chính là điều tôi muốn nói tới, -Đúng vậy

this is Vulcan, and this rocket has never flown.

đây là Vulcan, và tên lửa này chưa từng bay bao giờ.

Never flown, not yet.

Chưa từng bay, nhưng chưa phải lúc này.

And you're going to see, the first flight vehicle hardware

Và bạn sẽ thấy, phần cứng của tên lửa bay đầu tiên

in the factory being fabricated when we go in there today.

đang được chế tạo trong nhà máy khi chúng ta vào đó hôm nay.

-Today -Yeah Okay! -So this is our brand new rocket,

-Hôm nay -Ừ, được rồi! -Đây là tên lửa hoàn toàn mới của chúng tôi,

you can think of it as kind of a derivative of those

bạn có thể xem nó như một phiên bản phát triển từ hai

two in a way, so it'll be large

loại đó theo một cách nào đó, nên nó sẽ rất lớn

5.4 meter diameter, so a little bit bigger than Delta,

đường kính 5,4 mét, nên lớn hơn Delta một chút,

it can take six SRB's, it's a huge cavernous payload volume for

nó có thể mang sáu tên lửa đẩy rắn (SRB), có khoang tải trọng rộng lớn cho

the spacecraft, and this rocket has 30% more lift capability

tàu vũ trụ, và tên lửa này có khả năng nâng tải nhiều hơn 30%

than this big three-core monster.

so với con quái vật ba lõi khổng lồ này.

-So when you say six SRB's...

-Vậy khi anh nói sáu SRB...

Six of them, yeah. -And that's just to get out of the Earth's gravity well

Đúng, sáu cái đó. -Và điều đó chỉ để thoát khỏi giếng trọng lực của Trái Đất

Yes, right, exactly.

Đúng vậy, chính xác.

-Can we go see the stuff?

-Chúng ta có thể đi xem các thiết bị không?

Yeah, let's go see it.

Được, đi xem nào.

Okay, we're at a rocket factory, let's do it.

Được rồi, chúng ta đang ở nhà máy chế tạo tên lửa, làm thôi.

-We're gonna peel off to the right here Okay

-Ở đây chúng ta sẽ rẽ sang phải Được rồi

Okay I'm seeing the grid here

Được rồi, tôi thấy lưới ở đây

Yeah, so this is a barrel section from the booster over your head,

Đúng vậy, đây là một đoạn thân từ tên lửa đẩy ngay phía trên đầu bạn,

actually from an Atlas.

thực ra là từ tên lửa Atlas.

And I'm going to walk you down to the end of the factory where

Và tôi sẽ dẫn bạn đi đến cuối nhà máy, nơi

this first gets made; it's the first thing we do

thứ này được chế tạo đầu tiên; đó là công đoạn đầu tiên chúng tôi thực hiện

Raw stock comes in the back door, gets machined, puts this curve in it,

Nguyên liệu thô được đưa vào từ cửa sau, được gia công, tạo độ cong này,

and then we'll walk you all the way through to a completed version.

rồi chúng ta sẽ đi cùng bạn qua toàn bộ quy trình đến khi có một phiên bản hoàn chỉnh.

-That's awesome Okay, so there's something unique about the north Alabama area here,

-Tuyệt quá. Được rồi, vậy khu vực bắc Alabama có điều gì đó rất đặc biệt,

correct me if I'm wrong, but there's a little triangle:

nếu tôi nói sai thì bạn cứ sửa, nhưng có một "tam giác" nhỏ:

there's a nuclear power station, there's a steel mill, -Yes

có một nhà máy điện hạt nhân, có một nhà máy thép, -Đúng

and there's also a rocket factory like in a triangle.

và cũng có một nhà máy tên lửa, tạo thành hình tam giác.

-That's true And then you got a river running between them -Yup

-Đúng vậy. Và có một con sông chảy qua giữa chúng -Đúng

and so you can bring in steel, you can make a rocket

nên bạn có thể đưa thép vào, bạn có thể chế tạo tên lửa

using the power from the nuclear plant, -Yes is that why you're here?

nhờ nguồn điện từ nhà máy điện hạt nhân, -Đúng rồi, đó có phải là lý do các bạn ở đây không?

That's part of why we're here, but it's

Đó là một phần lý do chúng tôi ở đây, nhưng còn

also because of the talent that we have here with

cũng nhờ nguồn nhân lực tài năng mà chúng tôi có ở đây, cùng với

University of Alabama and the other Alabama universities

Đại học Alabama và các trường đại học khác ở Alabama

and the technician programs they have here; you just get an awesome workforce.

và các chương trình đào tạo kỹ thuật viên ở đây; bạn sẽ có được một lực lượng lao động tuyệt vời.

And with the river, which is only a mile from here

Và với con sông, chỉ cách đây một dặm

down Red Hat Road, we have the dock for our rocket

dọc theo đường Red Hat, chúng tôi có bến tàu cho

ship, so we can transport our rockets out to the launchpad.

tàu chở tên lửa của mình, nhờ đó có thể vận chuyển tên lửa ra bệ phóng.

This is the rocketship Tory's talking about;

Đây chính là con tàu tên lửa mà Tory đang nói tới;

ya see? Says so right on the side: "Rocketship.

thấy chưa? Ghi ngay trên thân: "Rocketship.

Rocketship navigates its way through several rivers

Rocketship đi qua nhiều con sông

up to the Mississippi River, down to the Gulf of Mexico,

ngược lên sông Mississippi, rồi xuôi xuống Vịnh Mexico,

and then it heads to whatever pad the rockets will launch from.

rồi nó được đưa đến bệ phóng mà tên lửa sẽ phóng từ đó.

You should come back sometime and do the ship.

Bạn nên quay lại một lúc nào đó và làm phần tàu vũ trụ.

Yeah, I should ride on the ship. Is that a thing? -Yeah

Ừ, tôi nên được đi trên tàu. Có chuyện đó không? -Có chứ.

Can you do that? -Yes that is a thing

Bạn làm được điều đó à? -Được chứ, chuyện đó có thật.

Okay we're getting on a golf cart, and

Được rồi, chúng ta lên xe golf, và

we have to cut cameras because we're going to pass

chúng ta phải tắt máy quay vì sắp đi qua

uh, not "secret stuff", but things we can't film.

ờ, không phải "thứ bí mật", mà là những thứ chúng tôi không được quay.

Right? -Right Okay, cutting the camera off

Đúng không? -Đúng rồi. Được, tắt máy quay đây.

Ok we're on the golf cart, and I've obtained permission

Được rồi, chúng ta đang trên xe golf, và tôi đã xin được phép

to film straight up so you can't see "that" which is pretty neat.

quay thẳng lên trên, nên bạn không thấy được "cái đó", điều này khá thú vị.

Ok so, I can't talk about that right now, can I

Được rồi, vậy là bây giờ tôi không thể nói về cái đó, đúng không?

No, we can't show it to you, but I can tell you what it is

Không, chúng tôi không thể cho bạn xem, nhưng tôi có thể cho bạn biết nó là gì.

That's a Delta payload fairing

Đó là chóp bảo vệ tải trọng (payload fairing) của tên lửa Delta.

so one of the smaller versions of the Delta's payload fairing

tức là một trong những phiên bản nhỏ hơn của chóp bảo vệ tải trọng Delta.

and then you're passing by a heat shield here that would

Và bạn đang đi ngang qua một tấm chắn nhiệt ở đây, tấm này sẽ

protect the RS-68 engine, from its own plume during flight.

bảo vệ động cơ RS-68 khỏi chính luồng khí phụt của nó trong suốt chuyến bay.

Ok... this is almost emotional.

Được rồi... điều này gần như làm tôi xúc động.

I mean, you know what it's like to sit in class and study

Ý tôi là, bạn biết cảm giác ngồi trong lớp và học

this stuff, -Oh yeah, sure and then...

những thứ này thế nào rồi đúng không? -Ồ, tất nhiên rồi, và rồi...

cause you went to Cal Poly right?

vì bạn từng học Cal Poly đúng không?

Right.

Đúng vậy.

Yeah, so this is me looking at all the stuff I've learned about

Ừ, nên đây chính là lúc tôi nhìn thấy tất cả những thứ tôi đã học về

and finally getting to see it.

và cuối cùng cũng được tận mắt nhìn thấy chúng.

It's on thing to see it on the pad, but uh

Nhìn thấy nó trên bệ phóng là một chuyện, nhưng ờ

it's almost like a holy experience.

nó gần như là một trải nghiệm thiêng liêng.

Yeah well, you're inside where it's actually happening, where it all gets put together.

Ừ thì, bạn đang ở bên trong nơi mọi thứ thực sự diễn ra, nơi mọi thứ được lắp ráp lại với nhau.

Okay I'm starting to get the smell of the machine shop,

Được rồi, tôi bắt đầu ngửi thấy mùi của xưởng cơ khí,

the manufacturing, the cooling oil, -Yep smell. -You got it

mùi sản xuất, mùi dầu làm mát. -Đúng, cái mùi đó. -Bạn nói đúng rồi

It's my understanding you're about to show me how to

Theo tôi hiểu, bạn sắp chỉ cho tôi cách

build a rocket from scratch.

chế tạo một tên lửa từ đầu.

Yes I am.

Đúng vậy.

Okay, excellent, so we're going to the door, right?

Được rồi, tuyệt vời, vậy chúng ta sẽ đi tới cánh cửa, đúng không?

Yes we are Okay this is what I wanted to see, here at ULA:

Đúng vậy. Được rồi, đây chính là điều tôi muốn thấy, ở ULA này:

This is the door.

Đây là cánh cửa.

I can't even get--it's a wide angle lens--so that's the door

Tôi thậm chí còn không thể lấy hết được—đây là ống kính góc rộng—vậy đó là cánh cửa

where the material comes in, right? -Right

nơi vật liệu đi vào, đúng không? -Đúng

That's where the raw aluminum plate and other materials come in,

Đó là nơi các tấm nhôm thô và những vật liệu khác đi vào,

and then this is the receiving area,

và đây là khu vực tiếp nhận,

and as they move that way turn into a rocket.

và khi chúng di chuyển theo hướng đó, sẽ biến thành một tên lửa.

So we're about to build a rocket by going that way in the plant.

Vậy là chúng ta sắp chế tạo một tên lửa bằng cách đi theo hướng đó trong nhà máy.

Exactly.

Chính xác.

-Okay, I'm game let's do this.

-Được rồi, tôi sẵn sàng, làm thôi.

Alright let's do it.

Được, làm thôi.

And this is an active manufacturing facility,

Và đây là một cơ sở sản xuất đang hoạt động,

so you're just going to have to deal with the audio,

nên bạn sẽ phải chịu đựng âm thanh ồn ào,

there's a lot of tools running.

vì có rất nhiều máy móc đang chạy.

Yeah, sorry about that, but, ya know, building rockets.

Ừ, xin lỗi về điều đó, nhưng bạn biết đấy, đang chế tạo tên lửa mà.

It's good Oh wow, that is...

Tuyệt quá. Ồ wow, cái đó thật...

that is really--can I go touch that?

thật sự—tôi có thể chạm vào nó không?

Yeah yeah, absolutely.

Được chứ, tất nhiên rồi.

This is a very, very expensive, piece--is that aluminum or stainless?

Đây là một món đồ rất, rất đắt tiền—cái này là nhôm hay thép không gỉ?

-That's aluminum Aluminum Yeah -And is that fabricated here locally?

—Là nhôm. Nhôm, đúng vậy. —Vậy cái đó có được gia công ngay tại địa phương không?

-That's imported? No, yeah we buy that from a supplier

—Là hàng nhập khẩu à? Không, chúng tôi mua nó từ một nhà cung cấp.

and then it's shipped here, comes in through the big door,

rồi nó được vận chuyển đến đây, đi vào qua cánh cửa lớn,

if you will--and then we machine it down,

có thể nói vậy—sau đó chúng tôi gia công cắt gọt nó xuống,

we're going to remove, more than two thirds of the material

chúng tôi sẽ loại bỏ hơn hai phần ba lượng vật liệu

while retaining about ninety percent of the strength -in certain dimensions, right?

trong khi vẫn giữ lại khoảng chín mươi phần trăm độ bền—ở một số kích thước nhất định, đúng không?

And I will show you that, yeah -Okay, got it

Và tôi sẽ cho bạn thấy điều đó, đúng vậy. —Được rồi, hiểu rồi.

So this is our raw material, and uh, we're going to go

Vậy đây là nguyên liệu thô của chúng tôi, và à, chúng ta sẽ đi

make a rocket.

chế tạo một tên lửa.

Okay.

Được rồi.

And so, all this is aluminum? That is a-- -All this is aluminum

Vậy tất cả những thứ này đều là nhôm à? Đó là một— —Tất cả đều là nhôm.

That's a unique dimension, you normally don't see

Đó là một kích thước đặc biệt, thông thường bạn không thấy

plates of aluminum that wide and that long.

những tấm nhôm rộng và dài như vậy.

No, so this is actually made especially for us in these dimensions,

Không, vậy nên thực ra loại này được sản xuất riêng cho chúng tôi với các kích thước này,

so that we can turn them into the barrel; the propellant

để chúng tôi có thể biến chúng thành thân; các bồn

tanks of the rocket itself.

chứa thuốc đẩy của chính tên lửa.

-Okay, so, so you're tooling up an entire foundry of some type

—Được rồi, vậy là các bạn đang trang bị cả một xưởng đúc nào đó

or a mill, a rolling mill. -A rolling mill.

hoặc một nhà máy cán, một máy cán. —Máy cán.

Okay, gotcha So I'm going to show you a couple of different things

Được rồi, hiểu rồi. Vậy tôi sẽ cho bạn xem vài thứ khác nhau

before we get to the machine,

trước khi chúng ta tới máy,

so starting here with the raw stock of 7000-series aluminum

nên bắt đầu từ đây với phôi nhôm dòng 7000 thô

it'll eventually become a round rocket barrel,

cuối cùng nó sẽ trở thành một thân tên lửa hình trụ tròn,

this is just after machining, and I wanted to point this out to you,

đây là ngay sau khi gia công, và tôi muốn chỉ điều này cho bạn,

because, this is our old style of grid that we machine in

vì đây là kiểu lưới cũ mà chúng tôi gia công

called an isogrid, and you're familiar with what an isogrid is-- -Isogrid, yes

được gọi là isogrid, và bạn biết isogrid là gì -- -Isogrid, đúng vậy

Right? So we have isentropic properties when we do the stress analysis,

Đúng không? Vậy nên chúng ta có các thuộc tính đẳng hướng khi thực hiện phân tích ứng suất,

and you can see the triangular patterns in there.

và bạn có thể thấy các hoa văn hình tam giác ở đó.

That's not actually the ideal pattern for a rocket barrel,

Thực ra đó không phải là hoa văn lý tưởng cho thân vỏ tên lửa,

but it is what the analytical tools--the finite element analysis tools available to us

nhưng đó là những công cụ phân tích--các công cụ phân tích phần tử hữu hạn sẵn có với chúng tôi

when we designed the Atlas and Delta in the nineties,

khi chúng tôi thiết kế Atlas và Delta vào những năm chín mươi,

were available to us, and that's why we have that pattern.

và đó là lý do chúng ta có hoa văn ấy.

Vulcan will be better, because the tools are better and you'll see the difference

Vulcan sẽ tốt hơn, vì các công cụ đã tốt hơn và bạn sẽ thấy sự khác biệt

when we walk down the line.

khi chúng ta đi dọc dây chuyền.

-I have never thought about that

-Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó

So literally because in the nineties the FEA analysis could

Vậy thực sự là vì vào những năm chín mươi, phân tích FEA chỉ có thể

solve a triangle easily, -Yes that's why the isogrid is a triangle.

giải bài toán tam giác một cách dễ dàng, -Đúng vậy, đó là lý do isogrid có hình tam giác.

-Exactly I would've never thought that so, so basically if I understand correctly,

-Chính xác, tôi chưa bao giờ nghĩ vậy. Vậy nói tóm lại, nếu tôi hiểu đúng,

you--can I touch this?

bạn--tôi có thể chạm vào cái này không?

Yeah, touch if you want.

Được, cứ chạm nếu bạn muốn.

I'm going to ask you that every time -Yeah, that's alright

Tôi sẽ hỏi bạn điều đó mỗi lần -Được thôi, không sao

So basically because you can compute the force coming in one member, -Yep

Vậy về cơ bản là vì bạn có thể tính lực đi vào một thanh, -Đúng

to a node and the forces coming out the other member

đến một nút và lực đi ra khỏi thanh còn lại

that's how you arrived at isogrid.

thì đó là cách bạn đi đến isogrid.

Exactly.

Chính xác.

-Okay, fantastic Yeah it's sort of an interesting thing,

-Được rồi, tuyệt vời. Đúng vậy, đây là một điều khá thú vị,

in the real world, how the engineering tools that are available,

trong thực tế, cách các công cụ kỹ thuật sẵn có

dictate the kind of designs that we use.

quyết định loại thiết kế mà chúng ta sử dụng.

Got it. What's your safety factor on flying here?

Hiểu rồi. Hệ số an toàn khi bay ở đây của các bạn là bao nhiêu?

Oh, so it depends on what part of the rocket we're talking about,

Ồ, điều đó còn tùy thuộc vào bộ phận nào của tên lửa chúng ta đang nói tới,

anything that would be pressurized when people are around,

bất cứ thứ gì sẽ bị điều áp khi có người ở gần

it has a higher safety factor

thì nó có hệ số an toàn cao hơn

than what is not, but the factors we work with in

so với thứ không như vậy, nhưng các hệ số chúng tôi làm việc trong

flight are anywhere from 1.1, to never really higher than 1.25.

chuyến bay thường dao động từ 1.1, và hầu như không bao giờ cao hơn 1.25.

Got it, yes. I mean it's very different than like,

Hiểu rồi, đúng vậy. Ý tôi là nó rất khác so với kiểu,

designing a railroad car where your factor of safety might be 7 or 8.

thiết kế toa tàu hỏa, nơi hệ số an toàn của bạn có thể là 7 hoặc 8.

Oh no, yeah.

Ồ, đúng rồi.

And a factor of safety is, if you can compute the stress

Và hệ số an toàn là, nếu bạn có thể tính được ứng suất

that the thing will break at, you design it to 1.1 times that

mà vật đó sẽ gãy, thì bạn thiết kế nó chịu được 1.1 lần mức đó

Right, 10% more load carrying capability, and really a factor of safety

Đúng vậy, khả năng chịu tải nhiều hơn 10%, và thực chất hệ số an toàn

is really a factor of ignorance.

thực ra là hệ số của sự không chắc chắn.

You have a factor of safety because you're not truly

Bạn có hệ số an toàn vì bạn không thực sự

sure what might happen to it in the field,

chắc chắn điều gì có thể xảy ra với nó trong thực tế,

so you give yourself just a little bit more.

nên bạn tự dành thêm một chút dự phòng.

And you talked about rail, big tractors are another one;

Và bạn vừa nói về đường ray, máy kéo lớn là một ví dụ khác;

we have big factors of safety like 7 times, 12 times,

chúng tôi có các hệ số an toàn lớn như 7 lần, 12 lần,

when we do rockets, we like to keep it closer to like

còn khi làm tên lửa, chúng tôi muốn giữ nó gần hơn, khoảng

just 10%, maybe 20%, cause we can't afford the weight.

chỉ 10%, có thể 20%, vì chúng tôi không thể đánh đổi trọng lượng.

Got it, because every every 1000th of an inch that you put in this webbing here,

Hiểu rồi, vì mỗi phần nghìn inch bạn thêm vào phần gân này ở đây,

over the course of a huge part like this,

khi nhân lên trên một chi tiết lớn như thế này,

you're talking tons on the whole rocket.

bạn đang nói đến hàng tấn trên toàn bộ tên lửa.

Yes -Okay Exactly, and this is a booster plate, and so

Đúng vậy - Được rồi, chính xác, và đây là tấm booster, nên

every seven pounds of that costs me a pound of spacecraft.

cứ mỗi bảy pound của nó sẽ khiến tôi mất một pound tàu vũ trụ.

-So how long does it take to machine that?

- Vậy gia công cái đó mất bao lâu?

You have the tools here to machine this isogrid.

Ở đây bạn có đủ công cụ để gia công cấu trúc isogrid này.

Yeah this is about a two day operation altogether.

Vâng, tổng cộng công đoạn này mất khoảng hai ngày.

Is this curled like a potato chip in this direction, or in this direction?

Tấm này bị cong như miếng khoai tây chiên theo hướng này, hay theo hướng kia?

In the long direction.

Theo hướng dài.

-In the long direction And you're going to see that operation as we walk

-Theo hướng dài. Và bạn sẽ thấy công đoạn đó khi chúng ta đi

to the other end. -Nice That's what the twenty-five-ton brake presses are for.

tới đầu kia. -Tuyệt. Đó chính là lý do có các máy ép phanh 25 tấn.

Yeah, cause if you're curling along the long direction,

Đúng vậy, vì nếu uốn cong theo hướng dài,

you require a tremendous amount of force,

bạn cần một lực rất lớn,

and you have to have alignment to keep it straight during the bend.

và phải căn chỉnh chuẩn để giữ tấm thẳng trong suốt quá trình uốn.

Exactly -Okay Is that a pressure vessel? I mean would that hold pressure

Chính xác. -Được rồi. Đây có phải bình chịu áp không? Ý tôi là nó có giữ được áp suất

or would there be a liner on the inside?

hay sẽ có lớp lót bên trong?

It is a pressure vessel, but actually on the booster

Đúng là bình chịu áp, nhưng thực ra ở tên lửa đẩy

because it's liquid propellant, most of the pressure

vì nó dùng nhiên liệu lỏng, phần lớn áp suất

is at the bottom just coming from hydraulic head.

nằm ở phía đáy, chỉ đến từ áp suất thủy tĩnh của cột chất lỏng.

We only have a few PSI of gas on top

Phía trên chúng tôi chỉ có vài PSI khí

to keep the propellant down against the outlet feeding it into the engine.

để ép nhiên liệu xuống sát lối ra dẫn vào động cơ.

Got it.

Hiểu rồi.

This is not something I expected to see.

Đây không phải thứ tôi mong đợi được thấy.

These guys are--they appear to be putting--are they washing?

Mấy người này đang--có vẻ như họ đang--họ đang rửa à?

What are they doing?

Họ đang làm gì vậy?

They are. So the first thing that happens to those big plates,

Đúng vậy. Việc đầu tiên xảy ra với những tấm lớn đó là

is we plane them--we make them flat--and so these

chúng tôi bào phẳng chúng--làm cho chúng phẳng--và vì thế những

guys are going over an operation that's just been done,

người này đang kiểm tra lại một công đoạn vừa hoàn thành,

they're cleaning it up, they're looking for any

họ đang làm sạch, tìm kiếm bất kỳ

imperfections, and what you're going to see in the factory

chỗ khiếm khuyết nào, và điều bạn sẽ thấy trong nhà máy,

that I think is really cool; you know we're building rockets

thứ mà tôi nghĩ thực sự thú vị; bạn biết đấy, chúng tôi đang chế tạo tên lửa

we're at the pinnacle of technology, and you're going to see

chúng ta đang ở đỉnh cao của công nghệ, và bạn sẽ thấy

high tech robotic operations, but mixed in you're going to also see craftsmanship,

các hoạt động robot công nghệ cao, nhưng xen lẫn đó bạn cũng sẽ thấy sự khéo léo thủ công,

with people who are very skilled, and have great attention to detail

với những người rất lành nghề và cực kỳ chú trọng đến từng chi tiết

like these guys. They're going to go over every inch of that thing

như những người này. Họ sẽ kiểm tra từng centimet của vật đó

and make sure that the automated machine that

và đảm bảo rằng cỗ máy tự động đã

planed it, didn't leave any features we don't want.

bào phẳng nó, không để lại bất kỳ đặc điểm nào mà chúng ta không mong muốn.

So if like a piece of the tool broke or something like that -Exactly

Vậy nếu như một mảnh của dụng cụ bị gãy hoặc gì đó tương tự -Đúng vậy

Shattered, whatever.

Vỡ tan, gì cũng được.

Yeah so, are these your fly-cutters here?

Ừ vậy, đây có phải là dao phay đầu lật (fly-cutter) của các bạn không?

Yeah, basically end mills, some of them are side mills, but yes.

Ừ, về cơ bản là dao phay ngón, một số là dao phay mặt bên, nhưng đúng vậy.

Gotcha, am I allowed to look at this fly cutter?

Hiểu rồi, tôi có được phép xem con dao phay đầu lật này không?

Yeah yeah, go ahead, sure.

Được chứ, cứ tự nhiên, xem đi.

-Wow Isn't that cool?

-Wow, chẳng phải thứ này rất ngầu sao?

I love machining It's a secret passion of mine Yeah me too

Tôi yêu gia công cơ khí, đó là niềm đam mê thầm kín của tôi -Ừ, tôi cũng vậy

So you went to Alabama, right?

Vậy bạn học ở Alabama đúng không?

-I did

-Đúng vậy

So do you guys do a lotta sorta machine shop time in your engineering degree?

Vậy các bạn có dành nhiều thời gian cho xưởng gia công cơ khí trong chương trình kỹ sư không?

-Not a whole lot, but we do take a class or two,

-Không nhiều lắm, nhưng chúng tôi có học một hai lớp,

for my undergrad I did that.

hồi đại học tôi cũng đã học vậy.

But my dad had an old lathe and mill in the garage

Nhưng bố tôi có một cái máy tiện và máy phay cũ trong nhà để xe

when I was growing up.

khi tôi còn nhỏ.

-Cool Yeah that's cool stuff The other thing I'll share with you,

-Hay quá, đúng là thú vị. Một điều khác tôi muốn chia sẻ với bạn,

you can see all that flow down there, we actually recover all these chips

bạn có thể thấy tất cả dòng phoi chảy xuống dưới kia, chúng tôi thực ra thu hồi toàn bộ số phoi này

so even though we're going to take the majority

nên dù chúng tôi sẽ loại bỏ phần lớn

of the material away by machining it off--subtractive manufacturing--we

vật liệu bằng cách gia công cắt gọt--sản xuất trừ bớt--chúng tôi

capture all of it, we send it right back to the supplier

thu gom toàn bộ, rồi chúng tôi gửi thẳng lại cho nhà cung cấp

and it comes back to us in a plate a month later.

và một tháng sau nó quay lại với chúng tôi dưới dạng một tấm kim loại.

-That's awesome That, is that coolant?

-Tuyệt quá. Cái đó là chất làm mát à?

That's coolant but it's mostly water.

Đúng là chất làm mát, nhưng phần lớn là nước.

Mostly water, so it's capturing the chips.

Phần lớn là nước, vậy nó đang hứng các mảnh phoi.

That's a tremendous amount of water flow!

Lưu lượng nước lớn kinh khủng!

Yeah, well, chips are heavy.

Ừ, phoi thì nặng mà.

It's hard to get a scale for that.

Khó mà có cân nào đo được cái đó.

It's hard to get a scale for that, but that is a lot of fluid.

Khó có cân đo được, nhưng đúng là một lượng chất lỏng rất lớn.

Oh, there's a whole river of coolant there.

Ồ, ở đó có cả một dòng sông chất làm mát.

-Oh yeah, you can see it

-Ồ đúng rồi, bạn có thể thấy nó.

Are you looking for places where the tooling broke?

Các bạn đang tìm những chỗ dụng cụ gia công bị gãy à?

No we're looking for chips or, debris that might be on it,

Không, chúng tôi đang tìm phoi hoặc mảnh vụn có thể bám trên đó,

we only have about a 5000th of a thickness, -Right

vì độ dày cho phép chỉ khoảng một phần năm nghìn inch. -Đúng vậy

So, a small chip would be outside of the tolerance zones.

Vậy, một mảnh phoi nhỏ cũng sẽ nằm ngoài vùng dung sai.

-Right Thank you very much, my name's Destin.

-Đúng rồi. Cảm ơn rất nhiều, tôi tên là Destin.

-Jeff Nice to meet you Jeff.

-Jeff. Rất vui được gặp anh Jeff.

Nice to meet you That's cool, the human story is what's really cool

Rất vui được gặp anh. Thật thú vị, câu chuyện về con người mới là điều thực sự hay

to me, that's amazing.

đối với tôi, thật tuyệt vời.

-Me too Here's one that, uh, I think this guy's actually running.

-Tôi cũng vậy. Đây là một cái, ờ, tôi nghĩ cái này đang chạy thật.

So you can see way down there where the cutting head is,

Vậy bạn có thể thấy ở tận dưới kia, nơi đầu cắt đang nằm,

These are actually the plates for Vulcan flight two,

Đây thực ra là các tấm cho chuyến bay Vulcan số hai,

-Really the second Vulcan that'll go.

-Thật sao, chuyến Vulcan thứ hai sẽ bay.

So you know what we outta do is we outta, like,

Vậy bạn biết chúng ta nên làm gì không, chúng ta nên, kiểu như,

steal you a chip down there, so you'll have a chip from the Vulcan rocket when it goes to space.

lén lấy cho bạn một mảnh phoi ở dưới kia, để bạn có một mảnh phoi từ tên lửa Vulcan khi nó bay vào vũ trụ.

-Can I, can I stick on in my pocket?

-Tôi có thể, tôi có thể bỏ vào túi quần không?

Yeah.

Được.

-Ok, I'm gonna-- It's a little sharp, be careful.

-Được rồi, tôi sẽ-- Nó hơi sắc, cẩn thận nhé.

-I'll be careful, I'll take a little one Nothing to see here

-Tôi sẽ cẩn thận, tôi sẽ lấy một cái nhỏ thôi. Không có gì đáng xem đâu.

It's okay, you be careful.

Không sao, anh cũng cẩn thận nhé.

A chip from Vulcan, here's your chip.

Một con chip từ Vulcan, đây là con chip của anh.

Guard it with your life.

Hãy bảo vệ nó bằng cả mạng sống.

-Alright we're in trouble but don't tell anybody

-Được rồi, chúng ta gặp rắc rối rồi nhưng đừng nói với ai nhé.

We're in trouble but don't tell anybody,

Chúng ta gặp rắc rối rồi nhưng đừng nói với ai nhé,

Tory Bruno said it was okay if I stuck a chip in my pocket.

Tory Bruno nói không sao nếu tôi bỏ một con chip vào túi.

So, these machine are CNC, correct?

Vậy, các máy này là CNC đúng không?

Yes.

Đúng vậy.

Okay and, are these specially made machines, or

Được rồi, vậy đây có phải là các máy được chế tạo đặc biệt không, hay

because usually you, you don't plane a surface that -They were, yeah

vì thông thường bạn không bào phẳng một bề mặt rộng như vậy -Đúng, chúng được chế tạo đặc biệt.

wide. -No, generally when you're in this kind of factory

rộng như thế. -Không, thông thường khi bạn ở trong loại nhà máy này

you're going to see tooling that comes from big tooling manufacturers,

bạn sẽ thấy các loại dụng cụ gia công đến từ những nhà sản xuất dụng cụ lớn,

but it has been designed especially for this application.

nhưng chúng được thiết kế riêng cho ứng dụng này.

so all of this is custom stuff.

nên tất cả những thứ này đều là hàng đặt riêng.

-Really -So for example, the head here it probably

-Thật sao? -Ví dụ, phần đầu máy ở đây có lẽ

normal, but the ways on the machine, this is incredibly long for a mill.

là bình thường, nhưng đường trượt trên máy này dài một cách đáng kinh ngạc đối với một máy phay.

Yes, exactly, very very long, and very large.

Đúng vậy, rất rất dài và rất lớn.

-Gotcha Very, ya know, big width.

-Hiểu rồi. Rất, bạn biết đấy, bề ngang lớn.

That lets us do more than one plate at a time.

Điều đó cho phép chúng tôi gia công nhiều hơn một tấm cùng lúc.

-So if one of these machines go down, what does that do to you?

-Vậy nếu một trong các máy này ngừng hoạt động thì điều đó ảnh hưởng gì đến anh?

That would be a big impact, but fortunately we have more than one,

Điều đó sẽ gây ảnh hưởng lớn, nhưng may mắn là chúng tôi có nhiều hơn một máy,

so we would always still have the other machines running.

vì vậy chúng tôi vẫn luôn có các máy khác đang hoạt động.

And so what would happen is we'd get it fixed

Và điều xảy ra là chúng tôi sẽ sửa xong nó

and then we would catch up on an off-shift.

rồi chúng tôi sẽ bù lại tiến độ trong ca ngoài giờ.

-Because I've kept up with your launch record, and you always meet schedule,

-Vì tôi vẫn theo dõi thành tích phóng của các anh, và các anh luôn đúng tiến độ,

is it because you have redundancy built in to this part of the process?

có phải vì quy trình này có sẵn cơ chế dự phòng không?

That is part of it. So yes, this factory was actually built

Đó là một phần lý do. Vậy nên đúng, nhà máy này thực sự được xây dựng

with the idea in mind of building as many as forty rockets a year,

với ý tưởng sản xuất tới bốn mươi tên lửa mỗi năm,

and so we have so much capacity, it's easy for us

và vì vậy chúng tôi có công suất rất lớn, nên rất dễ để chúng tôi

to kind of make up for little challenges like that along the way,

bù đắp những khó khăn nhỏ như vậy trong suốt quá trình,

cause nowadays you fly maybe twelve or fifteen times a year tops.

bởi vì ngày nay các anh chỉ bay nhiều nhất khoảng mười hai hoặc mười lăm lần mỗi năm.

-Right, okay. So you're not at capacity.

-Đúng rồi, được. Vậy là các anh chưa đạt công suất tối đa.

No, not even close.