Luca Pizzoleo 2 lượt xem
- , , .
- Một, hai, ba.
- , , .
- Một, hai, ba.
, , .
Một, hai, ba.
, , .
Một, hai, ba.
, - , ? - , , .
- Một, hai- - Không đâu em, làm ơn đi mà? - Một, hai, ba.
( ) , ....
(nhạc căng thẳng, trầm tư) Một, hai....
- , .
- Em ơi, thôi nào.
- , .
- Chờ chút, anh chỉ cần làm xong cái này thôi.
- , .
- Anh không cần làm gì cả, anh yêu.
- , . () - , .
- Anh biết, anh biết. (thở dài) - Không, anh không làm ở đó.
.
Anh không cần phải sửa kệ cho ai cả.
( ) , ?
(nhạc nhịp điệu trầm tư) Có phải là do liệu pháp phơi nhiễm không, đó có phải là thứ khiến anh rơi vào vòng xoáy không?
- , .
- Anh không biết nữa, chắc vậy.
- , .
- Sẽ ổn thôi, Owen.
( ) , ?
(tiếng chụp ảnh) Anh có thể tin em được không?
- , .
- Anh biết, em nói đúng.
- ?
- Thấy chưa?
.
Thở đi.
, .
Đừng quên, chúng ta đã bỏ đi sợi dây định mệnh rồi.
( ) , , , , , !
(giọng kịch tính, bất ngờ) Không, không, không, không, không, đừng vứt nó đi!
, , , ! - ,
Đừng, làm ơn, làm ơn, làm ơn! - Owen, dừng lại,
- !
cái này tốt cho anh mà- - Đừng vứt nó đi!
- ! - , , !
- Cái này tốt cho anh mà! - Không, không, không!
, .
Làm ơn đi, em làm gì cũng được.
- , , . - ,
Làm ơn- - Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh xin lỗi. - Làm ơn đừng làm vậy,
!
đừng làm vậy!
( ) - ,
(nhạc căng thẳng đi lên) - Chuyện đó đã không rời khỏi túi anh suốt nhiều năm,
.
nhưng anh đã vượt qua được.
- .
- Ừm.
- , ,
- Còn Owen, so với chuỗi chuyện xui xẻo kia,
? .
mấy thói ám ảnh khác của anh? Chuyện nhỏ thôi.
.
Chúng ta làm được.
( ) - , "" .
(tiếng cửa tủ kêu cót két) - Ừ, em không cảm thấy "chúng ta" làm được gì cả.
- , .
- Không đâu em, làm ơn đi.
, , .
Owen, chuyện này quan trọng với em, với chúng ta.
, ,
Ý em là nếu anh vượt qua được tối nay, trời ơi,
.
bữa tối thứ Bảy với bố mẹ em sẽ dễ dàng nhất trên đời.
( ) , ?
(tiếng thìa khuấy) Có phải đó là điều khiến anh lo lắng, gặp bố mẹ em không?
( ) ( ) ( )
(nhạc dây trầm) (nhạc nhịp điệu hỗn loạn) (nhạc đi lên đầy điềm gở)
- , .
- Không, tất nhiên là không.
- , .
- Được rồi, tốt.
() , , ?
(thở hổn hển) Ồ, anh yêu, anh lấy giúp em ít kem vani được không?
,
Em biết anh lo là cầm hộp kem sẽ bị bỏng lạnh,
.
đúng là một cơ hội tốt để anh đối mặt với nỗi sợ đó.
- , .
- Kem vani, nghe được đấy.
- , .
- Yay, cảm ơn anh.
( ) - .
(nhạc căng thẳng đột ngột) - Chết tiệt.
- ?
- Sao vậy?
( ) ( ) - .
(nhạc căng thẳng trầm) (tiếng thì thầm) - Có một hộp Rocky Road nằm trong khu kem vani.
- .
- Owen.
- .
- Anh phải dời nó đi.
- , .
- Owen, không, đừng làm vậy.
, !
Không được đâu Owen, dừng lại!
.
Nghĩ đi.
.
Nói cho tôi biết việc di chuyển hộp Rocky Road sẽ đem lại điều gì.
( ) ,
(tiếng thì thầm) Nếu bạn nói thành lời,
.
bạn sẽ nghe thấy ngay ý nghĩ đó vô lý đến mức nào.
- ?
- Cậu điên à?
.
Tôi không muốn nói ra để biến nó thành hiện thực.
( ) - , .
(nhạc căng thẳng dần tắt) - Được, tôi đồng ý với điều đó.
- , ?
- Đồng ý điều gì, việc tôi di chuyển nó á?
- !
- Không!
, .
Owen, cứ kìm nén cơn thôi thúc đi.
( ) , .
(tiếng thì thầm) Làm ơn, vì tôi.
( ) ( ) ( )
(tiếng thì thầm tiếp tục) (tiếng cửa tủ đông đóng lại) (tiếng Owen thở)
- , .
- Tôi biết, cậu nói đúng.
, .
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
- .
- Không sao đâu.
.
Anh yêu em.
- .
- Đang bỏ đi.
- .
- Anh tự hào về em quá.
( ) ( )
(nhạc trầm đầy điềm gở) (tiếng thì thầm)
- , ?
- Ừm, còn thứ gì khác tôi có thể lấy không?
- , , .
- Ừm, tôi không biết, để tôi nghĩ đã.
( ) ( ) ( ) ( ) - . ( )
(máy quét kêu bíp) (tiếng chụp ảnh) (tiếng nút bấm) (tiếng chất lỏng sủi bọt) - Suỵt. (máy quét kêu bíp)
( ) () , .
(tiếng bao bì sột soạt) (tiếng huýt sáo) Suỵt, này.
( ) , ?
(nhạc căng thẳng, trầm) Này, anh định cứ để cây kem đó ở đấy à?
( ) - , ?
(nhạc căng thẳng, trầm tư) - Ừm, này em yêu?
- , .
- Ừ Owen, em vẫn đang suy nghĩ.
- , , .
- Này, làm đúng việc của anh đi, lính.
- () , , .
- (cười) Ông nhận nhầm người rồi, thưa ông, xin lỗi.
- . () , , .
- Nhận nhầm người à. (gằn giọng) Ừ, đúng rồi, được thôi.
, .
Đó là giường của anh, anh tự nằm trong đó đi.
.
Đồ hèn nhát.
- , ,
- Này em yêu, anh chỉ định trả tiền cho những gì mình đã lấy,
.
có gã điên nào đó đang nói chuyện với anh.
- , ?
- Gã điên à, anh là gã điên sao?
.
Ừ.
, .
Ừ, để xem.
.
Cái chỗ quái quỷ này.
.
Lộn xộn quá.
( ) ( ) - , ?
(nhạc căng thẳng, trầm tư) (tiếng thông báo tin nhắn) - Em còn ở đó không, em yêu?
( ) - .
(Owen thở gấp) - Ồ không.
, .
Hmm, trông không ổn lắm.
, .
Anh biết không, có khi anh bị bệnh rồi đấy.
- , , , ,
- Không, không, không, tôi không bệnh,
.
tôi chỉ bị chảy máu cam khi trời nóng hoặc khi căng thẳng thôi.
- , , .
- Ừm, không, có thể là ung thư não đấy.
.
Tôi đã cảnh báo anh rồi mà.
- , , , ?
- Thưa ông, ông có thể, làm ơn, cho tôi chút không gian được không?
. - ?
Cảm ơn. - Hả?
, .
Ừ, được thôi.
.
Đồ hèn.
( ) ( ) - ?
(tiếng bước chân thình thịch) (Owen thở gấp) - Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
- , .
- Gã điên đó, hắn cứ bám lấy tôi không buông.
- , -
- Này, nói đến chuyện một mình à- - Tuyên bố tình trạng khẩn cấp đi-
- .
- Chỗ đó trông quen quá.
- .
- Có rò rỉ khí gas trong khu vực.
,
Người dân được kêu gọi sơ tán ngay lập tức,
vì có vẻ như nguồn gây rò rỉ khí gas
- , ...
đến từ ngôi nhà ngay phía sau... - Khoan đã, đó có phải là...
, ?
Em yêu, ngoài tòa nhà của chúng ta có đoàn làm tin tức không?
- , ?
- Ồ đúng rồi, sao anh biết vậy?
, .
Họ có mặt ở đây cả ngày rồi, tôi cũng không hiểu vì sao.
( ) - , .
(tiếng rèm cửa lách cách) - Anna, anh cần em lắng nghe anh ngay bây giờ.
- , .
- Vâng Owen, em đang nghe đây.
( ) ( ) - ?
(điện thoại rung) (nhạc căng thẳng trầm xuống) - Cái quái gì vậy?
.
Tôi chưa bao giờ mặc cái đó.
- .
- Thời buổi này mạng internet đúng là vậy.
.
Người ta đào bới đủ thứ.
- ?
- Em yêu?
- , .
- Ừ, xin lỗi.
, .
Anna, anh cần em ra khỏi đó ngay bây giờ.
- ?
- Cái gì?
- !
- Anh nghĩ là có rò rỉ khí gas!
- .
- Chính quyền đã làm việc không ngừng nghỉ suốt ngày đêm để khống chế vụ rò rỉ.
- , , , ?
Cố gắng khá đấy, Owen, nhưng anh đừng hòng trốn buổi trị liệu phơi nhiễm này, được chưa?
- , !
Anna, tôi nghiêm túc đấy!
( ) ( ) ( ) ?
(tiếng điện thoại kêu) (Owen rên rỉ) (tiếng điện thoại kêu liên tục) Cái quái gì vậy?
- , .
Owen, tối nay tốt nhất anh đừng bỏ rơi tôi đấy.
- , .
Anh bỏ rơi rất nhiều chuyện quan trọng đấy, Owen.
( ) - , , .
(Owen thở gấp) - Không, Owen, Owen.
, ?
Khoan đã, lần nữa thì nến đã kích hoạt anh điều gì vậy?
( ) - , !
(nhạc căng thẳng, trầm) - Anna, không!
( ) ( ) .
(tiếng nổ vang lên) (tiếng nhiễu rè rè) Anna.
( ) ( ) - , ?
(nhạc rít chói tai bị bóp nghẹt) (Owen thở gấp) - Thấy anh đã làm gì chưa hả?
( ) !
(tiếng nhiễu rè rè) Tất cả chỉ vì anh quá hèn nhát để làm tròn nhiệm vụ!
.
Nhiệm vụ thiêng liêng mà Chúa trao cho anh là làm cho thế giới trở lại đúng đắn.
- ... () - () , ?
- Tôi đã không... (lắp bắp) - (lắp bắp) Anh đã không cái gì hả?
, , , .
Giờ thì nghe đây, Anna, cầu Chúa cho linh hồn cô ấy được yên nghỉ, cô ấy không biết anh làm gì.
, .
Không ai biết anh làm gì, nhưng tôi thì biết.
( ) - ?
(tiếng trực thăng ù ù) - Ông là ai?
- , ?
- Đừng lo chuyện đó, được không?
.
Đó là thông tin tuyệt mật.
,
Điều duy nhất anh cần biết là những thôi thúc của anh,
,
hậu quả nếu anh không thực hiện chúng là có thật,
.
và chỉ anh mới có thể khắc phục.
- ?
- Bằng cách nào?
( ) - .
(nhạc dây trang trọng, hùng tráng) - Anh biết mà.
- .
- Kem đấy.
, , ?
Giờ thì đi thôi, được chưa?
' !
Vì chuyện này sắp kết thúc rồi!
- .
- Được rồi.
- , !
- Ừ, đi thôi!
- . - !
- Kệ nó. - Đi thôi!
( ) ( ) - ?
(thanh sô-cô-la rơi vãi) (Owen hét lên) - Cái chân tôi bị làm sao vậy?
- . ( ) , , !
- Đi thôi. (Owen rên rỉ) Owen, dậy đi, đi nhanh lên!
( ) !
(nhạc căng thẳng trầm) Không!
!
Không!
- , !
- Owen, dậy ngay!
( ) , . ( ) , !
(Owen thở hổn hển) Trời ơi, cậu bé. (Owen rên rỉ) Nhanh gấp đôi lên, đi ngay!
( ) !
(tiếng thì thầm) Đi thôi!
, !
"Shit's about to end" nghĩa là Nhanh lên, di chuyển đi!
( ) .
(giọng nói chồng lên nhau) Tôi biết cậu có thể nhanh hơn thế.
( ) ( )
(nhạc căng thẳng đi xuống) (nhạc dây hùng tráng dâng lên)
, !
Cố lên chiến binh, làm cho xong việc đi!
, , !
Đi đi Owen, di chuyển, di chuyển!
, , !
Bò như đàn ông, đừng bò như trẻ con, Owen!
( ) ( )
(nhạc dây hùng tráng) (tiếng thì thầm)
( ) ( ) ( ) ( )
(tiếng cửa tủ đông đóng lại) (giọng nói chồng lên nhau) (tín hiệu chập chờn) (nhạc nhẹ trầm tư)
( ) ( )
(tiếng bước chân nhẹ) (nhạc trầm đe dọa)
- () , , ?
- (thở hổn hển) Được rồi, tôi làm được rồi, vậy là xong chưa?
- .
- Cậu đã làm việc lẽ ra phải làm từ trước.
- , .
- Ồ cảm ơn, cảm ơn Chúa.
?
Mọi thứ đã trở lại bình thường chưa?
- .
- Không hẳn.
, , .
Ý tôi là, chuyện đã xảy ra rồi thì không thể quay ngược lại được nữa.
- , , .
- Thì, nhưng mà cây kem, tôi đã làm theo cái thôi thúc của mình.
- , , ?
- Ừ, cái đó anh sửa rồi, nhưng còn đống rối tung này thì sao?
- .
- Khoan đã.
, ?
Khoan đã, tôi phải làm gì bây giờ?
( ) ( ) - , .
(Gã điên thở dài) (tiếng bước chân nhẹ) - Không còn gì anh làm được đâu, chiến binh à.
.
Anh làm hỏng hết rồi.
( ) - , , , ! () ( )
(tiếng chuông leng keng) - Không, không, không, đừng đi! (thở hổn hển) (tiếng cửa đóng)
( ) ( )
(nhạc căng thẳng dần lên) (tiếng thì thầm)
( ) - !
(tiếng chuông leng keng) - Này, đây là một vụ cướp chết tiệt!
, !
Mở cái máy tính tiền đó ra ngay, con kia!
( ) !
(tiếng giấy sột soạt) Tất cả nằm xuống ngay!
- , !
- Nghe anh ta nói rồi đấy, nằm xuống ngay!
- .
- Trời ơi.
( ) - , !
(nhạc nhẹ trầm tư) - Này, anh kia!
( ) , ?
(Owen rên rỉ) Này, anh làm cho Scamazon à?
- .
- Ừ.
- , , ?
- Này, cái gói hàng của tôi đâu rồi hả anh bạn?
- ?
- Gì cơ?
... ?
Tôi không... Gói hàng nào?
- .
- Tôi đặt một gói hàng ba tuần trước.
- !
- Ba tuần rồi!
- .
- Một cái bồn rửa vệ sinh chết tiệt.
.
Tôi vẫn chưa nhận được cái thứ đó.
?
Anh biết bây giờ cái mông tôi bẩn thế nào không?
, .
Này, tôi biết anh.
, .
Ê, mày là thằng phân biệt chủng tộc đó.
- ? !
- Cái gì? Không!
- ... ?
- Đó là... Có phải không?
( )
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng)
- , , .
- Ồ đúng rồi, đúng rồi, đó là gã mà cậu đã cho tôi xem trong xe.
- , .
- Ồ, trong xe à.
, !
Này, cái video của mày đang lan truyền chóng mặt đấy!
- , , ,
- Không, tôi không hề như vậy, tôi thề đấy,
!
người trong ảnh đó thậm chí không phải tôi!
- !
- Đồ phân biệt chủng tộc khốn nạn!
- !
- Đồ khốn nạn!
( ) - , .
(tiếng súng lách cách) - Này, chúng ta nên bắn cái thằng phân biệt chủng tộc đó đi.
- , , .
- Ừ, được thôi, làm luôn đi.
( ) ( ) ( )
(tiếng súng lách cách) (tiếng súng nổ liên tục) (nhạc căng thẳng, có nhịp điệu)
( ) ( )
(nhạc căng thẳng chậm dần) (nhạc u ám vang rền)
( )
(Owen rên rỉ và thở hổn hển)
( )
(nhạc u ám vang rền tiếp diễn)
( )
(nhạc u ám tăng dần)
( ) ( )
(tiếng súng lách cách) (nhạc trầm lắng nhẹ nhàng)
( ) ( )
(Owen thở nặng nhọc) (tiếng lên đạn súng)
( ) ( ) - .
(tiếng súng nổ) (tiếng rít chói tai) - Hãy kìm nén cơn thôi thúc đó.
, .
Làm ơn, vì tôi.
( ) - () , .
(tiếng đóng cửa tủ đông) - (cười) Cậu nói đúng, xin lỗi.
.
Giờ tôi đi đây.
- , ?
Chuyện này sẽ tuyệt lắm, được chứ?
- .
Hẹn gặp lại ở nhà nhé.
( ) ( ) ( ) .
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng) (tiếng bước chân khẽ khàng) (tiếng nhai kẹo cao su nhai nhóp nhép) Chào.
( )
(tiếng đồ vật đặt xuống thình thịch)
( ) - $11.11, .
(tiếng máy quét bíp bíp) - Tổng cộng là 11,11 đô la, thưa ông.
- .
Ước một điều đi.
( )
(tiếng tiền sột soạt)
( ) .
(tiếng thì thầm) Không cần thối lại.
( ) ( )
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng tiếp tục) (tiếng nhai kẹo cao su)
( ) ( ) ( )
(tiếng chuông leng keng) (tiếng xe cộ qua lại phía sau) (tiếng còi hú phía sau)
( )
(nhạc nhịp nhàng, lắc lư)
( )
(tiếng bật bật lửa) Anh đã bỏ bùa em
( ) ( )
(nhạc nhịp nhàng, lắc lư tiếp tục) (tiếng gió rít)
- One, two, three.
- Một, hai, ba.
One, two, three.
Một, hai, ba.
One, two, three.
Một, hai, ba.
One, two- - No babe, no please? - One, two, three.
- Một, hai- - Không đâu em, làm ơn đi mà? - Một, hai, ba.
(tense pensive music) One, two....
(nhạc căng thẳng, trầm tư) Một, hai....
- Babe, come on.
- Em ơi, thôi nào.
- One second, I just need to finish this.
- Chờ chút, anh chỉ cần làm xong cái này thôi.
- You don't need to do anything, babe.
- Anh không cần làm gì cả, anh yêu.
- I know, I know. (sighing) - No, you don't work there.
- Anh biết, anh biết. (thở dài) - Không, anh không làm ở đó.
You do not have to fix anybody's shelves.
Anh không cần phải sửa kệ cho ai cả.
(pensive rhythmic music) Is it the exposure therapy, is that what's making you spiral?
(nhạc nhịp điệu trầm tư) Có phải là do liệu pháp phơi nhiễm không, đó có phải là thứ khiến anh rơi vào vòng xoáy không?
- I don't know, I guess.
- Anh không biết nữa, chắc vậy.
- It's gonna be fine, Owen.
- Sẽ ổn thôi, Owen.
(camera snapping photo) Can you just trust me, please?
(tiếng chụp ảnh) Anh có thể tin em được không?
- I know, you're right.
- Anh biết, em nói đúng.
- See?
- Thấy chưa?
Breathe.
Thở đi.
Don't forget, we got rid of the string of doom.
Đừng quên, chúng ta đã bỏ đi sợi dây định mệnh rồi.
(abrupt dramatic tone) No, no, no, no, no, don't throw it away!
(giọng kịch tính, bất ngờ) Không, không, không, không, không, đừng vứt nó đi!
Don't, please, please, please! - Owen stop,
Đừng, làm ơn, làm ơn, làm ơn! - Owen, dừng lại,
this is good for you- - Don't throw it away!
cái này tốt cho anh mà- - Đừng vứt nó đi!
- This is good for you! - No, no, no!
- Cái này tốt cho anh mà! - Không, không, không!
Please, I'll do anything.
Làm ơn đi, em làm gì cũng được.
Please- - I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. - Please don't do it,
Làm ơn- - Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh xin lỗi. - Làm ơn đừng làm vậy,
don't do it!
đừng làm vậy!
(tense ascending music) - That didn't leave your pocket for years,
(nhạc căng thẳng đi lên) - Chuyện đó đã không rời khỏi túi anh suốt nhiều năm,
but you overcame it.
nhưng anh đã vượt qua được.
- Uh-huh.
- Ừm.
- And Owen, next to the string of doom,
- Còn Owen, so với chuỗi chuyện xui xẻo kia,
your other compulsions? Walk in the park.
mấy thói ám ảnh khác của anh? Chuyện nhỏ thôi.
We got this.
Chúng ta làm được.
(cupboard door creaking) - Yeah, I don't feel like "we" got this.
(tiếng cửa tủ kêu cót két) - Ừ, em không cảm thấy "chúng ta" làm được gì cả.
- No babe, please.
- Không đâu em, làm ơn đi.
Owen, this is important for me, for us.
Owen, chuyện này quan trọng với em, với chúng ta.
Like if you can get through tonight, oh my God,
Ý em là nếu anh vượt qua được tối nay, trời ơi,
dinner on Saturday's gonna be the easiest thing in the world with my parents.
bữa tối thứ Bảy với bố mẹ em sẽ dễ dàng nhất trên đời.
(spoon stirring) Is that what's worrying you, meeting my parents?
(tiếng thìa khuấy) Có phải đó là điều khiến anh lo lắng, gặp bố mẹ em không?
(deep string music) (chaotic rhythmic music) (ominous ascending music)
(nhạc dây trầm) (nhạc nhịp điệu hỗn loạn) (nhạc đi lên đầy điềm gở)
- No, of course not.
- Không, tất nhiên là không.
- Okay, good.
- Được rồi, tốt.
(gasping) Ooh, babe, can you get some vanilla ice cream?
(thở hổn hển) Ồ, anh yêu, anh lấy giúp em ít kem vani được không?
I know you worry you can get frostbite from holding the tub,
Em biết anh lo là cầm hộp kem sẽ bị bỏng lạnh,
that's like great exposure for you.
đúng là một cơ hội tốt để anh đối mặt với nỗi sợ đó.
- Vanilla ice cream, sounds good.
- Kem vani, nghe được đấy.
- Yay, thank you.
- Yay, cảm ơn anh.
(abrupt tense music) - Fuck.
(nhạc căng thẳng đột ngột) - Chết tiệt.
- What?
- Sao vậy?
(deep tense music) (voices whispering) - There's a Rocky Road in the vanilla section.
(nhạc căng thẳng trầm) (tiếng thì thầm) - Có một hộp Rocky Road nằm trong khu kem vani.
- Owen.
- Owen.
- I gotta move it.
- Anh phải dời nó đi.
- Owen no, don't do it.
- Owen, không, đừng làm vậy.
No Owen, stop!
Không được đâu Owen, dừng lại!
Think.
Nghĩ đi.
Tell me what moving the Rocky Road is gonna do.
Nói cho tôi biết việc di chuyển hộp Rocky Road sẽ đem lại điều gì.
(voices whispering) If you say it out loud,
(tiếng thì thầm) Nếu bạn nói thành lời,
you can just hear how irrational the thought is.
bạn sẽ nghe thấy ngay ý nghĩ đó vô lý đến mức nào.
- Are you crazy?
- Cậu điên à?
I don't wanna speak it into existence.
Tôi không muốn nói ra để biến nó thành hiện thực.
(tense music fading) - Okay, I agree with that.
(nhạc căng thẳng dần tắt) - Được, tôi đồng ý với điều đó.
- With what, me moving it?
- Đồng ý điều gì, việc tôi di chuyển nó á?
- No!
- Không!
Owen, just resist the urges.
Owen, cứ kìm nén cơn thôi thúc đi.
(voices whispering) Please, for me.
(tiếng thì thầm) Làm ơn, vì tôi.
(voices continue whispering) (freezer door shutting) (Owen breathing)
(tiếng thì thầm tiếp tục) (tiếng cửa tủ đông đóng lại) (tiếng Owen thở)
- I know, you're right.
- Tôi biết, cậu nói đúng.
Again, I'm sorry.
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
- It's okay.
- Không sao đâu.
I love you.
Anh yêu em.
- Walking away.
- Đang bỏ đi.
- I'm so proud.
- Anh tự hào về em quá.
(deep ominous music) (voices whispering)
(nhạc trầm đầy điềm gở) (tiếng thì thầm)
- Um, is there anything else I can grab?
- Ừm, còn thứ gì khác tôi có thể lấy không?
- Um, I dunno, lemme think.
- Ừm, tôi không biết, để tôi nghĩ đã.
(scanner beeping) (camera snapping photo) (buttons clicking) (liquid bubbling) - Psst. (scanner beeping)
(máy quét kêu bíp) (tiếng chụp ảnh) (tiếng nút bấm) (tiếng chất lỏng sủi bọt) - Suỵt. (máy quét kêu bíp)
(packages rustling) (whistling) Psst, hey.
(tiếng bao bì sột soạt) (tiếng huýt sáo) Suỵt, này.
(deep tense music) Hey, you're just gonna leave that ice cream there?
(nhạc căng thẳng, trầm) Này, anh định cứ để cây kem đó ở đấy à?
(tense pensive music) - Um, hey babe?
(nhạc căng thẳng, trầm tư) - Ừm, này em yêu?
- Yeah Owen, I'm still thinking.
- Ừ Owen, em vẫn đang suy nghĩ.
- Hey, do your fuckin' job, soldier.
- Này, làm đúng việc của anh đi, lính.
- (laughing) You got the wrong guy, sir, I'm sorry.
- (cười) Ông nhận nhầm người rồi, thưa ông, xin lỗi.
- Wrong guy. (grunting) Yeah, right, okay.
- Nhận nhầm người à. (gằn giọng) Ừ, đúng rồi, được thôi.
That's your bed, you sleep in it.
Đó là giường của anh, anh tự nằm trong đó đi.
Coward.
Đồ hèn nhát.
- Hey babe, I'm just gonna pay for what I've got,
- Này em yêu, anh chỉ định trả tiền cho những gì mình đã lấy,
there's this crazy guy talkin' to me.
có gã điên nào đó đang nói chuyện với anh.
- Crazy guy, I'm the crazy guy?
- Gã điên à, anh là gã điên sao?
Yeah.
Ừ.
Yeah, we'll see.
Ừ, để xem.
This fuckin' place.
Cái chỗ quái quỷ này.
Disorganized.
Lộn xộn quá.
(tense pensive music) (text pinging) - Are you still there, babe?
(nhạc căng thẳng, trầm tư) (tiếng thông báo tin nhắn) - Em còn ở đó không, em yêu?
(Owen hyperventilating) - Uh oh.
(Owen thở gấp) - Ồ không.
Hmm, it doesn't look so good.
Hmm, trông không ổn lắm.
You know, ya might be sick.
Anh biết không, có khi anh bị bệnh rồi đấy.
- No, no, no, I'm not sick,
- Không, không, không, tôi không bệnh,
I just get nosebleeds when it's hot or when I'm stressed.
tôi chỉ bị chảy máu cam khi trời nóng hoặc khi căng thẳng thôi.
- Uh, no, it could be the brain cancer.
- Ừm, không, có thể là ung thư não đấy.
I did warn ya.
Tôi đã cảnh báo anh rồi mà.
- Sir, could you just, please, just give me some space?
- Thưa ông, ông có thể, làm ơn, cho tôi chút không gian được không?
Thanks. - Huh?
Cảm ơn. - Hả?
Yeah, sure thing.
Ừ, được thôi.
Pussy.
Đồ hèn.
(footsteps thumping) (Owen hyperventilating) - Who are you talking to?
(tiếng bước chân thình thịch) (Owen thở gấp) - Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
- The crazy guy, he won't leave me alone.
- Gã điên đó, hắn cứ bám lấy tôi không buông.
- Hey, speaking of alone- - Declare a state of emergency-
- Này, nói đến chuyện một mình à- - Tuyên bố tình trạng khẩn cấp đi-
- That place looks familiar.
- Chỗ đó trông quen quá.
- Gas leak in the area.
- Có rò rỉ khí gas trong khu vực.
Residents are being urged to evacuate immediately,
Người dân được kêu gọi sơ tán ngay lập tức,
as it appears that the source of the gas leak
vì có vẻ như nguồn gây rò rỉ khí gas
is coming from the house directly behind- - Wait, is that...
đến từ ngôi nhà ngay phía sau... - Khoan đã, đó có phải là...
Babe, is there a news crew outside of our building?
Em yêu, ngoài tòa nhà của chúng ta có đoàn làm tin tức không?
- Oh yeah, how do you know that?
- Ồ đúng rồi, sao anh biết vậy?
They've been here all day, I don't know why.
Họ có mặt ở đây cả ngày rồi, tôi cũng không hiểu vì sao.
(blinds clicking) - Anna, I need you to listen to me right now.
(tiếng rèm cửa lách cách) - Anna, anh cần em lắng nghe anh ngay bây giờ.
- Yes Owen, I'm listening.
- Vâng Owen, em đang nghe đây.
(phone buzzing) (deep tense music) - What the fuck?
(điện thoại rung) (nhạc căng thẳng trầm xuống) - Cái quái gì vậy?
I never wore that.
Tôi chưa bao giờ mặc cái đó.
- The internet these days.
- Thời buổi này mạng internet đúng là vậy.
People do a whole lotta diggin'.
Người ta đào bới đủ thứ.
- Babe?
- Em yêu?
- Yeah, sorry.
- Ừ, xin lỗi.
Anna, I need you to get outta there right now.
Anna, anh cần em ra khỏi đó ngay bây giờ.
- What?
- Cái gì?
- I think there's a gas leak!
- Anh nghĩ là có rò rỉ khí gas!
- Authorities have worked tirelessly around the clock to contain the leak.
- Chính quyền đã làm việc không ngừng nghỉ suốt ngày đêm để khống chế vụ rò rỉ.
- Nice try, Owen, but you're not getting outta this exposure therapy, alright?
Cố gắng khá đấy, Owen, nhưng anh đừng hòng trốn buổi trị liệu phơi nhiễm này, được chưa?
- Anna, I'm being serious!
Anna, tôi nghiêm túc đấy!
(phone pinging) (Owen grunting) (phone pinging repeatedly) What the fuck?
(tiếng điện thoại kêu) (Owen rên rỉ) (tiếng điện thoại kêu liên tục) Cái quái gì vậy?
- Owen, you better not bail on me tonight.
Owen, tối nay tốt nhất anh đừng bỏ rơi tôi đấy.
- You do bail on a lot of important shit, Owen.
Anh bỏ rơi rất nhiều chuyện quan trọng đấy, Owen.
(Owen hyperventilating) - No, Owen, Owen.
(Owen thở gấp) - Không, Owen, Owen.
Wait, what was it about candles that triggered you again?
Khoan đã, lần nữa thì nến đã kích hoạt anh điều gì vậy?
(deep tense music) - Anna, no!
(nhạc căng thẳng, trầm) - Anna, không!
(explosion blasting) (static crackling) Anna.
(tiếng nổ vang lên) (tiếng nhiễu rè rè) Anna.
(muffled screeching music) (Owen hyperventilating) - See what you did, hmm?
(nhạc rít chói tai bị bóp nghẹt) (Owen thở gấp) - Thấy anh đã làm gì chưa hả?
(static crackling) All because you're too chicken shit to do your job!
(tiếng nhiễu rè rè) Tất cả chỉ vì anh quá hèn nhát để làm tròn nhiệm vụ!
You're god-given duty to make the world right.
Nhiệm vụ thiêng liêng mà Chúa trao cho anh là làm cho thế giới trở lại đúng đắn.
- I didn't... (stammering) - (stammering) I didn't what, huh?
- Tôi đã không... (lắp bắp) - (lắp bắp) Anh đã không cái gì hả?
Now look, Anna, God rest her soul, she didn't know what you do.
Giờ thì nghe đây, Anna, cầu Chúa cho linh hồn cô ấy được yên nghỉ, cô ấy không biết anh làm gì.
Nobody knows what you do, but I do.
Không ai biết anh làm gì, nhưng tôi thì biết.
(helicopter whirring) - Who are you?
(tiếng trực thăng ù ù) - Ông là ai?
- Don't worry about that, okay?
- Đừng lo chuyện đó, được không?
That's top secret information.
Đó là thông tin tuyệt mật.
All you gotta know is that your compulsions,
Điều duy nhất anh cần biết là những thôi thúc của anh,
the consequences if you don't go through with them are real,
hậu quả nếu anh không thực hiện chúng là có thật,
and only you can fix it.
và chỉ anh mới có thể khắc phục.
- How?
- Bằng cách nào?
(momentous string music) - You know.
(nhạc dây trang trọng, hùng tráng) - Anh biết mà.
- The ice cream.
- Kem đấy.
Now, let's get goin', alright?
Giờ thì đi thôi, được chưa?
'Cause this shit's about to end!
Vì chuyện này sắp kết thúc rồi!
- Okay.
- Được rồi.
- Yeah, let's go!
- Ừ, đi thôi!
- Fuck it. - Let's go!
- Kệ nó. - Đi thôi!
(chocolate bars spilling) (Owen yelling) - What the fuck is wrong with my leg?
(thanh sô-cô-la rơi vãi) (Owen hét lên) - Cái chân tôi bị làm sao vậy?
- Let's go. (Owen grunting) Owen, get up, get goin'!
- Đi thôi. (Owen rên rỉ) Owen, dậy đi, đi nhanh lên!
(deep tense music) No!
(nhạc căng thẳng trầm) Không!
No!
Không!
- Owen, get up right now!
- Owen, dậy ngay!
(Owen panting) Jesus Christ, boy. (Owen grunting) Double time, get goin'!
(Owen thở hổn hển) Trời ơi, cậu bé. (Owen rên rỉ) Nhanh gấp đôi lên, đi ngay!
(voices whispering) Let's go!
(tiếng thì thầm) Đi thôi!
Shit's about to end means Go fast, move!
"Shit's about to end" nghĩa là Nhanh lên, di chuyển đi!
(overlapping voices) I know you can go faster than that.
(giọng nói chồng lên nhau) Tôi biết cậu có thể nhanh hơn thế.
(descending tense music) (momentous string music swelling)
(nhạc căng thẳng đi xuống) (nhạc dây hùng tráng dâng lên)
Come on soldier, get your shit done!
Cố lên chiến binh, làm cho xong việc đi!
Go Owen, move, move!
Đi đi Owen, di chuyển, di chuyển!
Crawl like a man, not like a baby, Owen!
Bò như đàn ông, đừng bò như trẻ con, Owen!
(momentous string music) (voices whispering)
(nhạc dây hùng tráng) (tiếng thì thầm)
(freezer door shutting) (overlapping voices) (signal wavering) (gentle pensive music)
(tiếng cửa tủ đông đóng lại) (giọng nói chồng lên nhau) (tín hiệu chập chờn) (nhạc nhẹ trầm tư)
(footsteps padding) (deep ominous music)
(tiếng bước chân nhẹ) (nhạc trầm đe dọa)
- (panting) Okay, I did it, is that it?
- (thở hổn hển) Được rồi, tôi làm được rồi, vậy là xong chưa?
- You did what you should have done before.
- Cậu đã làm việc lẽ ra phải làm từ trước.
- Oh thank you, thank God.
- Ồ cảm ơn, cảm ơn Chúa.
Is everything back to normal?
Mọi thứ đã trở lại bình thường chưa?
- Not really.
- Không hẳn.
I mean, what's happened's happened, you can't reverse it now.
Ý tôi là, chuyện đã xảy ra rồi thì không thể quay ngược lại được nữa.
- Well, but the ice cream, I followed my compulsion.
- Thì, nhưng mà cây kem, tôi đã làm theo cái thôi thúc của mình.
- Yeah, ya fixed that, but what about the rest of this mess?
- Ừ, cái đó anh sửa rồi, nhưng còn đống rối tung này thì sao?
- Wait.
- Khoan đã.
Wait, what do I do?
Khoan đã, tôi phải làm gì bây giờ?
(Crazy Guy sighing) (footsteps padding) - There's nothin' you can do, soldier.
(Gã điên thở dài) (tiếng bước chân nhẹ) - Không còn gì anh làm được đâu, chiến binh à.
You fucked up.
Anh làm hỏng hết rồi.
(bell chiming) - No, no, no, don't go! (panting) (door shutting)
(tiếng chuông leng keng) - Không, không, không, đừng đi! (thở hổn hển) (tiếng cửa đóng)
(ascending tense music) (voices whispering)
(nhạc căng thẳng dần lên) (tiếng thì thầm)
(bell chiming) - Ay this a motherfuckin' robbery!
(tiếng chuông leng keng) - Này, đây là một vụ cướp chết tiệt!
Open that register right now, bitch!
Mở cái máy tính tiền đó ra ngay, con kia!
(paper rustling) Everyone get the fuck down!
(tiếng giấy sột soạt) Tất cả nằm xuống ngay!
- You heard him, get the fuck down!
- Nghe anh ta nói rồi đấy, nằm xuống ngay!
- Oh my God.
- Trời ơi.
(gentle pensive music) - Hey, you!
(nhạc nhẹ trầm tư) - Này, anh kia!
(Owen whimpering) Hey, you work for Scamazon?
(Owen rên rỉ) Này, anh làm cho Scamazon à?
- Yeah.
- Ừ.
- Hey, where the fuck is my package, man?
- Này, cái gói hàng của tôi đâu rồi hả anh bạn?
- What?
- Gì cơ?
I don't... What package?
Tôi không... Gói hàng nào?
- I ordered a package three weeks ago.
- Tôi đặt một gói hàng ba tuần trước.
- Three weeks!
- Ba tuần rồi!
- A motherfuckin' bidet.
- Một cái bồn rửa vệ sinh chết tiệt.
I still ain't got that bitch.
Tôi vẫn chưa nhận được cái thứ đó.
You know how dirty my ass is right now?
Anh biết bây giờ cái mông tôi bẩn thế nào không?
Hey, I know you.
Này, tôi biết anh.
Ay, you that racist.
Ê, mày là thằng phân biệt chủng tộc đó.
- What? No!
- Cái gì? Không!
- That's... Is that?
- Đó là... Có phải không?
(gentle pensive music)
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng)
- Oh yeah, yeah, that's the guy you showed me in the car.
- Ồ đúng rồi, đúng rồi, đó là gã mà cậu đã cho tôi xem trong xe.
- Ooh, in the car.
- Ồ, trong xe à.
Yo, your shit is goin' viral!
Này, cái video của mày đang lan truyền chóng mặt đấy!
- No, I'm not even like that, I swear,
- Không, tôi không hề như vậy, tôi thề đấy,
that's not even me in the photo!
người trong ảnh đó thậm chí không phải tôi!
- You racist piece of shit!
- Đồ phân biệt chủng tộc khốn nạn!
- Piece of shit!
- Đồ khốn nạn!
(gun rattling) - Hey, we should shoot his racist ass.
(tiếng súng lách cách) - Này, chúng ta nên bắn cái thằng phân biệt chủng tộc đó đi.
- I mean, yeah, let's do it.
- Ừ, được thôi, làm luôn đi.
(guns clicking) (gun firing repeatedly) (tense rhythmic music)
(tiếng súng lách cách) (tiếng súng nổ liên tục) (nhạc căng thẳng, có nhịp điệu)
(tense rhythmic music slowing) (droning ominous music)
(nhạc căng thẳng chậm dần) (nhạc u ám vang rền)
(Owen grunting and panting)
(Owen rên rỉ và thở hổn hển)
(droning ominous music continues)
(nhạc u ám vang rền tiếp diễn)
(ascending ominous music)
(nhạc u ám tăng dần)
(gun clicking) (gentle pensive music)
(tiếng súng lách cách) (nhạc trầm lắng nhẹ nhàng)
(Owen breathing heavily) (gun cocking)
(Owen thở nặng nhọc) (tiếng lên đạn súng)
(gun firing) (high-pitched screeching noise) - Resist the urges.
(tiếng súng nổ) (tiếng rít chói tai) - Hãy kìm nén cơn thôi thúc đó.
Please, for me.
Làm ơn, vì tôi.
(freezer door shutting) - (laughing) You're right, I'm sorry.
(tiếng đóng cửa tủ đông) - (cười) Cậu nói đúng, xin lỗi.
Walking away now.
Giờ tôi đi đây.
- This is gonna be great, okay?
Chuyện này sẽ tuyệt lắm, được chứ?
- I'll see ya at home.
Hẹn gặp lại ở nhà nhé.
(gentle pensive music) (footsteps padding) (gum squishing) Hey.
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng) (tiếng bước chân khẽ khàng) (tiếng nhai kẹo cao su nhai nhóp nhép) Chào.
(items thudding)
(tiếng đồ vật đặt xuống thình thịch)
(scanner beeping) - That will be $11.11, sir.
(tiếng máy quét bíp bíp) - Tổng cộng là 11,11 đô la, thưa ông.
- Make a wish.
Ước một điều đi.
(money rustling)
(tiếng tiền sột soạt)
(voices whispering) Keep the change.
(tiếng thì thầm) Không cần thối lại.
(gentle pensive music continues) (gum squishing)
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng tiếp tục) (tiếng nhai kẹo cao su)
(bell chiming) (cars passing in background) (siren wailing in background)
(tiếng chuông leng keng) (tiếng xe cộ qua lại phía sau) (tiếng còi hú phía sau)
(swaying rhythmic music)
(nhạc nhịp nhàng, lắc lư)
(lighter clicking) I put a spell on you
(tiếng bật bật lửa) Anh đã bỏ bùa em
(swaying rhythmic music continues) (air whooshing)
(nhạc nhịp nhàng, lắc lư tiếp tục) (tiếng gió rít)