nothing, except everything.

(keyboard clicking)

(tiếng gõ bàn phím)

- Yeah, no, I do.

- Ừ, không, tôi có đấy.

I know, yeah, yeah.

Tôi biết, ừ, ừ.

Go ahead and do that again.

Cứ làm lại lần nữa đi.

Quick, think of number one to 10.

Nhanh lên, hãy nghĩ một số từ 1 đến 10.

Yes, you, all of you in the audience right now

Đúng, bạn đấy, tất cả các bạn khán giả lúc này

or maybe it's just one of you

hoặc có lẽ chỉ một người trong số các bạn

or four of you or a hundred of you,

hoặc bốn người hoặc một trăm người trong số các bạn,

depending on how successful this movie is, whatever.

tùy thuộc bộ phim này thành công đến đâu, thế thôi.

Just think of a number one to 10.

Cứ nghĩ một số từ 1 đến 10.

Got it?

Hiểu chưa?

Is it seven?

Có phải số bảy không?

Chances are I'm wrong, but for about one out of every three of you,

Khả năng cao là tôi đoán sai, nhưng với khoảng cứ ba người trong số các bạn thì có một người,

I just blew your goddamn mind.

tôi vừa làm các bạn kinh ngạc đến không thể tin nổi.

But one out of three?

Nhưng là một trên ba sao?

Not one out of 10?

Chứ không phải một trên mười?

How is that possible?

Sao lại có thể như vậy được?

(upbeat rock music) (bell rings)

(nhạc rock sôi động) (tiếng chuông reo)

- Here's my theory.

- Đây là giả thuyết của tôi.

First of all, no one will pick one or 10, right?

Trước hết, không ai chọn số một hay số mười, đúng không?

Like that's just stupid picking on the ends

Kiểu như chọn ở hai đầu thì thật ngớ ngẩn

and you didn't even specify one and 10 are included, right?

và bạn thậm chí còn chưa nói rõ số một và số mười có được tính hay không, đúng không?

So people wouldn't wanna mess the rules or anything.

Vì vậy mọi người sẽ không muốn phá luật hay gì cả.

Like it would be embarrassing to fuck up choosing the number one through 10.

Kiểu như sẽ thật xấu hổ nếu chọn sai một số từ 1 đến 10.

- Why do you think people choose a number seven?

- Vì sao bạn nghĩ mọi người lại chọn số bảy?

- Well, I'm an Aquarius, so three gives off bad vibes for me.

Thì mình là Bảo Bình, nên số ba mang lại cảm giác xấu cho mình.

- Yeah, five, bro.

Ừ, số năm đi, bạn ơi.

Like that's just mid af!

Kiểu gì cũng chỉ tầm thường vãi!

- No cap.

Thật đấy, không nói dối đâu.

- Well, you see, Pythagoras actually calculated even integers are more predictable.

Thì bạn thấy đấy, Pythagoras thực ra đã tính rằng các số nguyên chẵn dễ đoán hơn.

Two and four feel a bit, uh, harmless, if you will.

Số hai và số bốn thì cảm giác hơi, ờ, vô hại, nói thế cho dễ hiểu.

You know, back in my day- - Three. - Nine.

Bạn biết đấy, hồi xưa của mình thì- - Ba. - Chín.

- Five. - Four.

- Năm. - Bốn.

- Four. - Pick a side.

- Bốn. - Chọn phe đi.

- Three. - Five.

- Ba. - Năm.

- Two. - Nine.

- Hai. - Chín.

(disorienting music) (students chattering) - And so there it was.

(nhạc gây choáng váng) (học sinh rì rầm) - Và thế là nó đây.

Science has found that 33% of people will choose seven.

Khoa học cho thấy 33% số người sẽ chọn số bảy.

And yet no one could quite explain why.

Thế mà chẳng ai giải thích nổi vì sao.

Out of a seemingly random set of arbitrarily assigned values,

Từ một tập hợp các giá trị có vẻ ngẫu nhiên và được gán tùy ý,

out of complete and utter meaninglessness and nothingness came...

từ sự vô nghĩa và hư không hoàn toàn, đã nảy sinh...

(dramatic music) Everything!

(nhạc kịch tính) Tất cả!

I mean, think about it.

Ý mình là, nghĩ thử xem.

We live in a world with so much uncertainty

Chúng ta đang sống trong một thế giới đầy bất định

with, like, climate change, civil unrest, and- - The only thing unsure right now

với biến đổi khí hậu, bất ổn xã hội, và- - Điều duy nhất chưa chắc chắn lúc này

is what college you're going to.

là bạn sẽ học trường đại học nào.

- Miles, it's really not that complicated.

- Miles, chuyện này thật ra không phức tạp đến thế đâu.

Go to a good college, get a job and die.

Học một trường đại học tốt, kiếm một công việc rồi chết.

- And what's with all that 1 through 10 shit you say every day?

- Và cái trò từ 1 đến 10 chết tiệt mà ngày nào cậu cũng nói là sao vậy?

- Yeah, what's with that anyway?

- Ừ, rốt cuộc là chuyện gì vậy?

- Yeah, what's with that anyway?

- Ừ, mà chuyện đó là sao vậy?

- How about your extracurriculars?

- Còn các hoạt động ngoại khóa của bạn thì sao?

Community service?

Hoạt động tình nguyện cộng đồng à?

(disorienting dramatic music) (voices chattering) Miles!

(nhạc kịch tính gây choáng váng) (tiếng người nói chuyện rì rầm) Miles!

- Miles. - Focus.

- Miles. - Tập trung đi.

- Hello!

- Xin chào!

- Miles.

- Miles.

(voices chattering) (disorienting music) You don't have much time.

(tiếng người nói chuyện rì rầm) (nhạc gây choáng váng) Bạn không còn nhiều thời gian đâu.

(keyboard clicking)

(tiếng gõ bàn phím)

(light airy music)

(nhạc nhẹ nhàng, bay bổng)

- Where do you wanna go next?

- Tiếp theo bạn muốn đi đâu?

- I don't know.

- Tôi không biết.

I don't know anything.

Tôi chẳng biết gì cả.

- Try to remember.

- Cố nhớ lại đi.

- Memories with you?

- Những kỷ niệm với bạn ư?

- With me.

- Với tôi.

(both cheering and laughing)

(cả hai reo hò và cười)

- Get the fuck down!

- Nằm xuống ngay!

You go ahead.

Bạn cứ đi trước đi.

Oh my god, oh my god!

Trời ơi, trời ơi!

(seat belts clattering)

(tiếng dây an toàn kêu lách cách)

(windows whirring)

(tiếng cửa sổ vù vù)

- No, no, no. - Mm, yeah.

- Không, không, không. - Ừm, đúng vậy.

- No, I, no, I just. - Right.

- Không, tôi, không, tôi chỉ... - Đúng rồi.

- If we. - Maybe.

- Nếu chúng ta... - Có lẽ vậy.

- If we- - Could?

- Nếu chúng ta- - Được không?

- Yeah, absolutely. - What?

- Ừ, chắc chắn rồi. - Gì cơ?

- Total-. - What are you?

- Hoàn toàn- . - Bạn đang làm gì vậy?

Yeah, okay.

Ừ, được rồi.

- Well, I should probably, I should probably get going.

- Thôi, chắc tôi nên đi đây, chắc tôi nên đi thôi.

I just have some work that I gotta do. - Yeah, same, same.

Tôi còn một ít việc phải làm. - Ừ, tôi cũng vậy, tôi cũng vậy.

- Cool, but it was really nice conversing with you, Harper.

- Được, nhưng rất vui được trò chuyện với bạn, Harper.

- Precisely, have a great night, Miles.

- Đúng vậy, chúc bạn buổi tối tuyệt vời, Miles.

- You too.

- Bạn cũng vậy.

- All right.

- Được rồi.

Wait, do you wanna kiss?

Khoan đã, bạn có muốn hôn không?

- Yeah I was like- - Yeah, exactly, of course.

- Ừ, tôi cũng nghĩ vậy- - Đúng rồi, tất nhiên rồi.

- Like, obviously. - Door.

- Tất nhiên rồi. - Cửa.

- Door. - Yeah.

- Cửa. - Ừ.

- Yeah, um, but obviously.

- Ừm, nhưng rõ ràng là vậy.

- So should we drive around some more?

- Vậy chúng ta có nên lái xe thêm một vòng nữa không?

- Yeah, let's do that. - Yeah, let's-

- Ừ, làm vậy đi. - Ừ, chúng ta-

(keyboard clicking)

(tiếng gõ bàn phím)

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

- Seven, was also the first time

- Năm bảy tuổi, cũng là lần đầu tiên

I encountered the pinnacle of existence, death.

tôi đối diện với đỉnh cao của sự tồn tại, cái chết.

(raccoon chirping) (body thumps)

(tiếng gấu trúc Bắc Mỹ kêu chiêm chiếp) (tiếng thân thể rơi bịch)

Why do you think that raccoon killed himself?

Bạn nghĩ tại sao con gấu trúc đó lại tự sát?

- He didn't, animals don't do that.

- Nó không tự sát, động vật không làm vậy.

- But what if they have feelings just like us?

- Nhưng nếu chúng cũng có cảm xúc giống chúng ta thì sao?

Maybe his wife died and he went through months of existential grief and rehab.

Có lẽ vợ ông ấy đã mất và ông ấy trải qua nhiều tháng đau buồn hiện sinh cùng quá trình phục hồi.

- Where's all this coming from?

- Tất cả chuyện này từ đâu ra vậy?

- Mom?

- Mẹ ơi?

Did Uncle Fred kill himself?

Chú Fred đã tự tử phải không?

- You'll never have control over what you learn.

- Con sẽ không bao giờ kiểm soát được những gì con học được.

- I didn't. - But how does he know?

- Con không làm vậy. - Nhưng sao ông ấy biết được?

- I don't know!

- Con không biết!

- You'll never know the value of a moment until it becomes a memory.

- Con sẽ không bao giờ biết giá trị của một khoảnh khắc cho đến khi nó trở thành kỷ niệm.

- Pick a number one through 10.

- Chọn một số từ 1 đến 10.

- Um...

- Ừm...

And now you all are probably expecting a happy moral

Giờ thì chắc các bạn đang mong đợi một bài học đạo đức vui vẻ

to the story or some kind of, but wait, there's more ending.

cho câu chuyện, hoặc một kiểu kết thúc nào đó, nhưng khoan đã, còn phần kết nữa.

But there is none.

Nhưng thực ra chẳng có gì cả.

There's no meaning to any of this.

Chẳng có ý nghĩa gì trong tất cả những chuyện này cả.

There's no meaning to any of your shitty follow your dreams

Chẳng có ý nghĩa gì trong mấy cái kiểu "theo đuổi ước mơ" tồi tệ của các bạn

(audience gasping) valedictorian speeches or virtue signaling "we live in a society" Pinterest quotes

(khán giả thốt lên) những bài phát biểu thủ khoa sáo rỗng hay những câu trích Pinterest kiểu "chúng ta sống trong một xã hội" phô trương đạo đức

and definitely there's no, (microphone buzzes) and definitely there's no meaning

và chắc chắn cũng chẳng có, (micro rít lên) và chắc chắn cũng chẳng có ý nghĩa nào

to my pretentious, nihilistic and edgy

trong cái nỗ lực tự nhận thức kiểu làm màu, hư vô và đầy tính gây sốc

attempt at self-awareness for the sake of self-awareness!

nhằm tự nhận thức chỉ để tự nhận thức!

(audience muttering)

(khán giả xì xào)

- Will you remember me?

- Cậu có nhớ tớ không?

- Of course.

- Tất nhiên rồi.

- I don't think I will.

- Tớ không nghĩ là tớ sẽ nhớ.

- Yeah, honestly I don't think I will either.

- Ừ, thật lòng mà nói tớ cũng không nghĩ mình sẽ nhớ.

- No, like I'll remember you but, in like, in 50 years?

- Không, ý tớ là tớ sẽ nhớ cậu, nhưng kiểu, sau 50 năm nữa thì sao?

- Like, we probably won't give a fuck about each other.

Kiểu như, có lẽ chúng ta sẽ chẳng quan tâm gì đến nhau nữa.

- Right. - Let's be honest.

Đúng vậy. - Thành thật mà nói nhé.

- Exactly. - Yeah.

Chính xác. - Ừ.

I mean, maybe though.

Ý mình là, có thể vẫn sẽ khác.

- Yeah, I'd like to think so.

Ừ, mình muốn nghĩ là vậy.

I'll be, like, remember that Miles kid?

Mình sẽ kiểu như, nhớ thằng nhóc Miles đó không?

I really liked him.

Mình thực sự rất thích cậu ấy.

He was really cute.

Cậu ấy dễ thương lắm.

He had nice eyes.

Cậu ấy có đôi mắt đẹp.

- I guess.

Chắc vậy.

It's a weird feeling.

Đó là một cảm giác kỳ lạ.

It's a kind of fleeting feeling we'll only really experienced once.

Đó là kiểu cảm giác thoáng qua mà chúng ta chỉ thực sự trải qua một lần.

Like we're not gonna realize how good we had it

Kiểu như chúng ta sẽ không nhận ra mình đã có những gì tốt đẹp đến nhường nào

until we're old and inevitably lose contact with each other and then,

cho đến khi già đi, và chắc chắn mất liên lạc với nhau, rồi sau đó,

and then remembering all of this will be painful.

và việc nhớ lại tất cả những điều này sẽ thật đau lòng.

Do you think then that it would be better to remember or forget?

Vậy cậu có nghĩ là nhớ lại sẽ tốt hơn hay quên đi thì tốt hơn?

Yeah, me too.

Ừ, mình cũng vậy.

(slow rock music) - We begin tonight with New Mexico where thousands of firefighters-

(nhạc rock chậm) - Tối nay chúng ta bắt đầu với New Mexico, nơi hàng nghìn lính cứu hỏa

- It's strange.

- Thật kỳ lạ.

- Are battling the colossal wildfire.

- đang chiến đấu với đám cháy rừng khổng lồ.

- The worst day in more than 40 years.

- Ngày tồi tệ nhất trong hơn 40 năm qua.

- Decisions spark protest from- - There's so many random things

- Những quyết định gây ra phản đối từ- - Có quá nhiều chuyện ngẫu nhiên

happening in the world at once that don't feel like they make sense.

đang xảy ra cùng lúc trên thế giới mà nghe chẳng có lý lẽ gì cả.

- Breaking news. - What you're about to see is graphic.

- Tin nóng. - Điều bạn sắp xem có nội dung gây sốc.

- Okay, now I'm gonna ask you

- Được rồi, bây giờ mình sẽ hỏi bạn

what do you think the meaning of life is?

Bạn nghĩ ý nghĩa của cuộc sống là gì?

- Mm, just to have fun

- Ừm, chỉ là để vui vẻ thôi

and don't care what anyone else thinks of you at all.

và đừng bận tâm chút nào về điều người khác nghĩ về bạn.

- Just live in with the journey, the experience and find some happiness there.

- Cứ sống trọn vẹn với hành trình, với trải nghiệm và tìm thấy chút hạnh phúc ở đó.

- Honestly, just do whatever hell you want.

- Thật lòng mà nói, cứ làm bất cứ điều gì bạn muốn, quái gì thì làm.

'cause I mean, in the end, none of this is gonna matter.

vì ý tôi là, cuối cùng thì tất cả những thứ này cũng chẳng có gì quan trọng.

And these people that you think care right now, they really don't.

Và những người mà bạn nghĩ đang quan tâm đến bạn lúc này, thực ra họ không hề quan tâm.

- Um, I guess to focus on yourself

- Ừm, tôi đoán là hãy tập trung vào bản thân

and do what you want to do

và làm những điều bạn muốn làm

and not waste time. - I got it, I got it!

và đừng lãng phí thời gian. - Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi!

- To help people to do more good than bad.

- Là giúp mọi người làm nhiều điều tốt hơn điều xấu.

- So how do you feel about the future right now?

- Vậy bây giờ bạn cảm thấy thế nào về tương lai?

(both cheering) - Like, the world's kind of uncertain at the moment.

(cả hai reo hò) - Kiểu như, thế giới hiện tại khá là bất định.

- Personally kind of scared. - Not great.

- Cá nhân tôi thì hơi sợ. - Không ổn lắm.

- I'm just kinda nervous about it.

- Tôi chỉ hơi lo lắng về điều đó.

It takes a lot of work to be happy.

Để hạnh phúc thì cần rất nhiều nỗ lực.

(students cheering) I don't know where I'm gonna go to college.

(học sinh reo hò) Tôi không biết mình sẽ học đại học ở đâu.

I don't know what I wanna do with my life

Tôi không biết mình muốn làm gì với cuộc đời

and so I don't know where I'm gonna go.

và vì thế tôi không biết mình sẽ đi về đâu.

- It's just such an unexpected thing.

- Đó chỉ là một điều quá bất ngờ.

You can never know what's gonna happen next.

Bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

(students cheering) - I don't think anyone really knows what's going on.

(học sinh reo hò) - Tôi không nghĩ có ai thực sự biết chuyện gì đang diễn ra.

- How does he know? - I don't know!

- Làm sao anh ấy biết được? - Tôi không biết!

- As a family man I,

- Là một người đàn ông có gia đình, tôi,

so the meaning is to happen is for all my family members.

nên ý nghĩa của cuộc đời tôi là dành cho tất cả các thành viên trong gia đình tôi.

- The future, the past, the present.

- Tương lai, quá khứ, hiện tại.

It's like a gift, I don't know.

Nó giống như một món quà, tôi không biết nữa.

- Three, two, one. - Future's really scary.

- Ba, hai, một. - Tương lai thật sự đáng sợ.

I don't really feel confident.

Tôi thực sự không cảm thấy tự tin.

- Would I be here? - Boo!

- Liệu tôi có ở đây không? - Ù!

- There you are! - I'd say sad,

- Bạn đây rồi! - Tôi sẽ nói là buồn,

only because there's a lot of things that I benefit from

chỉ vì có rất nhiều điều mà tôi được hưởng lợi

in this world that a lot of people don't benefit from.

trên thế giới này mà nhiều người không được hưởng lợi.

- It's a surprise.

- Thật bất ngờ.

I took a trip last year

Năm ngoái tôi đã có một chuyến đi

but I didn't know what the future is, right?

nhưng tôi không biết tương lai là gì, đúng không?

- The world's biggest bird is the ostrich.

- Loài chim lớn nhất thế giới là đà điểu.

- Six?

- Sáu?

(transcendental music) But we all try to find our seven to hold onto.

(nhạc siêu nghiệm) Nhưng tất cả chúng ta đều cố tìm bảy điều của mình để bám víu.

Love everyone that you can

Hãy yêu thương tất cả những ai bạn có thể

just go find someone and abuse them with your love.

cứ đi tìm ai đó và lạm dụng họ bằng tình yêu của bạn.

- You know, the people that you spend it with.

- Bạn biết đấy, những người mà bạn dành thời gian cùng.

- Just live life and not just exist. - Just believe big

Hãy sống cuộc đời chứ đừng chỉ tồn tại. - Hãy tin thật lớn

and you never know what's gonna happen.

và bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.

- Existing is just waking up, going to work.

- Tồn tại chỉ là thức dậy, đi làm.

- We live and we die, that's all it is.

- Chúng ta sống rồi chết, vậy thôi.

- You're gonna do great things, man.

- Bạn sẽ làm nên những điều tuyệt vời, bạn ơi.

Seriously, I believe in you.

Nghiêm túc đấy, tôi tin bạn.

- Embrace it.

- Hãy ôm lấy nó.

Embrace every moment of it.

Hãy ôm lấy từng khoảnh khắc của nó.

- You live in terror of not being misunderstood.

- Bạn sống trong nỗi sợ hãi khi không bị hiểu lầm.

I'm always here.

Anh luôn ở đây.

Always.

Luôn luôn.

- And all of a sudden, in a moment of complete absurd randomness.

- Và bỗng nhiên, trong một khoảnh khắc hoàn toàn ngẫu nhiên và vô lý.

(transcendental music) - Miles, focus.

(nhạc siêu thoát) - Miles, tập trung đi.

(young Miles yelling) - Oh, it's sadness. - Happiness, fear.

(Miles thời trẻ hét lên) - Ồ, đó là nỗi buồn. - Hạnh phúc, sợ hãi.

(children chattering) You never know what's gonna happen.

(trẻ con líu lo) Bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.

(dramatic music) - There's clarity.

(nhạc kịch tính) - Có sự rõ ràng.

- Wesley Wang. (audience cheering)

- Wesley Wang. (khán giả reo hò)

(upbeat rock music)

(nhạc rock sôi động)

- Three, two, one! (crowd cheering)

- Ba, hai, một! (đám đông reo hò)

- I'm Saunders, production designer.

- Tôi là Saunders, nhà thiết kế sản xuất.

Today I have water guns.

Hôm nay tôi có súng nước.

- Hey John, look at the camera.

- Này John, nhìn vào máy quay đi.

- No.

- Không.

(cameraman laughs) Shake your hair, have some fun Forget our mothers and past lovers

(người quay phim cười) Lắc tóc đi, vui lên nào. Quên mẹ chúng ta và những người tình cũ đi.

Forget everyone

Quên tất cả mọi người đi

Oh, I'm so lucky that you are my best friend

Ồ, tôi thật may mắn khi có bạn là người bạn thân nhất

Oh, there's no one There's no one that knows me like you do

Ồ, không ai, không ai hiểu tôi như bạn