My Solo Trip to Antarctica

- There are icebergs drifting past us, giant snowy mountains and whales everywhere.

Có những tảng băng trôi lướt qua chúng tôi, những ngọn núi tuyết khổng lồ và cá voi ở khắp nơi.

Welcome to Antarctica.

Chào mừng đến với Nam Cực.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

I am headed to Antarctica, my number one travel bucket list destination

Tôi đang trên đường đến Nam Cực, điểm đến số một trong danh sách những điều muốn làm trước khi chết của tôi

but the adventure of Antarctica begins long before you get there.

nhưng cuộc phiêu lưu ở Nam Cực bắt đầu từ rất lâu trước khi bạn đặt chân đến đó.

First you have to get to Ushuaia, Argentina.

Trước tiên bạn phải đến Ushuaia, Argentina.

It's definitely an adventure hub.

Đây chắc chắn là một trung tâm phiêu lưu.

There are a lot of really cool things you can do

Có rất nhiều hoạt động thú vị bạn có thể làm

launching from this city and it's known as the gateway to Antarctica.

xuất phát từ thành phố này, và nơi đây được biết đến là cửa ngõ đi Nam Cực.

In Ushuaia I boarded the Seaborn Venture,

Ở Ushuaia, tôi lên tàu Seaborn Venture,

thanks to Seaborn who's hosting me for this trip.

nhờ Seaborn, đơn vị đã tài trợ chuyến đi này cho tôi.

I've always heard that their Antarctic experiences are incredible.

Tôi luôn nghe nói trải nghiệm Nam Cực của họ tuyệt vời lắm.

But before you get to Antarctica, you have to cross the Drake passage.

Nhưng trước khi đến Nam Cực, bạn phải vượt qua eo biển Drake.

The Drake passage is the body of water

Eo biển Drake là vùng nước

between the southernmost tip of South America and the South Shetland islands of Antarctica.

nằm giữa mũi đất cực nam của Nam Mỹ và quần đảo South Shetland thuộc Nam Cực.

And it's known to have the roughest seas in the world.

Và nơi này được biết đến với vùng biển động nhất thế giới.

And the stretch we're gonna be crossing is nearly 600 miles.

Và đoạn chúng ta sẽ vượt qua dài gần 600 dặm.

We're about 13 hours into crossing the Drake passage.

Chúng tôi đã đi được khoảng 13 giờ trên eo biển Drake.

I think we hit it around 2:00 AM last night

Tôi nghĩ chúng tôi bắt đầu gặp sóng vào khoảng 2 giờ sáng hôm qua

because I woke up to things in my room

vì tôi thức dậy thấy đồ đạc trong phòng

starting to slide back and forth.

bắt đầu trượt qua trượt lại.

But so far so good.

Nhưng cho đến giờ thì vẫn ổn.

From what I understand, we're having a really easy Drake crossing

Theo những gì tôi được biết, chúng tôi đang vượt eo Drake rất êm

so I've been able to enjoy it a little bit.

nên tôi đã có thể tận hưởng chuyến đi một chút.

I was just out on the bow watching albatross

Tôi vừa ra mũi tàu ngắm chim hải âu

soar around the ship, which is incredible.

bay lượn quanh con tàu, thật tuyệt vời.

These birds have wingspans up to 12 feet

Những con chim này có sải cánh lên tới 12 feet

and for some reason they like following the wake of the ship

và không hiểu vì sao chúng thích bay theo vệt sóng của con tàu

so they're actually hanging around us, which is very cool.

nên chúng thực sự quanh quẩn bên chúng tôi, điều này rất thú vị.

After two days of sailing across the Drake passage seeing the Antarctic continent emerge

Sau hai ngày vượt eo biển Drake, khi lục địa Nam Cực hiện ra

on the horizon was so exciting

ở đường chân trời thật sự rất phấn khích

and I was kind of surprised by how dramatic it was.

và tôi khá ngạc nhiên vì cảnh tượng ấy ngoạn mục đến mức nào.

In some ways, it felt like we'd arrived at another planet

Ở một khía cạnh nào đó, cảm giác như chúng tôi vừa đặt chân đến một hành tinh khác

and the expedition team wasted no time getting us out on shore.

và đoàn thám hiểm không lãng phí thời gian đưa chúng tôi lên bờ.

So the way this works is the ship hangs out offshore

Cách thức hoạt động là con tàu neo đậu ngoài khơi

of a landing site and then expedition leaders bring passengers to shore

gần một điểm đổ bộ, sau đó các trưởng đoàn thám hiểm đưa hành khách vào bờ

in zodiac boats and the tentative itinerary

bằng những chiếc xuồng Zodiac, còn lịch trình dự kiến

of the sailing is to travel along the Antarctic peninsula

của chuyến đi là di chuyển dọc theo bán đảo Nam Cực

making shore landings every day dependent on weather conditions.

với các lần đổ bộ lên bờ mỗi ngày tùy thuộc vào điều kiện thời tiết.

The thing I was most excited about for this trip

Điều tôi háo hức nhất trong chuyến đi này

was the wildlife, especially penguins because Antarctica is home

là động vật hoang dã, đặc biệt là chim cánh cụt, vì Nam Cực là nơi

to some of the largest penguin colonies

có một số quần thể chim cánh cụt lớn nhất

in the world, and it did not disappoint.

trên thế giới, và chuyến đi không làm tôi thất vọng.

Every single shore landing had penguins.

Mỗi lần đổ bộ lên bờ đều có chim cánh cụt.

We saw all different types.

Chúng tôi đã thấy đủ các loại.

We saw chin strap penguins, which are named for the obvious.

Chúng tôi thấy chim cánh cụt chinstrap, tên gọi của chúng rất dễ hiểu.

We saw Adelie penguins and then the most common penguin

Chúng tôi thấy chim cánh cụt Adélie, và loài phổ biến nhất

we saw was the gentoo.

chúng tôi thấy là chim cánh cụt gentoo.

And there were so many special moments,

Và có rất nhiều khoảnh khắc đặc biệt,

like one landing was at this incredible spot

chẳng hạn một lần đổ bộ ở một địa điểm tuyệt vời

called Brown Bluff where these snowy cliffs

có tên là Brown Bluff, nơi những vách đá phủ tuyết này

hung over a beach and there were penguins everywhere

treo lơ lửng trên một bãi biển, và chim cánh cụt có mặt khắp nơi

and this young gentoo penguin was napping

và chú chim cánh cụt gentoo non này đang chợp mắt

with a tuft of feathers in its beak.

với một chùm lông ngậm trong mỏ.

I didn't realize penguins napped like this

Tôi không ngờ chim cánh cụt lại ngủ trưa như thế này

and it's one of the most precious things I've ever seen.

và đó là một trong những điều quý giá nhất tôi từng thấy.

We also saw lots of chicks, even some twins.

Chúng tôi cũng thấy rất nhiều chim con, thậm chí có cả một vài cặp song sinh.

I was giddy getting this shot, and do you see this?

Tôi đã phấn khích khi chụp được bức ảnh này, và bạn có thấy cái này không?

This is a baby penguin butt with this little nubby tail.

Đây là cái mông của chim cánh cụt con với chiếc đuôi nhỏ xíu, cụt ngủn này.

I mean, it was all just magical.

Ý tôi là, tất cả thật kỳ diệu.

Something I didn't realize is that while adult penguins swim,

Một điều tôi không nhận ra là trong khi chim cánh cụt trưởng thành bơi lội,

it's important for babies to stay dry because their feathers aren't waterproof,

việc chim con giữ khô ráo rất quan trọng vì lông của chúng không chống thấm nước,

and that's one of the biggest survival challenges

và đó là một trong những thách thức sinh tồn lớn nhất

for parents especially when they get an unusually wet season

đối với chim bố mẹ, đặc biệt khi mùa ẩm ướt bất thường xảy ra

because they not only need to find a dry place

bởi vì chúng không chỉ cần tìm một nơi khô ráo

to build their nest, but once the baby is born

để xây tổ, mà khi chim con đã chào đời

they need to keep it covered from rain and snow.

chúng còn phải che chắn cho con khỏi mưa và tuyết.

Penguins are really social animals

Chim cánh cụt thực sự là loài sống theo bầy đàn

and it's fascinating to watch them interact with each other,

và thật thú vị khi quan sát chúng tương tác với nhau,

but as cut as they are as babies

nhưng dù khi còn nhỏ chúng dễ thương đến mức nào

they go through a really awkward phase growing up.

chúng cũng trải qua một giai đoạn rất vụng về khi lớn lên.

I mean, you think you had some bad looks in your teenage years?

Ý tôi là, bạn nghĩ tuổi teen của mình có vẻ ngoài tệ lắm sao?

Look at this guy.

Nhìn anh chàng này đi.

And then you have this one whose parent

Và rồi còn có chú này, bố hoặc mẹ của nó

is trying to groom it and it's running away like, stop, you're embarrassing me.

đang cố chải chuốt lông cho nó, còn nó thì bỏ chạy như kiểu: thôi đi, bố/mẹ làm con mất mặt quá.

They also create what's known as penguin highways which are dedicated trails

Chúng còn tạo ra thứ được gọi là "đường cao tốc chim cánh cụt", tức những lối đi riêng

that you can see them all walking on in a line.

mà bạn có thể thấy chúng cùng đi thành một hàng dài.

I just made it back to the ship.

Tôi vừa mới quay trở lại con tàu.

These landings are so amazing.

Những chuyến đổ bộ này thật tuyệt vời.

It is incredible to see so much wildlife in such a remote wilderness.

Thật đáng kinh ngạc khi được thấy nhiều động vật hoang dã đến vậy giữa vùng hoang sơ xa xôi này.

To protect all of this wildlife and the environment,

Để bảo vệ toàn bộ động vật hoang dã và môi trường này,

there are a lot of rules we have to follow

chúng tôi phải tuân thủ rất nhiều quy định

to be able to do these shore landings.

để được phép thực hiện các chuyến đổ bộ lên bờ này.

We have to be really careful

Chúng tôi phải thực sự cẩn thận

about what we wear and what we bring on shore.

về những gì mặc và những gì mang lên bờ.

And once we're on land, we can't set anything down

Và khi đã lên đất liền, chúng tôi không được đặt bất cứ thứ gì xuống

and before we go out we walk through these disinfecting tubs

và trước khi ra ngoài, chúng tôi đi qua những bồn khử trùng này

and this is to make sure that we're not spreading disease

nhằm đảm bảo chúng tôi không lây lan dịch bệnh

from bird colony to bird colony or throughout the wildlife or the environment.

từ đàn chim này sang đàn chim khác hoặc lan khắp động vật hoang dã và môi trường.

Very cool experience, and I'm just so happy to be here.

Trải nghiệm thật tuyệt vời, và tôi rất vui khi được có mặt ở đây.

(bright music)

(nhạc vui tươi)

The most magical thing is happening right now.

Điều kỳ diệu nhất đang diễn ra ngay lúc này.

We're sailing in this area where we're surrounded by giant icebergs and mountains

Chúng tôi đang đi qua khu vực này, nơi được bao quanh bởi những tảng băng trôi khổng lồ và núi non

and its snowing the lightest fluffiest snowflakes and we're surrounded by whales.

và tuyết đang rơi những bông tuyết nhẹ tựa bông, và chúng tôi được bao quanh bởi cá voi.

They're in every direction.

Chúng ở khắp mọi hướng.

I couldn't have dreamed up a more beautiful setting.

Tôi không thể mơ ra một khung cảnh đẹp hơn thế.

With such incredible conditions around us, the expedition team prepared the zodiacs

Trong điều kiện tuyệt vời xung quanh như vậy, đội thám hiểm đã chuẩn bị các xuồng Zodiac

and got us out on the water, and this afternoon was probably my favorite

và đưa chúng tôi ra mặt nước, và chiều nay có lẽ là khoảnh khắc tôi thích nhất

of the entire trip.

trong cả chuyến đi.

We sat on this water that was like glass in the fog,

Chúng tôi ngồi trên mặt nước phẳng lặng như thủy tinh trong màn sương,

in the snow while humpback whales surfaced all around us.

trong tuyết trong khi cá voi lưng gù trồi lên khắp xung quanh chúng tôi.

This was the most ethereal experience of my life.

Đây là trải nghiệm thanh thoát, huyền ảo nhất trong đời tôi.

The camera can't even do it justice.

Máy quay thậm chí còn không thể ghi lại hết vẻ đẹp ấy.

(upbeat music)

(nhạc vui tươi)

Something very cool and unique about the Seaborn Venture

Có một điều rất thú vị và độc đáo về Seaborn Venture

is it has two custom expedition submarines

là con tàu có hai tàu ngầm thám hiểm được thiết kế riêng

and guests can sign up to go on a submarine experience.

và khách có thể đăng ký trải nghiệm đi tàu ngầm.

I didn't even realize technology was here yet.

Tôi thậm chí không nhận ra công nghệ này đã có ở đây.

And these submarines can dive nearly a thousand feet

Và những tàu ngầm này có thể lặn gần một nghìn feet

giving you the opportunity to see wildlife, plant life

mang đến cơ hội được ngắm động vật hoang dã, thực vật

in depths of the ocean where very few humans have ever been.

ở những độ sâu đại dương mà rất ít người từng đặt chân tới.

(upbeat music)

(nhạc vui tươi)

Another excursion available on this sailing is kayaking.

Một hoạt động khác có sẵn trong chuyến đi này là chèo kayak.

Early one morning I went out with the expedition team to kayak among icebergs.

Một buổi sáng sớm, tôi đi cùng đội thám hiểm để chèo kayak giữa những tảng băng trôi.

And before this trip, I'd never considered cold weather climates for kayaking

Và trước chuyến đi này, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chèo kayak ở vùng khí hậu lạnh

but it was such a cool experience.

nhưng đó là một trải nghiệm tuyệt vời.

Oh my God.

Ôi trời ơi.

Look at that.

Nhìn kìa.

It's another beautiful day in Antarctica and today we're doing something a little different.

Lại là một ngày đẹp trời ở Nam Cực, và hôm nay chúng ta sẽ làm điều gì đó hơi khác một chút.

We're stopping in Port Lockroy which has the world's southern most post office

Chúng ta sẽ ghé Port Lockroy, nơi có bưu điện cực nam nhất thế giới

and apparently there's a little gift shop there

và có vẻ như ở đó còn có một cửa hàng quà tặng nhỏ

where you can buy postcards and postage and mail letters.

nơi bạn có thể mua bưu thiếp, tem và gửi thư.

Port Lockroy is a former British military base

Port Lockroy từng là một căn cứ quân sự của Anh

and it's also nicknamed the Penguin Post Office

và nơi này còn có biệt danh là Bưu điện Chim cánh cụt

because it's home to a gentoo penguin colony

bởi vì nó là nơi sinh sống của một quần thể chim cánh cụt Gentoo

that has made the place their own.

đã biến nơi này thành của riêng họ.

I just loved seeing them all

Tôi chỉ thực sự thích khi thấy tất cả họ

in front of this house with the red door.

đứng trước ngôi nhà có cánh cửa màu đỏ này.

Some of the photos I got here

Một số bức ảnh tôi chụp được ở đây

felt like they could be a penguin family holiday card.

trông như có thể làm thiệp kỳ nghỉ của gia đình chim cánh cụt.

(bright music)

(nhạc vui tươi)

This afternoon we're sailing through the Lemaire channel

Chiều nay chúng ta sẽ đi thuyền qua eo biển Lemaire

which is known to be absolutely beautiful because it's a very narrow channel

nổi tiếng là vô cùng đẹp vì đây là một eo biển rất hẹp

with steep snowy cliffs on either side.

với những vách đá tuyết dựng đứng ở hai bên.

The Lamaire channel is nearly seven miles long,

Eo biển Lamaire dài gần bảy dặm,

and as if it wasn't special enough on its own,

và như thể nó chưa đủ đặc biệt,

a lone orca showed up and swam alongside the ship as we sailed through.

một con cá voi sát thủ đơn độc xuất hiện và bơi song song với con tàu khi chúng tôi đi qua.

(exciting music)

(nhạc hồi hộp)

Something that's been so handy on this trip

Một điều rất tiện lợi trong chuyến đi này

is the suites on the ship have drying closets

là các phòng suite trên tàu đều có tủ sấy đồ

so when I get back from excursions

nên khi tôi trở về từ các chuyến tham quan

I can hang all of my wet stuff up in here

tôi có thể treo tất cả đồ ướt vào đây

like my gloves and beanie.

như găng tay và mũ len của tôi.

Turn the radiator on here in the back

Bật lò sưởi ở phía sau này lên

and everything gets so toasty and dry.

và mọi thứ sẽ trở nên ấm áp và khô ráo.

The Seaborn Venture is a luxury expedition ship designed for diverse polar environments

Seaborn Venture là một con tàu thám hiểm sang trọng được thiết kế cho nhiều môi trường vùng cực

and you can see this reflected throughout.

và bạn có thể thấy điều này được thể hiện xuyên suốt con tàu.

The interior design is so beautiful.

Thiết kế nội thất thật đẹp.

There are maps and explorer theme touches all around the ship.

Khắp con tàu có những chi tiết mang chủ đề bản đồ và nhà thám hiểm.

There's the bow lounge that has screens with navigational charts

Có phòng khách mũi tàu với các màn hình hiển thị hải đồ điều hướng

and weather forecasts and the ship's location.

và dự báo thời tiết cùng vị trí của con tàu.

This is one of my favorite spots on the ship.

Đây là một trong những địa điểm yêu thích nhất của tôi trên tàu.

It's also a great place to watch for wildlife.

Đây cũng là nơi tuyệt vời để ngắm động vật hoang dã.

There are mudrooms where every passenger gets a personal locker to keep excursion boots

Có các phòng thay giày bùn, nơi mỗi hành khách được một tủ đồ riêng để đựng giày đi tham quan

and other gear.

và các đồ dùng khác.

There's a gorgeous sauna, which was amazing for warming up after returning from shore.

Có một phòng xông hơi tuyệt đẹp, rất tuyệt để sưởi ấm sau khi trở về từ bờ.

There are lots of heated whirl pools and a swimming pool

Có rất nhiều bồn sục nước nóng và một hồ bơi

which are perfect for taking in the scenery while sailing.

thật lý tưởng để ngắm cảnh trong lúc tàu đi biển.

And of course, there are so many restaurants and dining options to choose from.

Và tất nhiên, có rất nhiều nhà hàng và lựa chọn ăn uống để lựa chọn.

I think my favorite was Sushi in the Club

Tôi nghĩ món yêu thích nhất của tôi là Sushi in the Club

but you will never go hungry on this ship.

nhưng trên con tàu này bạn sẽ không bao giờ phải đói.

And the suites are super spacious with balconies walk-in closets and full-size bathrooms.

Và các phòng suite cực kỳ rộng rãi, có ban công, tủ quần áo đi bộ vào được và phòng tắm kích thước đầy đủ.

Today in Antarctica, we are sailing into an active volcano.

Hôm nay ở Nam Cực, chúng tôi đang tiến vào một núi lửa đang hoạt động.

We've made it to Deception Island which is the Caldera of the volcano.

Chúng tôi đã đến Đảo Deception, chính là miệng núi lửa (caldera) của ngọn núi lửa này.

I believe it lasts erupted in 1970

Tôi tin rằng lần phun trào gần nhất là vào năm 1970

and they do monitor it to see how active it is

và họ có theo dõi để xem mức độ hoạt động của nó

and apparently it's low risk right now.

và hiện tại rõ ràng là rủi ro thấp.

However, the ship has informed us that there is an emergency plan in place

Tuy nhiên, con tàu đã thông báo cho chúng tôi rằng có một kế hoạch ứng phó khẩn cấp đã được thiết lập

if the volcano erupts today.

nếu núi lửa phun trào hôm nay.

(upbeat music)

(nhạc vui tươi)

We're now headed back to Ushuaia

Giờ chúng tôi đang quay trở lại Ushuaia

and I'm so happy to have had such a wonderful experience

và tôi rất vui vì đã có một trải nghiệm tuyệt vời

on this trip and so sad it's coming to an end.

trong chuyến đi này và thật buồn khi nó sắp kết thúc.

Thanks for coming along with me on this one.

Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng tôi trong chuyến đi này.

I've had so many moments on this voyage that surpassed my dreams.

Tôi đã có rất nhiều khoảnh khắc trong chuyến hành trình này vượt xa cả những giấc mơ của tôi.

In a way, Antarctica always felt untouchable.

Theo một cách nào đó, Nam Cực luôn có cảm giác xa không với tới.

I didn't grow up ever thinking I would come here

Tôi lớn lên chưa từng nghĩ mình sẽ đến đây

and now that I've made it to my number one bucket list destination.

và giờ tôi đã đến được điểm đến số một trong danh sách những việc phải làm trước khi chết.

What's next?

Tiếp theo là gì nhỉ?

(upbeat reverb music)

(nhạc vang sôi động)