Inde Navarrette vs. Michael Johnston | Hot Ones Versus

You know, this is a competition, so I need to start being mean.

Bạn biết đấy, đây là một cuộc thi, nên tôi phải bắt đầu tỏ ra độc ác.

This is Hot Ones Versus. In front of

Đây là Hot Ones Versus. Trước mặt

these contestants is a stack of deeply personal questions. They can

các thí sinh này là một chồng câu hỏi cực kỳ riêng tư. Họ có thể

either tell the truth

hoặc nói thật

I think we got the wrong cards.

Tôi nghĩ chúng ta đã lấy nhầm thẻ rồi.

or suffer the wrath of the Last Dab.

hoặc phải chịu cơn thịnh nộ của Last Dab.

Whoever eats the most wings loses.

Ai ăn nhiều cánh gà nhất sẽ thua.

Presented by McDonald's.

Được trình bày bởi McDonald's.

I start.

Tôi bắt đầu trước.

Yeah, go ahead, start first.

Ừ, cứ bắt đầu trước đi.

Is my hand shaking?

Tay tôi có đang run không?

Yeah, but it's okay.

Có, nhưng không sao đâu.

All right.

Được rồi.

We're going through this together.

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.

Our film Obsession has become a pop culture phenomenon thanks to its

Bộ phim Obsession của chúng tôi đã trở thành hiện tượng văn hóa đại chúng nhờ

unpredictable mix of horror, comedy, and relationship drama. You must

sự pha trộn khó đoán giữa kinh dị, hài và kịch tình cảm. Bạn phải

now provide a full synopsis of Obsession

đưa ra bản tóm tắt đầy đủ về Obsession

in 30 seconds. Miss a single plot point

trong 30 giây. Bỏ sót dù chỉ một tình tiết

and you eat a death wing. 30 seconds, full synopsis of Obsession.

là bạn phải ăn cánh gà tử thần. 30 giây, tóm tắt đầy đủ về Obsession.

Period.

Hết.

There's four friends, Ian, Bear, Nikki, and uh Sarah. And Bear is low-key

Có bốn người bạn: Ian, Bear, Nikki và, ừm, Sarah. Và Bear thì ngầm

obsessed with Nikki and really makes a wish that then takes her autonomy away.

si mê Nikki và thực sự ước một điều, rồi điều ước đó lấy đi quyền tự chủ của cô ấy.

And the other version of her pops out.

Và một phiên bản khác của cô ấy xuất hiện.

She's also low-key sneaking off to hook

Cô ấy cũng ngầm lén đi để móc nối

up with her friend Ian that Bear doesn't realize. Also, the cat's dead.

với bạn cô ấy là Ian mà Bear không nhận ra. Ngoài ra, con mèo chết rồi.

Then she made the cat into a sandwich

Rồi cô ấy làm con mèo thành một cái bánh sandwich.

and then also kills Ian, also kills

rồi cô ấy cũng giết Ian, cũng giết

Sarah with a brick and a car. It's a

Sarah bằng một viên gạch và một chiếc xe hơi. Đó là một

minivan. And um it's really cool. And then she snaps back into herself cuz

chiếc xe minivan. Và ừm nó thực sự rất ngầu. Rồi cô ấy quay lại làm chính mình vì

Bear kills himself with pills.

Bear tự sát bằng thuốc.

My heart's beating out of my chest. Tell

Tim tôi đập muốn nhảy khỏi lồng ngực. Nói

me right now. I have too much anxiety.

cho tôi ngay bây giờ. Tôi lo âu quá nhiều.

Tell me right now what I missed.

Nói cho tôi ngay bây giờ tôi đã bỏ lỡ điều gì.

I think you I think she got the main

Tôi nghĩ bạn, tôi nghĩ cô ấy đã lấy được cái chính

plot points where, you know, Nikki loses

tình tiết chính, nơi, bạn biết đấy, Nikki mất

her autonomy. That's what the movie's about. I would say that's a pass.

quyền tự chủ của mình. Đó chính là nội dung bộ phim. Tôi cho rằng vậy là đạt.

right now. Yeah.

ngay bây giờ. Ừ.

We have had a lot of missed handshakes

Chúng ta đã bỏ lỡ rất nhiều cái bắt tay

and high fives, so should we just do like a really good like handshake?

nên có lẽ chúng ta nên làm một cái bắt tay thật đẹp nhỉ?

Right now?

Ngay bây giờ à?

Yeah, yeah. Just Heck yeah.

Ừ, ừ. Chỉ là, trời ơi, ừ.

Together we made Nikki and Bear an

Cùng nhau, chúng ta đã biến Nikki và Bear thành một

instant classic screen couple.

cặp đôi màn ảnh kinh điển tức thì.

However, which of my real life qualities

Tuy nhiên, trong số những phẩm chất ngoài đời thực của tôi,

would annoy you the most if we were actually in a relationship?

phẩm chất nào sẽ làm bạn khó chịu nhất nếu chúng ta thực sự yêu nhau?

Aw.

Ôi.

Pick them out.

Chọn chúng ra.

Okay.

Được rồi.

Honesty.

Sự thành thật.

Let's go.

Đi thôi.

I think sometimes I think some

Tôi nghĩ đôi khi tôi nghĩ một vài

What kind of question is this?

Đây là kiểu câu hỏi gì vậy?

Are you getting this?

Bạn có hiểu cái này không?

ARE YOU GETTING THIS?

BẠN CÓ ĐANG THEO KỊP KHÔNG?

ARE YOU getting this?

BẠN có đang theo kịp không?

So sometimes I just um

Vậy nên đôi khi tôi chỉ, ừm

get anxious and you're you're super

hay lo lắng và bạn bạn cực kỳ

silly. So I might be a little bit like,

ngớ ngẩn. Nên tôi có thể hơi kiểu,

be serious. And I think that you would

hãy nghiêm túc đi. Và tôi nghĩ bạn sẽ

get a kick out of that. But I will say

thấy thích thú với điều đó. Nhưng tôi phải nói

though, when we when we were in it and

rằng, khi chúng ta khi chúng ta đang ở trong đó và

doing the thing, we like we we we dialed

làm việc đó, chúng ta như là chúng ta đã vào guồng

we we're dialed in. We're like, let's

chúng ta đã vào guồng. Chúng ta kiểu, bắt đầu

go. So, but that's not the question. I'm

thôi. Vậy thì, nhưng đó không phải câu hỏi. Tôi

supposed to say bad things about you.

được cho là phải nói xấu về bạn.

Talk Um yeah, no. I think maybe just like um

Nói chuyện, ừm, ừ, không. Tôi nghĩ có lẽ chỉ kiểu như, ừm

the foods that you sometimes would eat.

những món ăn mà đôi khi bạn hay ăn.

I wouldn't be able to eat some of those foods.

Tôi không thể ăn được một số món đó.

Foods?

Đồ ăn à?

Yeah.

Ừ.

Like what?

Ví dụ như gì?

Like hot Cheetos?

Ví dụ như Cheetos cay à?

Yeah.

Ừ.

Girl.

Trời ạ.

I would I'm taking my Mexican card

Tôi sẽ, tôi sẽ rút thẻ Mexico của mình

and being Mexican. The Mexican community Hey. Hey. Hold up.

và làm người Mexico. Cộng đồng người Mexico à. Này. Này. Khoan đã.

Are you getting mad?

Bạn đang giận à?

I'm I'm I'm a quarter Mexican.

Tôi, tôi, tôi là người Mexico một phần tư.

Canceled.

Hủy bỏ.

I'm a quarter Yes.

Tôi là một phần tư Yes.

Olé.

Olé.

Yeah. Yeah. Yeah.

Ừ. Ừ. Ừ.

So, I mean, it's not enough to be like out there being like

Ý tôi là, không đủ để cứ thế ra ngoài mà hành xử như

Is it hot in here? He's He's just Mexican. Am I right, ladies?

Ở đây nóng quá nhỉ? Anh ấy chỉ là người Mexico thôi. Tôi nói đúng không, các quý cô?

I'm so scared.

Tôi sợ quá.

You Well, this is your turn to read the card.

Bạn À, đến lượt bạn đọc thẻ rồi.

Oh, I am.

Ồ, đúng vậy.

Wild card,

Thẻ bài bất ngờ,

Okay. It's tough. It's tough to make it through the growing one?

Được rồi. Khó quá. Khó để vượt qua cái... đang lớn dần à?

I'm talking now.

Giờ tôi đang nói đây.

Oh.

Ồ.

It's tough to make it through the growing experience of shooting a horror

Thật khó để vượt qua trải nghiệm trưởng thành khi quay một bộ phim kinh dị

movie with a good sense of humor. The

mà vẫn giữ được khiếu hài hước. Người

other player must now fill their mouth with water while you attempt to make

chơi còn lại giờ phải ngậm đầy nước trong miệng trong khi bạn cố làm họ

them laugh.

bật cười.

Whoever fails at their task must eat a

Ai thất bại trong nhiệm vụ của mình phải ăn một

death wing. You're good at serious faces though. And you're

cánh gà tử thần. Dù sao thì bạn giỏi làm mặt nghiêm túc. Và bạn

You're the one who wins all these competitions.

Bạn là người thắng tất cả các cuộc thi này.

If you spit it on me, my makeup artist

Nếu bạn nhổ nó lên người tôi, chuyên viên trang điểm của tôi

is going to jump across this table and

sẽ nhảy qua cái bàn này và

bite you. Oh my god, it's the time we're

cắn bạn đấy. Trời ơi, đến giờ chúng ta

going. I don't know what to say. I'm

phải đi rồi. Tôi không biết nên nói gì. Tôi

don't think I'm a funny person, but I'm going to try. Okay. Um,

không nghĩ mình là người hài hước, nhưng tôi sẽ thử. Được rồi. Ừm,

should I tell the story that happened this morning? No, that's not appropriate. Um

có nên kể câu chuyện xảy ra sáng nay không? Không, như vậy không phù hợp. Ừm

I love things that my friends have said, and so I will write them

Tôi thích những điều bạn bè tôi nói, nên tôi sẽ ghi chúng

down. But Megan didn't know the word for

lại. Nhưng Megan không biết từ

a romance novel, and she called it a jizzy book.

chỉ tiểu thuyết lãng mạn, và cô ấy gọi nó là một cuốn sách "jizzy".

I thought it was funny.

Tôi thấy điều đó thật buồn cười.

I'm a threat to the cuddle community, which is true.

Tôi là mối đe dọa đối với cộng đồng yêu thích ôm ấp, điều này là sự thật.

Um, my friend was bedazzling a helmet, and 5

Ừm, bạn tôi đang trang trí lấp lánh một chiếc mũ bảo hiểm, và 5

minutes earlier she had a mental breakdown, and she we had smoked weed,

phút trước đó cô ấy suy sụp tinh thần, và chúng tôi đã hút cần sa,

and then finally we're like she's bedazzling, and then she goes,

rồi cuối cùng chúng tôi kiểu, cô ấy đang đính đá lấp lánh, và rồi cô ấy nói,

"I'm in a really good place mentally."

"Tâm trạng mình đang rất ổn."

But I thought it was funny cuz 5 minutes

Nhưng mình thấy buồn cười vì chỉ 5 phút

earlier she wasn't. But she smokes a

trước đó cô ấy đâu có ổn. Nhưng cô ấy hút một

little bit of weed, and she bedazzles a helmet, it's fine.

chút cỏ, rồi đính đá lên mũ bảo hiểm, thế là ổn thôi.

You know what I mean?

Bạn hiểu ý mình chứ?

Mhm.

Ừm.

Yes, time.

Đúng rồi, đến giờ rồi.

You almost got me, but I think I'm so

Bạn suýt nữa thì lừa được tôi, nhưng tôi nghĩ tôi rất

scared. I think I'm just so scared that I I'm just scared, but

sợ. Mình nghĩ mình chỉ đang sợ quá nên mình chỉ sợ thôi, nhưng

that was unhinged.

chuyện đó thật điên rồ.

Okay, this is not Okay, this is this is

Được rồi, cái này không ổn, cái này này, đây là

this is going to happen.

chuyện này sắp xảy ra.

Yeah. Should Should we?

Ừ. Mình có nên làm không?

I have to.

Mình phải làm thôi.

I'm going to keep my jacket on for now

Hiện tại mình sẽ giữ áo khoác trên người

because I think that as soon as I get

vì mình nghĩ ngay khi mình cho

one of these in my mouth, I'm going to

một thứ này vào miệng, mình sẽ

feel really out of control, and it'll be

cảm thấy hoàn toàn mất kiểm soát, và điều duy nhất

the one thing I can control is taking off my jacket.

mình có thể kiểm soát được là cởi áo khoác ra.

The only thing that I can control.

Điều duy nhất mình có thể kiểm soát.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

you. Okay.

bạn. Được rồi.

You got this.

Bạn làm được mà.

That's a good bite.

Cắn đẹp đấy.

How you doing?

Bạn thấy sao rồi?

You It's delicious.

Bạn ơi, ngon lắm.

Oh, mhm, loading, loading, loading. Can

Ồ, ừm, đang tải, đang tải, đang tải. Có thể

we do that like Can we do that like

mình làm như vậy không, làm như vậy không

animated GIF like the question marks?

bằng GIF động, như mấy dấu chấm hỏi ấy?

You okay?

Bạn ổn không?

Yeah.

Ừ.

We're going to need to bring in dry

Chúng ta sẽ cần mang vào thứ khô

erase boards for our friendship test round.

bảng viết bút lông để chơi vòng kiểm tra tình bạn.

Oh, this is the moment that we do that.

Ồ, đây là lúc chúng ta làm việc đó.

So You good? You good?

Vậy bạn ổn chứ? Bạn ổn chứ?

No. read the card.

Không. Đọc thẻ đi.

Friendship test. I'm going to write down

Bài kiểm tra tình bạn. Mình sẽ viết xuống

my answer and you have to guess my response.

câu trả lời của tôi, và bạn phải đoán phản ứng của tôi.

Okay.

Được rồi.

Oh, guess wrong and eat a death wing.

Ồ, đoán sai thì phải ăn cánh gà tử thần.

Who was my biggest childhood crush?

Ai là crush thời thơ ấu lớn nhất của tôi?

Oh my god, that's so not fair.

Trời ơi, thế này không công bằng chút nào.

I think we got the wrong card.

Tôi nghĩ chúng ta rút nhầm thẻ rồi.

How about this? I'll write a guy and a girl.

Thế này thì sao? Tôi sẽ viết một người con trai và một người con gái.

No.

Không.

No, no, no, I will cuz there were two.

Không, không, không, tôi sẽ viết vì có tới hai người.

This seems like a fun thing to do on Thanksgiving.

Có vẻ đây là một trò vui để chơi dịp Lễ Tạ ơn.

Where there's like mashed potatoes.

Nơi có khoai tây nghiền chẳng hạn.

Okay, okay, okay. I'll take myself seriously.

Được rồi, được rồi, được rồi. Tôi sẽ nghiêm túc hơn.

Do men even exist? There's no men in my brain right now.

Đàn ông có tồn tại không nhỉ? Lúc này trong đầu tôi chẳng có người đàn ông nào cả.

You can ask me about the about the girl, too.

Bạn cũng có thể hỏi tôi về cô gái.

There's a woman.

Có một người phụ nữ.

There She's involved.

Có đó, cô ấy có liên quan.

Is she a superhero?

Cô ấy có phải siêu anh hùng không?

Is he a superhero?

Anh ấy có phải siêu anh hùng không?

Kind of.

Cũng gần như vậy.

Oh, okay. Wait.

Ồ, được rồi. Khoan đã.

She's my favorite person ever and if I

Cô ấy là người tôi yêu thích nhất từ trước đến nay, và nếu tôi

screw up the name on the last name,

làm sai họ của cô ấy,

people do it to me as well. I understand. Okay, 3 2 1.

người ta cũng làm vậy với tôi. Tôi hiểu. Được rồi, 3, 2, 1.

JENNIFER

JENNIFER

YOU DID GREAT. JOSH HARTNETT in in in this really

BẠN LÀM RẤT TỐT. JOSH HARTNETT trong trong trong phim này thật sự

really weird film to like have a crush

đúng là một bộ phim kỳ lạ để có crush

on someone for, but 30 Days of Night. I

với ai đó, nhưng là 30 Days of Night. Tôi

just thought he was really cute.

chỉ thấy anh ấy thực sự dễ thương thôi.

That's valid.

Điều đó hợp lý.

And then I also just like have a huge crush on Jennifer Lawrence.

Và tôi cũng đang có một tình cảm rất lớn với Jennifer Lawrence.

What do you mean?

Ý bạn là sao?

What do you What do you mean?

Ý bạn là sao? Ý bạn là sao?

Jennifer Lawrence is a good Congratulations. That was fantastic.

Jennifer Lawrence là một người tốt. Chúc mừng. Điều đó thật tuyệt vời.

No, wait.

Không, khoan đã.

Yeah, how you doing?

Ừ, bạn dạo này thế nào?

How you doing?

Bạn dạo này thế nào?

I'm doing great. Okay. Oh, friendship test. I'm going to write down my answer

Tôi ổn lắm. Được rồi. À, bài kiểm tra tình bạn đây. Tôi sẽ viết câu trả lời ra

and you have to guess my response. Guess

và bạn phải đoán câu trả lời của tôi. Đoán đi

wrong, eat it. My gamer cred is well

đoán sai thì ăn nó đi. Uy tín game thủ của tôi

documented. What is the first video game

được ghi nhận rõ ràng. Trò chơi điện tử đầu tiên

that made me fall in love with gaming?

khiến tôi yêu thích game là gì?

This is quite niche cuz I actually gave

Câu này khá ngách vì thực ra tôi đã đưa

the real answer yesterday in a podcast.

đáp án thật hôm qua trong một podcast.

Oh, it's niche so it's not Call of Duty.

Ồ, nó khá ngách nên không phải Call of Duty.

Hold on.

Đợi chút.

So, so the real answer is something that I said yesterday, which you

Vậy, đáp án thật là thứ tôi đã nói hôm qua, điều mà bạn

wouldn't know. But, the answer that I've said publicly and that we've talked

sẽ không biết. Nhưng đáp án tôi đã nói công khai và chúng ta đã từng nói đến

about is still true.

vẫn đúng.

What?

Sao cơ?

Did that make sense?

Cái đó có dễ hiểu không?

Say that again. Okay. Okay. Okay. Okay.

Nói lại lần nữa đi. Được rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi.

Um is it a first-person shooter?

Ừm, đó có phải là game bắn súng góc nhìn thứ nhất không?

Oh, no.

Ồ, không phải.

Oh, no. You said it's Give me Give me

Ồ, không phải. Bạn vừa nói là Give me Give me

like another Is it um Is it a shooter?

giống như một cái khác. Ừm, có phải là game bắn súng không?

Oh, come on.

Thôi nào.

Oh, come on. What about the hand shake?

Thôi nào. Còn cái bắt tay thì sao?

Come on.

Thôi nào.

I'd like a beer.

Tôi muốn một ly bia.

Oh, come on.

Thôi nào.

Um I'm going to do two. I'm going to give

Ừm, tôi sẽ làm hai cái. Tôi sẽ đưa

you the niche one and the other one.

bạn cái ngách và cái còn lại.

How old are you?

Bạn bao nhiêu tuổi?

I'm old enough.

Tôi đủ tuổi rồi.

Oh, man. I don't even know. I'm just

Ôi trời. Tôi còn không biết nữa. Tôi chỉ

going to write down some stuff. Oh, I'm

định ghi lại vài thứ thôi. Ồ, tôi

so scared. I just felt my bowels drop.

sợ quá. Tôi vừa cảm thấy ruột mình tụt xuống.

Your balls or your bowels?

Là bi của bạn hay ruột của bạn?

Genuinely, what did you say?

Thật sự thì bạn đã nói gì vậy?

I think because I know you I I'm assuming you said bowels.

Tôi nghĩ vì tôi biết bạn nên tôi đoán là bạn đã nói "bowels".

Yes. Okay.

Đúng vậy. Được rồi.

Cuz you're not You wouldn't say balls.

Vì bạn không phải là người sẽ nói bi.

No.

Không.

Okay. I would. You wouldn't.

Được rồi. Tôi thì sẽ nói. Còn bạn thì không.

And that's what makes us so perfect together.

Và đó chính là điều khiến chúng ta hợp nhau đến thế.

I don't know. I'm just going to do it. I don't know.

Mình không biết nữa. Mình cứ làm thôi. Mình không biết.

GoldenEye.

GoldenEye.

Yeah, you know, like the James Bond.

Ừ, bạn biết đấy, kiểu James Bond ấy.

I do love that.

Mình rất thích điều đó.

So, what did I did I get it?

Vậy, mình đã nhận được gì nhỉ?

You did. You got Call of Duty.

Bạn nhận được rồi. Bạn được Call of Duty.

So, so the question is like do I have to

Vậy, câu hỏi là kiểu, mình có phải

take like a small bite?

cắn một miếng nhỏ không?

Take a little nibble for the party.

Cắn một miếng nhỏ để góp vui cho bữa tiệc.

All right. It's time. I I think that

Được rồi. Đến lúc rồi. Mình nghĩ rằng

honestly the the the the um I'll do it with you in solidarity.

thật lòng mà nói thì ừm, mình sẽ làm cùng bạn để thể hiện sự đồng lòng.

Oh, that's Okay. Now you're going to make me look like a baby.

Ồ, được thôi. Giờ thì bạn sẽ khiến mình trông như một đứa trẻ con.

Uh-uh.

Không đâu.

All right.

Được rồi.

I'm going to do the same wing cuz it's in solidarity.

Mình sẽ ăn cùng một miếng cánh y như vậy vì đây là để thể hiện sự đồng lòng.

Oh,

Ồ,

It's not funny. Stop laughing.

Không buồn cười đâu. Đừng cười nữa.

Eating the chicken underneath actually helps. Fun fact.

Ăn phần thịt gà bên dưới thực ra lại giúp ích. Một sự thật thú vị đấy.

Uh-huh.

Ừm hửm.

Bad idea. Don't do that.

Ý tưởng tệ đấy. Đừng làm vậy.

It Give it a second.

Nó... đợi một chút đã.

Yeah, I know it.

Ừ, mình biết mà.

That's fine.

Không sao cả.

Yeah. Just don't inhale at all.

Ừ. Chỉ cần đừng hít vào chút nào.

Do it. Oh wow, no it's good.

Làm đi. Ồ, wow, không, nó ngon đấy.

That was fine.

Vậy là ổn rồi.

Was that a big enough bite like

Miếng cắn đó có đủ to không nhỉ

No, show that to camera right now. Don't touch it.

Không, hãy đưa cái đó ra camera ngay. Đừng chạm vào.

I'll give you a good background to look at what that

Mình sẽ cho bạn một phông nền đẹp để nhìn xem cái đó

Lick it.

Liếm đi.

My hands are shaking.

Tay mình đang run.

Okay, good.

Được rồi, tốt.

That was mean of me to do to you. I'm

Mình làm vậy với bạn thật là quá đáng. Mình

sorry. Can you hear the window sound?

xin lỗi. Bạn có nghe thấy tiếng cửa sổ không?

Like please Here cuz like powering down.

Làm ơn đi, vì nó đang tắt nguồn.

Yeah. Um I'm not taking milk. Milk first. I know, doesn't it seem like

Ừm. Ừm mình không uống sữa. Sữa trước đã. Mình biết mà, có phải trông như là

you're kind of like It's just the it's good.

bạn đang kiểu như Nó chỉ là nó tốt thôi.

Do you feel the lip plumper kicking in?

Bạn có cảm thấy thuốc làm đầy môi bắt đầu có tác dụng không?

Do we look like we did the Kylie Jenner challenge?

Chúng tôi trông giống như đã làm thử thách của Kylie Jenner à?

Okay. Okay, by the end of Obsession both

Được rồi. Được rồi, đến cuối Obsession cả hai

Bear and Nikki are bruised and bloody from a series of traumatic events.

Bear và Nikki đều bầm tím và đẫm máu sau một loạt sự kiện đau thương.

The other player can now draw on your

Người chơi kia giờ có thể vẽ lên

face uninterrupted for 30 seconds.

mặt bạn liên tục trong 30 giây.

However, oh You can prevent this from happening by eating a death wing.

Tuy nhiên, ồ, bạn có thể ngăn điều này xảy ra bằng cách ăn một chiếc death wing.

Oh,

Ồ,

oh. Draw she's drawing on my face.

ồ. Vẽ đi, cô ấy đang vẽ lên mặt mình.

Okay, okay, what am I drawing on your

Được rồi, được rồi, mình đang vẽ gì lên

face? Please don't draw a penis. Um give

mặt bạn vậy? Làm ơn đừng vẽ hình dương vật. Ừm, cho

me a sweetheart. Do it like do

mình một trái tim nhé. Làm kiểu như làm

it like with some red like make it look

nó với màu đỏ, làm cho nó trông

bloody. Okay, we'll do it. You want it

đẫm máu. Được rồi, chúng ta làm thôi. Bạn muốn vậy à

to be bloody? Yeah. I'll make you look

cho nó đẫm máu sao? Ừ. Tôi sẽ làm bạn trông

cool. Draw on my face. What's dude?

ngầu. Vẽ lên mặt tôi đi. Chuyện gì vậy anh bạn?

All right, okay, it's time.

Được rồi, đến lúc rồi.

You want to come around or should we Yeah, uninterrupted for 30 seconds.

Bạn muốn qua đây hay chúng ta nên Ừ, không bị gián đoạn trong 30 giây.

Okay, okay.

Được rồi, được rồi.

Oh, should I Little bloody teary eyes? How are you

Ồ, tôi có nên Đôi mắt rưng rưng với chút máu không? Bạn dạo này thế nào

doing? Good. How in life in general how

rồi? Tốt. Cuộc sống nói chung của bạn

things going for you? doing really good.

dạo này ra sao? Đang rất tốt.

seen you in a minute. I went to Paris, I

gặp lại bạn sau nhé. Tôi đã đi Paris, tôi

went to Europe. I saw. It was actually

đã đi châu Âu. Tôi đã thấy. Thật ra nó

really cool. get a croissant? I did a

thực sự rất tuyệt. Có ăn bánh croissant không? Tôi đã

get a croissant. it? It was good.

ăn bánh croissant. Nó ư? Nó ngon.

Can I get your signature? Yeah, on your forehead.

Tôi xin chữ ký của bạn được không? Ừ, trên trán bạn.

And then I'll sell it on eBay. Okay.

Rồi tôi sẽ bán nó trên eBay. Được thôi.

Oh, yeah, yeah. Honestly, you look hot.

Ồ, ừ, ừ. Thật lòng mà nói, bạn trông nóng bỏng đấy.

Oh, I love it.

Ồ, tôi thích nó quá.

You actually look sick.

Bạn trông thực sự rất ngầu đấy.

Oh my god, this is really cool.

Trời ơi, cái này thật sự rất ngầu.

Three, two, pose for me.

Ba, hai, tạo dáng cho tôi nào.

Yeah. That's going on the wall for sure.

Ừ. Chắc chắn cái này sẽ được treo lên tường.

Great.

Tuyệt.

Um is it Whose turn is it? All right, let's go.

Ừm, có phải Đến lượt ai vậy? Được rồi, đi thôi.

Okay. We've all heard the saying be

Được rồi. Chúng ta ai cũng đã từng nghe câu nói be

careful what you wish for. Tempt fate by

hãy cẩn thận với điều bạn ước. Thử thách số phận bằng

making your own wish on a one wish

tự ước một điều ước của riêng mình

willow for all the world to see.

Willow, để cả thế giới cùng thấy.

Or eat a wing.

Hoặc ăn một cánh gà.

Or eat a wing.

Hoặc ăn một cánh gà.

Holy My wish would be to make my parents proud with

Trời ơi, điều ước của tôi là làm cha mẹ tự hào về

this challenge. I feel like I already did.

thử thách này. Tôi cảm thấy mình đã làm được rồi.

I think you just did. All right, I'll I

Tôi nghĩ bạn vừa làm được rồi đó. Được rồi, tôi sẽ tôi

got one. I'll do a This is just I'm a

có một điều ước. Tôi sẽ làm một cái này chỉ là tôi là

I'm a dork and I just think this will be cool. Here we go.

một kẻ lập dị, và tôi chỉ nghĩ điều này sẽ hay. Bắt đầu thôi.

I forgot how bad it is.

Tôi quên mất nó tệ đến mức nào rồi.

Oh, nice one.

Ồ, hay đó.

Can I go put that over there?

Tôi có thể đi để cái đó ở đằng kia không?

I'm going to I'm going to do I'm going to wish for a

Tôi sẽ tôi sẽ làm tôi sẽ ước cho một

I'm going to wish for a like a a bath.

Tôi sẽ ước một cái, kiểu như là một bồn tắm.

My nails.

Móng tay của tôi.

I wish I wish I had a shower.

Tôi ước tôi ước tôi có một cái vòi sen.

Oh, I wish I had a shower.

Ồ, tôi ước có một vòi sen.

What the What is this made of? I wish I HAD A SHOWER.

Cái gì vậy? Cái này làm bằng gì thế? Tôi ước có một VÒI SEN.

WE'LL do like a cool like an edit like a

CHÚNG TA sẽ làm kiểu hay ho, kiểu như một đoạn chỉnh sửa, kiểu như một

swipe that it just goes like whoosh.

cú vuốt khiến nó chỉ bay vèo một cái.

Yeah, exactly. Exactly.

Ừ, đúng vậy. Chính xác.

India, I actually love what you did with

India, tôi thật sự thích những gì bạn đã làm với

my face. There we go.

khuôn mặt tôi. Được rồi đấy.

You got this.

Bạn làm được mà.

>>

>>

This cut is going to be crazy. Did cut

Đường cắt này sẽ điên rồ lắm. Đã cắt

from us before that. Now you're all pretty and I'm

từ trước chúng tôi. Giờ thì bạn trông thật xinh đẹp còn tôi thì

Uh That reference was to peanut butter baby. Do you remember that?

Ừm, câu nhắc đó là về peanut butter baby. Bạn có nhớ không?

Uh No? Okay.

Ừm, không nhớ à? Được rồi.

Did my willow work?

Cây liễu của tôi có hoạt động không?

What's Carlton?

Carlton là gì vậy?

Did it? My face is It did.

Có không? Mặt tôi là Có rồi.

Oh, sweet. All right, uh whose card?

Ồ, tuyệt. Được rồi, ừm thẻ của ai vậy?

Who's Okay, dealer's choice. The player who picks this card can ask their opponent

Ai đây? Được rồi, người chia bài quyết định. Người chọn lá bài này có thể hỏi đối thủ

any question they wish. The other player must answer truthfully or eat a death

bất kỳ câu hỏi nào họ muốn. Người kia phải trả lời thật lòng, nếu không sẽ phải ăn một

wing.

cái cánh gà tử thần.

Okay, be mean. Let's go. That's what

Được rồi, hãy độc ác đi. Bắt đầu nào. Đó là điều

this game is about. Be like Keke Palmer.

trò chơi này. Hãy như Keke Palmer.

Gag him.

Làm anh ấy nghẹn đi.

Okay.

Được rồi.

Mhm.

Ừm.

If you If I could replace me with another actor

Nếu bạn Nếu tôi có thể thay tôi bằng một diễn viên khác

Girl.

Cô gái ơi.

but you would get $10 million.

nhưng bạn sẽ nhận được 10 triệu đô la.

Would you do it?

Bạn có đồng ý không?

Oh, no.

Ôi, không.

Aw, that's so sweet.

Ồ, ngọt ngào quá.

Genuinely, no. And I mean that with my

Thật lòng là không. Và tôi nói điều đó bằng cả

whole mouth right now. I think your performance is absolutely phenomenal and

miệng của mình bây giờ. Tôi nghĩ màn diễn của bạn thật sự xuất sắc, và

I think that the way that you played it was beautiful.

tôi nghĩ cách bạn thể hiện vai diễn đó thật đẹp.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

And it's one of my favorite performances of this year.

Đó là một trong những màn diễn tôi yêu thích nhất năm nay.

That's very sweet.

Bạn thật ngọt ngào.

It's all true.

Tất cả đều là sự thật.

Cuz I can't I can't I have no capacity

Vì tôi không thể, tôi không thể, tôi chẳng còn khả năng

to do the same thing I was right now.

để làm lại điều vừa nãy tôi đã làm.

You really could ask me the world and I'd answer it.

Bạn thật sự có thể hỏi tôi bất cứ điều gì và tôi sẽ trả lời.

Yeah, it was a horrible question. I need

Ừ, đó là một câu hỏi tệ. Tôi cần

to eat a wing. That was really bad.

ăn một miếng cánh gà. Câu đó thật sự tệ.

one. No.

một cái. Không.

No, no, it was bad. I don't know why I asked that.

Không, không, câu đó tệ thật. Tôi cũng không biết sao lại hỏi vậy.

Okay, fine.

Được rồi, thôi được.

I'm eating a wing.

Tôi đang ăn một miếng cánh gà.

3 2 1 GO.

3, 2, 1, BẮT ĐẦU.

I LOVE THE FACE THAT YOU MAKE WHENEVER

TÔI YÊU CÁI BIỂU CẢM MÀ BẠN LÀM MỖI KHI

you eat the wing.

bạn ăn miếng cánh gà.

What what face? What what?

Mặt nào cơ? Cái gì cơ?

Oh, yeah. Dude, I can't imagine another another Freaky Nikki.

À, phải rồi. Trời ạ, tôi không thể tưởng tượng ra một Freaky Nikki nào khác.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

When you did the the smile I'm your

Khi bạn cười, tôi là

Freaky Nikki. Remember I was like show

Freaky Nikki. Nhớ không, tôi bảo kiểu, cho tôi xem

me what you're going to do and you were

bạn sắp làm gì đi, và bạn đáp

like no. You were like no.

kiểu không. Bạn cứ bảo không.

I always try to do the lip pop thing

Tôi luôn cố làm cái trò bật môi

that you do.

mà bạn hay làm.

Yeah, it's so like it goes Do you want another one?

Ừ, nó giống kiểu Bạn có muốn thêm một cái nữa không?

Does that help?

Cái đó có giúp ích không?

Yeah.

Ừ.

I'm like Glinda.

Tôi giống như Glinda vậy.

Ariana is coming for your job.

Ariana sắp cướp công việc của bạn rồi đấy.

Actually, no. I'm the Fairy Godmother in Shrek.

Thật ra thì không. Tôi là Bà Tiên đỡ đầu trong Shrek.

Yeah.

Ừ.

You could have been naughty and asked him asked me a question. My

Đáng lẽ bạn có thể nghịch ngợm mà hỏi anh ấy, à không, hỏi tôi một câu. Màn trình diễn của tôi

performance as Nikki took me from Twitch streamer to Oscar contender overnight.

trong vai Nikki đã đưa tôi từ một streamer Twitch thành ứng viên Oscar chỉ sau một đêm.

Having witnessed this rapid rise, name one way that fame has changed me.

Đã chứng kiến sự thăng tiến chóng mặt này, hãy kể một cách mà danh tiếng đã thay đổi tôi.

No.

Không.

You're just You're booked and busy now.

Bạn chỉ là... Giờ bạn kín lịch và bận rộn rồi.

THEN GUESS WHO ALWAYS ANSWERS the phone

RỒI ĐOÁN XEM AI LUÔN TRẢ LỜI điện thoại

every time I call. You always answer me.

mỗi khi tôi gọi. Bạn luôn nghe máy tôi.

You have never not answered the phone. I love this girl. She's

Bạn chưa bao giờ không nghe máy. Tôi yêu cô gái này. Cô ấy

I'm getting my telephone. I answer Michael.

Tôi đi lấy điện thoại. Tôi trả lời Michael.

She answers the phone and I would do the same thing.

Cô ấy nghe điện thoại và tôi cũng sẽ làm y như vậy.

Cuz I love you.

Vì anh yêu em.

Is it impressive that I haven't had a

Có ấn tượng không khi tôi chưa từng có một

sip of milk or should I just have milk?

hay tôi cứ uống sữa đi?

have milk. Also, you want to eat the butter?

uống sữa. Với lại, bạn có muốn ăn bơ không?

I'll soon.

Tôi sẽ ăn sớm thôi.

Okay.

Được rồi.

Let me stick with the the the cow drink.

Để tôi cứ uống thứ nước từ bò này.

Wow, it really works.

Chà, cái này thật sự hiệu quả.

That's what I'm saying.

Đó chính là điều tôi đang nói.

Okay.

Được rồi.

It's tradition around here to put a

Ở đây có truyền thống là thêm một chút

little extra on the last wing. You and your

gia vị đặc biệt lên cánh gà cuối cùng. Bạn và

You and your opponent can add a little

Bạn và đối thủ có thể thêm một chút

extra dab to your final wings.

dab thêm vào đôi cánh cuối cùng của bạn.

Now, why would you Wait, baby, which one do you want? Do

Giờ thì, sao bạn lại Khoan, em yêu, em muốn cái nào? Bạn có

you want the last dab experience, the last dab Thermageddon, or the last dab

trải nghiệm Last Dab, Last Dab Thermageddon, hay Last Dab

Uma Thurman?

Uma Thurman?

The last dab 13?

Lần dab cuối là số 13 à?

Um the last dab X-Men? We're we're opening them all.

Ừm, dab cuối cùng X-Men à? Chúng ta đang mở hết chúng ra.

Oh, well, why don't we just feeling adventurous all of a

Ồ, thôi, sao chúng ta không cứ thử phiêu lưu một chút, tất cả cùng

I was going to put all of them on

Tôi định đặt tất cả chúng lên

on all of the wings. I'm going to put all of them

tất cả các cánh gà. Tôi sẽ cho tất cả chúng

you're only biting one.

bạn chỉ cắn một cái thôi.

Oh, Okay.

Ồ, được rồi.

Michael Johnston.

Michael Johnston.

No, no, no, I'm doing it.

Không, không, không, để tôi làm.

Oh, my stomach just did a thing.

Ồ, bụng tôi vừa làm một cái gì đó.

So, I put Apollo and I put that one and

Vậy là tôi đặt Apollo và tôi đặt cái kia nữa

now it's time for X-Men.

giờ là lúc đến X-Men.

Okay.

Được rồi.

what? This has been such a fun experience.

Gì cơ? Trải nghiệm này thật sự rất vui.

I would do this again.

Tôi sẽ làm lại lần nữa.

Despite having a production budget of just 700,000, Obsession has become one

Mặc dù chỉ có ngân sách sản xuất 700.000, Obsession đã trở thành một

of the highest grossing horror films of all time.

trong số những phim kinh dị có doanh thu cao nhất mọi thời đại.

you.

bạn.

you're going to eat this down. For

bạn sẽ phải ăn cái này. Vì

our final challenge, the two of us will

thử thách cuối cùng của chúng ta, hai người sẽ

face off in a game of horror charades.

đối đầu trong một trò đoán chữ kinh dị bằng điệu bộ.

We will have 1 minute to feed each other

Chúng ta sẽ có 1 phút để ra hiệu im lặng cho nhau

silent clues to guess famous scary movie titles. Whoever gets through the most

nhằm đoán tên các phim kinh dị nổi tiếng. Ai đoán được nhiều tựa nhất

titles wins and the loser has to eat the wing.

sẽ thắng, và người thua phải ăn cánh gà.

Oh, that's fun.