BBC World Service 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
.
Cô ấy trông thật xinh đẹp.
.
Cô ấy trông như một con búp bê Barbie.
.
Cô ấy trông vui vẻ và dễ thương.
.
Tôi nhớ cô ấy có khoảng một triệu người theo dõi trên Instagram.
, , .
Tôi đã nghĩ, đúng vậy, tôi cũng muốn giống cô ấy.
,
Sự nổi lên của Kat Torres dường như là câu chuyện từ bần hàn thành giàu sang điển hình nhất,
.
từ cảnh nghèo khổ cùng cực trở thành người mẫu quốc tế và người có ảnh hưởng trong lĩnh vực sức khỏe.
.
Cô ấy đã chinh phục phụ nữ khắp nơi trên thế giới.
,
Mọi thứ tôi thấy đều có vẻ đáng tin,
.
trông như thể cô ấy là một cựu người mẫu quyết định trở thành huấn luyện viên cuộc sống.
.
Cô ấy từng lên trang bìa các tạp chí.
.
Cô ấy từng được thấy bên cạnh những người nổi tiếng như Leonardo DiCaprio.
Cô ấy quen biết rất nhiều người đàn ông giàu có và quyền lực
. , ...
thuộc đủ mọi lĩnh vực. Tài chính, chính phủ...
, .
Cô ấy, cô ấy quen biết tất cả mọi người.
Nhưng đằng sau những bài đăng Instagram được chọn lọc hoàn hảo
,
và lời hứa về tất cả tình yêu, tiền bạc và
, .
lòng tự trọng mà bạn luôn mơ ước, lại là một thực tế vô cùng đen tối.
. .
Cô ấy đã từng hạnh phúc đến vậy. Cô ấy đã từng ngọt ngào đến vậy.
.
Rồi cô ấy biến thành một con quái vật tự ái hoàn toàn.
Cô ấy đã đưa những cô gái này
, .
và thuyết phục họ làm bất cứ điều gì cô ấy muốn, y như một giáo phái.
,
Tôi ở một thành phố xa lạ,
, .
trong một khách sạn xa lạ, quan hệ tình dục với một người lạ để lấy tiền.
?
Làm sao tôi lại ở đây?
.
Tôi nghĩ có lẽ tôi là một trong những nạn nhân đầu tiên của nạn buôn người.
.
Cô ta đã biến tôi thành nô lệ.
, .
Phù thủy, bóc lột tình dục và những người phụ nữ mất tích.
.
Rồi là cuộc tìm kiếm tuyệt vọng của gia đình họ và FBI.
, , .
Theo đúng nghĩa đen, cô ta là một kẻ thao túng bậc thầy.
Các bạn sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi kể câu chuyện này
.
bởi vì đây không phải là một câu chuyện đơn giản.
, '
Họ nói rằng: "Cô ta là mối nguy hiểm cho xã hội
.'
vì cô ta có thể thay đổi suy nghĩ của người khác bằng lời nói."
.
Cô ta làm được.
? ?
Bạn làm được không? Tôi làm được không?
. ?
Bạn hãy tự trả lời. Tôi làm được không?
.
Tôi hy vọng là tôi làm được.
12 .
Cô ấy nói rằng cô bắt đầu làm người mẫu khi khoảng 12 tuổi.
.
Cô ấy thích tô son đỏ và để mái tóc ngắn kiểu Chanel.
.
Mọi người luôn khen cô ấy xinh đẹp và bảo cô ấy nên làm người mẫu.
,
Kat Torres lớn lên ở miền bắc Brazil,
.
trong một khu phố nghèo ở thành phố Belém.
,
Vì vậy, cô ấy được mời làm người mẫu, và dường như mọi chuyện trong gia đình
.
trở nên rất tệ, còn chứng nghiện rượu của cha cô ấy ngày càng nặng hơn.
Vì thế cô ấy quyết định làm người mẫu để có đủ khả năng không phải sống
.
cùng cha mẹ nữa.
.
Cô ấy cũng bắt đầu tham gia các cuộc thi sắc đẹp.
.
Hoa hậu Caieiras.
.
Kat Torres.
1.73 .
Cao 1,73 mét.
: 88.
Vòng hông: 88cm.
: 86 18,
Vòng ngực: 86cm, tôi nghĩ vào khoảng lúc cô ấy 18 tuổi,
.
một công ty người mẫu nào đó đề nghị cô ấy sang châu Âu và cô ấy quyết định đi.
, .
Xin chào, tên tôi là Kat Torres.
.
Tôi là người mẫu và cũng là diễn viên.
.
Hiện tại tôi đang làm việc ở Milan.
. .
Tôi là người Brazil. Và điều tôi có thể nói về bản thân là tôi là một người rất tốt.
.
Tôi luôn mỉm cười và tôi nghĩ cuộc sống thật đẹp.
.
và chúng ta nên mỉm cười mọi lúc.
.
Cô ấy từng làm việc cho nhiều công ty khác nhau với vai trò người mẫu nội y.
.
Cô ấy đến Hàn Quốc để chụp ảnh.
.
Cô ấy đến Colombia và lúc nào cũng là nội y hoặc đồ bơi.
.
Khi sự nghiệp người mẫu của Kat bắt đầu cất cánh.
Cô ấy được đặt lịch chụp ảnh
,
và bắt đầu được tiếp cận thế giới tiệc tùng của giới nổi tiếng,
.
và điều đó nhanh chóng khiến cô ấy thu hút sự chú ý của truyền thông.
.
Cô ấy từng lên bìa tạp chí.
.
Cô ấy được nhìn thấy đi cùng những người nổi tiếng như Leonardo DiCaprio.
.
Báo chí Brazil cho rằng cô ấy là "người tình tóc vàng mới" của Leonardo DiCaprio.
.
Đây chỉ là tin đồn.
.
Tôi thậm chí không muốn nói về chuyện này.
.
Nhưng có những bức ảnh.
. ?
Có những bức ảnh cho thấy bạn đi cùng Leonardo DiCaprio. Hai người có phải là bạn bè không?
.
Chúng tôi là bạn bè.
, .
Kat, nói thật cho tôi biết đi.
.
Chúng tôi thậm chí còn không phải bạn thân.
, , .
Câu chuyện về cô ấy và Leonardo DiCaprio chẳng gây tổn hại gì cho cô ấy cả.
.
Tôi nghĩ nó thực sự giúp tên tuổi cô ấy nổi lên trên truyền thông Brazil.
, .
Và nếu cô ấy khôn ngoan, cô ấy thực sự có thể đã tận dụng điều đó.
.
Nhưng cuối cùng cô ấy lại chuyển sang Mỹ.
,
Nước Mỹ là nơi Kat thực sự bắt đầu bùng nổ trên mạng xã hội,
và chính Instagram đã giúp cô ấy xây dựng
, .
và kiếm tiền từ thương hiệu chăm sóc sức khỏe của riêng mình, biến người theo dõi thành khách hàng.
.
Tôi đang ở trong phòng tắm để kể cho các bạn cách tôi chăm sóc da.
Rất nhiều người đang hỏi
.
và tôi chưa bao giờ nói về chuyện này trên Instagram với các bạn.
2019,
Tôi tìm thấy Kat vào tháng 12 năm 2019,
.
khi một người bạn cho tôi xem Instagram của cô ấy.
.
Cô ấy đăng những câu nói truyền cảm hứng và đưa ra lời khuyên.
.
Và cô ấy luôn có những bức ảnh rất đẹp.
, , .
Những ngôi nhà, khách sạn, chuyến đi mà cô ấy đăng tải.
. .
Những địa điểm trong thành phố. Cô ấy có một cuộc sống xa hoa.
.
Tôi nhớ cô ấy có khoảng một triệu người theo dõi trên Instagram.
, , .
Tôi nghĩ, vào thời điểm đó, con số ấy thật đáng kinh ngạc.
, .
Và tôi nghĩ, tôi thích điều này.
, ?
Tôi thích những điều cô ấy nói, bạn biết không?
.
Đó là lý do tôi bắt đầu theo dõi cô ấy.
!
Chào mọi người!
Kat nhanh chóng tận dụng thành công trên Instagram của mình
.
bằng cách xuất bản một cuốn sách self-help truyền động lực về cuộc đời cô ấy.
, .
Đó không phải cuốn sách bình thường, nó có tên là The Voice.
.
Đây là cuốn sách bị mô tả ở Mỹ là thuộc thể loại huyền bí.
, , ,
Tôi đọc cuốn sách và thấy, trời ơi, cô ấy có một câu chuyện đời thật đáng kinh ngạc,
.
kiểu như cô ấy xuất thân từ khu ổ chuột.
, ,
Tôi cảm thấy có động lực khi thấy câu chuyện của cô ấy, kiểu như, ừ,
, . .
nếu cô ấy làm được, tôi cũng làm được. Bạn biết đấy.
, , .
Cô ấy nói về việc vượt qua khó khăn, phát triển tâm linh và hạnh phúc.
, .
Chắc chắn tôi đã làm việc hậu trường, giúp cô ấy tạo ra những thứ này.
.
Tên tôi là Colborn Bell.
.
Tôi là doanh nhân và là chồng cũ của Kat Torres.
, ?
Chào mọi người, ổn cả chứ?
.
Namaste.
.
Tôi đã làm việc với cô ấy để xây dựng công việc huấn luyện của cô ấy.
.
Chính trong thời gian chúng tôi bên nhau, cô ấy lần đầu bắt đầu các buổi huấn luyện.
, .
Vì vậy, hãy dậy đi, ra khỏi giường của bạn.
.
Cuộc sống và thành công của bạn đang chờ bạn.
.
Ước mơ của bạn chỉ ngay gần đây thôi.
Mục tiêu của cô ấy là giúp mọi người thực sự đạt được
.
và biến ước mơ của chính họ thành hiện thực.
2017, .
Đến năm 2017, những người có ảnh hưởng về chăm sóc bản thân và sức khỏe đã bùng nổ trên mạng.
, .
Bất kỳ ai cũng có thể tự xây dựng hình ảnh chuyên gia, bất kể trình độ chuyên môn của họ.
700 ,
Và với hơn 700 triệu người dùng, Instagram đã mang đến cho Kat
.
một lượng khán giả trung thành gồm những phụ nữ trẻ đang tìm kiếm lời khuyên và định hướng.
,
Trong video hôm nay, tôi sẽ chỉ cho bạn một kỹ thuật mà tôi đã dùng
, 15.
từ khi tôi còn là một đứa trẻ, từ năm 15 tuổi.
Trang web và dịch vụ đăng ký của cô ấy cung cấp lời khuyên cho khách hàng trả phí
, .
về các mối quan hệ, thành công trong kinh doanh và đời sống tinh thần.
.
Tôi cảm thấy được thấu hiểu sâu sắc như chưa từng có.
.
Tôi tìm thấy sự an ủi trong lời nói của cô ấy.
.
Nó giống như liệu pháp trị liệu đối với tôi.
,
Sau khi xem các video của cô ấy,
.
tôi thấy được sự cải thiện ở những vấn đề mà tôi đã phải đối mặt suốt nhiều năm.
, , ,
Cô ấy luôn quảng bá các buổi tư vấn của mình, kiểu như,
' , .'
'Tôi có thể giải quyết vấn đề của bạn, tôi có thể giúp bạn.'
?
Bạn có thể tha thứ cho chính mình không?
,
Hãy nhớ không chỉ nói rằng bạn yêu bản thân,
.
mà còn thể hiện điều đó bằng hành động.
$150
Các buổi tư vấn video trực tuyến bắt đầu từ 150 đô la sẽ mở ra
.
thời gian riêng tư một kèm một với Kat.
.
Và còn có hàng hóa thương hiệu.
.
Rất nhiều hàng hóa thương hiệu.
70 !
Chào mọi người, chỉ để thông báo mọi thứ trong cửa hàng của tôi đang được giảm giá 70 phần trăm!
.
Một trong những món quần áo tôi mua từ Kat Torres là chiếc bodysuit này.
.
Tôi sẽ mua mọi thứ Kat làm ra.
.
Tôi sẽ mua mọi thứ Kat làm ra.
, .
Bất cứ thứ gì cô ấy làm, tôi đều mua.
, " ,
Tôi nhìn vào đó và nghĩ "Trời ơi,
, ."
bất cứ thứ gì người phụ nữ này làm, tôi sẽ mua."
,
Mọi thứ tôi thấy đều có vẻ đáng tin,
.
Cô ấy có vẻ là một cựu người mẫu, rồi quyết định chuyển sang làm huấn luyện viên cuộc sống.
, .
Tôi thấy cô ấy chính là hy vọng, là người sẽ dẫn dắt tôi bước vào con đường này.
.
Rồi cuối cùng tôi phát hiện ra điều đó không đúng sự thật.
.
Kat lấy cảm hứng từ các nhà lãnh đạo tâm linh và các guru tự lực trên khắp thế giới.
Chúng tôi đã dành thời gian ở Brazil để đi đến nhiều nhà thờ khác nhau
.
và tìm hiểu các thực hành tôn giáo khác nhau.
,
Kat ngưỡng mộ John of God,
.
một nhà ngoại cảm người Brazil gây tranh cãi, về sau bị kết tội hiếp dâm.
,
Từ năm tôi tám tuổi,
.
Chúa đã ban cho tôi nguồn năng lượng này.
, .
Cô ấy cũng theo dõi công việc của Tony Robbins, một huấn luyện viên cuộc sống và kinh doanh người Mỹ.
.
Ai ở đây còn nhớ có lúc bạn từng chịu nhiều đau đớn không.
?
Có bao nhiêu người đồng cảm với điều này?
.
Chúng tôi đã đi dự hội nghị của Tony Robbins.
, .
Cô ấy yêu mến Tony Robbins, gần như thần tượng ông ấy.
.
Cô ấy muốn trở thành một huấn luyện viên.
, .
Kết hợp những điều cô ngưỡng mộ ở các guru khác, Kat đã tái định vị thương hiệu bản thân thành công.
, ,
Cô ấy chia sẻ rất nhiều bài viết về tâm linh,
, .
những suy ngẫm về cuộc sống, về thần bí học.
.
Kat khiến tôi cảm thấy mình đặc biệt.
, .
Tôi cảm thấy chúng tôi có một mối liên kết độc nhất, chỉ riêng tôi và cô ấy.
, , , ,
Mọi nghi ngờ, mọi bất an, mọi thắc mắc, mọi quyết định của tôi,
, .
tôi luôn mang đến cho cô ấy đầu tiên, để chúng tôi cùng nhau đưa ra quyết định.
, .
Vâng, cô ấy phần nào giống như hy vọng đối với tôi.
, ,
Cô ấy có vẻ đã vượt qua những bạo lực và lạm dụng khó khăn thời thơ ấu,
.
tất cả những trải nghiệm đau thương này.
,
Khi tôi tìm đến Kat, tôi đang ở
.
điểm thấp nhất trong cuộc đời mình.
,
Tôi vừa thoát khỏi một mối quan hệ bạo hành,
, .
và trước đó nữa, tuổi thơ tôi đã rất khó khăn.
.
Tôi đã phải chịu rất nhiều bạo lực.
.
Tôi gặp các vấn đề về sức khỏe.
.
Tôi đã thử liệu pháp trị liệu thông thường.
.
Tôi đã đi khám rất nhiều bác sĩ.
.
Tôi đang sụt cân.
.
Tôi thực sự bệnh tật và không có gì hiệu quả.
,
Tôi đã đến mức mất hết hy vọng vào cuộc sống, trong suy nghĩ của mình,
, .
tức là tôi không thực sự nhìn thấy tương lai cho bản thân.
.
Tất cả những người này nói rằng họ có thể tìm thấy Chúa và Chúa có thể chữa lành bạn.
.
Vì vậy, đó như là cơ hội cuối cùng của tôi.
, .
Tôi nghĩ, hãy xem Chúa có thật hay không.
.
Hãy xem liệu tôi có thể tìm được câu trả lời mang tính tâm linh hay không.
.
Và tôi bắt đầu hướng về thế giới tâm linh.
? , .
Bạn có muốn nghỉ một chút không? Vâng, tôi chỉ hơi xúc động khi nói chuyện.
, . .
Không sao đâu. Bạn đang làm rất tốt.
, ,
Nhiều phụ nữ, bị thu hút bởi mặt tâm linh của cô ấy,
, .
đã tiết lộ những bí mật và nỗi bất an sâu kín nhất với Kat, tin rằng lời khuyên của cô ấy có tác dụng.
Nhưng điều họ không biết là đế chế chăm sóc sức khỏe của cô ấy được xây dựng
, , .
trên những nửa sự thật, những lời dối trá và sự ám ảnh với tiền bạc.
. .
Tên tôi là Luzer Twersky. Tôi là diễn viên và nhà biên kịch.
.
Và tôi là bạn cùng phòng kiêm bạn của Kat.
, , .
Vậy đó, chính là chỗ này.
26, 2013.
Ngày 26 tháng 12 năm 2013.
. , .
Đó là lúc chúng tôi gặp nhau. Và đây chính là nơi chúng tôi gặp nhau.
.
Và căn hộ của cô ấy ở đâu đó phía trên kia.
.
Nó nằm ở một trong những tầng cao nhất.
, , .
Bạn có thể thấy các cây cầu, sông Hudson, Tượng Nữ thần Tự do.
.
Bạn có thể nhìn thấy tất cả từ trên đỉnh tòa nhà.
,
Có thể cô ấy đã tiết kiệm được tiền từ việc làm người mẫu,
.
nhưng với tôi thì rõ ràng là có người đang trả tiền cho tất cả những thứ này.
, .
Cô ấy có những bộ quần áo rất, rất đẹp.
.
Cô ấy có những chiếc ví cầm tay rất đẹp.
Có một lần cụ thể, cô ấy bảo tôi xuống
, ,
sảnh tòa nhà nơi chúng tôi sống để lấy một phong bì,
, , .
một phong bì Fedex rõ ràng là đầy tiền mặt.
, , ,
Và có thể suy đoán hợp lý rằng cô ấy là một “sugar baby”,
rằng cô ấy quan hệ với những người đàn ông giàu có, những người nhận được thứ gì đó
.
từ việc được ở bên cô ấy.
, .
Và họ đưa tiền cho cô ấy để đổi lại.
Theo tôi hiểu thì có một nhà tài phiệt người Nga chăm lo
, .
cho cô ấy, và chính ông ta trả tiền cho căn hộ đó.
, , .
Kiểu như, ừ, cô ấy nóng bỏng đấy.
, .
Cô ấy có một tỷ phú người Nga cho tiền, kiểu như, tốt cho cô ấy.
, .
Tôi cũng được hưởng lợi.
, .
Bạn biết đấy, tôi được ở miễn phí.
. , .
Ừ. Gã người Nga này thực ra là bạn của Vladimir Putin.
, .
Có một thời gian, cô ấy thậm chí không thể nói cho tôi biết tên anh ta.
, '.
Cô ấy chỉ gọi anh ta bằng chữ cái đầu tiên, tức là 'A'.
,
Khi tôi ở Paris cùng cô ấy,
.
cô ấy đến gặp anh ta ở miền nam nước Pháp, trên du thuyền của anh ta.
.
Và anh ta tặng cô ấy chiếc đồng hồ Rolex đính đầy kim cương này.
, .
Cô ấy hoàn toàn yêu anh ta.
.
Và cô ấy gần như ngày nào cũng nói chuyện với anh ta.
,
Và đúng vậy, anh ta sẽ đón cô ấy từ nơi cô ấy đang ở để gặp mặt
, .
ở khắp nơi trên thế giới, đôi khi ở Nga.
, , .
Tuy nhiên, với tôi, anh ta chỉ là một ông già trông rất kỳ lạ.
.
Nhưng bản thân họ chưa bao giờ gặp được vị đại gia khó nắm bắt đó.
.
Vì vậy, mọi chuyện bắt đầu trở nên kỳ lạ vào khoảng thời gian cô ấy phải cắt bỏ một bên vú.
.
Cô ấy nói rằng mình mắc một căn bệnh ăn thịt người.
, , , .
Ờ, căn bệnh đó đang ăn, ờ, đang ăn mòn bầu vú của cô ấy.
.
Và nó phải được cắt bỏ rồi tái tạo lại.
, .
Sau khi cô ấy phẫu thuật, tôi nghĩ hầu hết những người đàn ông đó đã biến mất.
,
Với tôi, dường như sau khi cô ấy không còn hữu ích như một con mồi tình dục nữa,
, , .
tôi nghĩ những người đàn ông đó, bạn biết đấy, không còn ở bên cô ấy nữa.
, ,
Sau ca phẫu thuật, Kat đã cố gắng chuyển từ người mẫu sang diễn xuất,
nhưng việc dính líu với một số giới tinh hoa của Hollywood đã dẫn cô ấy
.
đến với loại ma túy gây ảo giác ayahuasca.
.
Nó có nguồn gốc từ các nghi lễ tôn giáo bản địa ở Brazil và vẫn còn phổ biến ở đó.
.
Tôi đã đi cùng cô ấy đến một buổi lễ ayahuasca.
,
Mọi người đều ngồi trên sàn và họ đang hát Pacha Mama, hay gì đó tương tự
, .
Những bài hát kỳ lạ đó là các bài tụng niệm.
.
Sau khi uống ayahuasca là lúc cô ấy thay đổi hoàn toàn.
, , .
Đó là lúc cô ấy bắt đầu đi quá xa, mất kiểm soát.
,
Khi tôi gặp Kat, cô ấy là trung tâm của những buổi nghi lễ ayahuasca
.
được tổ chức tại nhà của một cá nhân ở Hollywood Hills.
,
Cô ấy từng nói với tôi rằng cô ấy đang cân nhắc uống ayahuasca,
,
và tôi nói với cô ấy rằng tôi nghĩ đó không phải là ý hay,
, , .
nhưng cô ấy đáp, ồ, họ nói là nó tốt mà.
.
Nó sẽ mở mang đầu óc tôi.
,
Kat kể rằng từ khi còn nhỏ,
,
cô ấy đã có năng lực tâm linh để đưa ra những mặc khải và dự đoán,
' .
mà cô ấy gọi là "Giọng nói".
,
Sau những buổi ayahuasca của mình,
.
điều này nhanh chóng trở thành nét đặc trưng chính trong hình tượng chuyên truyền cảm hứng tự lực của cô ấy.
, ,
Trong các buổi tư vấn của chúng tôi, Kat thường nhắc đến những thực thể của mình,
.
chúng muốn gì và giao tiếp ra sao.
, . ,
Với những người theo đạo Thiên Chúa, cô ấy nói thực thể đó là Chúa. Còn với những người hoài nghi,
.
cô ấy nói đó là những khoảnh khắc trong quá khứ và ký ức.
, , , ,
Đôi khi cô ấy kiểu như, ừm, nhắn tin cho tôi, chẳng hạn,
', .
"Chào, mình đã mơ thấy bạn trong giấc mơ đó.
.'
Mình cần nói chuyện với bạn."
.
Giọng nói đã bảo cô ấy điều gì đó.
Cô ấy kể về những người đã tuân thủ nghiêm ngặt chỉ dẫn của mình
,
và họ hạnh phúc đến mức nào, còn những khách hàng không nghe lời cô ấy
.
và giọng nói đó thì rơi vào trầm cảm và chịu hậu quả thảm khốc.
?
Cuốn sách này có phải do một linh hồn đọc cho viết không?
.
Tôi đã viết toàn bộ trong trạng thái xuất thần.
.
Thật ra nó đến từ một giọng nói từ trên cao.
Một số khách hàng của cô ấy nói rằng họ đã trở nên phụ thuộc vào Kat
.
và được cô ấy khuyến khích chấm dứt các mối quan hệ của mình.
Cô ấy khẳng định mối quan hệ của tôi là độc hại và
, .
nếu chúng tôi không chia tay, một điều rất tồi tệ sẽ xảy ra với tôi.
.
Tôi đã vô cùng sợ hãi.
.
Tôi thật sự tin rằng cô ấy có năng lực siêu nhiên là tiên tri.
.
Cô ấy cũng bắt đầu cô lập người khác bằng nhiều cách khác nhau.
Ana kể rằng khi đang học ở Boston, Kat đã thuyết phục cô ấy
.
chuyển đi hàng trăm dặm để trở thành trợ lý sống cùng cô ấy.
, .
Nhìn lại, tôi thấy cô ấy đã thao túng tôi như thế nào.
.
Cô ấy thực sự thúc ép tôi phải làm mọi việc thật nhanh.
.
Vì vậy tôi đã chuyển từ Massachusetts đến New York để sống cùng Kat.
$2000 ,
Với mức khoảng 2.000 đô la mỗi tháng,
Ana kể rằng cô ấy được cho biết sẽ chịu trách nhiệm chăm sóc
, , .
nhiều thú cưng của Kat, nấu ăn, giặt giũ và dọn dẹp.
, .
Nhưng khi đến nơi, mọi thứ hoàn toàn khác.
Ấn tượng đầu tiên của tôi về Kat khá khó hiểu vì tôi đã quen
, .
nhìn thấy cô ấy trên trang Instagram hoàn hảo, lúc nào cũng trông thật rạng rỡ.
, ,
Rồi khi tôi đến nhà cô ấy, thì thật
, , .
gây sốc vì căn nhà rất bừa bộn, rất bẩn và có mùi khó chịu.
.
Cô ấy thậm chí không thể tự làm những việc tối thiểu.
,
Ví dụ như khi cô ấy chuẩn bị đi tắm,
Tôi phải nói chuyện với cô ấy suốt thời gian đó vì cô ấy không chịu nổi việc
.
im lặng dù chỉ là đi tắm. Và những lúc duy nhất tôi có thể ngủ được vài tiếng liền
,
là khi cô ấy đi chơi với một trong những người bạn trai của mình,
, 02:00 03:00,
và rồi khi cô ấy về nhà, dù là lúc 2 giờ hay 3 giờ sáng,
.
tôi lại phải thức dậy.
,
Có những ngày tôi kiệt sức giữa ban ngày đến mức phải nói với cô ấy rằng,
, , , .
kiểu như, tôi sẽ đi tập gym.
.
Nhưng tôi lại xuống sàn ngủ trên thảm tập yoga chỉ để cô ấy không đuổi theo tôi.
.
Vì vậy tôi cảm thấy mình bị mắc kẹt ở đây.
.
Tôi không có lối thoát.
,
Dù làm việc suốt ngày đêm,
. ,
Ana nói rằng Kat không bao giờ trả lương cho cô ấy. Khi cô ấy đối chất với Kat,
, .
Ana nói Kat trở nên hung hăng, khơi lại quá khứ đau đớn của cô ấy về bạo lực gia đình.
.
Giờ tôi nhận ra cô ấy đã coi tôi như nô lệ.
, ,
Cô ấy muốn thấy tôi làm mọi thứ cô ấy muốn, không trả lương cho tôi,
.
và tôi thấy cô ấy thỏa mãn với điều đó.
.
Tôi nhìn rõ ràng rằng cô ấy đã lợi dụng tôi.
, .
Nhưng lúc đó, bằng cách nào đó tôi vẫn cảm thấy thương hại cô ấy.
.
Đầu óc tôi lúc ấy thật rối bời.
, ,
Sau ba tháng, Ana cuối cùng cũng xoay xở rời đi được,
.
nhưng sự kiểm soát mà Kat có đối với cô ấy khiến phải hơn một năm sau cô ấy mới cắt đứt liên lạc được.
,
Đây là lần đầu tiên tôi nói trước camera và để lộ khuôn mặt,
,
vì tôi đã quá sợ Kat đến mức nghĩ rằng,
, , .
nếu có làm gì để vạch trần cô ấy, tôi cũng phải làm ẩn danh.
.
Tôi nghĩ có lẽ mình là một trong những nạn nhân đầu tiên của nạn buôn người.
.
Giờ tôi thấy rõ khuôn mẫu rồi, đây chính là điều cô ta đã luôn cố làm.
, ,
Kế hoạch của cô ta luôn là cô lập mọi người,
,
dù là những người bạn trai trẻ tuổi hay các cô gái đến tư vấn với cô ta,
.
và cô ta chỉ muốn tập hợp tất cả để họ đến sống cùng mình.
.
Tôi tên là Wayne Murray, từng là hàng xóm của họ.
.
Kẻ buôn người sống ngay bên kia đường.
.
Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện với họ.
.
Họ không mấy thân thiện.
, .
Mỗi khi tôi lái xe vòng quanh con đường cụt nhỏ ở đây, tôi sẽ vẫy tay chào.
.
Họ chưa bao giờ vẫy lại.
'!', .
Nếu bạn chào 'Hello!', họ cũng chưa bao giờ chào lại.
, .
Họ cứ sống khép kín, chỉ giữ cho riêng mình.
2022, , ,
Năm 2022, Kat chuyển đến Texas cùng người chồng mới, Zach,
21 .
một người đàn ông 21 tuổi mà cô quen ở California.
.
Họ thuê một biệt thự năm phòng ngủ ở vùng ngoại ô.
, , .
Zach là một anh chàng đẹp trai, cơ bắp cuồn cuộn.
.
Anh ta hiếm khi mặc áo.
.
Họ không trả tiền thuê nhà.
.
Và vì thế họ bị đuổi khỏi nhà.
.
Cả sân trước nhà.
.
Chỉ toàn túi và thùng cùng đủ thứ họ lôi ra từ trong nhà.
,
Đây là một phần những thứ bất thường mà họ có
, .
Họ có những thứ này, đây là những con búp bê voodoo.
.
Vậy nên điều đó thật bất thường.
, , ,
Rồi họ còn mua các loại thảo mộc, thảo mộc khô và những gói
.
được sản xuất thương mại và bán ra thị trường.
, , .
Và chúng được quảng cáo là tốt cho tình yêu, sức khỏe, và cả việc này nữa.
,
Nhưng ba trong số đó còn được cho là có tác dụng trừ tà,
.
điều mà tôi thấy hơi bất thường.
Chúng tôi quay lại và tìm kiếm tên Kay Torres trên Google
. .
và chúng tôi choáng váng trước những gì tìm thấy. Người ta gọi bà là thủ lĩnh một giáo phái.
, ,
Chúng tôi cũng nhận thấy bà có, ừm, các trang Facebook và những thứ tương tự
,
nơi bà hứa sẽ chữa lành cho mọi người khỏi nhiều loại bệnh khác nhau,
.
như bà nói là bằng phép thuật.
.
Chúng tôi hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra.
, ,
Khi công việc ngày càng đông khách, Kat tăng giá, thu của mỗi buổi tư vấn trực tuyến vài trăm đô la
, .
nhắm vào những người theo dõi trung thành nhất của bà.
.
Bà bắt đầu tìm cách lôi kéo họ đến Texas cùng bà.
ê, , .
Desirrê, một phụ nữ trẻ người Brazil, sau này đã viết một cuốn sách về trải nghiệm của mình.
.
Lời của cô ấy đã được dịch lại và một diễn viên được mời đóng vai cô.
Kat gọi cho tôi trong nước mắt và nói rằng sức khỏe của bà đang suy kiệt
.
và bà đang có những suy nghĩ muốn tự sát.
.
Bà muốn tôi đến Texas và ở cùng bà một thời gian.
,
Bà nói rằng ngoài người chồng mới cưới, bà không còn ai khác,
.
và tôi là một trong những người bà tin tưởng nhất.
.
Bà nói tôi cần có mặt ở Texas vào ngày hôm sau.
Chúng tôi nói chuyện suốt hai tiếng đồng hồ và
, .
trước khi tôi kịp hiểu chuyện gì đang diễn ra, bà đã mua vé máy bay cho tôi.
, .
Kat đăng trên mạng xã hội, giới thiệu cái mà bà gọi là 'bộ tộc phù thủy' của mình.
ê, 21- ,
Bà đã thuyết phục các khách hàng của mình là Desirrê, Leticia Maia 21 tuổi,
.
và một người phụ nữ mà chúng tôi gọi là Sol chuyển đến Austin để sống cùng cô ta.
.
BBC đã phát hiện ít nhất bốn người phụ nữ khác gần như bị thuyết phục.
, .
Khi tôi đến, Kat dẫn tôi đi xem căn phòng phù thủy.
.
Cô ta đã dựng một bàn thờ lớn với nến và các hình ảnh tôn giáo.
,
Cô ta cầu nguyện với các thiên thần, xin sự che chở, sức khỏe và thịnh vượng
.
cho tất cả chúng tôi.
Cô ta phát trực tiếp trên Instagram và kêu gọi
, ', . ?
mọi người rằng: "Này mọi người, tôi sắp đến đây. Ai muốn đến nhà tôi ở Texas không?
, .'
Ừm, bạn có thể làm việc với tôi."
.
Tôi đã phải sống trong nhà tạm trú một thời gian.
.
Tôi đã phải sống ngoài đường một thời gian.
, .
Vì vậy, tôi nghĩ rằng: tôi không muốn trải qua điều này thêm lần nữa.
.
Tôi có điều gì đó để đóng góp.
, .
Và tôi nói rằng, tôi là giáo viên yoga.
.
Tôi xem bài tarot.
,
Sol chuyển từ Boston đến Austin sau khi Kat hứa trả tiền để cô giúp việc kinh doanh chăm sóc sức khỏe của cô ta,
24/7 ,
nhưng cô nói rằng thay vào đó cô bị buộc phải làm việc nhà 24/7,
.
và số tiền ấy chưa bao giờ thành hiện thực.
.
Quyền kiểm soát của Kat đối với hội nhóm đen tối và bí mật của cô ta nhanh chóng lớn mạnh.
Họ nói rằng họ bị cô ta dẫn dắt đưa ra những quyết định
.
làm thay đổi đáng kể hướng đi cuộc đời họ.
,
Một ngày nọ, Kat đi vào căn phòng cùng cô gái này
.
với pha lê, bài tarot và nến.
, , , .
Trong đầu tôi nghĩ cô ta đang làm, bạn biết đấy, một kiểu phù thủy nào đó.
,
Và cùng buổi chiều hôm ấy, tôi nhớ mình đang đi lên cầu thang,
,
Tôi nghĩ là có liên quan đến cái giỏ đồ giặt,
,
và cô gái nhìn tôi bằng ánh mắt và nói, Tôi muốn anh chở tôi
.
đến một câu lạc bộ thoát y vì chính ở đó tôi sẽ tìm thấy chồng mình.
Kat đã nói với tôi rằng
giọng nói trong đầu cô ấy bảo rằng tôi phải đến nơi này
.
vì anh ấy ở trong đó.
Cô ấy kể cho tôi nghe về ngành công nghiệp Hollywood
,
và những trải nghiệm cô ấy có ở Los Angeles,
, .
những người cô ấy gặp, những bữa tiệc cô ấy đã tham dự.
Cô ấy biết một số người mẫu và người có ảnh hưởng đã trở thành gái mại dâm ở châu Âu
.
và ở Hoa Kỳ.
,
Trước khi tôi kịp hỏi lý do,
$1 .
cô ấy nói rằng tôi đang lãng phí cơ hội trị giá 1 triệu đô la.
,
Cô ấy nói về số tiền cô ấy đã chi cho tôi,
, , ,
bao gồm vé máy bay, chỗ ở, thức ăn, đồ nội thất cho phòng tôi
.
và thậm chí cả việc phù thủy mà cô ấy đã làm.
, ,
Cô ấy nói nếu tôi quyết định rời đi, tất cả những chi phí này sẽ bị tính
, .
và nếu tôi không trả, cô ấy sẽ nguyền rủa tôi.
Cô ấy tiếp tục nói rằng
,
để đạt được mục tiêu, tôi phải chứng minh với Chúa
.
rằng tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để theo đuổi ước mơ.
, .
Vì nếu thành công dễ dàng, ai cũng sẽ thành công.
ê ,
Desirrê kể rằng Kat đã thuyết phục cô ấy làm việc trong một câu lạc bộ thoát y,
.
điều mà cô ấy tin rằng chỉ là tạm thời.
.
Tên tôi là James và tôi làm việc tại Max Smith's Men's Club.
.
Cô ấy từng nhảy múa ở đây.
.
Tên cô ấy là Brazil hoặc Chanel.
.
Cô ấy rất nổi tiếng.
, ,
Các cô gái này làm việc vất vả, bạn biết đấy,
.
họ phải bước vào đó và về cơ bản là tự hạ thấp phẩm giá của mình.
, , .
Họ phải cởi trần, bạn biết đấy, họ phải trò chuyện với khách hàng.
, .
Cô ấy làm việc, tôi có thể nói là tám ngày một tuần.
.
Cô ấy thường đến sớm và ở lại muộn.
, $700 .
Cuối ngày, tôi thấy mình đã kiếm được 700 đô la tiền phí.
,
Kat đếm tiền và đề nghị tự mình quản lý số tiền đó,
.
cất mọi thứ trong két sắt ở phòng cô ấy.
,
Cô ấy cũng khăng khăng rằng hộ chiếu của tôi luôn phải để ở nhà,
để tôi không có nguy cơ bị ai đó trong câu lạc bộ
.
phát hiện ra danh tính của mình.
, $9000 ,
Trong hai tuần, tôi đã kiếm được khoảng 9000 đô la tại câu lạc bộ,
$1000 .
nhưng Kat yêu cầu tôi cố gắng kiếm ít nhất 1000 đô la mỗi ngày.
ê
Desirrê kể về việc
.
công việc mà cô ấy bị ép buộc phải làm bắt đầu gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe của cô.
,
Toàn bộ số tiền đều rơi vào tay Kat,
.
và các chỉ tiêu hằng ngày mà cô ta đặt ra liên tục tăng lên.
Tôi đã cố nói chuyện với Kat một lần nữa để chúng tôi có thể gác chuyện câu lạc bộ sang một bên
.
và tập trung vào công ty huấn luyện của cô ấy.
,
Tôi kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần,
.
và tôi vẫn gặp rủi ro vì đang cư trú bất hợp pháp.
,
Kat tiếp tục nói,
'
'Bạn có biết tôi đã phải làm bao nhiêu phép thuật để đưa bạn vào được câu lạc bộ
?
mà không cần visa không?
?
Bạn nghĩ điều đó dễ dàng sao?
,
Bạn nói rằng bạn có đức tin,
.'
nhưng bạn lại không tin vào Chúa và các thiên thần đang bảo vệ bạn.'
Kat tiếp tục tìm kiếm những nguồn thu mới
.
và bắt đầu thu tiền những người theo dõi để tắm tâm linh.
,
Kat hoặc một trong những trợ lý của cô ấy thường lợi dụng việc này
.
như một cơ hội để cố thuyết phục khách hàng đến làm việc cho cô ấy.
.
Tôi nhớ trợ lý của cô ấy đã hạ ánh sáng xuống một chút.
.
Cô ấy bảo tôi bước vào bồn tắm.
.
Nước rất nóng.
' , , .
Cô ấy bảo tôi 'Hãy tưởng tượng bạn đang ở trong các hộp đêm, đi chơi, nói chuyện với các anh chàng.
.
Họ sẽ đưa tiền cho bạn.
.
Hãy tưởng tượng bạn nhận tiền từ họ và mang về hành lý.
.'
Một vali đầy tiền mang về cho Kat.'
, '
Và tôi nhớ cô ấy nói, 'Bạn có biết chúng ta không thể nói không với Kat
và bạn cần làm theo những gì cô ấy bảo bạn làm
.'
và đừng kể cho bất kỳ ai về chuyện này.'
.
Tôi đã rất sợ hãi về điều đó.
, .
Tôi mang theo cảm giác không ổn, linh cảm đó.
,
Như thể điều gì đó tồi tệ có thể xảy ra với tôi,
,
nếu tôi đến Austin và ở bên Kat,
, .
và lúc đó tôi đã nghĩ, tôi không muốn đi.
.
Tôi không muốn rơi vào tình huống đó.
í á .
Letícia Tupinambá quyết định không đến Austin để chuyển đến ở cùng Kat.
, . .
Tôi muốn tất cả các bạn trở thành triệu phú, chỉ vậy thôi. Nhưng bán khóa học trực tuyến không còn hiệu quả nữa.
,
Mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng về mặt năng lượng,
.
giờ họ có thể đến nhà tôi và tôi sẽ cho họ thấy có tiền là như thế nào.
.
Tôi muốn tất cả mọi người ở đây cùng làm việc với tôi.
.
Tôi đang đưa người Brazil đến đây.
, .
Trong nhà, những người phụ nữ nói rằng Kat đã đặt ra một "luật im lặng".
Họ bị cấm giao tiếp với nhau
.
và không được ra khỏi phòng nếu không có sự cho phép của Kat.
,
Khi sự kiểm soát của cô ta đối với những người phụ nữ ngày càng siết chặt,
.
họ nói rằng họ bắt đầu bị thúc đẩy đi theo một con đường còn nguy hiểm hơn.
.
Chúng tôi không bao giờ được phép rời khỏi nhà.
, ,
Thật sự rất khó để, bạn biết đấy, thoát khỏi hoàn cảnh đó
, .
vì cô ta giữ tiền của bạn, cô ta giữ toàn bộ thông tin của bạn.
,
Kat nói:
' , .
"Bạn biết đấy, bạn không cần phải tiếp tục làm ở câu lạc bộ nếu bắt đầu cảm thấy không ổn.
.
Đi chơi với các anh đi.
,
Tôi chắc rằng có vài người đàn ông bạn đã gặp đã tiếp cận bạn,
.
hỏi xem phải trả bao nhiêu để có thời gian với bạn.
.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
15 ,
Những gì bạn kiếm được trong 15 giờ ở câu lạc bộ,
.'
bạn có thể kiếm được trong một giờ với một người đàn ông."
.
Tôi nghe cô ta nói chuyện điện thoại với cô gái đang ở Brazil.
, '
Cô ta nói: "Bạn đã bị giọng nói trừng phạt
.'
để trở thành gái mại dâm ở Brazil."
, , .
Tôi nói, được rồi, tôi cần phải thoát khỏi đây.
42 , , .
Sau 42 ngày, với sự giúp đỡ của một người bạn trai cũ, Sol đã xoay xở trốn thoát.
.
Nhưng cô ấy nói rằng cô ấy vẫn sợ Kat.
. , . .
Đây là món yêu thích của tôi. Nó giống như là, đây là cây gậy tấn công của tôi.
.
Chúng ta sẽ phải thi đấu với khẩu súng đó để xem ai là người giỏi nhất.
.
Tôi sẽ luôn là người giỏi nhất.
.
Bởi vì khẩu súng đó rất chính xác.
, , - , ?
Chồng của cô ấy lúc đó, Zach, có trong nhà - tôi nghĩ là ở Texas, đúng không?
- .
- vì vậy khoảng sáu khẩu súng.
.
Vì vậy điều đó thật kinh hoàng.
Có thể có chuyện xảy ra với tôi vì cô ta có địa chỉ của tôi và
, .
toàn bộ thông tin của tôi, hộ chiếu của tôi.
, .
Cô ta chụp ảnh hộ chiếu của tôi, chụp ảnh bằng lái xe của tôi.
, - ! !
Cô ấy đang trốn, cô ấy sợ hãi - nhìn cô ấy kìa! Maya!
ê , ,
Desirrê viết về việc Kat liên tục đe dọa cô ấy và cuối cùng, sợ hãi và bơ vơ,
.
cô ấy đã chịu thua trước yêu cầu của Kat rằng cô ấy phải làm gái mại dâm.
,
Trên đường đến gặp khách,
. ,
chân tôi run không ngừng. Khi tôi mở cửa phòng ngủ,
.
nhiều câu hỏi ám ảnh tôi.
?
Tôi có thể dừng lại bất cứ lúc nào tôi muốn không?
, ?
Nếu bao cao su bị rách, tôi có bị nhiễm bệnh không?
?
Liệu đó có phải là cảnh sát chìm và bắt tôi không?
?
Nếu hắn giết tôi thì sao?
24 .
Chúng tôi làm việc ở đây 24 giờ mỗi ngày và phải làm việc chăm chỉ.
05:00 02:00,
Bạn phải thức dậy lúc 05:00 và đi ngủ lúc 02:00,
.
và đó là cách mọi người trong nhà đều phải sống.
, ,
Vì vậy, nếu các bạn nghĩ rằng đến đây sẽ dễ dàng, các bạn thân mến,
.
thì sự đa cảm đã chấm dứt rồi.
ê
Desirrê kể lại việc Kat bắt đầu lập hồ sơ cho cô ấy
.
trên các trang web sugar baby và hộ tống.
.
Cô ấy nói mình buộc phải vừa làm việc hộ tống vừa biểu diễn ở câu lạc bộ thoát y.
. ê
Mại dâm là bất hợp pháp ở Texas. Desirrê nói
rằng Kat sẽ dọa báo cảnh sát nếu cô ấy nói
.
về việc muốn dừng lại.
.
Tôi cũng đã gặp những ông sugar daddy triệu phú.
, .
Họ càng quyền lực thì càng nguy hiểm và khó lường.
.
Kat nói tôi cần thoát khỏi vùng an toàn để kiếm nhiều tiền hơn.
Cô ấy quy định rằng tôi chỉ được về nhà sau khi đạt mục tiêu hằng ngày là
$3000.
3000 đô la. Tôi đã phải ngủ ngoài đường nhiều lần
.
vì tôi không đạt được con số đó.
, , .
Nhân danh Đức Mẹ Maria và nữ hoàng của các người, Kat Torres, đấng Cứu Thế.
, ?
Tôi là Chúa Giê-su, các người hiểu tôi chứ?
, .
Trong thời gian này, sự hiện diện trên mạng xã hội của Kat ngày càng gây bất an.
,
Bạn thấy chiếc gương chứ? Bạn sẽ nằm xuống sàn
, , .
với tư thế như thế này, tay đặt ở đây, để chúng tôi có thể nhìn thấy.
. ?
Nằm xuống sàn. Cô đang quay tôi đấy à?
, , .
Quay cơ thể tôi, cơ thể tôi, cơ thể tôi.
.
Bạn sẽ nằm như thế này.
? ?
Cô đang quay tôi à? Họ có hiểu điều đó không?
, .
Hai tay tôi ở ngay đây, tách khỏi cơ thể bạn.
.
Đừng chạm vào nhau.
.
Đừng chạm vào nhau.
2022, .
Khoảng tháng 4 năm 2022, cô ấy đăng một bài trên Instagram đe dọa tôi.
, , ,
Trong bài đăng, cô ấy nói rằng sẽ treo hộp sọ của tôi lên, rằng tôi là kẻ phản bội,
.
rằng cô ấy đã đón tiếp tôi vào nhà và tôi đã phản bội lòng tin của cô ấy.
.
Và tôi sẽ phải trả giá bằng mạng sống vì những gì tôi đã làm với cô ấy.
,
Và tôi đã thực sự sợ hãi, như thể tôi bị cơn hoảng loạn
.
và cô ấy yêu cầu tất cả người theo dõi gắn thẻ tôi.
Cô ấy gọi tôi là nô lệ
. .
trong bài đăng. Cô ấy nói rằng cô ấy đã biến cuộc đời tôi thành địa ngục.
, .
Kat không hề hay biết, cả Ana và Sol đều đã trình báo cảnh sát về cô ấy.
, ê
Trong khi đó, gia đình của Desirrê và Leticia đã mất liên lạc hoàn toàn
.
với các cô gái và bắt đầu lo lắng về nơi ở của họ.
.
Cảnh sát nhập cư được cho là đã được huy động trong vụ các phụ nữ Brazil mất tích ở Texas.
Chúng ta bắt đầu số hôm nay bằng việc nói về vụ việc của những phụ nữ Brazil
đến làm việc ở đây, tại Mỹ
, , .
và theo gia đình họ, đã mất tích suốt nhiều tháng.
, .
Ở Brazil, câu chuyện này chiếm lĩnh các trang tin tức.
Gia đình và bạn bè của các cô gái đã khởi động các chiến dịch trên mạng xã hội
.
trong nỗ lực tuyệt vọng để tìm thấy họ.
Những người bạn tuyệt vọng đã tạo ra trang cá nhân này
, , .
tập hợp thông tin, manh mối, gợi ý.
ê .
Họ thậm chí còn nghĩ rằng Desirrê đã bị giết ở Mỹ.
, .
Khi cuộc tìm kiếm ngày càng gay gắt, các tài khoản Instagram của họ ngày càng tăng người theo dõi.
, , .
Kat, khi đang đi nghỉ, bắt đầu phản công.
Điều duy nhất tôi làm là giao việc cho các cô gái.
, .
và chỉ có vậy thôi, không gì khác.
, " ."
Tôi nói: "Các cô sẽ làm việc cho tôi."
" , , ."
"Nếu các cô làm việc đàng hoàng, nếu các cô đứng đắn, thì lương của các cô cũng sẽ tốt."
.
Và họ bắt đầu kiếm được rất nhiều tiền.
ê .
Bà ấy cũng yêu cầu Desirrê và Leticia Maia tự đăng video của riêng họ.
.
Tôi quay video này để yêu cầu các người chấm dứt việc quấy rối tôi.
, .
Đừng tìm tôi nữa, đừng hỏi người khác về nơi ở của tôi nữa.
, , .
Nếu tôi chặn tất cả các người, là có lý do, nghĩa là tôi không muốn nói chuyện với bất kỳ ai trong số các người.
.
Tôi đang sống rất tốt.
.
Tôi có quyền lựa chọn.
.
Tôi có ý chí tự do mà Chúa đã ban cho tất cả chúng ta.
. , .
Vì vậy tôi đang sống cuộc đời của mình. Thật phiền phức, các người thật khó chịu.
.
Hãy để tôi yên.
, : “ ."
Từ lần cuối tôi gặp, tôi đã nói: "Đừng tìm tôi nữa.
" . .”
Đừng tìm tôi nữa. Tôi không muốn nói chuyện với các người nữa."
?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
,
Khi các video ngày càng trở nên kỳ quặc,
.
gia đình của những người phụ nữ ngày càng lo lắng cho sự an toàn của họ.
Tôi ở đây để lên tiếng nhân danh Kat Torres
.
vì thế giới đang gặp nguy hiểm.
.
Kat Torres đang gặp nguy hiểm.
, ,
Mark Zuckerberg, Vladimir Putin,
.
họ cần tìm Kat Torres.
.
Họ cần cứu thế giới khỏi chiến tranh.
, ,
Nếu họ không thấy những tin nhắn này, những tin nhắn được đăng trên tài khoản Instagram này,
.
thì thế giới sẽ bị hủy diệt.
Khi các gia đình phát hiện hồ sơ người mẫu hộ tống của những người phụ nữ
,
và địa chỉ ngôi nhà ở Austin,
.
Kat đã gửi vé máy bay để những người phụ nữ đến Maine tham gia cùng cô ta.
Cha mẹ rất tuyệt vọng và nghi ngờ cô ta có thể liên quan
.
đến một đường dây buôn người và mại dâm.
.
Tôi bắt đầu liên hệ với nhiều người để Kat bị bắt.
,
Tôi đã gửi báo cáo trực tuyến lên FBI, phơi bày mọi thứ tôi có về Kat,
.
vì lúc đó tôi thấy cô ta đang dính líu đến việc ép gái mại dâm.
,
Tôi thấy những bài đăng cô ta làm,
, .
và tôi nghĩ, cô ta đang giữ những cô gái khác.
Người này rất nguy hiểm, cô ta đã đe dọa giết tôi và
.
tôi đang cố gắng cứu mạng mình.
, .
Kat tiếp tục đe dọa mọi người trên mạng xã hội, kể cả bố chồng cô ta.
.
Tao muốn mày chết.
.
Tao hy vọng mày nghe được điều này.
. !
Mày hiểu điều này chứ. Chết đi!
.
Hãy để tao và gia đình tao yên.
.
Tôi chỉ muốn đảm bảo có thể theo dõi được.
.
Nhưng lúc này cảnh sát đã bám theo họ.
Kat đang trên đường thì một nhân viên thực thi pháp luật gọi điện để kiểm tra
.
liệu các cô gái có bị giữ trái ý muốn hay không.
ê ?
Tôi đoán đó là Desirrê ngồi cạnh bạn phải không?
. .
Vâng. Là tôi đây.
ê, ? , , .
Desirrê, bạn có nhuộm tóc không? Ừm, có, nhưng từ lâu rồi.
, , .
Ồ được, không hiểu sao tôi cứ nghĩ tóc bạn màu đen.
, , .
Không sao, là lỗi của tôi.
?
Vậy đến giờ bạn thấy nước Mỹ thế nào?
.
Rất tốt.
? .
Mọi người đối xử tử tế với bạn chứ? Có.
? .
Và bạn có khỏe không? Có.
. ?
Bạn đang ổn. Bạn an toàn và bình yên chứ?
.
Bạn trông có vẻ đang ổn.
.
Tôi không hiểu vấn đề ở đâu.
, .
Và một lần nữa, họ tự mình đến đây.
.
Họ không đến đây vì tôi.
. .
Họ đang giúp đỡ tôi. Ừ.
.
Nhưng tôi chỉ không muốn điều gì xấu xảy ra với họ.
,
Điều Kat không biết là cuộc gọi đã bị ghi âm lén,
.
kể cả những khoảnh khắc trước đó khi cô ta bị nghe thấy đe dọa những người phụ nữ.
, .
Các bạn ơi, họ đầy mánh khóe.
, , .
Anh ta là thám tử, làm ơn cẩn thận đấy.
, .
Nếu các người nói gì, tôi sẽ đuổi các người ra ngoài, tôi sẽ hét lên.
.
Cuối cùng, một viên chức thực thi pháp luật đã thuyết phục Kat đến một đồn cảnh sát ở Maine.
, .
Khi họ bước vào, điều khiến người ta lo ngại là thái độ của các cô gái.
.
Họ chắc chắn là rất khép kín.
, , .
Và, à, điều đó khá phổ biến ở những người sống sót sau nạn buôn người.
, .
Họ cực kỳ không tin tưởng lực lượng thực thi pháp luật, thường là do kẻ buôn người đã ăn sâu vào đầu họ.
Khi vào bên trong cùng Kat và lúc chúng tôi đang thực hiện cuộc phỏng vấn
,
và cô ấy thực sự không đưa ra mô hình nào về việc công việc kinh doanh của mình là để làm gì,
,
nó vận hành ra sao; cô ấy chỉ nói rằng các cô gái làm việc cùng cô ấy
.
và cô ấy là huấn luyện viên cuộc sống cho các cô gái khác.
.
Còn có một dấu hiệu cảnh báo rõ ràng khác khi đây là việc cô ấy làm.
.
Cô ấy nhận những phụ nữ trẻ này dưới sự bảo trợ của mình.
, .
Cô ấy nói rằng không có gì đáng bận tâm ở đây.
.
Tất cả đều do những kẻ ghét bỏ bịa ra.
Những kẻ buôn người không phải lúc nào cũng giống
.
như trong phim, nơi có thể là một băng nhóm bắt cóc người.
.
Phổ biến hơn nhiều là kẻ đó lại là người bạn tin tưởng.
,
Thường thì giống như một mối quan hệ được xây dựng và niềm tin được giành lấy
.
và đó là những thủ đoạn thao túng, dụ dỗ như vậy.
,
Đôi khi trong các tổ chức buôn người này,
,
nạn nhân phải hoàn thành một loại chỉ tiêu nhất định,
,
và họ phải mang về một số tiền nhất định mỗi ngày,
, .
nếu không họ có thể bị bạo hành thể xác, hoặc bị giam giữ.
, , , .
Và, ờ, một phần của sự cô lập đó là cô lập về tài chính.
.
Để nạn nhân phụ thuộc vào kẻ buôn người.
Đó là lúc tôi nhận ra tất cả sự thao túng và tẩy não
.
mà tôi đã phải chịu đựng dưới tay Kat.
.
Cô ấy hứa với mọi người những điều mà cô ấy không bao giờ có thể làm được cho họ.
Cô ấy đưa những cô gái này
.
và thuyết phục họ làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
, .
Giống như một giáo phái, cô ấy trở thành một kiểu thủ lĩnh giáo phái.
, 34 ,
Katiuscia Torres, 34 tuổi, hiện đang bị giam ở Brazil vì bị nghi ngờ
.
về việc giam giữ người ta trong điều kiện tương tự nô lệ.
Kat bị trục xuất về Brazil để đối mặt với các cáo buộc
, .
buôn bán người, lao động cưỡng bức và gian lận y tế.
2022.
Kat đã ở trong tù từ tháng 11 năm 2022.
20 ,
Hơn 20 phụ nữ đã tố cáo bị cô ta lừa đảo hoặc bóc lột,
.
nhiều người trong số họ đã trò chuyện với BBC.
, ê' ,
Phiên tòa đầu tiên, xoay quanh cáo buộc của Desirrê,
.
đã diễn ra năm ngoái trong phòng xử kín.
.
Một số phụ nữ khác cũng đã đứng ra làm chứng.
, .
Giờ đây, Kat đang chờ phán quyết.
, , .
Trước đây, tôi từng tự mô tả mình là người mẫu, là một guru.
.
Bây giờ tôi tự mô tả mình là một tù nhân.
Một nhóm từ chuyên mục điều tra BBC Eye
.
và BBC News Brasil đã có được lệnh tòa án hiếm hoi để phỏng vấn Kat trong tù.
.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi bị bắt, Kat được phỏng vấn.
,
Tôi đã ngồi tù một năm rưỡi rồi,
.
trong nhà tù thực sự, với những người thực sự phạm tội thật sự.
,
Ý tôi là những người đã giết khoảng mười người,
. ,
mười lăm người. Khi tôi xem những người ra làm chứng,
,
họ nói quá nhiều lời dối trá,
.
nhiều đến mức có lúc tôi không nhịn được cười.
20 .
Tôi nghĩ có lẽ tôi còn ở đây thêm khoảng 20 ngày.
.
Thêm mười ngày nữa vì không có bằng chứng.
.
Vậy nên không có tội phạm nào cả.
.
Không có cách nào khác.
?
Vậy tại sao thẩm phán lại giữ bạn trong tù nếu bạn không đáng phải ở đây?
,
Vì mọi người nói rằng tôi là một vấn đề ở bên ngoài,
.
rằng tôi có thể chiếm lấy tâm trí của người khác và thay đổi họ.
,
Người ta nói tôi là một đạo sư giả,
nhưng đồng thời họ cũng nói rằng tôi thật đến mức
.
nguy hiểm đến mức tôi có thể chiếm lấy tâm trí anh ta hay bất kỳ ai và thay đổi suy nghĩ của họ.
Điều đó được ghi trong hồ sơ của tôi, nên tôi chỉ đang nói về
, '
những gì được ghi trong hồ sơ, trong đó có câu: "Cô ấy là mối nguy hiểm cho xã hội
. .'
vì cô ấy có thể thay đổi suy nghĩ của người khác bằng lời nói. Cô ấy làm được."
? ?
Bạn làm được không? Tôi làm được không?
. ?
Bạn nói cho tôi biết đi. Tôi có làm được không?
.
Tôi hy vọng là mình làm được.
.
Tôi từng có một giọng nói trò chuyện với mình.
,
Và suốt cuộc đời, tôi thường nói với mọi người,
', .
"Ồ, vậy là giọng nói ấy đang nói điều này với bạn.
.
Giọng nói ấy đang nói điều kia với bạn.
.' ,
Giọng nói ấy đang nói điều này." Mọi người chỉ cúi xuống trước tôi và nói,
, , . .
trời ơi, cho tôi xin vài lời khuyên đi. Kiểu như thế này.
, .
Những người rất giàu, những người rất quyền thế.
, , .
Theo đúng định nghĩa, cô ấy là một kẻ thao túng bậc thầy.
.
Dù tôi tin rằng ý định của cô ấy trong sự thao túng đó là tích cực.
.
Cô ấy biết rõ mình đang làm gì.
, ',
Cô ấy đang cố nói với tòa án rằng "Không, đó không phải ý định của tôi"
.
và rằng cô ấy không phải là kẻ tổ chức mại dâm.
, .
Bạn có thể lừa họ, nhưng bạn không thể lừa được tôi.
.
Tôi đã sống ở đó cùng với bạn.
.
Không ai sống cùng tôi cả.
, .
Không có phụ nữ nào sống cùng tôi, ngoại trừ con chó của tôi.
.
Đó là một cô gái.
.
Con mèo của tôi là con gái.
.
Không có phụ nữ nào sống cùng tôi.
.
Chúng tôi đã thấy tin nhắn từ ông mời những phụ nữ trẻ đến sống cùng ông.
, ,
Thưa bà, nếu bà không thấy một tin nhắn trong cơ quan cảnh sát liên bang,
.
thì bà không thể tin rằng tin nhắn này là từ tôi.
,
Không có cách nào tôi gửi tin nhắn cho một người nói rằng,
' .
'Hãy đến sống với tôi ở Mỹ.
' ?'
Tôi sẽ nô dịch cô' hoặc 'Cô có định làm việc cho tôi không?'
. . .
Nhà của tôi. Không ai làm việc cả. Tôi muốn nói như vậy.
?
Ông có nghĩ những tin nhắn mà chúng tôi đã thấy từ nhiều phụ nữ là giả không?
!
Hoàn toàn đúng!
, .
Hoàn toàn đúng, vâng.
ê ?
Còn những khoản chuyển khoản ngân hàng từ Desirrê, nơi cô ấy gửi tiền vào tài khoản của ông thì sao?
.
Cũng vậy thôi.
?
Ông đang nói rằng những thứ đó hoàn toàn là giả?
. ?
Không. Họ chưa bao giờ gửi tiền cho ông sao?
, , .
Không, bất cứ thứ gì cô ấy có thể lợi dụng từ tôi, cô ấy đều đã làm.
.
Nhưng tôi không biết cô ấy đang làm gì.
?
Ông không biết cô ấy đang gửi tiền cho ông sao?
, .
Có, tôi biết cô ấy gửi tiền cho tôi để đi Uber.
£600. £600 ?
Một số khoản chuyển là 600 bảng Anh. Cô ấy đã đi một chuyến Uber 600 bảng Anh sao?
. .
Ừ. Cô ấy đã kể với tôi điều đó.
.
Tôi đã thấy một vài hóa đơn Uber.
$3,000 $4,000 .
Số tiền đó khoảng 3.000 và 4.000 đô la mỗi tháng.
.
Nhiều phụ nữ mà chúng tôi đã trò chuyện cho biết họ vẫn đang chịu đựng hội chứng căng thẳng sau chấn thương.
,
Chỉ trong tích tắc,
' ' .
việc bấm 'thích' và 'theo dõi' đã gây ra những hậu quả không thể tưởng tượng nổi.
, .
Cho đến gần đây, tôi vẫn còn nghe thấy giọng cô ấy trong đầu.
,
Tôi từng nghĩ đến việc từ bỏ cuộc sống,
, .
nghĩ đến chuyện tự tử, vì tôi đã dồn cả cuộc đời mình vào cô ấy.
.
Tôi phải đi trị liệu tâm lý.
.
Tôi đã đi trị liệu gần hai đến ba năm nay.
, .
Ừm, và đó là rất nhiều công sức tôi phải bỏ ra để có thể nói về chuyện này.
,
Ana nói rằng anh đã giữ cô ấy ở nhà,
.
bắt cô ấy làm việc như thể cô ấy là nô lệ.
Rằng anh đã không trả số tiền như đã thỏa thuận với cô ấy
.
và rằng anh đã đe dọa cô ấy.
Chúng tôi đã đọc một bài đăng trên mạng xã hội
.
trong đó anh nói rằng thực ra anh đã giữ cô ấy như một nô lệ.
, .
Ừm, ừm.
.
Hộp sọ của cô ấy sẽ được treo trong nhà anh.
.
Chúa phù hộ cho khỏi.
.
Rằng cô ấy sẽ phải trả giá bằng mạng sống vì những gì đã làm với anh.
, .
Tôi không biết ai đã đăng điều này, nhưng không phải tôi.
.
Điều đó nằm trên tài khoản Instagram của anh.
,
Tôi không biết là ai,
, .
hoặc nếu nó nằm trên tài khoản Instagram của tôi, nhưng tôi không đăng nó.
.
Mãi đến bây giờ tôi mới nhớ Ana là ai, và cô ấy chưa từng làm việc tại nhà tôi.
.
Cô ấy ở nhà tôi vài ngày rồi đi.
?
Khi nghe nói các khách hàng cũ bị tổn thương tâm lý, anh cảm thấy thế nào?
.
Tôi không tin điều đó.
Tôi phải nói rằng họ hoàn toàn vô lý
.
và họ nên chạy về với bố mẹ mình đi.
?
Anh nghĩ tại sao họ lại bịa ra chuyện như vậy?
.
Vì họ muốn có truyền thông chú ý.
.
Vì họ muốn trở thành ai đó.
.
Họ muốn nói về chuyện đó.
.
Chuyện đó không có thật.
.
Điều đó không đúng.
, 14,000 ,
Tôi đã làm việc này được chín năm, và có 14.000 khách hàng,
.
và có rất nhiều người ghen tị với số tiền tôi kiếm được.
.
Tôi tính phí rất cao cho việc này.
?
Anh có tin vào những lời khuyên mà anh đã đưa cho những người phụ nữ này không?
, . 1000%.
Ồ, có chứ. Tôi tin điều đó 1000%. Tôi sẽ nhìn vào mắt họ
.
rồi tôi đi ngủ.
Và sáng hôm sau tôi thức dậy, nghĩ
.
về những lời khuyên tôi đã đưa cho họ.
, .
Dù vẫn đang ở trong tù, tôi vẫn nghĩ về những lời khuyên tôi đã đưa cho họ.
, . .
Tôi chưa bao giờ sai. Không bao giờ.
, , . .
Tôi không, tôi không hối hận dù chỉ một lời tôi đã nói. Tôi không hối hận.
Giống như tất cả chúng ta đều sợ hãi
, .
rằng cứ mỗi khi cô ấy ra tù, cô ấy thực sự sẽ lại tái phạm.
.
Các thẩm phán ở Brazil đã phán quyết rằng cô ấy không được phép sử dụng internet.
Nhưng làm sao có thể ngăn một người tiếp cận internet
? ?
khi họ đã ra khỏi tù? Bạn biết đấy?
,
Vậy là có những người sinh ra chẳng có tài năng gì,
! .
và có những người sinh ra với đầy đủ mọi tài năng! Tôi nghĩ người đó là tôi.
, .
Tôi từng hát ở California, nên mọi người muốn tôi hát.
.
Có rất nhiều người nói chuyện với tôi.
.
Tôi nên làm gì và nên đi đâu.
, .
Danh tiếng sẽ tìm đến tôi, dù tôi ở đâu.
, .
Trong suốt cuộc phỏng vấn này, chúng tôi đã đưa ra những cáo buộc rất nghiêm trọng với bà.
, , .
Buôn bán người, bóc lột tình dục, chế độ nô lệ hiện đại.
, .
Và để đáp lại, bà nói rằng bà tự hào về những lời khuyên của mình.
.
Bà đã cười.
. .
Bà nói rằng những cáo buộc đó thật lố bịch. Họ là những kẻ nói dối.
?
Bà có chịu trách nhiệm gì về bất kỳ cáo buộc nào trong số này không?
. .
Hoàn toàn không. Không chút nào.
?
Và bà có nghĩ mình đáng phải đối mặt với bất kỳ hình phạt hay sự xét xử nào không?
.
Hoàn toàn không.
.
Điều tôi muốn và cần là công lý.
.
Điều tôi muốn làm cùng luật sư của mình là đòi công lý.
.
Tôi không đáng ở đây.
.
Tôi không đáng ở đây dù chỉ một ngày trong đời.
.
Các người muốn tin gì thì tin.
,
Tôi có thể nói với các người rằng tôi là Chúa Jesus, và các người có thể thấy Chúa Jesus,
. .
hoặc bạn có thể nhìn thấy quỷ. Vậy thôi.
, ?
Coi chừng nhé?
.
Sau này bạn sẽ biết tôi có năng lực hay không.
.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
?
Đó có phải là lời đe dọa không?
.
Tôi không thích cô ấy.
.
Tôi vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.
.
Tôi đã trải qua một năm đầy thử thách.
, .
Tôi đã bị bóc lột tình dục, bị nô lệ hóa và bị giam giữ.
.
Tôi hy vọng câu chuyện của mình sẽ là lời cảnh báo.
Sự phát triển của mạng xã hội thực sự đã tạo ra gần như một cánh cổng
.
hoặc một con đường cho nạn buôn người.
Nó đã phát triển thành một mạng lưới liên lạc khổng lồ
, ,
cho nạn buôn người nói chung, và điều đó dễ dàng hơn rất nhiều,
.
dễ dàng hơn rất nhiều trong việc dụ dỗ, thao túng cá nhân và nạn nhân.
,
Tôi cảm thấy tốt hơn vì biết cô ấy đang ở trong tù,
và tôi hy vọng rằng càng nói nhiều về chuyện này
,
thì càng nhiều nạn nhân sẽ lên tiếng và,
, , , .
bạn biết đấy, kể câu chuyện của họ, đến gặp cảnh sát, đến gặp chính quyền.
.
Để mọi người thấy đây thực sự là một vụ án hình sự và nghiêm trọng.
.
Đây không chỉ là một vụ drama trên Instagram như nhiều người có thể đã nghĩ.
,
Nếu bạn cảm thấy lo lắng vì những nội dung được nhắc đến trong chương trình này,
hãy trò chuyện với một chuyên gia y tế
hoặc một tổ chức hỗ trợ như Befrienders Worldwide
...
tại www.befrienders.org.
She looked beautiful.
Cô ấy trông thật xinh đẹp.
She looked like a Barbie doll.
Cô ấy trông như một con búp bê Barbie.
She looked fun and sweet.
Cô ấy trông vui vẻ và dễ thương.
I remember she has like one million followers on Instagram.
Tôi nhớ cô ấy có khoảng một triệu người theo dõi trên Instagram.
I was like, yeah, I wanna be like her.
Tôi đã nghĩ, đúng vậy, tôi cũng muốn giống cô ấy.
The rise of Kat Torres seemed to be the ultimate rags to riches story,
Sự nổi lên của Kat Torres dường như là câu chuyện từ bần hàn thành giàu sang điển hình nhất,
from extreme poverty to international model and wellness influencer.
từ cảnh nghèo khổ cùng cực trở thành người mẫu quốc tế và người có ảnh hưởng trong lĩnh vực sức khỏe.
She captivated women all over the world.
Cô ấy đã chinh phục phụ nữ khắp nơi trên thế giới.
Everything that I saw seemed credible,
Mọi thứ tôi thấy đều có vẻ đáng tin,
seemed like she was a ex-model that decided to turn into a life coach.
trông như thể cô ấy là một cựu người mẫu quyết định trở thành huấn luyện viên cuộc sống.
She was in the cover of magazines.
Cô ấy từng lên trang bìa các tạp chí.
She was seen with famous people such as Leonardo DiCaprio.
Cô ấy từng được thấy bên cạnh những người nổi tiếng như Leonardo DiCaprio.
She knew a lot of very wealthy and powerful men
Cô ấy quen biết rất nhiều người đàn ông giàu có và quyền lực
from all walks of life. Finance, governments...
thuộc đủ mọi lĩnh vực. Tài chính, chính phủ...
She, she knew everybody.
Cô ấy, cô ấy quen biết tất cả mọi người.
But behind the perfectly curated Instagram posts
Nhưng đằng sau những bài đăng Instagram được chọn lọc hoàn hảo
and the promise of all the love, money and
và lời hứa về tất cả tình yêu, tiền bạc và
self-esteem that you always dreamed of, lay a very dark reality.
lòng tự trọng mà bạn luôn mơ ước, lại là một thực tế vô cùng đen tối.
She was so blissful. She was so sweet.
Cô ấy đã từng hạnh phúc đến vậy. Cô ấy đã từng ngọt ngào đến vậy.
And then she turned into an absolute narcissistic monster.
Rồi cô ấy biến thành một con quái vật tự ái hoàn toàn.
She took these girls
Cô ấy đã đưa những cô gái này
and she convinced them to do whatever she wanted them to do, just like a cult.
và thuyết phục họ làm bất cứ điều gì cô ấy muốn, y như một giáo phái.
I was in a strange city,
Tôi ở một thành phố xa lạ,
in a strange hotel, having sex with a stranger for money.
trong một khách sạn xa lạ, quan hệ tình dục với một người lạ để lấy tiền.
How did I get here?
Làm sao tôi lại ở đây?
I think I was probably one of the first victims of human trafficking.
Tôi nghĩ có lẽ tôi là một trong những nạn nhân đầu tiên của nạn buôn người.
She was using me as a slave.
Cô ta đã biến tôi thành nô lệ.
Witchcraft, sexual exploitation and missing women.
Phù thủy, bóc lột tình dục và những người phụ nữ mất tích.
Then a desperate search by their families and the FBI.
Rồi là cuộc tìm kiếm tuyệt vọng của gia đình họ và FBI.
She was, by definition, a master manipulator.
Theo đúng nghĩa đen, cô ta là một kẻ thao túng bậc thầy.
You guys are going to have a really difficult time telling the story
Các bạn sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi kể câu chuyện này
because it's not it's not a simple story.
bởi vì đây không phải là một câu chuyện đơn giản.
They are saying, 'She is a danger to society
Họ nói rằng: "Cô ta là mối nguy hiểm cho xã hội
because she can change people's mind with her words.'
vì cô ta có thể thay đổi suy nghĩ của người khác bằng lời nói."
She can.
Cô ta làm được.
Can you? Can I?
Bạn làm được không? Tôi làm được không?
You tell me. Can I?
Bạn hãy tự trả lời. Tôi làm được không?
I hope I can.
Tôi hy vọng là tôi làm được.
She said she was around 12 when she started modelling.
Cô ấy nói rằng cô bắt đầu làm người mẫu khi khoảng 12 tuổi.
She liked wearing red lipstick and she would have this short Chanel hair.
Cô ấy thích tô son đỏ và để mái tóc ngắn kiểu Chanel.
People would always tell her she looked pretty and that she should model.
Mọi người luôn khen cô ấy xinh đẹp và bảo cô ấy nên làm người mẫu.
Kat Torres grew up in northern Brazil,
Kat Torres lớn lên ở miền bắc Brazil,
in a poor neighbourhood in the city of Belem .
trong một khu phố nghèo ở thành phố Belém.
So, she was offered modelling jobs and apparently things with her family
Vì vậy, cô ấy được mời làm người mẫu, và dường như mọi chuyện trong gia đình
got really bad and her father's alcohol problem got worse.
trở nên rất tệ, còn chứng nghiện rượu của cha cô ấy ngày càng nặng hơn.
So she decided to model so she could afford not to have to live
Vì thế cô ấy quyết định làm người mẫu để có đủ khả năng không phải sống
with her parents anymore.
cùng cha mẹ nữa.
She also began competing in beauty pageants.
Cô ấy cũng bắt đầu tham gia các cuộc thi sắc đẹp.
Miss Caieiras.
Hoa hậu Caieiras.
Kat Torres.
Kat Torres.
1.73 metres tall.
Cao 1,73 mét.
Hips: 88cm.
Vòng hông: 88cm.
Bust: 86cm I think sometime when she was around 18,
Vòng ngực: 86cm, tôi nghĩ vào khoảng lúc cô ấy 18 tuổi,
some agency offered her to go to Europe and she decided to go.
một công ty người mẫu nào đó đề nghị cô ấy sang châu Âu và cô ấy quyết định đi.
Hi, my name is Kat Torres.
Xin chào, tên tôi là Kat Torres.
I'm a model and I'm an actress.
Tôi là người mẫu và cũng là diễn viên.
I'm working in Milan now.
Hiện tại tôi đang làm việc ở Milan.
I'm Brazilian. And what can I say about me is I'm a very good person.
Tôi là người Brazil. Và điều tôi có thể nói về bản thân là tôi là một người rất tốt.
I'm always smiling and I think life is beautiful.
Tôi luôn mỉm cười và tôi nghĩ cuộc sống thật đẹp.
and we should smile all the time.
và chúng ta nên mỉm cười mọi lúc.
She was working for many different companies as a lingerie model.
Cô ấy từng làm việc cho nhiều công ty khác nhau với vai trò người mẫu nội y.
She went to South Korea to shoot.
Cô ấy đến Hàn Quốc để chụp ảnh.
She went to Colombia and it was always lingerie or like some swimwear.
Cô ấy đến Colombia và lúc nào cũng là nội y hoặc đồ bơi.
As Kat's modelling career took off.
Khi sự nghiệp người mẫu của Kat bắt đầu cất cánh.
She was booked for photo shoots
Cô ấy được đặt lịch chụp ảnh
and began gaining access to the world of celebrity parties,
và bắt đầu được tiếp cận thế giới tiệc tùng của giới nổi tiếng,
and that soon brought her to the attention of the media.
và điều đó nhanh chóng khiến cô ấy thu hút sự chú ý của truyền thông.
She was in the cover of magazines.
Cô ấy từng lên bìa tạp chí.
She was seen with famous people such as Leonardo DiCaprio.
Cô ấy được nhìn thấy đi cùng những người nổi tiếng như Leonardo DiCaprio.
The Brazilian press was saying that she was Leonardo DiCaprio's new blonde.
Báo chí Brazil cho rằng cô ấy là "người tình tóc vàng mới" của Leonardo DiCaprio.
This is gossip.
Đây chỉ là tin đồn.
I can't even talk about it.
Tôi thậm chí không muốn nói về chuyện này.
But there are pictures.
Nhưng có những bức ảnh.
There are pictures showing you with Leonardo DiCaprio. Were you friends?
Có những bức ảnh cho thấy bạn đi cùng Leonardo DiCaprio. Hai người có phải là bạn bè không?
We were friends.
Chúng tôi là bạn bè.
Kat, tell me the truth.
Kat, nói thật cho tôi biết đi.
We weren't even close friends.
Chúng tôi thậm chí còn không phải bạn thân.
The story about her, Leonardo DiCaprio, didn't harm her at all.
Câu chuyện về cô ấy và Leonardo DiCaprio chẳng gây tổn hại gì cho cô ấy cả.
I think it actually made her name in the Brazilian media.
Tôi nghĩ nó thực sự giúp tên tuổi cô ấy nổi lên trên truyền thông Brazil.
And if she was smart, she could actually have taken advantage of it.
Và nếu cô ấy khôn ngoan, cô ấy thực sự có thể đã tận dụng điều đó.
But she ended up moving to the US.
Nhưng cuối cùng cô ấy lại chuyển sang Mỹ.
America was where Kat really started to take off on social media,
Nước Mỹ là nơi Kat thực sự bắt đầu bùng nổ trên mạng xã hội,
and it was Instagram that enabled her to build
và chính Instagram đã giúp cô ấy xây dựng
and monetise her own wellness brand, turning followers into clients.
và kiếm tiền từ thương hiệu chăm sóc sức khỏe của riêng mình, biến người theo dõi thành khách hàng.
I'm here in my bathroom to tell you how I take care of my skin.
Tôi đang ở trong phòng tắm để kể cho các bạn cách tôi chăm sóc da.
A lot of people are asking
Rất nhiều người đang hỏi
and I've never talked about it on Instagram with you.
và tôi chưa bao giờ nói về chuyện này trên Instagram với các bạn.
I found Kat in December 2019,
Tôi tìm thấy Kat vào tháng 12 năm 2019,
when a friend of mine showed me her Instagram.
khi một người bạn cho tôi xem Instagram của cô ấy.
She posted motivational quotes and gave advice.
Cô ấy đăng những câu nói truyền cảm hứng và đưa ra lời khuyên.
And she always had very beautiful photos.
Và cô ấy luôn có những bức ảnh rất đẹp.
The houses, the hotels, the trips she posted.
Những ngôi nhà, khách sạn, chuyến đi mà cô ấy đăng tải.
The places in the city. She had a luxurious life.
Những địa điểm trong thành phố. Cô ấy có một cuộc sống xa hoa.
I remember she had like one million followers on Instagram.
Tôi nhớ cô ấy có khoảng một triệu người theo dõi trên Instagram.
I was like, for that time, it was incredible.
Tôi nghĩ, vào thời điểm đó, con số ấy thật đáng kinh ngạc.
And I was like, I like this.
Và tôi nghĩ, tôi thích điều này.
I like what she's talking about, you know?
Tôi thích những điều cô ấy nói, bạn biết không?
So that is why I started to follow her.
Đó là lý do tôi bắt đầu theo dõi cô ấy.
Hi everyone!
Chào mọi người!
Kat quickly capitalised on her Instagram success
Kat nhanh chóng tận dụng thành công trên Instagram của mình
by publishing a motivational self-help book about her life.
bằng cách xuất bản một cuốn sách self-help truyền động lực về cuộc đời cô ấy.
It's not just any book, it's called The Voice.
Đó không phải cuốn sách bình thường, nó có tên là The Voice.
It is a book that was described in the US as paranormal.
Đây là cuốn sách bị mô tả ở Mỹ là thuộc thể loại huyền bí.
I read the book and I saw like, oh my God, she had like an incredible life story,
Tôi đọc cuốn sách và thấy, trời ơi, cô ấy có một câu chuyện đời thật đáng kinh ngạc,
like she came from ghetto.
kiểu như cô ấy xuất thân từ khu ổ chuột.
I feel motivated when I saw her story like, yeah,
Tôi cảm thấy có động lực khi thấy câu chuyện của cô ấy, kiểu như, ừ,
if she can do it, I can get it too. You know.
nếu cô ấy làm được, tôi cũng làm được. Bạn biết đấy.
She talks about overcoming problems, spiritual growth, happiness.
Cô ấy nói về việc vượt qua khó khăn, phát triển tâm linh và hạnh phúc.
I was behind the scenes for sure, helping her to produce these things.
Chắc chắn tôi đã làm việc hậu trường, giúp cô ấy tạo ra những thứ này.
My name is Colborn Bell.
Tên tôi là Colborn Bell.
I'm an entrepreneur and and the ex-husband of Kat Torres.
Tôi là doanh nhân và là chồng cũ của Kat Torres.
Hi guys, alright?
Chào mọi người, ổn cả chứ?
Namaste.
Namaste.
I worked with her to build out her coaching practice.
Tôi đã làm việc với cô ấy để xây dựng công việc huấn luyện của cô ấy.
It was during our time together that she first began her coaching sessions.
Chính trong thời gian chúng tôi bên nhau, cô ấy lần đầu bắt đầu các buổi huấn luyện.
So get up, get out of your bed.
Vì vậy, hãy dậy đi, ra khỏi giường của bạn.
Your life and success are waiting for you.
Cuộc sống và thành công của bạn đang chờ bạn.
Your dreams are just around the corner.
Ước mơ của bạn chỉ ngay gần đây thôi.
Her goal was helping people really achieve
Mục tiêu của cô ấy là giúp mọi người thực sự đạt được
and manifest their dreams for themselves.
và biến ước mơ của chính họ thành hiện thực.
By 2017, self-care and wellness influencers had exploded online.
Đến năm 2017, những người có ảnh hưởng về chăm sóc bản thân và sức khỏe đã bùng nổ trên mạng.
Anyone could establish themselves as an expert, regardless of their qualifications.
Bất kỳ ai cũng có thể tự xây dựng hình ảnh chuyên gia, bất kể trình độ chuyên môn của họ.
And with more than 700 million users, Instagram provided Kat
Và với hơn 700 triệu người dùng, Instagram đã mang đến cho Kat
with a captive audience of young women searching for advice and guidance.
một lượng khán giả trung thành gồm những phụ nữ trẻ đang tìm kiếm lời khuyên và định hướng.
In today's video, I'll show you a technique I've used
Trong video hôm nay, tôi sẽ chỉ cho bạn một kỹ thuật mà tôi đã dùng
since I was a child, since I was 15.
từ khi tôi còn là một đứa trẻ, từ năm 15 tuổi.
Her website and subscription service offered paying customers advice
Trang web và dịch vụ đăng ký của cô ấy cung cấp lời khuyên cho khách hàng trả phí
on relationships, business success and spirituality.
về các mối quan hệ, thành công trong kinh doanh và đời sống tinh thần.
I felt deeply understood like never before.
Tôi cảm thấy được thấu hiểu sâu sắc như chưa từng có.
I found comfort in her words.
Tôi tìm thấy sự an ủi trong lời nói của cô ấy.
It was like therapy for me.
Nó giống như liệu pháp trị liệu đối với tôi.
After I watched her videos,
Sau khi xem các video của cô ấy,
I could see improvements in the problems that I've been facing for years.
tôi thấy được sự cải thiện ở những vấn đề mà tôi đã phải đối mặt suốt nhiều năm.
She was always promoting her consultations, saying, like,
Cô ấy luôn quảng bá các buổi tư vấn của mình, kiểu như,
'I can fix your problem, I can help you.'
'Tôi có thể giải quyết vấn đề của bạn, tôi có thể giúp bạn.'
Are you able to forgive yourself?
Bạn có thể tha thứ cho chính mình không?
Remember not only to say that you love yourself,
Hãy nhớ không chỉ nói rằng bạn yêu bản thân,
but to really show it with actions.
mà còn thể hiện điều đó bằng hành động.
Online video consultations starting from $150 would unlock exclusive
Các buổi tư vấn video trực tuyến bắt đầu từ 150 đô la sẽ mở ra
one-on-one time with Kat.
thời gian riêng tư một kèm một với Kat.
And there was merch.
Và còn có hàng hóa thương hiệu.
Lots of merch.
Rất nhiều hàng hóa thương hiệu.
Hey everyone just to say everything in my store has a 70 percent discount!
Chào mọi người, chỉ để thông báo mọi thứ trong cửa hàng của tôi đang được giảm giá 70 phần trăm!
One of the pieces of clothing I bought from Kat Torres was this bodysuit.
Một trong những món quần áo tôi mua từ Kat Torres là chiếc bodysuit này.
I would buy everything Kat made.
Tôi sẽ mua mọi thứ Kat làm ra.
I would buy everything Kat made.
Tôi sẽ mua mọi thứ Kat làm ra.
Everything she did, I bought it.
Bất cứ thứ gì cô ấy làm, tôi đều mua.
I looked at that, saying "My God,
Tôi nhìn vào đó và nghĩ "Trời ơi,
everything that this woman does, I will buy."
bất cứ thứ gì người phụ nữ này làm, tôi sẽ mua."
Everything that I saw seemed credible,
Mọi thứ tôi thấy đều có vẻ đáng tin,
seemed like she was an ex-model that decided to turn into a life coach.
Cô ấy có vẻ là một cựu người mẫu, rồi quyết định chuyển sang làm huấn luyện viên cuộc sống.
I saw that she was hope, and she was the person that would guide me into this.
Tôi thấy cô ấy chính là hy vọng, là người sẽ dẫn dắt tôi bước vào con đường này.
And then eventually I found out it wasn't true.
Rồi cuối cùng tôi phát hiện ra điều đó không đúng sự thật.
Kat drew inspiration from spiritual leaders and self-help gurus from around the world.
Kat lấy cảm hứng từ các nhà lãnh đạo tâm linh và các guru tự lực trên khắp thế giới.
We spent time in Brazil going to different churches
Chúng tôi đã dành thời gian ở Brazil để đi đến nhiều nhà thờ khác nhau
and looking at different religious practices.
và tìm hiểu các thực hành tôn giáo khác nhau.
Kat admired John of God,
Kat ngưỡng mộ John of God,
a controversial Brazilian medium who was later convicted of rape.
một nhà ngoại cảm người Brazil gây tranh cãi, về sau bị kết tội hiếp dâm.
Since I was eight years old,
Từ năm tôi tám tuổi,
God gave me this energy.
Chúa đã ban cho tôi nguồn năng lượng này.
She also followed the work of Tony Robbins, an American life and business coach.
Cô ấy cũng theo dõi công việc của Tony Robbins, một huấn luyện viên cuộc sống và kinh doanh người Mỹ.
Who here can remember a time when you had a lot of pain.
Ai ở đây còn nhớ có lúc bạn từng chịu nhiều đau đớn không.
How many can relate to this?
Có bao nhiêu người đồng cảm với điều này?
We went to the Tony Robbins conference.
Chúng tôi đã đi dự hội nghị của Tony Robbins.
She loved Tony Robbins, almost idolised him.
Cô ấy yêu mến Tony Robbins, gần như thần tượng ông ấy.
She wanted to be a coach.
Cô ấy muốn trở thành một huấn luyện viên.
Combining what she admired about other gurus, Kat successfully rebranded herself.
Kết hợp những điều cô ngưỡng mộ ở các guru khác, Kat đã tái định vị thương hiệu bản thân thành công.
She shared many, many texts on spirituality,
Cô ấy chia sẻ rất nhiều bài viết về tâm linh,
reflections on life, on mysticism.
những suy ngẫm về cuộc sống, về thần bí học.
Kat made me feel special.
Kat khiến tôi cảm thấy mình đặc biệt.
I felt we had a unique connection, just me and her.
Tôi cảm thấy chúng tôi có một mối liên kết độc nhất, chỉ riêng tôi và cô ấy.
All my doubts, all my insecurities, my questions, my decisions,
Mọi nghi ngờ, mọi bất an, mọi thắc mắc, mọi quyết định của tôi,
I always took to her first, so that we could make decisions together.
tôi luôn mang đến cho cô ấy đầu tiên, để chúng tôi cùng nhau đưa ra quyết định.
Yeah, she kind of resembled hope for me.
Vâng, cô ấy phần nào giống như hy vọng đối với tôi.
She seemed like she had overcome difficult childhood violence, abuse,
Cô ấy có vẻ đã vượt qua những bạo lực và lạm dụng khó khăn thời thơ ấu,
all these traumatic experiences.
tất cả những trải nghiệm đau thương này.
When I found Kat, I was just in a rock
Khi tôi tìm đến Kat, tôi đang ở
bottom point in my life.
điểm thấp nhất trong cuộc đời mình.
I had gotten out of an abusive relationship,
Tôi vừa thoát khỏi một mối quan hệ bạo hành,
and even before that, I had a difficult childhood.
và trước đó nữa, tuổi thơ tôi đã rất khó khăn.
I suffered a lot of violence.
Tôi đã phải chịu rất nhiều bạo lực.
I was having health issues.
Tôi gặp các vấn đề về sức khỏe.
I had gone to conventional therapy.
Tôi đã thử liệu pháp trị liệu thông thường.
I had gone to many doctors.
Tôi đã đi khám rất nhiều bác sĩ.
I was losing weight.
Tôi đang sụt cân.
I was really sick and nothing was working.
Tôi thực sự bệnh tật và không có gì hiệu quả.
I just was at a point that I had lost hope in life and in my mind,
Tôi đã đến mức mất hết hy vọng vào cuộc sống, trong suy nghĩ của mình,
like, I didn't really see a future for myself.
tức là tôi không thực sự nhìn thấy tương lai cho bản thân.
All these people say that they can find God and God can heal you.
Tất cả những người này nói rằng họ có thể tìm thấy Chúa và Chúa có thể chữa lành bạn.
So that was kind of like my last shot.
Vì vậy, đó như là cơ hội cuối cùng của tôi.
I was like, let me see if God is real.
Tôi nghĩ, hãy xem Chúa có thật hay không.
Let me see if I can find a spiritual answer.
Hãy xem liệu tôi có thể tìm được câu trả lời mang tính tâm linh hay không.
And I kind of started to turn to the spiritual world.
Và tôi bắt đầu hướng về thế giới tâm linh.
Do you want to take a sec? Yeah, I just get emotional talking.
Bạn có muốn nghỉ một chút không? Vâng, tôi chỉ hơi xúc động khi nói chuyện.
No, it's okay. You're doing really well.
Không sao đâu. Bạn đang làm rất tốt.
Many of the women, attracted by her spiritual side,
Nhiều phụ nữ, bị thu hút bởi mặt tâm linh của cô ấy,
disclosed their deepest secrets and insecurities to Kat, believing her advice was working.
đã tiết lộ những bí mật và nỗi bất an sâu kín nhất với Kat, tin rằng lời khuyên của cô ấy có tác dụng.
But what they didn't know was that her wellness empire was built
Nhưng điều họ không biết là đế chế chăm sóc sức khỏe của cô ấy được xây dựng
on half-truths, lies, and an obsession with money.
trên những nửa sự thật, những lời dối trá và sự ám ảnh với tiền bạc.
My name is Luzer Twersky. I'm an actor and a writer.
Tên tôi là Luzer Twersky. Tôi là diễn viên và nhà biên kịch.
And I was Kat's roommate and friend.
Và tôi là bạn cùng phòng kiêm bạn của Kat.
So, yeah, this is it right here.
Vậy đó, chính là chỗ này.
December 26th, 2013.
Ngày 26 tháng 12 năm 2013.
That's when we met. And that's, this is where we met.
Đó là lúc chúng tôi gặp nhau. Và đây chính là nơi chúng tôi gặp nhau.
And her apartment was up there somewhere.
Và căn hộ của cô ấy ở đâu đó phía trên kia.
One of the top floors is where it was.
Nó nằm ở một trong những tầng cao nhất.
You see the bridges, you see the Hudson river, Statue of Liberty.
Bạn có thể thấy các cây cầu, sông Hudson, Tượng Nữ thần Tự do.
You can see it all from the top of the building.
Bạn có thể nhìn thấy tất cả từ trên đỉnh tòa nhà.
It's possible that she had money saved up from modelling,
Có thể cô ấy đã tiết kiệm được tiền từ việc làm người mẫu,
but it was obvious to me that someone was paying for all this.
nhưng với tôi thì rõ ràng là có người đang trả tiền cho tất cả những thứ này.
She had very, very nice clothes.
Cô ấy có những bộ quần áo rất, rất đẹp.
She had very nice purses.
Cô ấy có những chiếc ví cầm tay rất đẹp.
There was one particular instance where she had me go down
Có một lần cụ thể, cô ấy bảo tôi xuống
to the lobby of the building that we lived in, to pick up an envelope,
sảnh tòa nhà nơi chúng tôi sống để lấy một phong bì,
a Fedex envelope that was very obviously, um, full of cash.
một phong bì Fedex rõ ràng là đầy tiền mặt.
And the reasonable assumption is that she was, you know, a sugar baby,
Và có thể suy đoán hợp lý rằng cô ấy là một “sugar baby”,
that she was sleeping with wealthy men who were getting something
rằng cô ấy quan hệ với những người đàn ông giàu có, những người nhận được thứ gì đó
from being in her presence.
từ việc được ở bên cô ấy.
And they were giving, giving her money in exchange.
Và họ đưa tiền cho cô ấy để đổi lại.
My understanding is that there was a Russian oligarch who was taking care
Theo tôi hiểu thì có một nhà tài phiệt người Nga chăm lo
of her, and that he was paying for that apartment.
cho cô ấy, và chính ông ta trả tiền cho căn hộ đó.
It was like, yeah, she's hot.
Kiểu như, ừ, cô ấy nóng bỏng đấy.
She's got a Russian billionaire giving her money like, good for her.
Cô ấy có một tỷ phú người Nga cho tiền, kiểu như, tốt cho cô ấy.
I get to enjoy it, too.
Tôi cũng được hưởng lợi.
You know, I got free rent.
Bạn biết đấy, tôi được ở miễn phí.
Yeah. So this Russian guy, he's actually Vladimir Putin's friend.
Ừ. Gã người Nga này thực ra là bạn của Vladimir Putin.
For a while, she couldn't even tell me his name.
Có một thời gian, cô ấy thậm chí không thể nói cho tôi biết tên anh ta.
She would only call him by his first letter, by 'A'.
Cô ấy chỉ gọi anh ta bằng chữ cái đầu tiên, tức là 'A'.
When I was in Paris with her,
Khi tôi ở Paris cùng cô ấy,
she went to meet him in the south of France on his yacht.
cô ấy đến gặp anh ta ở miền nam nước Pháp, trên du thuyền của anh ta.
And he gave her this Rolex covered in diamonds.
Và anh ta tặng cô ấy chiếc đồng hồ Rolex đính đầy kim cương này.
She was like, totally in love with him.
Cô ấy hoàn toàn yêu anh ta.
And she would talk to him almost every day.
Và cô ấy gần như ngày nào cũng nói chuyện với anh ta.
And yeah, he would fetch her from where she was to meet him
Và đúng vậy, anh ta sẽ đón cô ấy từ nơi cô ấy đang ở để gặp mặt
in places all over the world, sometimes in Russia.
ở khắp nơi trên thế giới, đôi khi ở Nga.
Although, for me, he was just this very weird looking old man.
Tuy nhiên, với tôi, anh ta chỉ là một ông già trông rất kỳ lạ.
But they never met the elusive oligarch themselves.
Nhưng bản thân họ chưa bao giờ gặp được vị đại gia khó nắm bắt đó.
So things started getting weird about the time that she had her breast removed.
Vì vậy, mọi chuyện bắt đầu trở nên kỳ lạ vào khoảng thời gian cô ấy phải cắt bỏ một bên vú.
She said that she had a flesh eating disease.
Cô ấy nói rằng mình mắc một căn bệnh ăn thịt người.
Uh, that was eating, uh, that was eating her breast.
Ờ, căn bệnh đó đang ăn, ờ, đang ăn mòn bầu vú của cô ấy.
And it had to be removed and reconstructed.
Và nó phải được cắt bỏ rồi tái tạo lại.
Once she had the surgery, I think that most of those men were gone.
Sau khi cô ấy phẫu thuật, tôi nghĩ hầu hết những người đàn ông đó đã biến mất.
It seemed to me that after she was no longer useful as a sexual conquest,
Với tôi, dường như sau khi cô ấy không còn hữu ích như một con mồi tình dục nữa,
I think those men, you know, weren't there for her.
tôi nghĩ những người đàn ông đó, bạn biết đấy, không còn ở bên cô ấy nữa.
After her operation, Kat tried to move from modelling into acting,
Sau ca phẫu thuật, Kat đã cố gắng chuyển từ người mẫu sang diễn xuất,
but her entanglement with some of Hollywood's elite led her
nhưng việc dính líu với một số giới tinh hoa của Hollywood đã dẫn cô ấy
to the psychedelic drug ayahuasca.
đến với loại ma túy gây ảo giác ayahuasca.
It has roots in indigenous religious rituals in Brazil and is still popular there.
Nó có nguồn gốc từ các nghi lễ tôn giáo bản địa ở Brazil và vẫn còn phổ biến ở đó.
I went with her to an ayahuasca ceremony.
Tôi đã đi cùng cô ấy đến một buổi lễ ayahuasca.
All sat on the floor and they were singing Pacha Mama, or whatever
Mọi người đều ngồi trên sàn và họ đang hát Pacha Mama, hay gì đó tương tự
those weird songs are, chants.
Những bài hát kỳ lạ đó là các bài tụng niệm.
After the ayahuasca is when she flipped.
Sau khi uống ayahuasca là lúc cô ấy thay đổi hoàn toàn.
That's when she kind of, like, started going off the deep end.
Đó là lúc cô ấy bắt đầu đi quá xa, mất kiểm soát.
When I met Kat, she was a centre of these ayahuasca circles ceremonies
Khi tôi gặp Kat, cô ấy là trung tâm của những buổi nghi lễ ayahuasca
that were happening in the home of an individual in the Hollywood Hills.
được tổ chức tại nhà của một cá nhân ở Hollywood Hills.
She had told me she was thinking about taking ayahuasca,
Cô ấy từng nói với tôi rằng cô ấy đang cân nhắc uống ayahuasca,
and I told her that I thought it wasn't a good idea,
và tôi nói với cô ấy rằng tôi nghĩ đó không phải là ý hay,
but she was like, oh, they're saying it's good.
nhưng cô ấy đáp, ồ, họ nói là nó tốt mà.
It will open my eyes.
Nó sẽ mở mang đầu óc tôi.
Kat says from a young age,
Kat kể rằng từ khi còn nhỏ,
she had a spiritual gift of making revelations and predictions,
cô ấy đã có năng lực tâm linh để đưa ra những mặc khải và dự đoán,
which she called 'The Voice'.
mà cô ấy gọi là "Giọng nói".
After her ayahuasca sessions,
Sau những buổi ayahuasca của mình,
it quickly became a key feature of her self-help persona.
điều này nhanh chóng trở thành nét đặc trưng chính trong hình tượng chuyên truyền cảm hứng tự lực của cô ấy.
During our consultations, Kat commented on her entities,
Trong các buổi tư vấn của chúng tôi, Kat thường nhắc đến những thực thể của mình,
what they wanted and how they communicated.
chúng muốn gì và giao tiếp ra sao.
For those who are Christians, she said the entity was God. To sceptics,
Với những người theo đạo Thiên Chúa, cô ấy nói thực thể đó là Chúa. Còn với những người hoài nghi,
she said they were moments from the past and memories.
cô ấy nói đó là những khoảnh khắc trong quá khứ và ký ức.
Sometimes she would like, uh, send a message to me, for example,
Đôi khi cô ấy kiểu như, ừm, nhắn tin cho tôi, chẳng hạn,
'Hi, I had that dream with you.
"Chào, mình đã mơ thấy bạn trong giấc mơ đó.
I need to talk to you.'
Mình cần nói chuyện với bạn."
The voice told her something.
Giọng nói đã bảo cô ấy điều gì đó.
She talks about the people who strictly followed her instructions
Cô ấy kể về những người đã tuân thủ nghiêm ngặt chỉ dẫn của mình
and how happy they were, while the customers who didn't listen to her
và họ hạnh phúc đến mức nào, còn những khách hàng không nghe lời cô ấy
and the voice were left depressed and suffered suffer disastrous consequences.
và giọng nói đó thì rơi vào trầm cảm và chịu hậu quả thảm khốc.
Was this book dictated by a spirit?
Cuốn sách này có phải do một linh hồn đọc cho viết không?
I wrote it all in a trance.
Tôi đã viết toàn bộ trong trạng thái xuất thần.
It was really from a voice from above.
Thật ra nó đến từ một giọng nói từ trên cao.
Some of her clients say they became dependent on Kat
Một số khách hàng của cô ấy nói rằng họ đã trở nên phụ thuộc vào Kat
and encouraged by her to break off their relationships.
và được cô ấy khuyến khích chấm dứt các mối quan hệ của mình.
She claimed that my relationship was toxic and
Cô ấy khẳng định mối quan hệ của tôi là độc hại và
that if we didn't separate, something very bad would happen to me.
nếu chúng tôi không chia tay, một điều rất tồi tệ sẽ xảy ra với tôi.
I was terrified.
Tôi đã vô cùng sợ hãi.
I really believed she had a supernatural power of precognition.
Tôi thật sự tin rằng cô ấy có năng lực siêu nhiên là tiên tri.
She also began to isolate others in different ways.
Cô ấy cũng bắt đầu cô lập người khác bằng nhiều cách khác nhau.
Ana was studying in Boston when she says Kat persuaded her
Ana kể rằng khi đang học ở Boston, Kat đã thuyết phục cô ấy
to move hundreds of miles to become her live-in assistant.
chuyển đi hàng trăm dặm để trở thành trợ lý sống cùng cô ấy.
Looking back, I see how she was manipulating me.
Nhìn lại, tôi thấy cô ấy đã thao túng tôi như thế nào.
She really rushed me to do things.
Cô ấy thực sự thúc ép tôi phải làm mọi việc thật nhanh.
So I moved from Massachusetts to New York to live with Kat.
Vì vậy tôi đã chuyển từ Massachusetts đến New York để sống cùng Kat.
For around $2000 a month,
Với mức khoảng 2.000 đô la mỗi tháng,
Ana says she was told she would be responsible for looking after Kat's
Ana kể rằng cô ấy được cho biết sẽ chịu trách nhiệm chăm sóc
many animals, cooking, laundry and cleaning.
nhiều thú cưng của Kat, nấu ăn, giặt giũ và dọn dẹp.
But when she arrived, things were very different.
Nhưng khi đến nơi, mọi thứ hoàn toàn khác.
My first impression of Kat was kind of confusing because I was used
Ấn tượng đầu tiên của tôi về Kat khá khó hiểu vì tôi đã quen
to seeing her in this perfect Instagram feed, always looking her best.
nhìn thấy cô ấy trên trang Instagram hoàn hảo, lúc nào cũng trông thật rạng rỡ.
And then when I got to her house, it was,
Rồi khi tôi đến nhà cô ấy, thì thật
it was shocking because the house was really messy, really dirty, didn't smell good.
gây sốc vì căn nhà rất bừa bộn, rất bẩn và có mùi khó chịu.
She wouldn't be able to do minimal things by herself.
Cô ấy thậm chí không thể tự làm những việc tối thiểu.
Like if she was going to shower,
Ví dụ như khi cô ấy chuẩn bị đi tắm,
I had to be talking to her the whole time because she cannot stand to be
Tôi phải nói chuyện với cô ấy suốt thời gian đó vì cô ấy không chịu nổi việc
in silence just taking a shower. And the only times I was able to sleep
im lặng dù chỉ là đi tắm. Và những lúc duy nhất tôi có thể ngủ được vài tiếng liền
for a few hours in a row is if she was out with one of her boyfriends,
là khi cô ấy đi chơi với một trong những người bạn trai của mình,
and then when she came home, whether it was at 02:00 or 03:00,
và rồi khi cô ấy về nhà, dù là lúc 2 giờ hay 3 giờ sáng,
then I had to wake up.
tôi lại phải thức dậy.
Some days I was so exhausted in the middle of the day that I would tell her,
Có những ngày tôi kiệt sức giữa ban ngày đến mức phải nói với cô ấy rằng,
like, I'm going to go work out, um, in the gym.
kiểu như, tôi sẽ đi tập gym.
But I would go down to sleep on the yoga mat just so she wouldn't come after me.
Nhưng tôi lại xuống sàn ngủ trên thảm tập yoga chỉ để cô ấy không đuổi theo tôi.
So I felt like I'm stuck here.
Vì vậy tôi cảm thấy mình bị mắc kẹt ở đây.
I don't have a way out.
Tôi không có lối thoát.
Despite working around the clock,
Dù làm việc suốt ngày đêm,
Ana says she was never paid by Kat. When she confronted her,
Ana nói rằng Kat không bao giờ trả lương cho cô ấy. Khi cô ấy đối chất với Kat,
Ana says Kat became aggressive, triggering her painful history with domestic violence.
Ana nói Kat trở nên hung hăng, khơi lại quá khứ đau đớn của cô ấy về bạo lực gia đình.
Now I see that she was using me as a slave.
Giờ tôi nhận ra cô ấy đã coi tôi như nô lệ.
She wanted to see me doing everything that she wanted, not pay me,
Cô ấy muốn thấy tôi làm mọi thứ cô ấy muốn, không trả lương cho tôi,
and I see that she had satisfaction in it.
và tôi thấy cô ấy thỏa mãn với điều đó.
Like I clearly see that she was using me.
Tôi nhìn rõ ràng rằng cô ấy đã lợi dụng tôi.
But at that time, somehow I still felt sorrow for her.
Nhưng lúc đó, bằng cách nào đó tôi vẫn cảm thấy thương hại cô ấy.
My mind was just so confused.
Đầu óc tôi lúc ấy thật rối bời.
After three months, Ana finally managed to leave,
Sau ba tháng, Ana cuối cùng cũng xoay xở rời đi được,
but the hold Kat had over her meant it took over a year to break contact.
nhưng sự kiểm soát mà Kat có đối với cô ấy khiến phải hơn một năm sau cô ấy mới cắt đứt liên lạc được.
So this is the first time that I'm speaking on camera and showing my face,
Đây là lần đầu tiên tôi nói trước camera và để lộ khuôn mặt,
because I was so terrified of Kat that I thought,
vì tôi đã quá sợ Kat đến mức nghĩ rằng,
if anything, that I had to do to expose her, I had to do anonymous.
nếu có làm gì để vạch trần cô ấy, tôi cũng phải làm ẩn danh.
I think I was probably one of the first victims of human trafficking.
Tôi nghĩ có lẽ mình là một trong những nạn nhân đầu tiên của nạn buôn người.
I see the pattern clearly now that this is what she's been trying to do.
Giờ tôi thấy rõ khuôn mẫu rồi, đây chính là điều cô ta đã luôn cố làm.
It was always her plan, was to isolate everyone,
Kế hoạch của cô ta luôn là cô lập mọi người,
whether it was her young boyfriends or the girls from her consultations,
dù là những người bạn trai trẻ tuổi hay các cô gái đến tư vấn với cô ta,
and she just wanted to gather everyone to come live with her.
và cô ta chỉ muốn tập hợp tất cả để họ đến sống cùng mình.
My name is Wayne Murray and I was a neighbour.
Tôi tên là Wayne Murray, từng là hàng xóm của họ.
The human trafficker lived across the street.
Kẻ buôn người sống ngay bên kia đường.
We'd never talk to them.
Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện với họ.
They weren't very friendly.
Họ không mấy thân thiện.
If I would drive around a little cul de sac here, I'd wave.
Mỗi khi tôi lái xe vòng quanh con đường cụt nhỏ ở đây, tôi sẽ vẫy tay chào.
They would never way back.
Họ chưa bao giờ vẫy lại.
If you say 'Hello!', they would never say hello back.
Nếu bạn chào 'Hello!', họ cũng chưa bao giờ chào lại.
They were just, they kept to themselves.
Họ cứ sống khép kín, chỉ giữ cho riêng mình.
In 2022, Kat moved to Texas with her new husband, Zach,
Năm 2022, Kat chuyển đến Texas cùng người chồng mới, Zach,
a 21 year old man she met in California.
một người đàn ông 21 tuổi mà cô quen ở California.
They rented a five bedroom mansion in the suburbs.
Họ thuê một biệt thự năm phòng ngủ ở vùng ngoại ô.
Zach, he was a good looking guy, very buff.
Zach là một anh chàng đẹp trai, cơ bắp cuồn cuộn.
He didn't wear shirts very often.
Anh ta hiếm khi mặc áo.
They weren't paying their rent.
Họ không trả tiền thuê nhà.
And so they were evicted.
Và vì thế họ bị đuổi khỏi nhà.
The whole front yard.
Cả sân trước nhà.
It was just full of bags and boxes and things that they pulled out.
Chỉ toàn túi và thùng cùng đủ thứ họ lôi ra từ trong nhà.
This is part of the things that, the unusual things that they had
Đây là một phần những thứ bất thường mà họ có
They had this, these are voodoo dolls.
Họ có những thứ này, đây là những con búp bê voodoo.
So that was unusual.
Vậy nên điều đó thật bất thường.
And then they had, uh, bought herbs, dried herbs and packages
Rồi họ còn mua các loại thảo mộc, thảo mộc khô và những gói
that were commercially made and sold.
được sản xuất thương mại và bán ra thị trường.
And they were good for romance, for health, for this.
Và chúng được quảng cáo là tốt cho tình yêu, sức khỏe, và cả việc này nữa.
But three of them were also good for exorcisms,
Nhưng ba trong số đó còn được cho là có tác dụng trừ tà,
which I thought was a little unusual.
điều mà tôi thấy hơi bất thường.
We went back and googled Kay Torres
Chúng tôi quay lại và tìm kiếm tên Kay Torres trên Google
and we were shocked at what we found. They refer to her as a cult leader.
và chúng tôi choáng váng trước những gì tìm thấy. Người ta gọi bà là thủ lĩnh một giáo phái.
We also noticed she had, um, Facebook pages and things
Chúng tôi cũng nhận thấy bà có, ừm, các trang Facebook và những thứ tương tự
like that where she was going to heal people from different things,
nơi bà hứa sẽ chữa lành cho mọi người khỏi nhiều loại bệnh khác nhau,
as she said with magic.
như bà nói là bằng phép thuật.
We didn't have a clue what was going on.
Chúng tôi hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra.
As business got busier, Kat increased her prices, charging several hundred dollars
Khi công việc ngày càng đông khách, Kat tăng giá, thu của mỗi buổi tư vấn trực tuyến vài trăm đô la
for online consultations, targeting her most dedicated followers.
nhắm vào những người theo dõi trung thành nhất của bà.
She began trying to recruit them to join her in Texas.
Bà bắt đầu tìm cách lôi kéo họ đến Texas cùng bà.
Desirrê, a young Brazilian woman, would later write a book about her experiences.
Desirrê, một phụ nữ trẻ người Brazil, sau này đã viết một cuốn sách về trải nghiệm của mình.
We've translated her words and used an actor to portray her.
Lời của cô ấy đã được dịch lại và một diễn viên được mời đóng vai cô.
Kat called me crying and told me that her health was failing
Kat gọi cho tôi trong nước mắt và nói rằng sức khỏe của bà đang suy kiệt
and that she was having suicidal thoughts.
và bà đang có những suy nghĩ muốn tự sát.
She wanted me to come to Texas and stay with her for a while.
Bà muốn tôi đến Texas và ở cùng bà một thời gian.
She said she had no-one else besides her new husband,
Bà nói rằng ngoài người chồng mới cưới, bà không còn ai khác,
and that I was one of the people she trusted most.
và tôi là một trong những người bà tin tưởng nhất.
She said I needed to be in Texas the next day.
Bà nói tôi cần có mặt ở Texas vào ngày hôm sau.
We talked for two hours and
Chúng tôi nói chuyện suốt hai tiếng đồng hồ và
without me being able to process what was happening, she bought my tickets.
trước khi tôi kịp hiểu chuyện gì đang diễn ra, bà đã mua vé máy bay cho tôi.
Kat posted on social media, introducing what she called her witch clan.
Kat đăng trên mạng xã hội, giới thiệu cái mà bà gọi là 'bộ tộc phù thủy' của mình.
She had convinced her clients Desirrê, 21-year-old Leticia Maia,
Bà đã thuyết phục các khách hàng của mình là Desirrê, Leticia Maia 21 tuổi,
and a woman we are calling Sol to move to Austin to live with her.
và một người phụ nữ mà chúng tôi gọi là Sol chuyển đến Austin để sống cùng cô ta.
The BBC has discovered at least four more women were almost persuaded.
BBC đã phát hiện ít nhất bốn người phụ nữ khác gần như bị thuyết phục.
When I arrived, Kat took me to see the witchcraft room.
Khi tôi đến, Kat dẫn tôi đi xem căn phòng phù thủy.
She had set up a large altar with candles and religious images.
Cô ta đã dựng một bàn thờ lớn với nến và các hình ảnh tôn giáo.
She prayed to the angels asking for protection, health and prosperity
Cô ta cầu nguyện với các thiên thần, xin sự che chở, sức khỏe và thịnh vượng
for all of us.
cho tất cả chúng tôi.
She did a live on Instagram calling
Cô ta phát trực tiếp trên Instagram và kêu gọi
people saying, 'Hey, I'm coming people. Who wants to come to my house here in Texas?
mọi người rằng: "Này mọi người, tôi sắp đến đây. Ai muốn đến nhà tôi ở Texas không?
Uh, you can work with me.'
Ừm, bạn có thể làm việc với tôi."
I had to live in a shelter for a while.
Tôi đã phải sống trong nhà tạm trú một thời gian.
I had to live on the streets for a while.
Tôi đã phải sống ngoài đường một thời gian.
So it was like, I don't want to go through this again.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng: tôi không muốn trải qua điều này thêm lần nữa.
I have something to offer.
Tôi có điều gì đó để đóng góp.
And I said, I'm a yoga teacher.
Và tôi nói rằng, tôi là giáo viên yoga.
I do tarot readings.
Tôi xem bài tarot.
Sol moved from Boston to Austin after Kat promised to pay her to help with her wellness business,
Sol chuyển từ Boston đến Austin sau khi Kat hứa trả tiền để cô giúp việc kinh doanh chăm sóc sức khỏe của cô ta,
but she says she was forced to do domestic work 24/7 instead,
nhưng cô nói rằng thay vào đó cô bị buộc phải làm việc nhà 24/7,
and the money never materialised.
và số tiền ấy chưa bao giờ thành hiện thực.
Kat's control over her dark and secretive sorority quickly grew.
Quyền kiểm soát của Kat đối với hội nhóm đen tối và bí mật của cô ta nhanh chóng lớn mạnh.
They say they were led by her into making decisions
Họ nói rằng họ bị cô ta dẫn dắt đưa ra những quyết định
that would dramatically change the course of their lives.
làm thay đổi đáng kể hướng đi cuộc đời họ.
One day, Kat went to the room with this girl
Một ngày nọ, Kat đi vào căn phòng cùng cô gái này
with crystals and tarot cards and candles.
với pha lê, bài tarot và nến.
In my mind, I think she's doing, you know, some witchcraft.
Trong đầu tôi nghĩ cô ta đang làm, bạn biết đấy, một kiểu phù thủy nào đó.
And in the same afternoon I remember I was coming upstairs,
Và cùng buổi chiều hôm ấy, tôi nhớ mình đang đi lên cầu thang,
I think was with the basket with laundry,
Tôi nghĩ là có liên quan đến cái giỏ đồ giặt,
and the girl looked at me and eyes and said, I want you to drive me
và cô gái nhìn tôi bằng ánh mắt và nói, Tôi muốn anh chở tôi
to a strip club because it's in there that I'm going to find my husband.
đến một câu lạc bộ thoát y vì chính ở đó tôi sẽ tìm thấy chồng mình.
Kat told me that
Kat đã nói với tôi rằng
the voice in her head is saying that I have to go to this place
giọng nói trong đầu cô ấy bảo rằng tôi phải đến nơi này
because he's in there.
vì anh ấy ở trong đó.
She told me about the Hollywood industry
Cô ấy kể cho tôi nghe về ngành công nghiệp Hollywood
and the experiences she had in Los Angeles,
và những trải nghiệm cô ấy có ở Los Angeles,
the people she met, the parties she went to.
những người cô ấy gặp, những bữa tiệc cô ấy đã tham dự.
She knew several models and influencers who had become prostitutes in Europe
Cô ấy biết một số người mẫu và người có ảnh hưởng đã trở thành gái mại dâm ở châu Âu
and in the United States.
và ở Hoa Kỳ.
Before I could even ask for an explanation,
Trước khi tôi kịp hỏi lý do,
she said that I was wasting a $1 million opportunity.
cô ấy nói rằng tôi đang lãng phí cơ hội trị giá 1 triệu đô la.
She talked about the money she had spent on me,
Cô ấy nói về số tiền cô ấy đã chi cho tôi,
including tickets, accommodation, food, furniture for my room
bao gồm vé máy bay, chỗ ở, thức ăn, đồ nội thất cho phòng tôi
and even the witchcraft she had done.
và thậm chí cả việc phù thủy mà cô ấy đã làm.
She said if I decided to leave, all these expenses would be charged,
Cô ấy nói nếu tôi quyết định rời đi, tất cả những chi phí này sẽ bị tính
and if I didn't pay, she would curse me.
và nếu tôi không trả, cô ấy sẽ nguyền rủa tôi.
She continued saying that
Cô ấy tiếp tục nói rằng
in order for me to achieve my goals, I had to prove to God
để đạt được mục tiêu, tôi phải chứng minh với Chúa
that I should be willing to do whatever it takes to achieve my dreams.
rằng tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để theo đuổi ước mơ.
Because if success were easy, everyone would be successful.
Vì nếu thành công dễ dàng, ai cũng sẽ thành công.
Desirrê says Kat persuaded her to work in a strip club,
Desirrê kể rằng Kat đã thuyết phục cô ấy làm việc trong một câu lạc bộ thoát y,
something she believed would be temporary.
điều mà cô ấy tin rằng chỉ là tạm thời.
My name is James and I work at Max Smith's Men's Club.
Tên tôi là James và tôi làm việc tại Max Smith's Men's Club.
She danced here.
Cô ấy từng nhảy múa ở đây.
Her name was Brazil or Chanel.
Tên cô ấy là Brazil hoặc Chanel.
She was very popular.
Cô ấy rất nổi tiếng.
These girls work hard, you know,
Các cô gái này làm việc vất vả, bạn biết đấy,
they they have to go in there and basically humiliate themselves.
họ phải bước vào đó và về cơ bản là tự hạ thấp phẩm giá của mình.
They're getting topless, you know, they're having to talk to customers.
Họ phải cởi trần, bạn biết đấy, họ phải trò chuyện với khách hàng.
She worked, I would say eight days a week.
Cô ấy làm việc, tôi có thể nói là tám ngày một tuần.
She would come in early and stay late.
Cô ấy thường đến sớm và ở lại muộn.
At the end of the day, I saw that I had earned $700 in fees.
Cuối ngày, tôi thấy mình đã kiếm được 700 đô la tiền phí.
Kat counted the money and proposed she manage it herself,
Kat đếm tiền và đề nghị tự mình quản lý số tiền đó,
keeping everything in the safe in her room.
cất mọi thứ trong két sắt ở phòng cô ấy.
She also insisted that my passport always stayed at home,
Cô ấy cũng khăng khăng rằng hộ chiếu của tôi luôn phải để ở nhà,
so that I wouldn't run the risk of someone from the club
để tôi không có nguy cơ bị ai đó trong câu lạc bộ
discovering my identity.
phát hiện ra danh tính của mình.
In two weeks, I had made about $9000 at the club,
Trong hai tuần, tôi đã kiếm được khoảng 9000 đô la tại câu lạc bộ,
but Kat demanded that I tried to make at least $1000 a day.
nhưng Kat yêu cầu tôi cố gắng kiếm ít nhất 1000 đô la mỗi ngày.
Desirrê describes how
Desirrê kể về việc
the work she was forced to do began to take a serious toll on her health.
công việc mà cô ấy bị ép buộc phải làm bắt đầu gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe của cô.
All the money went to Kat,
Toàn bộ số tiền đều rơi vào tay Kat,
and the daily targets she set continued to rise.
và các chỉ tiêu hằng ngày mà cô ta đặt ra liên tục tăng lên.
I tried to talk to Kat again so we could put the club aside
Tôi đã cố nói chuyện với Kat một lần nữa để chúng tôi có thể gác chuyện câu lạc bộ sang một bên
and focus on her coaching company.
và tập trung vào công ty huấn luyện của cô ấy.
I was exhausted physically and psychologically,
Tôi kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần,
and I was still at risk because I was illegal.
và tôi vẫn gặp rủi ro vì đang cư trú bất hợp pháp.
Kat went on to say,
Kat tiếp tục nói,
'Do you realise how much witchcraft I did to get you accepted into the club
'Bạn có biết tôi đã phải làm bao nhiêu phép thuật để đưa bạn vào được câu lạc bộ
without a visa?
mà không cần visa không?
Do you think it was easy?
Bạn nghĩ điều đó dễ dàng sao?
You say you have faith,
Bạn nói rằng bạn có đức tin,
but you don't trust God and the angels protecting you.'
nhưng bạn lại không tin vào Chúa và các thiên thần đang bảo vệ bạn.'
Kat continued to seek out new revenue streams
Kat tiếp tục tìm kiếm những nguồn thu mới
and started charging followers for spiritual baths.
và bắt đầu thu tiền những người theo dõi để tắm tâm linh.
Kat or one of her assistants, would often use this
Kat hoặc một trong những trợ lý của cô ấy thường lợi dụng việc này
as an opportunity to try and convince the client to come and work for her.
như một cơ hội để cố thuyết phục khách hàng đến làm việc cho cô ấy.
I remember her assistant put the light a little bit down.
Tôi nhớ trợ lý của cô ấy đã hạ ánh sáng xuống một chút.
She told me to get in the bathtub.
Cô ấy bảo tôi bước vào bồn tắm.
The water was hot.
Nước rất nóng.
She told me to 'Imagine yourself in the nightclubs, going out, talk to guys.
Cô ấy bảo tôi 'Hãy tưởng tượng bạn đang ở trong các hộp đêm, đi chơi, nói chuyện với các anh chàng.
They're gonna give you money.
Họ sẽ đưa tiền cho bạn.
Imagining you getting money from them and bringing luggage.
Hãy tưởng tượng bạn nhận tiền từ họ và mang về hành lý.
Full luggage of money to Kat.'
Một vali đầy tiền mang về cho Kat.'
And I remember she was saying, 'Do you know we can't say no to Kat
Và tôi nhớ cô ấy nói, 'Bạn có biết chúng ta không thể nói không với Kat
and you need to follow what she is telling you to do
và bạn cần làm theo những gì cô ấy bảo bạn làm
and don't tell anyone about it.'
và đừng kể cho bất kỳ ai về chuyện này.'
I was very afraid about it.
Tôi đã rất sợ hãi về điều đó.
I was with that bad feeling, that intuition.
Tôi mang theo cảm giác không ổn, linh cảm đó.
Like something bad could happen to me,
Như thể điều gì đó tồi tệ có thể xảy ra với tôi,
if I go there to Austin and be with Kat,
nếu tôi đến Austin và ở bên Kat,
when at that point I was like, I don't want to go.
và lúc đó tôi đã nghĩ, tôi không muốn đi.
I don't want to be in that situation.
Tôi không muốn rơi vào tình huống đó.
Letícia Tupinambá decided not to travel to Austin to move in with Kat.
Letícia Tupinambá quyết định không đến Austin để chuyển đến ở cùng Kat.
I want you all to be millionaires, period. But selling online courses isn't working anymore.
Tôi muốn tất cả các bạn trở thành triệu phú, chỉ vậy thôi. Nhưng bán khóa học trực tuyến không còn hiệu quả nữa.
People have already prepared themselves energetically,
Mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng về mặt năng lượng,
now they can come to my house and I’ll show them what it’s like to have money.
giờ họ có thể đến nhà tôi và tôi sẽ cho họ thấy có tiền là như thế nào.
I want everyone here working with me.
Tôi muốn tất cả mọi người ở đây cùng làm việc với tôi.
I'm bringing Brazilians here.
Tôi đang đưa người Brazil đến đây.
In the house, the women say Kat introduced a law of silence.
Trong nhà, những người phụ nữ nói rằng Kat đã đặt ra một "luật im lặng".
They were forbidden from communicating with each other
Họ bị cấm giao tiếp với nhau
and they couldn't leave their rooms without Kat's permission.
và không được ra khỏi phòng nếu không có sự cho phép của Kat.
As her grip on the women tightened,
Khi sự kiểm soát của cô ta đối với những người phụ nữ ngày càng siết chặt,
they say they began to be encouraged down an even more dangerous path.
họ nói rằng họ bắt đầu bị thúc đẩy đi theo một con đường còn nguy hiểm hơn.
We are never allowed to leave the house.
Chúng tôi không bao giờ được phép rời khỏi nhà.
It was very difficult to, you know, get out of the situation
Thật sự rất khó để, bạn biết đấy, thoát khỏi hoàn cảnh đó
because she holds your money, she holds all of your information.
vì cô ta giữ tiền của bạn, cô ta giữ toàn bộ thông tin của bạn.
Kat said,
Kat nói:
'You know, you don't have to keep working at the club if you start to feel bad.
"Bạn biết đấy, bạn không cần phải tiếp tục làm ở câu lạc bộ nếu bắt đầu cảm thấy không ổn.
Hang out with the guys.
Đi chơi với các anh đi.
I'm sure that several men you've met have approached you,
Tôi chắc rằng có vài người đàn ông bạn đã gặp đã tiếp cận bạn,
asking how much it would cost for time with you.
hỏi xem phải trả bao nhiêu để có thời gian với bạn.
Think about it.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
What you can make in 15 hours at the club,
Những gì bạn kiếm được trong 15 giờ ở câu lạc bộ,
you can make in one hour with a man.'
bạn có thể kiếm được trong một giờ với một người đàn ông."
I heard her on the phone with the girl who is in Brazil.
Tôi nghe cô ta nói chuyện điện thoại với cô gái đang ở Brazil.
She was saying, 'You have been punished by the voice
Cô ta nói: "Bạn đã bị giọng nói trừng phạt
to be a prostitute in Brazil.'
để trở thành gái mại dâm ở Brazil."
I said, okay, I need to get out of here.
Tôi nói, được rồi, tôi cần phải thoát khỏi đây.
After 42 days, with the help of a former boyfriend, Sol managed to escape.
Sau 42 ngày, với sự giúp đỡ của một người bạn trai cũ, Sol đã xoay xở trốn thoát.
But she says she still feared Kat.
Nhưng cô ấy nói rằng cô ấy vẫn sợ Kat.
This is my favourite. This is like the, it.s my attack driver.
Đây là món yêu thích của tôi. Nó giống như là, đây là cây gậy tấn công của tôi.
We'll have to have a competition with that gun to see who's the best.
Chúng ta sẽ phải thi đấu với khẩu súng đó để xem ai là người giỏi nhất.
I'm gonna be the best always.
Tôi sẽ luôn là người giỏi nhất.
Because that gun is so accurate.
Bởi vì khẩu súng đó rất chính xác.
Her husband at the time, Zach, had at the house - I think is Texas, right?
Chồng của cô ấy lúc đó, Zach, có trong nhà - tôi nghĩ là ở Texas, đúng không?
- so about six guns.
- vì vậy khoảng sáu khẩu súng.
So it was terrifying.
Vì vậy điều đó thật kinh hoàng.
Something could happen to me because she had my address and
Có thể có chuyện xảy ra với tôi vì cô ta có địa chỉ của tôi và
all my information, my passport.
toàn bộ thông tin của tôi, hộ chiếu của tôi.
She took a picture of my passport, took a picture of my driver's license.
Cô ta chụp ảnh hộ chiếu của tôi, chụp ảnh bằng lái xe của tôi.
She’s hiding, she’s afraid - look at her! Maya!
Cô ấy đang trốn, cô ấy sợ hãi - nhìn cô ấy kìa! Maya!
Desirrê writes of how Kat repeatedly threatened her and eventually, scared and lost,
Desirrê viết về việc Kat liên tục đe dọa cô ấy và cuối cùng, sợ hãi và bơ vơ,
she gave in to Kat's demand that she work as a prostitute.
cô ấy đã chịu thua trước yêu cầu của Kat rằng cô ấy phải làm gái mại dâm.
On the way to meet the client,
Trên đường đến gặp khách,
my legs wouldn't stop shaking. When I opened the bedroom door,
chân tôi run không ngừng. Khi tôi mở cửa phòng ngủ,
many questions haunted me.
nhiều câu hỏi ám ảnh tôi.
Could I stop whenever I wanted?
Tôi có thể dừng lại bất cứ lúc nào tôi muốn không?
If the condom broke, would I get a disease?
Nếu bao cao su bị rách, tôi có bị nhiễm bệnh không?
Could it be an undercover cop and arrest me?
Liệu đó có phải là cảnh sát chìm và bắt tôi không?
What if he killed me?
Nếu hắn giết tôi thì sao?
We work here 24 hours a day and we have to work hard.
Chúng tôi làm việc ở đây 24 giờ mỗi ngày và phải làm việc chăm chỉ.
You have to wake up at 05:00 and go to bed at 02:00,
Bạn phải thức dậy lúc 05:00 và đi ngủ lúc 02:00,
and that’s how it is for everyone in the house.
và đó là cách mọi người trong nhà đều phải sống.
So if you think you’re going to come here and it's going to be easy, dear ones,
Vì vậy, nếu các bạn nghĩ rằng đến đây sẽ dễ dàng, các bạn thân mến,
sentimentalism is over.
thì sự đa cảm đã chấm dứt rồi.
Desirrê describes how Kat began setting up profiles for her
Desirrê kể lại việc Kat bắt đầu lập hồ sơ cho cô ấy
on sugar baby and escort websites.
trên các trang web sugar baby và hộ tống.
She says she was forced to juggle escort work with performing at the strip club.
Cô ấy nói mình buộc phải vừa làm việc hộ tống vừa biểu diễn ở câu lạc bộ thoát y.
Prostitution is illegal in Texas. Desirrê says
Mại dâm là bất hợp pháp ở Texas. Desirrê nói
Kat would threaten to report her to the police if she ever talked
rằng Kat sẽ dọa báo cảnh sát nếu cô ấy nói
about wanting to stop.
về việc muốn dừng lại.
I also met multimillionaire sugar daddies.
Tôi cũng đã gặp những ông sugar daddy triệu phú.
The more powerful they were, the more dangerous and unpredictable.
Họ càng quyền lực thì càng nguy hiểm và khó lường.
Kat said I needed to get out of my comfort zone to make more money.
Kat nói tôi cần thoát khỏi vùng an toàn để kiếm nhiều tiền hơn.
She established that I could only return home after reaching a daily goal of
Cô ấy quy định rằng tôi chỉ được về nhà sau khi đạt mục tiêu hằng ngày là
$3000. I ended up sleeping on the street several times
3000 đô la. Tôi đã phải ngủ ngoài đường nhiều lần
because I couldn't reach that.
vì tôi không đạt được con số đó.
In the name of Mother Mary, and your queen, Kat Torres the Messiah.
Nhân danh Đức Mẹ Maria và nữ hoàng của các người, Kat Torres, đấng Cứu Thế.
I'm Jesus Christ, you understand me?
Tôi là Chúa Giê-su, các người hiểu tôi chứ?
During this time, Kat's social media presence became more and more disturbing.
Trong thời gian này, sự hiện diện trên mạng xã hội của Kat ngày càng gây bất an.
You see the mirror, You're going to lay on the floor
Bạn thấy chiếc gương chứ? Bạn sẽ nằm xuống sàn
with this position like this, with your hands here, where we can see them.
với tư thế như thế này, tay đặt ở đây, để chúng tôi có thể nhìn thấy.
Lay on the floor. Are you filming me?
Nằm xuống sàn. Cô đang quay tôi đấy à?
Film my body, my body, my body.
Quay cơ thể tôi, cơ thể tôi, cơ thể tôi.
You're gonna lay like this.
Bạn sẽ nằm như thế này.
Are you filming me? Do they understand that?
Cô đang quay tôi à? Họ có hiểu điều đó không?
My arms are right here, away from your body.
Hai tay tôi ở ngay đây, tách khỏi cơ thể bạn.
Do not touch each other.
Đừng chạm vào nhau.
Do not touch each other.
Đừng chạm vào nhau.
Around April of 2022, she made an Instagram post threatening me.
Khoảng tháng 4 năm 2022, cô ấy đăng một bài trên Instagram đe dọa tôi.
In the post, she says that she's going to hang my skull, that I was a traitor,
Trong bài đăng, cô ấy nói rằng sẽ treo hộp sọ của tôi lên, rằng tôi là kẻ phản bội,
that she had welcomed me in her house and I betrayed her trust.
rằng cô ấy đã đón tiếp tôi vào nhà và tôi đã phản bội lòng tin của cô ấy.
And I was going to pay with my life for what I had done to her.
Và tôi sẽ phải trả giá bằng mạng sống vì những gì tôi đã làm với cô ấy.
And I just got really scared, like I had panic attack
Và tôi đã thực sự sợ hãi, như thể tôi bị cơn hoảng loạn
and she was demanding all her followers to tag me.
và cô ấy yêu cầu tất cả người theo dõi gắn thẻ tôi.
She called me a slave
Cô ấy gọi tôi là nô lệ
in her post. She says that she made my life hell.
trong bài đăng. Cô ấy nói rằng cô ấy đã biến cuộc đời tôi thành địa ngục.
Unbeknownst to Kat, both Ana and Sol had filed police reports against her.
Kat không hề hay biết, cả Ana và Sol đều đã trình báo cảnh sát về cô ấy.
Meanwhile, the families of Desirrê and Leticia had lost all contact
Trong khi đó, gia đình của Desirrê và Leticia đã mất liên lạc hoàn toàn
with the women and started to become anxious about their whereabouts.
với các cô gái và bắt đầu lo lắng về nơi ở của họ.
Immigration police were reportedly called in case of Brazilian women missing in Texas.
Cảnh sát nhập cư được cho là đã được huy động trong vụ các phụ nữ Brazil mất tích ở Texas.
We start today's edition by talking about the case of Brazilian women
Chúng ta bắt đầu số hôm nay bằng việc nói về vụ việc của những phụ nữ Brazil
who came to work here in the US
đến làm việc ở đây, tại Mỹ
and who, according to their families, were missing for months.
và theo gia đình họ, đã mất tích suốt nhiều tháng.
In Brazil, the story dominated news outlets.
Ở Brazil, câu chuyện này chiếm lĩnh các trang tin tức.
The women's family and friends started social media campaigns
Gia đình và bạn bè của các cô gái đã khởi động các chiến dịch trên mạng xã hội
in a desperate bid to find them.
trong nỗ lực tuyệt vọng để tìm thấy họ.
Desperate friends created this profile
Những người bạn tuyệt vọng đã tạo ra trang cá nhân này
that brings together information, tips, clues.
tập hợp thông tin, manh mối, gợi ý.
They even imagined that Desirrê had been killed in the US.
Họ thậm chí còn nghĩ rằng Desirrê đã bị giết ở Mỹ.
As the search intensified, their Instagram accounts grew.
Khi cuộc tìm kiếm ngày càng gay gắt, các tài khoản Instagram của họ ngày càng tăng người theo dõi.
Kat, away on holiday, began a counteroffensive.
Kat, khi đang đi nghỉ, bắt đầu phản công.
The only thing I did was give the girls jobs
Điều duy nhất tôi làm là giao việc cho các cô gái.
and that’s all, nothing else.
và chỉ có vậy thôi, không gì khác.
I said, "You will work for me."
Tôi nói: "Các cô sẽ làm việc cho tôi."
"If you work decently, if you are decent, your salary will be decent."
"Nếu các cô làm việc đàng hoàng, nếu các cô đứng đắn, thì lương của các cô cũng sẽ tốt."
And they started making a lot of money.
Và họ bắt đầu kiếm được rất nhiều tiền.
She also ordered Desirrê and Leticia Maia to post videos of their own.
Bà ấy cũng yêu cầu Desirrê và Leticia Maia tự đăng video của riêng họ.
I am recording this video to order you to stop persecuting me.
Tôi quay video này để yêu cầu các người chấm dứt việc quấy rối tôi.
Stop looking for me, stop asking third parties about my whereabouts.
Đừng tìm tôi nữa, đừng hỏi người khác về nơi ở của tôi nữa.
If I blocked you all, there's a reason, it means I don't want to talk to any of you.
Nếu tôi chặn tất cả các người, là có lý do, nghĩa là tôi không muốn nói chuyện với bất kỳ ai trong số các người.
I’m doing very well.
Tôi đang sống rất tốt.
I have the power of choice.
Tôi có quyền lựa chọn.
I have free will that God gave to all of us.
Tôi có ý chí tự do mà Chúa đã ban cho tất cả chúng ta.
So I'm living my life. What a pain, you are insufferable.
Vì vậy tôi đang sống cuộc đời của mình. Thật phiền phức, các người thật khó chịu.
Leave me alone.
Hãy để tôi yên.
Since the last time I saw , I said: “Don't look for me anymore."
Từ lần cuối tôi gặp, tôi đã nói: "Đừng tìm tôi nữa.
"Don't look for me anymore. I don't want to talk to you anymore.”
Đừng tìm tôi nữa. Tôi không muốn nói chuyện với các người nữa."
How many times do I have to say it?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
As the videos became increasingly bizarre,
Khi các video ngày càng trở nên kỳ quặc,
the families became more and more concerned for the women's safety.
gia đình của những người phụ nữ ngày càng lo lắng cho sự an toàn của họ.
I’m here to speak in the name of Kat Torres
Tôi ở đây để lên tiếng nhân danh Kat Torres
because the world is in danger.
vì thế giới đang gặp nguy hiểm.
Kat Torres is in danger.
Kat Torres đang gặp nguy hiểm.
Mark Zuckerberg, Vladimir Putin,
Mark Zuckerberg, Vladimir Putin,
they need to find Kat Torres.
họ cần tìm Kat Torres.
They need to save the world from war.
Họ cần cứu thế giới khỏi chiến tranh.
If they don’t see these messages, the messages posted on this Instagram account,
Nếu họ không thấy những tin nhắn này, những tin nhắn được đăng trên tài khoản Instagram này,
the world will be destroyed.
thì thế giới sẽ bị hủy diệt.
When the families uncovered the women's escort profiles
Khi các gia đình phát hiện hồ sơ người mẫu hộ tống của những người phụ nữ
and the address of the Austin house,
và địa chỉ ngôi nhà ở Austin,
Kat sent plane tickets for the women to join her in Maine.
Kat đã gửi vé máy bay để những người phụ nữ đến Maine tham gia cùng cô ta.
The parents are desperate and suspect that she may be involved
Cha mẹ rất tuyệt vọng và nghi ngờ cô ta có thể liên quan
in a human trafficking and prostitution scheme.
đến một đường dây buôn người và mại dâm.
I started to contact many people to get Kat to be arrested.
Tôi bắt đầu liên hệ với nhiều người để Kat bị bắt.
I did an online report to the FBI exposing everything that I had from Kat,
Tôi đã gửi báo cáo trực tuyến lên FBI, phơi bày mọi thứ tôi có về Kat,
because at that point I saw that she was involved in prostituting girls.
vì lúc đó tôi thấy cô ta đang dính líu đến việc ép gái mại dâm.
I was seeing the poster she was doing,
Tôi thấy những bài đăng cô ta làm,
and I was like, she's keeping other girls.
và tôi nghĩ, cô ta đang giữ những cô gái khác.
This person is very dangerous and she has already threatened to kill me and
Người này rất nguy hiểm, cô ta đã đe dọa giết tôi và
I'm trying to save my life.
tôi đang cố gắng cứu mạng mình.
Kat continued to threaten people on social media, including her husband's father.
Kat tiếp tục đe dọa mọi người trên mạng xã hội, kể cả bố chồng cô ta.
I want you to die.
Tao muốn mày chết.
I hope you listen to this.
Tao hy vọng mày nghe được điều này.
You understand this. Die!
Mày hiểu điều này chứ. Chết đi!
Leave me and my family alone.
Hãy để tao và gia đình tao yên.
I just want to make sure to be able to have eyes on.
Tôi chỉ muốn đảm bảo có thể theo dõi được.
But the police were now on their trail.
Nhưng lúc này cảnh sát đã bám theo họ.
Kat was on the road when a law enforcement officer called to check
Kat đang trên đường thì một nhân viên thực thi pháp luật gọi điện để kiểm tra
the girls weren't being held against their will.
liệu các cô gái có bị giữ trái ý muốn hay không.
I guess that's Desirrê next to you?
Tôi đoán đó là Desirrê ngồi cạnh bạn phải không?
Yes. That's me.
Vâng. Là tôi đây.
Desirrê, did you colour your hair? Uh, yeah, but a long time ago.
Desirrê, bạn có nhuộm tóc không? Ừm, có, nhưng từ lâu rồi.
Oh ok, I guess for some reason, I thought it was black.
Ồ được, không hiểu sao tôi cứ nghĩ tóc bạn màu đen.
No, ok, my mistake.
Không sao, là lỗi của tôi.
And how are you liking America so far?
Vậy đến giờ bạn thấy nước Mỹ thế nào?
Very nice.
Rất tốt.
Everybody treating you kindly? Yes.
Mọi người đối xử tử tế với bạn chứ? Có.
And are you well? Yes.
Và bạn có khỏe không? Có.
You're doing well. You're safe and sound?
Bạn đang ổn. Bạn an toàn và bình yên chứ?
You look like you're doing well.
Bạn trông có vẻ đang ổn.
I don't see what the issue is.
Tôi không hiểu vấn đề ở đâu.
And again, they came here on their own.
Và một lần nữa, họ tự mình đến đây.
They didn't come here for me.
Họ không đến đây vì tôi.
They are helping me out. Yeah.
Họ đang giúp đỡ tôi. Ừ.
But I just don't want anything bad to happen to them.
Nhưng tôi chỉ không muốn điều gì xấu xảy ra với họ.
What Kat didn't know is that the call had been secretly recorded,
Điều Kat không biết là cuộc gọi đã bị ghi âm lén,
including moments before when she is heard threatening the women.
kể cả những khoảnh khắc trước đó khi cô ta bị nghe thấy đe dọa những người phụ nữ.
Guys, they are full of tricks.
Các bạn ơi, họ đầy mánh khóe.
He's a detective, be very careful, for God's sake.
Anh ta là thám tử, làm ơn cẩn thận đấy.
I'll kick you out if you say anything, I'll scream.
Nếu các người nói gì, tôi sẽ đuổi các người ra ngoài, tôi sẽ hét lên.
A law enforcement officer eventually convinced Kat to visit a police station in Maine.
Cuối cùng, một viên chức thực thi pháp luật đã thuyết phục Kat đến một đồn cảnh sát ở Maine.
When they came in, what was kind of concerning was the girls' behaviour.
Khi họ bước vào, điều khiến người ta lo ngại là thái độ của các cô gái.
They were definitely very closed off.
Họ chắc chắn là rất khép kín.
And, uh, that is fairly common with with human trafficking survivors.
Và, à, điều đó khá phổ biến ở những người sống sót sau nạn buôn người.
They have a severe distrust for law enforcement, usually ingrained by the trafficker.
Họ cực kỳ không tin tưởng lực lượng thực thi pháp luật, thường là do kẻ buôn người đã ăn sâu vào đầu họ.
Getting inside with Kat and when we were doing the interview
Khi vào bên trong cùng Kat và lúc chúng tôi đang thực hiện cuộc phỏng vấn
and she really didn't give a model of what her business was for,
và cô ấy thực sự không đưa ra mô hình nào về việc công việc kinh doanh của mình là để làm gì,
how it worked, it just said that the girls worked with her
nó vận hành ra sao; cô ấy chỉ nói rằng các cô gái làm việc cùng cô ấy
and she was a life coach for other girls.
và cô ấy là huấn luyện viên cuộc sống cho các cô gái khác.
There's also another immediate red flag where this is what she does.
Còn có một dấu hiệu cảnh báo rõ ràng khác khi đây là việc cô ấy làm.
She takes these young women under her wing.
Cô ấy nhận những phụ nữ trẻ này dưới sự bảo trợ của mình.
She said there was, there was nothing to see here.
Cô ấy nói rằng không có gì đáng bận tâm ở đây.
It was all made up by haters.
Tất cả đều do những kẻ ghét bỏ bịa ra.
Human traffickers aren't always like
Những kẻ buôn người không phải lúc nào cũng giống
in the movies where you have maybe a gang that that kidnap people.
như trong phim, nơi có thể là một băng nhóm bắt cóc người.
It's far more common that it's someone you trust.
Phổ biến hơn nhiều là kẻ đó lại là người bạn tin tưởng.
It's more like, there a relationship is built and trust is gained
Thường thì giống như một mối quan hệ được xây dựng và niềm tin được giành lấy
and it's grooming tactics like that.
và đó là những thủ đoạn thao túng, dụ dỗ như vậy.
Sometimes in these human trafficking organisations,
Đôi khi trong các tổ chức buôn người này,
the victims have a sort of quota to make,
nạn nhân phải hoàn thành một loại chỉ tiêu nhất định,
and they need to bring a certain amount of money in every day,
và họ phải mang về một số tiền nhất định mỗi ngày,
or they could be physically abused, they could be withheld.
nếu không họ có thể bị bạo hành thể xác, hoặc bị giam giữ.
And, uh, part of that isolation is, is financial isolation.
Và, ờ, một phần của sự cô lập đó là cô lập về tài chính.
So that the victim is dependent on the trafficker.
Để nạn nhân phụ thuộc vào kẻ buôn người.
That's when I realised all the manipulation and brainwashing
Đó là lúc tôi nhận ra tất cả sự thao túng và tẩy não
I had suffered at Kat's hands.
mà tôi đã phải chịu đựng dưới tay Kat.
She was promising people things that she could never do for them.
Cô ấy hứa với mọi người những điều mà cô ấy không bao giờ có thể làm được cho họ.
She took these girls
Cô ấy đưa những cô gái này
and she convinced them to do whatever she wanted them to do.
và thuyết phục họ làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
Just like a cult, she became like a cult leader.
Giống như một giáo phái, cô ấy trở thành một kiểu thủ lĩnh giáo phái.
Katiuscia Torres, 34 years old, is now imprisoned in Brazil on suspicion
Katiuscia Torres, 34 tuổi, hiện đang bị giam ở Brazil vì bị nghi ngờ
of keeping people in conditions similar to slavery.
về việc giam giữ người ta trong điều kiện tương tự nô lệ.
Kat was deported back to Brazil facing charges
Kat bị trục xuất về Brazil để đối mặt với các cáo buộc
of human trafficking, slave labour and medical fraud.
buôn bán người, lao động cưỡng bức và gian lận y tế.
Kat has been in prison since November 2022.
Kat đã ở trong tù từ tháng 11 năm 2022.
Over 20 women have reported being scammed or exploited by her,
Hơn 20 phụ nữ đã tố cáo bị cô ta lừa đảo hoặc bóc lột,
many of whom the BBC has spoken to.
nhiều người trong số họ đã trò chuyện với BBC.
The first trial, which dealt with Desirrê's allegations,
Phiên tòa đầu tiên, xoay quanh cáo buộc của Desirrê,
took place last year behind closed doors.
đã diễn ra năm ngoái trong phòng xử kín.
A number of other women also testified.
Một số phụ nữ khác cũng đã đứng ra làm chứng.
Now, Kat is awaiting the verdict.
Giờ đây, Kat đang chờ phán quyết.
Before, I'll describe myself as a model, as a guru.
Trước đây, tôi từng tự mô tả mình là người mẫu, là một guru.
Now I describe myself as a prisoner.
Bây giờ tôi tự mô tả mình là một tù nhân.
A team from BBC Eye investigations
Một nhóm từ chuyên mục điều tra BBC Eye
and BBC News Brasil gained a rare court order to interview Kat in prison.
và BBC News Brasil đã có được lệnh tòa án hiếm hoi để phỏng vấn Kat trong tù.
This is the first time since her arrest that Kat is being interviewed.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi bị bắt, Kat được phỏng vấn.
I am one year and a half in jail,
Tôi đã ngồi tù một năm rưỡi rồi,
in real jail with real people that committed real crimes.
trong nhà tù thực sự, với những người thực sự phạm tội thật sự.
We're talking about people that killed like ten people,
Ý tôi là những người đã giết khoảng mười người,
fifteen people. When I was seeing the the people testifying,
mười lăm người. Khi tôi xem những người ra làm chứng,
they were saying so many lies,
họ nói quá nhiều lời dối trá,
so many lies that at one point I couldn't stop laughing.
nhiều đến mức có lúc tôi không nhịn được cười.
I believe maybe I'm here for more 20 days.
Tôi nghĩ có lẽ tôi còn ở đây thêm khoảng 20 ngày.
Ten more days because there is no proof.
Thêm mười ngày nữa vì không có bằng chứng.
So there is no crime.
Vậy nên không có tội phạm nào cả.
There is no way.
Không có cách nào khác.
Why is the judge keeping you in prison if you don't deserve to be here?
Vậy tại sao thẩm phán lại giữ bạn trong tù nếu bạn không đáng phải ở đây?
Because the people are saying that I am a problem outside,
Vì mọi người nói rằng tôi là một vấn đề ở bên ngoài,
that I can take the minds of the people and change them.
rằng tôi có thể chiếm lấy tâm trí của người khác và thay đổi họ.
People are saying I am a fake guru,
Người ta nói tôi là một đạo sư giả,
but at the same time they are also saying that I am so real and
nhưng đồng thời họ cũng nói rằng tôi thật đến mức
so dangerous that I can take his mind or whoever's mind and change his mind.
nguy hiểm đến mức tôi có thể chiếm lấy tâm trí anh ta hay bất kỳ ai và thay đổi suy nghĩ của họ.
It's written in my paper so I am only talking of
Điều đó được ghi trong hồ sơ của tôi, nên tôi chỉ đang nói về
what is written in my paper which says, 'She is a danger to society
những gì được ghi trong hồ sơ, trong đó có câu: "Cô ấy là mối nguy hiểm cho xã hội
because she can change people's mind with her words. She can do.'
vì cô ấy có thể thay đổi suy nghĩ của người khác bằng lời nói. Cô ấy làm được."
Can you? Can I?
Bạn làm được không? Tôi làm được không?
You tell me. Can I?
Bạn nói cho tôi biết đi. Tôi có làm được không?
I hope I can.
Tôi hy vọng là mình làm được.
I had a voice that spoke with me.
Tôi từng có một giọng nói trò chuyện với mình.
And my whole life I would tell people,
Và suốt cuộc đời, tôi thường nói với mọi người,
'Oh, so the voice is saying this to you.
"Ồ, vậy là giọng nói ấy đang nói điều này với bạn.
The voice is saying that to you.
Giọng nói ấy đang nói điều kia với bạn.
The voice is saying this.' People will just bend down to me and be like,
Giọng nói ấy đang nói điều này." Mọi người chỉ cúi xuống trước tôi và nói,
oh my God, give me like some advice, please. Like this.
trời ơi, cho tôi xin vài lời khuyên đi. Kiểu như thế này.
Very rich people, very powerful people.
Những người rất giàu, những người rất quyền thế.
She was a, by definition, a master manipulator.
Theo đúng định nghĩa, cô ấy là một kẻ thao túng bậc thầy.
Although I believe her intent in that manipulation was positive.
Dù tôi tin rằng ý định của cô ấy trong sự thao túng đó là tích cực.
She knew exactly what she was doing.
Cô ấy biết rõ mình đang làm gì.
She was trying to tell the courthouse, 'No, it was not my intention'
Cô ấy đang cố nói với tòa án rằng "Không, đó không phải ý định của tôi"
and that she was not a pimp.
và rằng cô ấy không phải là kẻ tổ chức mại dâm.
You can fool them, but you cannot fool me.
Bạn có thể lừa họ, nhưng bạn không thể lừa được tôi.
I was living in there with you.
Tôi đã sống ở đó cùng với bạn.
Nobody lived with me.
Không ai sống cùng tôi cả.
No women lived with me, other than my dog.
Không có phụ nữ nào sống cùng tôi, ngoại trừ con chó của tôi.
That is a girl.
Đó là một cô gái.
My cat is a girl.
Con mèo của tôi là con gái.
No women lived with me.
Không có phụ nữ nào sống cùng tôi.
We've seen messages from you inviting young women to live with you.
Chúng tôi đã thấy tin nhắn từ ông mời những phụ nữ trẻ đến sống cùng ông.
Ma'am, if you did not see a message in the federal police,
Thưa bà, nếu bà không thấy một tin nhắn trong cơ quan cảnh sát liên bang,
you cannot believe this message is from me.
thì bà không thể tin rằng tin nhắn này là từ tôi.
There is no way I send a message to a person saying,
Không có cách nào tôi gửi tin nhắn cho một người nói rằng,
'Come to live with me in America.
'Hãy đến sống với tôi ở Mỹ.
I'm going to enslave you' or 'Are you going to work for me?'
Tôi sẽ nô dịch cô' hoặc 'Cô có định làm việc cho tôi không?'
My house. Nobody worked. I want to say.
Nhà của tôi. Không ai làm việc cả. Tôi muốn nói như vậy.
Do you think the messages that we've seen from multiple women are fake?
Ông có nghĩ những tin nhắn mà chúng tôi đã thấy từ nhiều phụ nữ là giả không?
Absolutely!
Hoàn toàn đúng!
Absolutely, yes.
Hoàn toàn đúng, vâng.
What about the bank transfers from Desirrê where she's depositing money into your account?
Còn những khoản chuyển khoản ngân hàng từ Desirrê, nơi cô ấy gửi tiền vào tài khoản của ông thì sao?
The same thing.
Cũng vậy thôi.
You're saying that's completely fake?
Ông đang nói rằng những thứ đó hoàn toàn là giả?
No. They never sent you money?
Không. Họ chưa bao giờ gửi tiền cho ông sao?
No, whatever she could use from me, she did.
Không, bất cứ thứ gì cô ấy có thể lợi dụng từ tôi, cô ấy đều đã làm.
But I didn't know what she was doing.
Nhưng tôi không biết cô ấy đang làm gì.
You didn't know she was sending you money?
Ông không biết cô ấy đang gửi tiền cho ông sao?
Yes, I knew she was sending me money to take Ubers.
Có, tôi biết cô ấy gửi tiền cho tôi để đi Uber.
Some of the transfers were £600. Was she taking a £600 Uber?
Một số khoản chuyển là 600 bảng Anh. Cô ấy đã đi một chuyến Uber 600 bảng Anh sao?
Yeah. She's told me that.
Ừ. Cô ấy đã kể với tôi điều đó.
I have seen some Uber receipts.
Tôi đã thấy một vài hóa đơn Uber.
That was like $3,000 and $4,000 per month.
Số tiền đó khoảng 3.000 và 4.000 đô la mỗi tháng.
Many of the women we spoke to say they are still experiencing post-traumatic stress.
Nhiều phụ nữ mà chúng tôi đã trò chuyện cho biết họ vẫn đang chịu đựng hội chứng căng thẳng sau chấn thương.
In a split second,
Chỉ trong tích tắc,
choosing to hit 'like' and 'follow' had unimaginable consequences.
việc bấm 'thích' và 'theo dõi' đã gây ra những hậu quả không thể tưởng tượng nổi.
Until recently, I still heard her in my head.
Cho đến gần đây, tôi vẫn còn nghe thấy giọng cô ấy trong đầu.
I was thinking about giving up on life,
Tôi từng nghĩ đến việc từ bỏ cuộc sống,
about suicide, because I invested my whole life in her.
nghĩ đến chuyện tự tử, vì tôi đã dồn cả cuộc đời mình vào cô ấy.
I had to do therapy.
Tôi phải đi trị liệu tâm lý.
It's been almost two to three years that I've been doing therapy.
Tôi đã đi trị liệu gần hai đến ba năm nay.
Um, and it's just a lot of work that I had to do to be able to talk about this.
Ừm, và đó là rất nhiều công sức tôi phải bỏ ra để có thể nói về chuyện này.
Ana says that you kept her at home,
Ana nói rằng anh đã giữ cô ấy ở nhà,
working as if she were a slave.
bắt cô ấy làm việc như thể cô ấy là nô lệ.
That you didn't pay the amount you had agreed with her
Rằng anh đã không trả số tiền như đã thỏa thuận với cô ấy
and that you threatened her.
và rằng anh đã đe dọa cô ấy.
We read a post on social media
Chúng tôi đã đọc một bài đăng trên mạng xã hội
in which you say that you actually h kept her as a slave.
trong đó anh nói rằng thực ra anh đã giữ cô ấy như một nô lệ.
Uh, uh.
Ừm, ừm.
Her skull would be hung in your house.
Hộp sọ của cô ấy sẽ được treo trong nhà anh.
God forbid.
Chúa phù hộ cho khỏi.
That she would pay with her life for what she did to you.
Rằng cô ấy sẽ phải trả giá bằng mạng sống vì những gì đã làm với anh.
I don't know who posted this, but it wasn't me.
Tôi không biết ai đã đăng điều này, nhưng không phải tôi.
That was on your Instagram account.
Điều đó nằm trên tài khoản Instagram của anh.
I don't know who it was,
Tôi không biết là ai,
or if it was on my Instagram account, but I didn't post it.
hoặc nếu nó nằm trên tài khoản Instagram của tôi, nhưng tôi không đăng nó.
It's only now that I remember who Ana is and she never worked at my house.
Mãi đến bây giờ tôi mới nhớ Ana là ai, và cô ấy chưa từng làm việc tại nhà tôi.
She stayed at my house for a few days and left.
Cô ấy ở nhà tôi vài ngày rồi đi.
How does it make you feel when you're hearing that former clients are traumatised?
Khi nghe nói các khách hàng cũ bị tổn thương tâm lý, anh cảm thấy thế nào?
I don't believe it.
Tôi không tin điều đó.
I have to say they are absolutely ridiculous
Tôi phải nói rằng họ hoàn toàn vô lý
and that they need to run back to their parents.
và họ nên chạy về với bố mẹ mình đi.
Why do you think they'd make something like that up?
Anh nghĩ tại sao họ lại bịa ra chuyện như vậy?
Because they want media.
Vì họ muốn có truyền thông chú ý.
Because they want to be somebody.
Vì họ muốn trở thành ai đó.
They want to talk about it.
Họ muốn nói về chuyện đó.
It's not real.
Chuyện đó không có thật.
It's not true.
Điều đó không đúng.
I been working with this for nine years, and I have 14,000 clients,
Tôi đã làm việc này được chín năm, và có 14.000 khách hàng,
and I had many people that were very jealous about the money I was making.
và có rất nhiều người ghen tị với số tiền tôi kiếm được.
I charge a lot of money to do it.
Tôi tính phí rất cao cho việc này.
Did you believe in the advice you were giving these women?
Anh có tin vào những lời khuyên mà anh đã đưa cho những người phụ nữ này không?
Oh, yeah. I believe that 1000%. I will look in their eyes
Ồ, có chứ. Tôi tin điều đó 1000%. Tôi sẽ nhìn vào mắt họ
and I will go to sleep.
rồi tôi đi ngủ.
And I will wake up in the morning thinking
Và sáng hôm sau tôi thức dậy, nghĩ
about the advice I give to them.
về những lời khuyên tôi đã đưa cho họ.
In jail still, I think about the advice I give it to them.
Dù vẫn đang ở trong tù, tôi vẫn nghĩ về những lời khuyên tôi đã đưa cho họ.
I never, ever was wrong. Ever.
Tôi chưa bao giờ sai. Không bao giờ.
I don't, I don't regret one single, one single word I said. I don't regret.
Tôi không, tôi không hối hận dù chỉ một lời tôi đã nói. Tôi không hối hận.
It's like we are all afraid
Giống như tất cả chúng ta đều sợ hãi
that whenever she gets out, she's actually going to do it again.
rằng cứ mỗi khi cô ấy ra tù, cô ấy thực sự sẽ lại tái phạm.
The judges in Brazil already ruled that she cannot have access to the internet.
Các thẩm phán ở Brazil đã phán quyết rằng cô ấy không được phép sử dụng internet.
But how can you stop someone to have access to the internet
Nhưng làm sao có thể ngăn một người tiếp cận internet
when they are out of jail? You know?
khi họ đã ra khỏi tù? Bạn biết đấy?
So there is people that are born with no talents,
Vậy là có những người sinh ra chẳng có tài năng gì,
and there are people that are born with all talents! I think it's me.
và có những người sinh ra với đầy đủ mọi tài năng! Tôi nghĩ người đó là tôi.
I used to sing in California, so people want me to sing.
Tôi từng hát ở California, nên mọi người muốn tôi hát.
I have so many people talking to me.
Có rất nhiều người nói chuyện với tôi.
What I should do and where I should go.
Tôi nên làm gì và nên đi đâu.
Fame will catch me, wherever I am.
Danh tiếng sẽ tìm đến tôi, dù tôi ở đâu.
Throughout this interview, we've put very serious allegations to you.
Trong suốt cuộc phỏng vấn này, chúng tôi đã đưa ra những cáo buộc rất nghiêm trọng với bà.
Human trafficking, sexual exploitation, modern slavery.
Buôn bán người, bóc lột tình dục, chế độ nô lệ hiện đại.
And in response, you've said you you were proud of your advice.
Và để đáp lại, bà nói rằng bà tự hào về những lời khuyên của mình.
You've laughed.
Bà đã cười.
You've said that they're ridiculous. They're liars.
Bà nói rằng những cáo buộc đó thật lố bịch. Họ là những kẻ nói dối.
Do you take any accountability for any of these allegations?
Bà có chịu trách nhiệm gì về bất kỳ cáo buộc nào trong số này không?
Absolutely not. Zero.
Hoàn toàn không. Không chút nào.
And do you think you deserve to face any punishment or justice?
Và bà có nghĩ mình đáng phải đối mặt với bất kỳ hình phạt hay sự xét xử nào không?
Absolutely not.
Hoàn toàn không.
What I want and I need is justice.
Điều tôi muốn và cần là công lý.
What I want to do with my lawyer is justice.
Điều tôi muốn làm cùng luật sư của mình là đòi công lý.
I don't deserve to be here.
Tôi không đáng ở đây.
I didn't deserve to be here not even one day in my life.
Tôi không đáng ở đây dù chỉ một ngày trong đời.
You choose to believe whatever you choose to believe.
Các người muốn tin gì thì tin.
I can tell you I'm Jesus and you can see Jesus,
Tôi có thể nói với các người rằng tôi là Chúa Jesus, và các người có thể thấy Chúa Jesus,
or you can see the devil. That's it.
hoặc bạn có thể nhìn thấy quỷ. Vậy thôi.
Beware, huh?
Coi chừng nhé?
Later you will find out whether I have powers or not.
Sau này bạn sẽ biết tôi có năng lực hay không.
Thank you very much.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Is that a threat?
Đó có phải là lời đe dọa không?
I didn't like her.
Tôi không thích cô ấy.
I'm not fully recovered yet.
Tôi vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.
I've had a challenging year.
Tôi đã trải qua một năm đầy thử thách.
I was sexually exploited, enslaved and imprisoned.
Tôi đã bị bóc lột tình dục, bị nô lệ hóa và bị giam giữ.
I hope my story serves as a warning.
Tôi hy vọng câu chuyện của mình sẽ là lời cảnh báo.
The rise in social media has absolutely created almost like a portal
Sự phát triển của mạng xã hội thực sự đã tạo ra gần như một cánh cổng
or an avenue for human trafficking.
hoặc một con đường cho nạn buôn người.
It has developed just a huge communication network
Nó đã phát triển thành một mạng lưới liên lạc khổng lồ
for human trafficking in general, and it's just so easier,
cho nạn buôn người nói chung, và điều đó dễ dàng hơn rất nhiều,
so much easier to groom individuals and victims.
dễ dàng hơn rất nhiều trong việc dụ dỗ, thao túng cá nhân và nạn nhân.
I feel better because I know she's in jail,
Tôi cảm thấy tốt hơn vì biết cô ấy đang ở trong tù,
and my hopes is that the more I talk about it
và tôi hy vọng rằng càng nói nhiều về chuyện này
and more victims are going to come out and,
thì càng nhiều nạn nhân sẽ lên tiếng và,
you know, tell their stories, go to the police, go to the authorities.
bạn biết đấy, kể câu chuyện của họ, đến gặp cảnh sát, đến gặp chính quyền.
So people see that this is a really criminal and serious case.
Để mọi người thấy đây thực sự là một vụ án hình sự và nghiêm trọng.
It's not just some Instagram drama as some people might have thought.
Đây không chỉ là một vụ drama trên Instagram như nhiều người có thể đã nghĩ.
If you feel distressed by the references in this programme,
Nếu bạn cảm thấy lo lắng vì những nội dung được nhắc đến trong chương trình này,
please speak to a health professional
hãy trò chuyện với một chuyên gia y tế
or an organisation that offers support such as Befrienders Worldwide
hoặc một tổ chức hỗ trợ như Befrienders Worldwide
at www.befrienders.org.
tại www.befrienders.org.