iPhone Duo: What We Missed!

All right.

Được rồi.

So, unless you've been living under a rock, you've heard by now that Apple finally has unveiled their folding phone,

Vậy thì, trừ khi bạn sống ẩn dật, chắc hẳn bây giờ bạn đã nghe tin Apple cuối cùng cũng ra mắt chiếc điện thoại gập của họ,

the Duo.

chiếc Duo.

And there's been a lot of reactions to it finally being unveiled.

Và đã có rất nhiều phản ứng sau khi nó chính thức được ra mắt.

And I've been curiously watching those reactions kind of just as much as studying the phone itself.

Và tôi đã tò mò theo dõi những phản ứng đó, gần như cũng nhiều như khi nghiên cứu chính chiếc điện thoại.

Because Apple has a very interesting challenge on their hands that I don't think they've had before as a company,

Bởi vì Apple đang đối mặt với một thách thức rất thú vị mà tôi không nghĩ trước đây công ty từng gặp phải,

which is that this new product essentially combines two other existing products, the iPhone and the iPad,

đó là sản phẩm mới này về cơ bản kết hợp hai sản phẩm hiện có khác, iPhone và iPad,

a phone and a tablet.

một chiếc điện thoại và một chiếc máy tính bảng.

And that is significant because they've really avoided that for so long.

Và điều đó đáng chú ý, vì họ đã thực sự tránh điều này suốt thời gian dài.

Apple, of course, makes a bunch of different products.

Tất nhiên, Apple sản xuất rất nhiều sản phẩm khác nhau.

And as a company, they would love you to buy literally as many of these products as they can sell you.

Và với tư cách là một công ty, họ rất muốn bạn mua thật nhiều sản phẩm trong số này, càng nhiều càng tốt.

You know, they all work so well together.

Bạn biết đấy, tất cả chúng hoạt động rất ăn khớp với nhau.

The ecosystem is so seamless and protected.

Hệ sinh thái này liền mạch và được bảo vệ chặt chẽ.

You have continuity between them.

Bạn có sự liên tục giữa các thiết bị.

So the iPhone is basically the hub of it all.

Vì vậy, iPhone về cơ bản là trung tâm của tất cả.

And then, I actually remember when I first switched to mostly using Macs myself, it was around 2015,

Và rồi, tôi nhớ khi lần đầu tôi chuyển sang dùng chủ yếu Mac, khoảng năm 2015,

because they roped me in with Final Cut Pro.

là vì họ lôi kéo tôi bằng Final Cut Pro.

And so the iPad has always, forever, sat like perfectly in the middle ground between the iPhone and the Mac.

Và vì vậy, iPad luôn nằm ở vị trí trung gian hoàn hảo giữa iPhone và Mac.

I...

Tôi...

It sounds obvious, right?

Nghe có vẻ hiển nhiên, đúng không?

But it's, you know, a much bigger screen, much more powerful and capable as a media machine,

Nhưng màn hình thì lớn hơn nhiều, mạnh mẽ và có khả năng xử lý đa phương tiện tốt hơn nhiều,

and with a stylus, to always be better than an iPhone at that,

và có bút cảm ứng, nên luôn tốt hơn iPhone ở điểm đó,

but never too powerful enough that it would become like a full-on desktop-class computer and step on Mac sales.

nhưng không bao giờ mạnh đến mức trở thành một máy tính đẳng cấp desktop thực thụ và cạnh tranh doanh số Mac.

So, it's always been right in between.

Vì vậy, nó luôn nằm ngay ở giữa.

And it's even gotten more and more interesting to watch at the highest end,

Và việc theo dõi điều này ở phân khúc cao cấp nhất còn ngày càng thú vị hơn,

because that iPad Pro has gotten literally Mac OS-like features and UI paradigms.

bởi vì chiếc iPad Pro đó đã có những tính năng và mô hình giao diện giống hệt Mac OS.

It also has a desktop-class M-series chip in it.

Nó còn được trang bị con chip M-series đẳng cấp máy tính để bàn.

It's gotten to the point where they had a lot of people sort of questioning,

Mọi chuyện đã đến mức nhiều người bắt đầu đặt câu hỏi,

should we try to replace our Macs with iPads?

liệu chúng ta có nên thử thay thế Mac bằng iPad không?

And then they actually started getting that question of, maybe would they merge Mac OS and iPad OS?

Rồi họ thực sự bắt đầu nhận được câu hỏi liệu có khi nào Apple sẽ hợp nhất Mac OS và iPad OS không?

That's what prompted the famous "No.

Đó là lý do dẫn đến câu trả lời nổi tiếng "Không.

No, of course not."

Không, tất nhiên là không."

So, okay, fine.

Vậy thì, được rồi.

You're not merging any of these things together.

Bạn không hợp nhất bất kỳ thứ nào trong số này với nhau.

You can keep selling the iPhone and the iPad and the Mac separately, justifiably great.

Bạn vẫn có thể tiếp tục bán iPhone, iPad và Mac riêng biệt, và điều đó hoàn toàn xứng đáng.

But now your newest product is the iPhone Duo.

Nhưng giờ đây sản phẩm mới nhất của bạn là iPhone Duo.

And the iPhone Duo is quite literally an iPhone when it's closed,

Và iPhone Duo thực sự là một chiếc iPhone khi đóng lại,

and it behaves exactly like an iPad when it's open.

và hoạt động y hệt một chiếc iPad khi mở ra.

And it's very close in size to an iPad mini,

Kích thước của nó cũng rất gần với iPad mini,

and it's getting full Apple Pencil support later this year.

và sẽ hỗ trợ đầy đủ Apple Pencil vào cuối năm nay.

The Apple TikTok account literally posted this video with the caption, "The making of,"

Tài khoản TikTok của Apple đã đăng chính video này với dòng chú thích "The making of,"

of course referring to how the Duo was made with an iPhone and an iPad mini.

tất nhiên ám chỉ việc Duo được tạo ra từ một chiếc iPhone và một chiếc iPad mini.

So, are they finally doing it?

Vậy, cuối cùng họ có thực sự làm điều đó không?

Are they actually going to step on the toes of their own products with this,

Liệu họ có thực sự giẫm lên lãnh địa của chính các sản phẩm của mình với thiết bị này không,

or do they have to wiggle their way out of that somehow?

hay họ phải tìm cách lách ra khỏi tình thế đó bằng cách nào đó?

I actually got to talk briefly with Craig Federighi, the global head of software at Apple,

Tôi thực sự đã có dịp trò chuyện ngắn với Craig Federighi, Giám đốc phần mềm toàn cầu của Apple,

also the guy that said no on stage.

cũng chính là người đã nói không trên sân khấu.

And so, I asked him about it.

Và thế là tôi đã hỏi ông ấy về chuyện này.

I think the basic explanation I'll be able to give people who are totally unfamiliar is this:

Tôi nghĩ lời giải thích cơ bản mà tôi có thể đưa ra cho những người hoàn toàn chưa biết gì là thế này:

it's like an iPhone when it's closed and like a small iPad when it's open.

khi đóng thì nó giống một chiếc iPhone, còn khi mở thì giống một chiếc iPad nhỏ.

It's like the basic value prop.

Nó giống như lợi ích cốt lõi nhất.

I don't know if you disagree.

Không biết bạn có không đồng ý không.

That's how I'd be describing it to people.

Đó là cách tôi sẽ mô tả nó cho mọi người.

And it's interesting, because Apple sells an iPhone and an iPad.

Và điều này thú vị, vì Apple bán cả iPhone lẫn iPad.

I'm curious how you think about the way this will be used as both,

Tôi tò mò bạn nghĩ thiết bị này sẽ được dùng như cả hai thứ ấy như thế nào,

versus the way someone who maybe has a separate iPhone and iPad would use those two devices.

so với cách một người có iPhone và iPad riêng biệt sẽ dùng hai thiết bị đó.

Mhm.

Ừm.

I think, you know, I think we had the same question when people said, "Hey, well,

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, chúng tôi cũng từng gặp câu hỏi y hệt khi mọi người nói, "Này, thì,

you have an iPad and a Mac.

bạn có iPad và Mac mà.

Like, when are you going to use one or the other?"

Kiểu như, khi nào bạn sẽ dùng cái này hay cái kia?"

And I think we all fall into very natural patterns in our lives of the kinds of activities where we just naturally feel like,

Và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều rơi vào những thói quen rất tự nhiên trong cuộc sống, với các hoạt động mà ta tự nhiên cảm thấy rằng,

okay, the Mac's the right tool for the job, the iPad's the right tool for the job.

ừ, Mac là công cụ phù hợp cho công việc này, iPad là công cụ phù hợp cho công việc kia.

I think very naturally it's going to play out that way with this device.

Tôi nghĩ với thiết bị này, mọi thứ cũng sẽ diễn ra theo cách tự nhiên như vậy.

Uh, I find in my usage over the last few months, if I am starting on the iPhone,

Uh, trong vài tháng qua khi sử dụng, tôi thấy nếu tôi bắt đầu trên iPhone,

I'm happy to sit down and I actually just want to go deeper into a piece of content.

tôi sẵn sàng ngồi xuống và thực sự chỉ muốn đi sâu hơn vào một nội dung nào đó.

I want to read something.

Tôi muốn đọc một thứ gì đó.

Like, this device is extraordinary.

Kiểu như, thiết bị này thật phi thường.

I open up often, often open in portrait, actually, and paging through some content.

Tôi thường mở nó, thực ra thường mở ở chế độ dọc, và lật qua một số nội dung.

Uh, it's fantastic.

Uh, nó tuyệt vời.

So I I think people are going to, are going to find their way.

Vì vậy tôi nghĩ mọi người sẽ, sẽ tự tìm ra cách dùng riêng.

Um, but I agree.

Ừm, nhưng tôi đồng ý.

For someone who maybe had an iPad uh mini or something, uh,

Với một người có lẽ đang dùng iPad mini hay thứ gì tương tự, uh,

this device can often uh fill that uh that space for them.

thiết bị này thường có thể lấp đầy khoảng trống đó cho họ.

Okay.

Được rồi.

First of all, flex that you've been using it for the past few months.

Trước hết, khoe một chút là bạn đã dùng nó suốt mấy tháng qua.

Cool.

Hay đấy.

Um, but yeah, I'd say that describes what I feel like is probably fairly standard foldable usage.

Ừm, nhưng đúng vậy, tôi cho rằng điều đó mô tả khá đúng cách dùng điện thoại gập thông thường.

Like, when I'm using a foldable, I feel like I use it closed probably 70% of the time,

Kiểu như, khi dùng điện thoại gập, tôi nghĩ mình dùng ở trạng thái đóng khoảng 70% thời gian,

just like a regular smartphone.

giống hệt một chiếc điện thoại thông minh thông thường.

But then when I really want to get some work done, or I just have this feeling of,

Nhưng rồi khi tôi thực sự muốn làm việc gì đó, hoặc chỉ có cảm giác kiểu,

I'm about to be productive or something, I want to write some emails or read something for a while,

mình sắp làm việc hiệu quả đây, muốn viết vài email hoặc đọc gì đó một lúc,

then I open it up and it's a whole event.

thì tôi mở nó ra và đó là cả một sự kiện.

So I agree with that.

Vì vậy tôi đồng ý với điều đó.

But at the end there, we did get an admission that it can fill the same space as specifically the iPad Mini.

Nhưng ở cuối đoạn đó, chúng ta đã nghe thừa nhận rằng nó có thể thay thế đúng vị trí của iPad Mini.

So, look, the number one question I've been asked this week, you know,

Vậy đấy, câu hỏi số một mà tôi được hỏi tuần này, bạn biết đấy,

now that the video's gone out and people have seen the new phone, is,

giờ video đã được đăng và mọi người đã thấy chiếc điện thoại mới, là,

should I get the Fold?

tôi có nên mua Fold không?

Like, I have this other phone.

Kiểu như, tôi đang có một chiếc điện thoại khác.

Should I get the iPhone Duo?

Tôi có nên mua iPhone Duo không?

And that's a harder question to answer than a lot of other previous iPhones,

Và đây là câu hỏi khó trả lời hơn nhiều so với hầu hết các mẫu iPhone trước đây,

because this phone clearly isn't for everyone.

vì chiếc điện thoại này rõ ràng không dành cho tất cả mọi người.

Like, it's a $2,000 phone in a category that makes up like 1% of all smartphone sales.

Kiểu như, đây là chiếc điện thoại giá 2.000 đô la trong một phân khúc chỉ chiếm khoảng 1% tổng doanh số điện thoại thông minh.

So, I think what people are feeling is that they've done a really great

Vì vậy, tôi nghĩ điều mọi người cảm nhận là họ đã làm rất tốt

job jumping into this category and making a really good one that looks fun

khi bước vào phân khúc này và tạo ra một sản phẩm thật tốt, trông thú vị

to use,

khi sử dụng,

that has all this thoughtful animations and really cool features,

với rất nhiều hiệu ứng chuyển động được chăm chút và các tính năng thực sự hay,

but they haven't really explained why you need one.

nhưng họ chưa thực sự giải thích vì sao bạn cần một chiếc.

I think there are some easy ways to think about it.

Tôi nghĩ có một vài cách đơn giản để suy xét vấn đề này.

Like, if there's someone with an iPhone and an iPad mini, and they like them both,

Kiểu như, nếu có ai đó đang dùng iPhone và iPad mini, và họ thích cả hai,

then this is probably not the phone for that person.

thì đây có lẽ không phải là chiếc điện thoại dành cho người đó.

I think if you're a person that really wants the best cameras specifically,

Tôi nghĩ nếu bạn là người thực sự muốn có camera tốt nhất,

you love taking photos and videos, and you want the best camera hardware on your iPhone,

bạn yêu thích chụp ảnh và quay video, và muốn phần cứng camera tốt nhất trên iPhone,

then this is probably also not the one for you.

thì đây có lẽ cũng không phải là chiếc dành cho bạn.

But I think if someone was, you know, really curious about folding phones for the past 8 years or however long it's been,

Nhưng tôi nghĩ nếu ai đó thực sự tò mò về điện thoại gập trong 8 năm qua hoặc bao lâu rồi,

and they really wanted to try one, but they didn't want to leave the

và họ thực sự muốn thử một chiếc, nhưng không muốn rời

iPhone ecosystem and they also have a lot of disposable income and they just

hệ sinh thái iPhone, và họ cũng có nhiều thu nhập khả dụng và họ chỉ

want to give it a shot,

muốn thử một lần,

then this is the phone for them.

thì đây là chiếc điện thoại dành cho họ.

So yeah, that's how I'm thinking about it for now.

Vâng, đó là cách tôi đang nhìn nhận về nó lúc này.

Now, also here's some other things that we missed from that first impressions in the keynote.

Giờ, đây là một số điều khác mà chúng ta đã bỏ lỡ trong phần nhận định ban đầu về bài thuyết trình chính.

First of all, international pricing of this phone.

Trước hết, giá bán quốc tế của chiếc điện thoại này.

It looks pretty significantly different from US pricing.

Nó trông khác biệt khá nhiều so với giá ở Mỹ.

Obviously, now this is a US company doing a US presentation to a US audience.

Rõ ràng, đây là một công ty Mỹ trình bày cho khán giả Mỹ.

So, the $2,000 starting price, as I mentioned in my initial video, you know,

Vì vậy, mức giá khởi điểm 2.000 USD, như tôi đã nhắc trong video đầu tiên,

it actually feels pretty reasonable, but it also does feel like the overseas pricing is pretty inflated compared to the US.

thực ra cảm thấy khá hợp lý, nhưng giá ở nước ngoài cũng có vẻ bị đẩy lên khá nhiều so với Mỹ.

I have here that it's about 10% more everywhere.

Tôi ghi nhận ở đây là đâu đâu cũng đắt hơn khoảng 10%.

So like in Canada, it's 2,999 Canadian, which works out to about 2,160 US.

Ví dụ ở Canada, giá là 2.999 CAD, quy đổi ra khoảng 2.160 USD.

So it's a bit more, right?

Vậy là đắt hơn một chút, đúng không?

In Taiwan, the Duo is uh 74,900 new Taiwanese dollars, which works out to 2370.

Ở Đài Loan, Duo có giá 74.900 tân Đài tệ, tương đương khoảng 2.370 USD.

It's pretty steep.

Mức giá này khá cao.

Uh and in the UK, it's listed at 1999 pounds, which is $2700 equivalent.

Và ở Anh, giá niêm yết là 1.999 bảng Anh, tương đương khoảng 2.700 USD.

Am I reading that right?

Tôi đọc những con số này có đúng không?

But it's actually not even just the Duo.

Nhưng thực ra không chỉ riêng Duo.

It's across the board as well with the new Pros and a bunch of

Điều này áp dụng cho tất cả, kể cả các mẫu Pro mới và một loạt

the new higher priced older phones that they're continuing to sell,

các mẫu điện thoại cũ giá cao hơn mà họ vẫn tiếp tục bán,

too.

nữa.

So, it is a lot.

Vậy, nó thật sự nhiều.

Uh I just I feel like it's not a coincidence that they announced that financing program a couple weeks ago,

Ừm, tôi chỉ cảm thấy không phải tình cờ mà họ công bố chương trình trả góp đó cách đây vài tuần,

cuz 35 bucks a month hits a little different.

vì 35 đô một tháng nghe thật khác biệt.

Is there anything else?

Còn điều gì khác không?

Is there anything else that you want people to know about this one?

Còn điều gì khác mà bạn muốn mọi người biết về sản phẩm này không?

Cuz I know there's there's, it's, it's out now.

Vì tôi biết nó đã ra mắt rồi.

This is the thing that happens with Apple: it's very secretive.

Đây là điều thường xảy ra với Apple: họ rất kín tiếng.

You work on a lot of these things and you're probably anticipating a big public reaction to it.

Bạn làm việc trên rất nhiều thứ như thế này, và chắc hẳn bạn đã đoán trước phản ứng lớn của công chúng.

Now you've gotten to see the public reaction to the phone.

Giờ bạn đã được thấy phản ứng của công chúng với chiếc điện thoại.

Are there any things that you are hoping to show people that they might not have seen,

Có điều gì bạn hy vọng cho mọi người thấy mà có lẽ họ chưa nhận ra không,

or hoping to explain to people who saw the phone and had a reaction to it?

hoặc muốn giải thích với những người đã xem chiếc điện thoại và có phản ứng với nó?

Well, I'd say, I think this was exciting in that I think people didn't

Tôi muốn nói rằng, tôi nghĩ điều này thú vị ở chỗ tôi nghĩ mọi người đã không

fully anticipate how much we were going to adapt the software experience to the

hoàn toàn lường trước được chúng tôi sẽ điều chỉnh trải nghiệm phần mềm cho phù hợp với

form factor.

kiểu dáng thiết bị đến mức nào.

And I think that's that is what Apple's all about, right?

Và tôi nghĩ đó chính là tinh thần của Apple, đúng không?

That we can design the device top to bottom, from the silicon to the enclosure to the experience.

Rằng chúng tôi có thể thiết kế toàn bộ thiết bị từ trên xuống dưới, từ chip bán dẫn đến vỏ máy và trải nghiệm.

Here.

Đây này.

And I think on a lot of other devices, it's been okay,

Và tôi nghĩ với nhiều thiết bị khác, cách làm thường là

we're just going to stretch out or cram some other experience into whatever the new form factor is.

cứ kéo giãn hoặc nhồi nhét một trải nghiệm khác vào bất kỳ kiểu dáng mới nào.

And for us, this was like, no, we're this whole thing.

Còn với chúng tôi, điều này giống như: không, chúng tôi làm trọn vẹn cả một hệ thống.

We're going to design it right from from the start.

Chúng tôi sẽ thiết kế nó ngay từ đầu.

And even to the extent you said that, hey,

Và ngay cả khi bạn nói rằng, này,

isn't it kind of like an iPad when it's open?

chẳng phải nó hơi giống iPad khi mở ra sao?

Yeah, it is.

Ừ, đúng vậy.

But it's not an iPad.

Nhưng nó không phải là một chiếc iPad.

It's something that started as a different kind of layout on the front.

Nó bắt đầu từ một kiểu bố cục khác ở mặt trước.

And so when you open it, you don't get an iPad layout exactly.

Vì vậy khi bạn mở ra, bạn không hoàn toàn nhận được bố cục của iPad.

You get what we think is the perfect continuous experience of how the controls are laid out that makes sense for this device.

Bạn nhận được trải nghiệm liền mạch mà chúng tôi cho là hoàn hảo, với cách sắp xếp các điều khiển phù hợp với thiết bị này.

And so I think that level of uh optimization,

Vì vậy tôi nghĩ mức độ tối ưu hóa đó,

to see the whole product experience through from the form factor to the software,

nhìn xuyên suốt toàn bộ trải nghiệm sản phẩm, từ kiểu dáng đến phần mềm,

is where we focused a ton of energy.

chính là nơi chúng tôi dồn rất nhiều công sức.

And I think, I hope, as people do spend time with it,

Và tôi nghĩ, tôi hy vọng, khi mọi người dành thời gian sử dụng nó,

that's what uh they take take home is not hardware or software apart,

điều họ mang về nhà không phải là phần cứng hay phần mềm tách rời,

but how we brought them together.

mà là cách chúng tôi kết hợp chúng lại với nhau.

That is a very Apple answer.

Đó là một câu trả lời rất đúng kiểu Apple.

The the classic Apple strategy when they jump into a category late,

Đó là chiến lược kinh điển của Apple khi họ tham gia vào một danh mục muộn,

of sort of observing the rest of what's happening in that industry and then

tức là quan sát những gì đang diễn ra trong ngành đó,

bringing it all together and integrating it super well from the top down with

rồi tập hợp tất cả lại và tích hợp thật tốt từ trên xuống với

their own stuff.

những thứ của riêng họ.

But the iPad layout thing is interesting, though.

Nhưng chuyện bố cục iPad thì thú vị đấy.

I actually went back through a bunch of the apps that we were looking at on the new Duo and on the iPad,

Thật ra tôi đã xem lại nhiều ứng dụng mà chúng ta đã xem trên Duo mới và trên iPad,

and it turns out he's right.

và hóa ra anh ấy nói đúng.

They're not exactly the same sometimes.

Đôi khi chúng không hoàn toàn giống nhau.

Like, the Settings app while open looks a lot like the Settings app from an iPad with this dual column layout and everything.

Chẳng hạn, ứng dụng Cài đặt khi mở ra trông rất giống ứng dụng Cài đặt trên iPad với bố cục hai cột này.

The Photos app also looks to me the same as the app on the iPad.

Ứng dụng Ảnh đối với tôi cũng trông giống hệt ứng dụng trên iPad.

But the home screen layout, that is definitely a bit different to keep the pageionated continuity between closed and open.

Nhưng bố cục màn hình chính thì chắc chắn hơi khác, để giữ tính liền mạch theo trang giữa trạng thái đóng và mở.

And the camera app is also very different.

Và ứng dụng Camera cũng rất khác.

So, it's a mix, and every developer will have their own opportunity to put

Vì vậy, đây là sự pha trộn, và mỗi nhà phát triển sẽ có cơ hội riêng để đặt

a special twist on the iPhone Duo version of their app.

một dấu ấn riêng lên phiên bản iPhone Duo của ứng dụng của họ.

It won't just be an iPhone version.

Nó sẽ không chỉ là phiên bản iPhone.

It won't just be an iPad version.

Nó sẽ không chỉ là phiên bản iPad.

It'll be new, but I'm sure they'll make it super easy to just send it with one or the other.

Nó sẽ là thứ hoàn toàn mới, nhưng tôi chắc họ sẽ làm cho việc gửi nó đi qua một trong hai thiết bị trở nên cực kỳ dễ dàng.

So, anyway, that's it for now.

Vậy thì, dù sao đi nữa, đến đây là hết rồi.

We'll be chewing on this for another couple weeks till October when that thing first starts to show up.

Chúng ta sẽ còn suy ngẫm về chuyện này thêm vài tuần nữa, cho đến tháng Mười khi thứ đó lần đầu xuất hiện.

But again, let me know in the comments what you want to see in the full review.

Nhưng một lần nữa, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bạn muốn thấy gì trong bài đánh giá đầy đủ.

And yeah, it's been helpful to think about.

Và đúng vậy, việc suy nghĩ về nó thật sự hữu ích.

It's not for everyone.

Nó không dành cho tất cả mọi người.

Kind of like the first duo was also not for everyone.

Giống như cặp sản phẩm đầu tiên cũng không dành cho tất cả mọi người.

Thanks for watching.

Cảm ơn các bạn đã xem.

Catch you guys in the next one.

Hẹn gặp lại các bạn ở video tiếp theo.

Peace.

Tạm biệt nhé.