iPhone 18 Pro/Duo Impressions: Mogged

Well, well, well.

Chà, chà, chà.

We are right back in Teeptember and today Apple had their annual fall event where they reveal all their new iPhones.

Chúng ta lại quay về tháng Teeptember, và hôm nay Apple tổ chức sự kiện mùa thu thường niên, nơi họ ra mắt tất cả các iPhone mới.

Except they didn't unveil all the newest iPhones today.

Nhưng thực tế là hôm nay họ không ra mắt đủ tất cả các iPhone mới nhất.

Uh, they had to make room for the big important folding thing.

Ừm, họ phải dành chỗ cho món đồ gập quan trọng này.

So with this event, we just got the new iPhone 18 Pro and Pro Max and the new folding one.

Vậy nên trong sự kiện này, chúng ta vừa có iPhone 18 Pro và Pro Max mới, cùng với mẫu gập mới.

And so the new base iPhone and probably the new Air and the new SE are going to be early next year.

Còn iPhone bản thường mới, có lẽ là iPhone Air mới và SE mới sẽ ra mắt vào đầu năm sau.

Honestly, a welcome new cycle.

Thật lòng mà nói, đây là một chu kỳ mới đáng hoan nghênh.

So, welcome to your hands-on and first look at the brand new Pro iPhones and the long-awaited folding one.

Vậy nên, chào mừng bạn đến với phần trải nghiệm thực tế và cái nhìn đầu tiên về những chiếc iPhone Pro hoàn toàn mới và mẫu gập được chờ đợi từ lâu.

Now, the 18 Pro.

Bây giờ, là iPhone 18 Pro.

These are pretty easy because they look the same.

Phần này khá dễ vì chúng trông giống hệt nhau.

The designs and the sizes and all the fundamentals are still the same.

Thiết kế, kích thước và mọi yếu tố cơ bản vẫn giữ nguyên.

And basically, everything new here on the inside is things that I think will

Và về cơ bản, mọi thứ mới bên trong máy là những điều tôi nghĩ sẽ

require some testing to see if they're actually big difference makers or not.

cần được kiểm tra thêm để xem chúng có thực sự tạo ra khác biệt lớn hay không.

Like, there's a new A20 Pro chip in there, which is awesome.

Chẳng hạn, bên trong có chip A20 Pro mới, thật tuyệt.

It's now a 2nanmter chip and has 50% more memory bandwidth, which is also sick.

Giờ đây đây là chip 2nanmter và có băng thông bộ nhớ cao hơn 50%, điều này cũng rất ấn tượng.

Now, how much of a performance increase will it translate to,

Vậy thì nó sẽ chuyển thành mức tăng hiệu năng là bao nhiêu,

or how many efficiency gains will we actually see?

hay chúng ta thực sự sẽ thấy bao nhiêu cải thiện về hiệu suất?

That's yet to be determined, but there's a few bullet points from the keynote that are giving me hope,

Điều đó vẫn chưa rõ, nhưng có vài ý trong bài thuyết trình chính khiến tôi thấy hy vọng,

like these really big battery life boost claims.

chẳng hạn như những tuyên bố về việc tăng thời lượng pin rất lớn.

They're saying the new 18 Pro will have the same battery life as the 17 Pro Max,

Họ nói rằng iPhone 18 Pro mới sẽ có thời lượng pin bằng iPhone 17 Pro Max,

and the new 18 Pro Max will have the best battery life ever in an iPhone.

còn iPhone 18 Pro Max mới sẽ có thời lượng pin tốt nhất từng có trên iPhone.

Which, you know, you'd hope it gets better year after year,

Điều này, bạn biết đấy, ai cũng hy vọng pin cải thiện qua từng năm,

but the capacities don't look all that different.

nhưng dung lượng pin nhìn chung không khác biệt nhiều.

So, that should be good.

Vậy nên, điều đó hẳn là tốt.

And then there's also a new variable aperture lens on the main camera,

Và còn có một ống kính khẩu độ biến thiên mới ở camera chính,

which we'd heard the rumors about.

mà chúng ta đã nghe tin đồn từ trước.

So, instead of just being locked wide open all the time,

Vì vậy, thay vì cứ luôn mở toang ở mức khẩu độ lớn nhất,

it can actually stop down with manual control, which yes, before you type your comment,

nó thực sự có thể thu khẩu độ xuống bằng điều khiển thủ công, và đúng vậy, trước khi bạn gõ bình luận,

is just like what we saw 8 years ago with the Samsung Galaxy S9.

nó giống hệt những gì chúng ta đã thấy cách đây 8 năm trên Samsung Galaxy S9.

Except that was two apertures.

Chỉ khác là khi đó chỉ có hai khẩu độ.

That was wide open or stopped down.

Khi đó chỉ có mở toang hoặc thu nhỏ khẩu độ.

It was f1.5 or f2.4.

Đó là f1.5 hoặc f2.4.

This one in the camera app actually has four stops that you can cycle between on demand.

Còn cái này trong ứng dụng camera có tới bốn nấc khẩu độ, bạn có thể chuyển qua lại theo nhu cầu.

And yes, just like Samsung's phones from back in the day,

Và đúng vậy, giống như các máy Samsung ngày xưa,

you Can actually see the physical aperture opening and closing with those blades with that manual control if you get enough light on it.

bạn thực sự có thể thấy các cánh khẩu đóng mở vật lý với điều khiển thủ công nếu có đủ ánh sáng chiếu vào.

And this is also a much larger sensor than what Samsung was working with back in those S9 days.

Đây cũng là cảm biến lớn hơn nhiều so với những gì Samsung dùng thời S9.

So there's potentially maybe more of a difference between wide open and stop down, but again,

Vì vậy có thể sự khác biệt giữa mở toang và thu nhỏ khẩu độ sẽ lớn hơn, nhưng một lần nữa,

that's going to require some testing.

điều đó cần phải kiểm tra thêm.

But I just, you know, I respect and appreciate new hardware features.

Nhưng tôi thì, bạn biết đấy, rất trân trọng và đánh giá cao các tính năng phần cứng mới.

So I am willing to give this a chance.

Vì vậy tôi sẵn sàng cho tính năng này một cơ hội.

The dynamic island at the top is 25% smaller thanks to them specifically moving the Face ID infrared camera out,

Dynamic Island ở trên đầu nhỏ hơn 25% nhờ họ chuyển riêng camera hồng ngoại Face ID ra ngoài,

but it's now behind the display all the way in the left hand corner.

nhưng giờ nó nằm dưới màn hình, ở tận góc trái.

So, there's a slightly different pixel matrix up in the top left.

Vì vậy, ở góc trên bên trái có một ma trận điểm ảnh hơi khác.

You honestly cannot tell 99% of the time with the naked eye.

Thật sự thì 99% thời gian bạn không thể nhận ra bằng mắt thường.

And now that smaller cutout in the middle means there's more room,

Và giờ phần khuyết nhỏ hơn ở giữa đồng nghĩa với không gian rộng hơn,

so you can have up to three live activities instead of just two.

nên bạn có thể hiển thị tối đa ba hoạt động trực tiếp thay vì chỉ hai.

It's welcome.

Đây là điều đáng hoan nghênh.

And then, yeah, pretty much the only other real new thing here is the new colors.

Và rồi, đúng vậy, gần như điều mới thực sự duy nhất khác ở đây là các màu sắc mới.

So, we can enjoy the new burgundy, which kind of seems to be the flagship color,

Vì vậy, chúng ta có thể thưởng thức màu đỏ burgundy mới, vốn có vẻ là màu chủ lực,

but there's also glacier, which is a light blue.

nhưng còn có màu Glacier, một màu xanh dương nhạt.

There's a new silver, which is kind of boring,

Có một màu bạc mới, khá nhàm chán,

but it's also a little more uniform than the last one,

nhưng nó cũng đồng nhất hơn một chút so với màu năm ngoái,

which had a different color for the glass versus the metal.

màu năm ngoái có màu kính và màu kim loại khác nhau.

And then there's finally, finally, finally, a fully matte black 18 Pro.

Và cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng cũng có một chiếc 18 Pro màu đen mờ hoàn toàn.

And I think that's the one that's really calling my name.

Và tôi nghĩ đó là chiếc thực sự khiến tôi thấy thích.

I think the logical thing to do right now is just to make sure

Tôi nghĩ việc hợp lý nhất lúc này là đảm bảo

you get subscribed so you can be the first to see the stuff that

bạn đã đăng ký kênh để là người đầu tiên xem những nội dung

gets tested and see if it's actually good or not in the full reviews

được thử nghiệm và xem liệu chúng có thực sự tốt hay không trong các bài đánh giá đầy đủ

of these phones.

về những chiếc điện thoại này.

So, just hit the subscribe button down there.

Vậy thì, hãy nhấn nút đăng ký ở phía dưới kia.

Just just click that.

Cứ nhấn vào đó.

Just click it.

Nhấn vào đi.

Okay, great.

Được rồi, tuyệt.

So, the new Pro phones are $1199 to start and the new Pro Maxes are $12.99 to start.

Vậy, các mẫu Pro mới có giá khởi điểm 1199 USD và các mẫu Pro Max mới có giá khởi điểm 12.99 USD.

So, yes, that is 100 bucks more again than last year.

Vậy, đúng vậy, lại đắt hơn 100 đô so với năm ngoái.

The price increases are hitting everyone, obviously.

Việc tăng giá ảnh hưởng đến tất cả mọi người, rõ ràng là vậy.

And Apple's also quietly increased the prices of older iPhones that they're still selling too.

Và Apple cũng âm thầm tăng giá những mẫu iPhone cũ hơn mà họ vẫn đang bán.

So, 100 bucks more for a 16 or a 17e.

Vậy, đắt hơn 100 đô cho một chiếc 16 hoặc 17e.

That stuff is all on their site.

Tất cả thông tin đó đều có trên trang web của họ.

You can check it out.

Bạn có thể xem thử.

But it's not the top of the lineup anymore.

Nhưng nó không còn là mẫu cao cấp nhất trong dòng sản phẩm nữa.

The new top of the lineup is the one more thing that we all saw coming.

Mẫu cao cấp nhất mới là điều thêm mà tất cả chúng ta đều đã đoán trước.

The first genuinely new form factor of the iPhone since we first saw it launch back in 2007.

Đây là kiểu dáng thực sự mới đầu tiên của iPhone kể từ khi nó ra mắt lần đầu năm 2007.

The first folding iPhone.

Chiếc iPhone gập đầu tiên.

This is the iPhone Duo.

Đây là iPhone Duo.

And man, this phone is so interesting.

Trời ơi, chiếc điện thoại này thú vị thật.

So, this is what I want to focus this video mostly on since we'll

Vì vậy, đây là phần tôi muốn tập trung chủ yếu trong video này, vì

cover all the rest of the stuff in more videos later.

tất cả những nội dung còn lại chúng ta sẽ đề cập trong các video sau.

And it's funny, we knew what to expect.

Thật buồn cười là chúng tôi đã biết trước những gì sẽ đến.

We saw all the rumors.

Chúng tôi đã thấy tất cả những tin đồn.

We knew this is what it would look like,

Chúng tôi biết nó sẽ trông như thế này,

but I was just still so excited to hold it and actually use it

nhưng tôi vẫn rất hào hứng khi được cầm nó và thực sự sử dụng nó

and feel the crease and the weight and the shape and everything.

và cảm nhận nếp gấp, trọng lượng, hình dáng cùng mọi thứ khác.

So, first of all, the fundamentals, right?

Vậy trước hết, hãy nói về những điều cơ bản nhé.

This is a passport-shaped bookstyle foldable.

Đây là một chiếc máy gập kiểu sách, có hình dáng như hộ chiếu.

5.4 in display on the front.

Màn hình mặt trước 5.4 inch.

Kind of on the small side, but higher fresh rate, corner hole punch cutout.

Hơi nhỏ, nhưng tần số quét cao hơn, và có khoét lỗ camera ở góc.

The frame is titanium and the rails are rounded to grip to open,

Khung làm từ titanium và các thanh ray được bo tròn để dễ cầm khi mở ra,

so that when you open it up, we have a 7.6 in display.

nên khi mở ra, chúng ta có màn hình 7.6 inch.

Also high refresh rate and plenty bright.

Cũng có tần số quét cao và độ sáng khá tốt.

Uniform bezels all the way around.

Viền màn hình đều nhau ở cả bốn phía.

But this one has a few more interesting traits.

Nhưng chiếc này còn có một số đặc điểm thú vị hơn.

So the way you can think of it basically is: it's an iPhone when it's closed,

Cách dễ hiểu nhất là: khi đóng lại, nó như một chiếc iPhone,

and it's like an iPad mini when it's open.

còn khi mở ra thì giống một chiếc iPad mini.

Like that's the basic value prop, right?

Đó chính là giá trị cốt lõi của nó, đúng không?

You can't take an iPad mini everywhere with you because it doesn't fit in your pocket.

Bạn không thể mang iPad mini theo mọi nơi vì nó không vừa túi quần.

But what if it could?

Nhưng nếu nó vừa thì sao?

It folds in half.

Nó gập đôi lại.

That's what this could look like.

Đó chính là hình dáng mà nó có thể có.

So yeah, when it's closed, more or less, it's a squat iPhone, but with some adjustments.

Vậy đấy, khi đóng lại, về cơ bản nó là một chiếc iPhone bản thấp và vuông hơn, nhưng có một số điều chỉnh.

It's obviously a bit thicker since it's a foldable.

Rõ ràng nó hơi dày hơn một chút vì đây là máy gập.

And I'll talk about the competition in a second.

Và tôi sẽ nói về đối thủ cạnh tranh ngay sau đây.

But there's also no Face ID, you'll notice, and that's because the power button

Nhưng bạn sẽ nhận thấy là cũng không có Face ID, và lý do là nút nguồn

on the right is also a Touch ID fingerprint reader on that right hand

ở bên phải đồng thời cũng là cảm biến vân tay Touch ID trên cạnh bên phải

rail.

đó.

And then the software, interestingly, weights a lot of these UI elements over to the right hand side for reachability.

Thú vị là phần mềm đã dồn rất nhiều thành phần giao diện sang phía bên phải để dễ chạm tới hơn.

So I personally, I find the smaller display already mostly pretty reachable already,

Cá nhân tôi thấy màn hình nhỏ vốn đã khá dễ chạm tới rồi,

but they put a whole dock over here to the right hand side instead of the bottom.

nhưng họ còn đặt toàn bộ thanh dock ở bên phải thay vì ở phía dưới.

And then when you open it, it does this sweet animation,

Và khi bạn mở máy, có một hiệu ứng chuyển động rất đẹp,

this this kind of progressive fade out of the screen that you're on to the screen that you're switching to.

một kiểu mờ dần từ màn hình hiện tại sang màn hình bạn đang chuyển tới.

And then you're on this inside display, this big 7.6 6 in screen.

Rồi bạn sẽ ở màn hình bên trong này, màn hình lớn 7.6 6 inch.

So, you can kind of think of this as two of that outside screens stapled together side by side.

Vì vậy, bạn có thể hình dung nó như hai màn hình ngoài được ghép cạnh nhau.

And they're actually mirrored.

Và thực ra chúng được đồng bộ hóa.

So, like a lot of the other foldables, if you change your home screen layout on the outside screen,

Giống nhiều máy gập khác, nếu bạn thay đổi bố cục màn hình chính ở màn hình ngoài,

that also reflects on the inside screen.

thì điều đó cũng được phản ánh trên màn hình bên trong.

If you add pages to one, it adds pages to the other.

Nếu bạn thêm trang ở một màn hình, nó cũng thêm trang ở màn hình kia.

And then this inside screen, you'll actually notice, is corner to corner seamless because they have hidden the selfie camera behind the glass.

Và màn hình bên trong này, bạn sẽ nhận thấy, liền mạch từ góc này sang góc kia vì họ đã giấu camera selfie phía sau lớp kính.

It's up here in the middle of the right hand side and you mostly don't see it whenever there's anything on the screen,

Camera nằm ở phía trên, giữa cạnh bên phải, và hầu như bạn không thấy nó khi trên màn hình có nội dung,

but it's there.

nhưng nó vẫn ở đó.

And then the entire display has this nanoexture sort of matte coating on the top layer,

Và toàn bộ màn hình có một lớp phủ mờ kiểu nanotexture ở lớp trên cùng,

which does a few things.

lớp này mang lại nhiều tác dụng.

It really effectively cuts down on reflections.

Nó giúp giảm phản chiếu rất hiệu quả.

Like I can verify that just being in bright environments.

Tôi có thể xác nhận điều đó khi ở những nơi có ánh sáng mạnh.

No matter how I'm holding it, the lights never become an issue.

Dù tôi cầm máy theo cách nào, ánh đèn cũng không bao giờ gây phiền.

But also, because it cuts reflections so much, it actually does a great job hiding the crease,

Nhưng cũng nhờ giảm phản chiếu mạnh như vậy, nó còn che khuất rất tốt vết gập,

which is already pretty minimal.

điều đó đã khá tối giản rồi.

I honestly found this right around the same level as the Oppo Find N6

Thật lòng mà nói, tôi thấy cái này ngang ngửa với Oppo Find N6

as basically the least crease I've ever seen on a folding phone.

về cơ bản là vết gấp ít nhất mà tôi từng thấy trên một chiếc điện thoại gập.

It's definitely not gone, but between this hinge design, which has, you know,

Nó chắc chắn chưa biến mất hẳn, nhưng nhờ thiết kế bản lề này, bạn biết đấy,

carbon fiber support plates and the top layer of ultra thin glass being pretty stiff and the anti-glare finish,

các tấm đỡ sợi carbon và lớp kính siêu mỏng phía trên khá cứng, cùng lớp hoàn thiện chống chói,

the only time you realistically perceive this crease is when you're really looking for it or running your finger over it,

thực tế bạn chỉ cảm nhận được vết gấp này khi thật sự tìm kiếm nó hoặc lướt ngón tay qua nó,

which doesn't really happen much.

mà điều đó thì không xảy ra nhiều.

The iPhone also does have MagSafe.

Chiếc iPhone này cũng có MagSafe.

Uh, it does have the A20 Pro chip inside.

Ừm, bên trong nó có chip A20 Pro.

It has a new C2 cellular modem, which is faster and adds 5G millimeter wave.

Nó có modem di động C2 mới, nhanh hơn và bổ sung sóng milimét 5G.

And it has dual cameras on the back.

Và nó có cụm camera kép ở mặt sau.

A new 48 megapixel primary, which without any testing I have to assume is probably on the smaller side versus the flagships.

Camera chính 48 megapixel mới, mà chưa thử nghiệm gì tôi phải giả định là có lẽ hơi nhỏ so với các máy cao cấp.

And then actually the same ultrawide camera as the 18 Pro.

Và camera góc siêu rộng thì thực ra giống hệt của iPhone 18 Pro.

And this software has a lot to it.

Và phần mềm này có rất nhiều thứ.

I was first seeing it just trying to figure out, like,

Ban đầu tôi chỉ cố tìm hiểu xem,

is this iOS or is it iPad OS or neither or Both?

đây là iOS hay iPadOS, hay không phải cái nào, hay cả hai?

Like what is it really?

Thực chất nó là gì?

I think what I've landed on is, it's like iOS plus a little, like, with a little sauce.

Tôi nghĩ kết luận của mình là, nó giống iOS cộng thêm một chút, kiểu có thêm chút gia vị riêng.

Obviously, the reachability stuff and the dock on the side are new.

Rõ ràng, tính năng Reachability và thanh dock ở cạnh bên là mới.

Like, you won't find that on a regular iPhone.

Kiểu như, bạn sẽ không tìm thấy những thứ đó trên iPhone thông thường.

And then the continuity also between the inside screen and the outside screen.

Và còn sự liền mạch giữa màn hình bên trong và màn hình bên ngoài.

Like, that's pretty standard stuff, but it's executed very smoothly.

Kiểu như, đó là những thứ khá tiêu chuẩn, nhưng được thực hiện rất mượt mà.

Like, this animation is so good.

Kiểu như, hoạt ảnh này thật sự rất tốt.

Between open and closed, it's obviously really cool looking,

Giữa trạng thái mở và đóng, rõ ràng nó trông rất ấn tượng,

but it also opens really quickly to whatever's on the right-hand side of the interior screen.

nhưng nó cũng mở rất nhanh vào nội dung ở phía bên phải của màn hình bên trong.

The apps, when you're using them, open are all pretty much iPad apps,

Các ứng dụng khi bạn sử dụng, mở ra gần như đều là ứng dụng iPad,

the way they behave with multiple columns.

cách chúng hoạt động với nhiều cột.

And then, of course, you can multitask a bit by throwing two apps side

Và tất nhiên, bạn có thể đa nhiệm một chút bằng cách đặt hai ứng dụng cạnh nhau

by side next to each other with some gestures that I'll dive more into

cạnh nhau bằng vài cử chỉ mà tôi sẽ đi sâu hơn

in the full review.

trong bài đánh giá đầy đủ.

But generally they're pretty intuitive, and things flow the way you expect them to.

Nhưng nhìn chung chúng khá trực quan, và mọi thứ diễn ra đúng như bạn mong đợi.

Now, the elephant in the room, at least in my world, is this thing right here,

Giờ, con voi trong phòng, ít nhất là trong thế giới của tôi, chính là thứ này đây,

the Samsung Galaxy ZFold 8.

Samsung Galaxy ZFold 8.

This came out a few months ago, and it's been pretty hot.

Nó ra mắt vài tháng trước, và khá được săn đón.

This, like, people love this thing.

Mọi người rất yêu thích thứ này.

I love this thing.

Tôi cũng yêu thứ này.

And it's basically the same idea as a product.

Và về cơ bản, nó có cùng ý tưởng sản phẩm.

It's a small, squat, passport-shaped foldable.

Đó là một chiếc máy gập nhỏ, bè, có hình dạng như hộ chiếu.

It's got the dual cameras on the back, flagship chip, super thin.

Nó có camera kép ở mặt sau, chip flagship, siêu mỏng.

So you're probably wondering, "All right, Marquez, how do these compare?"

Vậy có lẽ bạn đang thắc mắc, "Được rồi, Marquez, hai thứ này so sánh thế nào?"

And my take is, functionally, they're very similar.

Và theo tôi, về mặt chức năng, chúng rất giống nhau.

They're really not that different from each other.

Chúng thực sự không khác nhau nhiều.

They both have dual cameras, like I said, one main and one ultrawide.

Cả hai đều có camera kép, như tôi đã nói, một camera chính và một camera siêu rộng.

They both have the flagship chip available to them.

Cả hai đều được trang bị chip flagship.

They both have solid battery despite being barely thicker than a USB Type-C port.

Cả hai đều có pin ổn định dù gần như chỉ dày hơn một cổng USB Type-C một chút.

They both have a fingerprint reader on the power button.

Cả hai đều có cảm biến vân tay trên nút nguồn.

But just in my scattered couple hours of using the iPhone Duo today,

Nhưng chỉ qua vài giờ sử dụng rải rác iPhone Duo hôm nay của tôi,

the iPhone has a bunch of these tiny, frankly unnecessary,

iPhone có rất nhiều thứ nhỏ xíu, thành thật mà nói là không cần thiết,

but also very awesome quality-of-life things that make it feel like a more fun phone to use.

nhưng cũng rất tuyệt trong việc nâng cao trải nghiệm, khiến nó cảm giác như một chiếc điện thoại thú vị hơn để dùng.

I forget the specs and numbers and, like, raw horsepower and megapixels and stuff,

Tôi quên các thông số và con số, kiểu như sức mạnh thô và megapixel các thứ,

but just the fit and finish and the little animations and stuff like that,

nhưng chỉ là độ hoàn thiện và các hiệu ứng chuyển động nhỏ cùng những thứ tương tự,

and the feel of it.

và cảm giác khi dùng nó.

I feel like the iPhone kind of mogs the Samsung.

Tôi cảm thấy iPhone đang vượt trội hơn Samsung.

Like It really all starts with that animation switching between the inner and outer display.

Kiểu như mọi thứ thực sự bắt đầu từ hiệu ứng chuyển đổi giữa màn hình trong và màn hình ngoài.

It's really clean and it's fast.

Nó thực sự mượt mà và nhanh.

I'm used to having at least a tiny bit of delay when I slap a folding phone shut before the outside screen lights up,

Tôi quen với việc luôn có một chút độ trễ khi gập mạnh một chiếc điện thoại gập lại, trước khi màn hình ngoài sáng lên,

but this one had no delay.

nhưng chiếc này không hề có độ trễ.

This was exceptionally fast every single time, even while doing that animation.

Nó nhanh một cách đặc biệt ở mọi lần, ngay cả khi đang chạy hiệu ứng đó.

And all the other little animations, like when closing the camera app on the inner screen,

Và tất cả các hiệu ứng nhỏ khác, chẳng hạn khi đóng ứng dụng camera trên màn hình trong,

where it goes from those blacked out pixels that the camera can see through back to all the pixels from your wallpaper.

lúc đó màn hình chuyển từ những điểm ảnh tối đen mà camera có thể nhìn xuyên qua trở lại thành toàn bộ điểm ảnh hiển thị hình nền của bạn.

That's so clean.

Điều đó thật sự rất mượt.

Also, expanding your quick settings on the right, they kind of fall out of the corner as you swipe down.

Ngoài ra, khi mở rộng Cài đặt nhanh ở bên phải, chúng kiểu như trượt ra từ góc khi bạn vuốt xuống.

That also felt very nice.

Cảm giác đó cũng rất dễ chịu.

Uh, the interior display, this coating on it, like I said, it's really smart.

Ừm, màn hình trong, lớp phủ trên nó, như tôi đã nói, thực sự rất thông minh.

It blocks reflections extremely well, so it hides the crease visually quite nicely.

Nó chống phản chiếu cực kỳ tốt, nên che đi nếp gấp khá đẹp mắt về mặt thị giác.

And it's also kind of smooth to the touch, kind of like the OPPO Find N6 was,

Và nó cũng khá trơn khi chạm, gần giống như OPPO Find N6,

so your finger just glides over it.

nên ngón tay của bạn chỉ lướt nhẹ qua nó.

And somehow later this year, it's going to support the USB type-C Apple Pencil on both the inner and outer screens.

Và không hiểu sao, cuối năm nay, nó sẽ hỗ trợ Apple Pencil USB type-C trên cả màn hình trong lẫn màn hình ngoài.

The volume buttons, interestingly, are not on the side of the phone next to the power button.

Thú vị là các nút âm lượng không nằm ở cạnh bên của điện thoại cạnh nút nguồn.

They're at the top, which is maybe a little weird at first.

Chúng nằm ở phía trên, điều này có lẽ hơi lạ lúc đầu.

I didn't know how to feel about that.

Tôi không biết nên cảm thấy thế nào về điều đó.

But what I do know is it means that the volume always follows the direction of the buttons:

Nhưng điều tôi biết là nó có nghĩa là âm lượng luôn đi theo hướng của các nút:

right to go up, left to go down.

sang phải để tăng, sang trái để giảm.

And the speakers, I would say, are objectively in the best spot they can be for a foldable.

Còn loa, tôi cho rằng về mặt khách quan, chúng nằm ở vị trí tốt nhất có thể đối với một chiếc điện thoại gập.

So at the top, it's at the front, and at the bottom, it's on the back.

Vì vậy ở phía trên, loa nằm ở mặt trước, còn ở phía dưới, loa nằm ở mặt sau.

So when you open it, you still have a speaker on the left and the right half.

Vì vậy khi mở ra, bạn vẫn có loa ở cả nửa trái và nửa phải.

So you can still do a solid stereo sound.

Nhờ đó vẫn có âm thanh stereo khá chắc chắn.

And also, unexpectedly, the whole thing is IP68 water and dust resistance rated.

Và điều bất ngờ là toàn bộ máy đạt chuẩn chống nước và bụi IP68.

You can theoretically submerge it, pour water on it.

Về mặt lý thuyết bạn có thể nhúng nó xuống nước, hoặc đổ nước lên nó.

It should be fine.

Về cơ bản là sẽ ổn.

I think the only other foldable that can say it does that is the Pixel 10 Pro Fold.

Tôi nghĩ mẫu máy gập duy nhất khác có thể khẳng định làm được điều đó là Pixel 10 Pro Fold.

So, that's promising for durability.

Vì vậy, điều này hứa hẹn về độ bền.

And then the ability to use the phone half open in a couple different ways.

Và khả năng sử dụng điện thoại ở trạng thái mở một nửa theo vài cách khác nhau cũng rất hay.

That's also nice.

Điều đó cũng rất tốt.

There are some foldables with too stiff of a spring weight.

Có một số máy gập có lực bản lề quá cứng.

Like Samsung's Fold 8 doesn't really do this so well, but with the iPhone Duo,

Chẳng hạn Fold 8 của Samsung không làm tốt điều này lắm, nhưng với iPhone Duo,

you can use it half open if you want,

bạn có thể dùng nó ở trạng thái mở một nửa nếu muốn,

and a lot of apps are responsive enough to take advantage of this, too.

và nhiều ứng dụng cũng phản hồi đủ nhạy để tận dụng điều này.

And you can even put it in standby mode by locking it while in tent mode.

Thậm chí bạn có thể đưa nó vào chế độ chờ bằng cách khóa màn hình khi đang ở dạng lều (tent mode).

It'll show you a clock or your alarm.

Máy sẽ hiển thị đồng hồ hoặc báo thức của bạn.

It'll wake you up with a soft, gentle glow.

Nó sẽ đánh thức bạn bằng ánh sáng dịu nhẹ, êm ái.

All these little super nice, clever things.

Tất cả những chi tiết nhỏ thật tiện lợi và thông minh này.

So, it's got — it's stacking up like a bunch of really, really nice, clever things.

Vậy nên, nó đang cộng dồn lại thành một loạt những điều thật sự tiện lợi và thông minh.

Neat animations, clean stuff.

Hiệu ứng chuyển động gọn gàng, mọi thứ đều sạch sẽ.

But also, I — I've reviewed a lot of other foldables on this channel.

Nhưng tôi cũng đã đánh giá rất nhiều máy gập khác trên kênh này.

You might have watched a bunch of those other videos.

Có thể bạn đã xem nhiều video khác trong số đó.

And this thing also definitely has its downsides.

Và thiết bị này chắc chắn cũng có những điểm yếu.

I think the most obvious downside is the visual one.

Tôi nghĩ điểm yếu rõ ràng nhất là về mặt thị giác.

At least, I think so.

Ít nhất, tôi nghĩ vậy.

Uh, the fact that this display on the cover screen is rounded on the right and then squared up on the left.

Đó là việc màn hình ngoài này được bo tròn ở bên phải nhưng lại vuông góc ở bên trái.

So, totally asymmetrical.

Vậy là hoàn toàn không đối xứng.

It doesn't functionally make a huge difference.

Về mặt chức năng thì nó không tạo ra khác biệt lớn.

But some people are never going to let that go.

Nhưng có những người sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện đó.

And, you know, maybe that's why they call it Duo, cuz the screen looks like the letter D.

Và, bạn biết đấy, có lẽ vì thế mà họ gọi nó là Duo, vì màn hình trông giống chữ D.

I don't know.

Tôi cũng không chắc.

Maybe more functionally important, though, is that the phone basically has to be held in your right hand,

Tuy nhiên, có lẽ quan trọng hơn về mặt chức năng là chiếc điện thoại về cơ bản phải cầm bằng tay phải,

like a lot of other folds, but then doubly so since all the UI elements, like the dock,

giống nhiều máy gập khác, nhưng còn tệ hơn gấp đôi vì mọi thành phần giao diện, như thanh dock,

move to the right-hand side, and I don't see any settings to move that stuff to the left.

đều dồn sang bên phải, và tôi không thấy cài đặt nào để chuyển chúng sang bên trái.

And then, speaking of that dock, only four items in the dock.

Và nói về thanh dock đó, chỉ có bốn ứng dụng trong thanh dock.

I tried adding one, it didn't let me.

Tôi đã thử thêm một ứng dụng nữa, nhưng nó không cho phép.

It could take stuff out, but I couldn't add a fifth item to the dock.

Nó có thể gỡ bớt ứng dụng ra, nhưng tôi không thể thêm ứng dụng thứ năm vào thanh dock.

And then the underscreen selfie camera on that big screen.

Và rồi là camera selfie đặt dưới màn hình ở màn hình lớn kia.

It's cool that it's hidden, but we used to have these in the past,

Việc nó được giấu đi thì hay đấy, nhưng trước đây chúng ta cũng từng có loại này,

and there's a reason why we don't have them anymore.

và có lý do vì sao giờ chúng ta không còn thấy nữa.

It's just cuz they're bad.

Chỉ đơn giản là vì chúng kém.

They just look really bad quality-wise.

Chất lượng hình ảnh của chúng trông thực sự rất tệ.

Samsung had these on a bunch of their older folds for a couple of years,

Samsung từng trang bị loại này cho nhiều mẫu máy gập cũ của họ trong vài năm,

and they stopped doing it, cuz we basically learned that people much prefer to just have a better quality camera,

rồi họ ngừng làm vậy, vì về cơ bản chúng ta đã nhận ra rằng người dùng thích có một camera chất lượng tốt hơn nhiều,

and the little hole-punch cutout is actually fine.

còn cái lỗ đục nhỏ trên màn hình thực ra cũng ổn.

This is what video looks like that I took from the Duo I was Playing with from that underdis selfie camera.

Đây là video mà tôi quay từ chiếc Duo đang dùng thử bằng camera selfie dưới màn hình đó.

And yeah, this is like decent lighting.

Và đúng vậy, ánh sáng ở đây khá ổn.

It's just pretty bad quality video.

Chỉ là chất lượng video khá tệ.

And then of course, no silicon carbon batteries, no ultra fast charging, no zoom camera,

Và tất nhiên, không có pin silicon carbon, không có sạc siêu nhanh, không có camera zoom,

all the other downsides we already knew about that were obvious.

cùng tất cả những nhược điểm khác đã rõ ràng từ trước mà chúng ta đều biết.

So, yeah, I feel like my take on this is it's it's not perfect,

Vậy nên, tôi nghĩ nhận định của mình là nó không hoàn hảo,

but it's got a lot going for it.

nhưng nó có rất nhiều điểm mạnh.

And I think this is going to be a really fun phone for people

Và tôi nghĩ đây sẽ là một chiếc điện thoại thực sự thú vị cho những người

to use who were thinking about maybe getting a folding one,

đang cân nhắc mua một chiếc máy gập,

but they were on the iPhone side of the fence, so they couldn't get one before,

nhưng họ vốn thuộc phe iPhone, nên trước đây không thể mua được một chiếc,

but now they can.

nhưng giờ thì đã có thể.

And if you're watching this on YouTube thinking, who is that person?

Và nếu bạn đang xem video này trên YouTube và tự hỏi, người đó là ai vậy?

Who was even asking for this?

Thực ra ai đã đòi hỏi điều này?

Who wants foldables?

Ai muốn có máy gập?

Uh, they're not so popular here, but in China, they are popular.

Ừm, ở đây chúng không quá phổ biến, nhưng ở Trung Quốc thì rất được ưa chuộng.

Uh, China actually bought more foldables than the entire rest of the world combined last year.

Ừm, năm ngoái Trung Quốc thực sự đã mua nhiều máy gập hơn toàn bộ phần còn lại của thế giới cộng lại.

So, there are a lot of foldables out there, and Apple, of course,

Vì vậy, có rất nhiều máy gập trên thị trường, và tất nhiên Apple cũng

wants to play in that market and sell phones to those people, too.