MSA 4 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
.
Tôi vừa mới ngồi xuống ghế sofa cùng đồ ăn vặt và bộ phim thì chuông cửa bỗng reo lên.
!
Trời ơi, cái quái gì thế này!
?
Chẳng lẽ một người phụ nữ không thể có chút yên bình trong chính ngôi nhà của mình sao?
?
Sao giữa nửa đêm lại có người đến thế này?
.
Tôi đang sải bước ra cửa thì khựng lại.
?
Sao giữa nửa đêm lại có người đến thế này?
, ?
Ừm, có ai không?
?
Ai đấy?
.
Nhưng chỉ có sự im lặng.
?
Anh là kẻ cướp à?
, .
Này, hôm nay tôi vừa đưa mấy đứa nhỏ đi nha sĩ nên đang cạn túi rồi.
.
Thử vận may với căn nhà lớn cuối phố ấy đi.
, , .
Một lần nữa, không ai trả lời, nhưng tôi thấy một cái bóng kỳ lạ in trên cánh cửa.
?
Anh là người ngoài hành tinh lỡ đáp xuống Trái Đất à?
.
Chạy đi trong khi vẫn còn kịp.
.
Với những người còn lại thì đã quá muộn rồi.
, .
Vẫn không có tiếng trả lời, nhưng tôi nghe thấy một tiếng cười khúc khích bị nén lại.
, .
Nghe này, dạo gần đây tôi trải qua khoảng thời gian khó khăn và thật sự không có tâm trạng cho chuyện này.
: !
Vì vậy tôi cảnh báo anh: tôi sẽ cầm rìu bước ra đấy, và tôi không ngại dùng nó đâu!
, .
Tôi mở toang cửa rồi nhảy lùi lại, nửa mong đợi sẽ bị tấn công.
,
Nhưng khi ánh đèn hiên rọi xuống khuôn mặt dưới chiếc mũ kỳ quặc ấy,
.
tôi nhận ra một người mà tôi tưởng sẽ không bao giờ gặp lại.
?
Milo ư?
12 ,
Suốt 12 năm qua, không một cuộc gọi hay tin nhắn nào,
?
vậy mà giờ anh lại xuất hiện trước cửa nhà tôi lúc nửa đêm sao?
?
Có ai chết à?
, , .
Ờ, chào, lâu quá không gặp.
, , .
Ừ, chuyện là thế này, Jen.
Hàng nghìn người trên khắp thế giới sẽ sớm chết nếu bạn và tôi không
.
quay ngược thời gian để sửa một lỗi nhỏ bạn đã mắc ở trường cấp ba.
?
Tôi vào được không?
.
Tôi đã hy vọng đây là đoạn mà tôi sẽ tỉnh dậy và nhận ra chỉ là một giấc mơ ngu ngốc chẳng có nghĩa lý gì.
, .
Ừ, chẳng may mắn gì đâu.
, , , .
Chào, tôi là Jennifer, nhân vật chính lớn tuổi nhất trong câu chuyện của tôi, nhân tiện là được hoạt hình hóa.
.
Ông
, .
Đạo diễn ơi, tôi không thích việc mọi người trong đoàn phim cứ nói tôi trông rất ổn so với tuổi.
60.
Đó là điều người ta nói với người ở độ tuổi 60.
35-!
Tôi chỉ là một người 35 tuổi nóng bỏng thôi!
, .
Xin lỗi, chắc tôi bị lây thứ gì đó từ một trong mấy đứa con.
!
Mấy đứa nghịch ngợm thật!
, , ,
Dù sao thì tôi đủ tuổi làm mẹ các bạn, nên tốt nhất các bạn nên tôn trọng và ngồi yên nghe câu chuyện của tôi,
.
vì nó sẽ cực kỳ hay ho.
, .
Được rồi, giờ chẳng ai còn nói thế nữa.
.
Kệ đi.
, , .
Giờ trước khi tiếp tục, xin hãy bấm thích.
.
Và đăng ký kênh MSA.
.
Tôi sẽ điểm nhanh qua quá khứ của mình.
.
Chuyện này khá quan trọng.
27 1983, 10 8 .
Tôi sinh ngày 27 tháng 12 năm 1983, một cục mỡ đáng yêu nặng 10 lb 8 oz.
, .
Tôi là con một, nên thời thơ ấu của tôi được cha mẹ yêu thương ghi chép cẩn thận.
, .
Dễ thương, dễ thương.
.
Vẫn dễ thương.
.
Rồi thì thật là kinh khủng.
, .
Tuổi dậy thì ập đến, và lúc đó đúng là xấu xí.
.
Xấu xí.
.
Xấu kinh khủng.
: , , .
Tôi có đủ mọi thứ: niềng răng, lông mày rậm nối liền, và lớp mỡ trẻ con vẫn bám chặt.
, .
Tôi không nghĩ mình có thể vượt qua giai đoạn đó, nên tôi cố gắng thật nhiều để trở nên thông minh và hài hước.
, 16 .
Rồi bỗng nhiên, tôi 16 tuổi và phải lòng một chàng trai.
, , :
Giảm cân, tháo niềng răng, và mọi người bắt đầu dùng một từ để miêu tả tôi mà trước đây tôi chưa từng nghe:
.
xinh đẹp.
, , .
Tôi là thủ khoa lớp, được bình chọn là người có khả năng thành công nhất, và là bạn gái của đội trưởng đội bóng đá.
.
Alex thật sự là một giấc mơ.
, ,
Ôi, bạn chỉ cần xem anh ấy thi đấu một lần,
.
và bạn sẽ biết ngay anh chàng này sẽ trở thành ngôi sao.
.
Chúng tôi hẹn hò suốt thời đại học và kết hôn sau khi tốt nghiệp.
, , .
Sự nghiệp của Alex đang lên, tôi sắp bắt đầu chương trình tiến sĩ, cuộc sống thì tốt đẹp.
, , .
Bla bla bla.
,
Nhưng rồi một ngày nọ, Alex bị một chấn thương khủng khiếp trong một trận đấu,
.
và ngay sau đó, các bác sĩ nói rằng anh ấy không bao giờ có thể thi đấu chuyên nghiệp nữa.
, ,
Đó là một cú sốc lớn, và khi con cái sắp chào đời,
.
tôi phải bỏ chương trình tiến sĩ và đi làm giáo viên khoa học ở trường trung học.
, ,
Alex chán nản và phải nằm liệt giường suốt nhiều tháng, nhưng khi anh ấy đứng dậy lại được,
.
anh ấy còn tệ hơn nữa.
", .
"Em yêu, anh có một ý tưởng tuyệt vời.
."
"Chúng ta sẽ mở một quán ramen."
" ."
"Chúng ta chẳng biết gì về cách làm ramen cả."
" 1/8 .
"Em có 1/8 dòng máu Nhật."
."
"Chắc chắn nó phải nằm trong máu em."
.
Nhưng không phải vậy.
6 .
Sáu tháng sau, chúng tôi nộp đơn xin phá sản.
.
Tôi đã mua cả một đàn cừu.
", .
"Anh yêu, đây là khoản đầu tư tuyệt vời."
6 ."
"Sáu tháng nữa, tiền của mình sẽ nhân đôi."
, .
Không hề, trừ khi ta nói đến khoản lỗ.
, .
Đúng vậy, khoản lỗ thì đúng là nhân đôi thật.
" .
"Anh đang trồng nấm trong nhà để xe."
.
"Anh đang trồng bơ ngoài vườn."
70-."
"Anh đang đầu tư vào một trò chơi điện tử dành cho những người 70 tuổi buồn chán."
, .
Tôi cố gắng ủng hộ anh, vì biết anh đã mất đi sự nghiệp mơ ước lớn lao của mình.
, , .
Nhưng nợ nần chồng chất, những cuộc cãi vã ngày càng thường xuyên, và chúng tôi ngày càng xa cách.
10 , .
Mười năm sau, chúng tôi quyết định ly thân để xem mình cảm thấy thế nào về nhau.
,
Nhưng niềm vui thật sự duy nhất trong đời tôi là được làm mẹ của con gái Stella,
5 , .
tiếp theo là năm năm sau, hai người em sinh đôi của con bé, David và Beckham.
, .
Dù chuyện gì xảy ra, tình yêu tôi dành cho các con sẽ mãi mãi.
, , , , , , , , ,
Vì vậy, có những đêm không ngủ, những chồng quần áo cần giặt, việc dọn dẹp, những lần đi khám bác sĩ, virus, tã lót, thêm nhiều chồng quần áo nữa, dọn dẹp nữa,
, , , , .
bài tập về nhà, những cơn giận dữ, khóc lóc, khóc lóc nhiều hơn nữa, và ngã như em bé trong phòng tắm.
, , .
Ừ, được rồi, người ngã đó chính là tôi.
?
Sao sáng nay con lại nói với mẹ là hôm nay con cần bánh cupcake cho cả lớp vậy?
.
Mẹ đã ghi lên lịch trên tủ lạnh từ một tháng trước rồi.
,
Một tuần trước con đã dán giấy nhớ khắp nhà,
.
và đặt lời nhắc trên đồng hồ của con cho hôm qua.
.
Em trai con đã nhét đồng hồ của mẹ vào hũ Nutella.
!
David!
!
Beckham!
?
Sao con cứ cởi quần áo ra vậy?
.
Làm vậy ngược hẳn với việc mặc quần áo đấy.
" ."
"Con sẽ là đứa duy nhất không mang gì đi dã ngoại lớp."
", , .
"Không đâu con yêu, đợi đã."
, .
Ừm, để xem nhà mình có gì nào.
, ."
Ừm, đây là một hũ bơ đậu phộng và vài cái bánh quy."
", , ."
"Ewww, không, mấy cái đó bị ôi rồi."
" ?
"Con có muốn mang theo ít mận khô không?
."
Chúng rất tốt cho chứng táo bón."
", .
"Mẹ ơi, con sẽ nói với cô giáo là mẹ quên mất.
."
Chuyện này thì có gì đâu."
" .
"Ồ không, con sẽ không làm vậy đâu."
.
Mẹ biết mấy cô giáo đó hay soi xét thế nào mà.
, .
Các con trai ơi, chúng ta sẽ ghé tiệm bánh.
, ,
Mẹ thề đấy, nếu các con không dừng chạy ngay lập tức,
."
mẹ sẽ gọi một chú yêu tinh, rồi chú ấy sẽ gọi ông già Noel và bảo ông đừng tặng quà Giáng sinh cho các con nữa."
" ."
"Mẹ làm gì có quen yêu tinh nào."
", ."
"Đúng vậy, tụi con không tin mẹ đâu."
" , .
"Mẹ là mẹ của các con, và các bà mẹ không bao giờ nói dối con cái.
—" ", ,
Giờ thì mặc quần áo vào trước khi mẹ gọi con quỷ chuyên ăn thịt song sinh để—" "Này bà,
?
Anh có quản được con mình không?
."
Một đứa trong số đó lấy mất cái bánh quy của tôi.
" , .
Trời ơi, xin lỗi nhé.
.
Tôi sẽ mua cho anh cái khác.
."
Cả cà phê nữa.
" ."
Đứa chuột kia còn thọc ngón tay bẩn thỉu của nó vào đó.
", , .
Được rồi, nhưng anh đâu cần phải giận dữ đến thế.
."
Tụi nhỏ chỉ là trẻ con thôi mà.
", .
Đúng, tôi đang giận chị đấy.
."
Rõ ràng chị làm mẹ tệ hại và chẳng dạy tụi nó chút phép tắc nào.
" ?
Anh nói gì cơ?
?"
Anh có dám nói lại câu đó vào mặt tôi không?
" ?"
Sao, anh nghĩ tôi nói với cái mông của anh lần đầu à?
" , ?"
Anh muốn gây sự với tôi à, bạn ơi?
", ."
Mẹ ơi, đừng mà.
" .
Chị điên rồi.
.
Tôi đi khỏi đây.
.
Tôi cần đi tiểu.
.
Tôi cũng cần đi tiểu, lần cuối đấy.
.
Đi tiểu đâu cần phải cởi giày ra.
, .
Sau khi chúng tôi từ phòng vệ sinh quay lại, tôi quay sang cô nhân viên ở quầy.
" ?"
"Ở đây cô có bao nhiêu cái bánh cupcake?"
" ."
"Hai chục cái."
" , ."
"Vậy cho tôi lấy hết nhé."
" ."
"Tôi không thể bán hết cho anh được."
" ?
"Tại sao không?
?
Nếu có người khác đến mua bánh cupcake thì sao?
10 ?
Một người mua hay mười người mua thì có gì khác với anh?
, ?"
Anh chỉ muốn bán hàng thôi, đúng không?"
".
"Không.
."
Tôi muốn làm mọi người vui."
" .
"Vậy thì lúc rảnh hãy đi làm chú hề tiệc tùng đi.
, .
Nhưng bây giờ, tôi cần anh bán cho tôi những chiếc bánh cupcake đó.
1 ."
Tôi sẽ trả thêm anh 1 đô la."
".
"Không.
."
Đưa cho tôi đi."
.
Tôi nhảy qua quầy và bắt đầu lấy những chiếc bánh cupcake ra.
.
Người phụ nữ bắt đầu vật lộn với tôi và la hét gọi bảo vệ.
.
Tôi đẩy cô ấy.
, .
Cô ấy đẩy lại, và tôi văng thẳng vào một thợ làm bánh đang bước ra từ bếp với chiếc bánh cưới của ai đó.
: , , ,
Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc đó: tôi phủ kín kem trắng từ đầu đến chân, còn nhân viên bán hàng vẫn đang la hét,
, , .
mọi người trong quán cà phê, kể cả các con tôi, đều trông vô cùng sợ hãi.
, ,
Và ngay cửa ra vào là Alex, trông vẫn đẹp trai như mọi khi,
.
đang nắm tay một cô gái tóc đỏ chân dài trông như vừa bước ra từ tạp chí.
", ?"
"Mẹ ơi, mẹ có sao không?"
", , ."
"Ừ con yêu, mẹ ổn."
.
Tôi không ổn chút nào.
, ,
Tôi cảm giác mình như con hamster trong bánh xe chạy, và bánh xe không bao giờ dừng,
, .
tôi chạy mãi chạy mãi, thế mà không hiểu sao lại tăng cân.
?
Chuyện đó xảy ra như thế nào vậy?
" , , ."
"Em đã sinh ba đứa con, em yêu, và em là một người mẹ tuyệt vời."
", ."
"Không, em không phải."
, .
Cặp song sinh thì đáng yêu, nhưng chúng nghịch như quỷ.
, .
Còn Stella thì rất thông minh, và mẹ thì cứ liên tục làm con thất vọng.
, .
Con bé đã biết Alex hẹn hò với ai đó suốt mấy tháng, nhưng con không nói với mẹ để giữ gìn cảm xúc cho mẹ.
10- .
Một đứa trẻ 10 tuổi không nên phải làm vậy.
" ?"
"Cô cảm thấy thế nào khi Alex có bạn gái?"
" , .
"Tôi biết cuộc hôn nhân đã kết thúc từ lâu, nhưng tôi không ngờ anh ấy lại vượt qua chuyện đó nhanh đến vậy.
?
Anh biết không?
.
Tôi biết.
, , .
Vì vậy, đúng vậy, chúng tôi ly hôn và chia sẻ quyền nuôi con.
, , ,
Tôi trở nên thân thiết với Cassie, hay Katie, hay bất kể cái tên con nhỏ tóc đỏ ngốc nghếch đó là gì,
.
và cuộc sống vẫn tiếp diễn.
, ,
Giờ đến lượt Alex trông con qua đêm, và tôi đã có những kế hoạch lớn cho bản thân,
.
thì bỗng dưng bị cắt ngang một cách thô lỗ.
, , ?
Giờ anh tóc bạc, mông anh to hơn, anh vừa liếc mông tôi đúng không?
.
Đừng nghe có vẻ hào hứng thế.
.
Tôi chỉ đưa ra một suy đoán hợp lý thôi.
, 12 ?
Milo, anh có muốn nói cho tôi biết anh đã ở đâu suốt 12 năm qua không?
.
Anh đột nhiên rời thành phố mà thậm chí không nói một lời tạm biệt.
, ?
À khoan, hôm đó là ngày nào nhỉ?
, , .
Phải rồi, chính là ngày cưới của tôi, và anh là phù rể.
.
Tôi đã nói với anh rằng tôi có một ý tưởng bất chợt liên quan đến nghiên cứu của mình.
, .
Với lại, anh biết tôi ghét những người trong đám cưới và ghét niềm hạnh phúc nói chung mà.
.
Anh để lại cho tôi một tin nhắn, và từ đó tôi không nghe tin gì từ anh nữa.
?
Sao giờ mới đến gặp tôi?
.
Vì chúng ta phải quay ngược thời gian.
, .
Được rồi, ngồi xuống đi, tôi sẽ chuẩn bị một bài thuyết trình PowerPoint.
.
Hãy nói cho rõ ràng và cho có logic.
, .
Được rồi, được rồi.
15 2000?
Vậy cậu có nhớ hôm 15 tháng 12 năm 2000 chúng ta đã làm gì không?
.
Có lúc tôi đang tắm mà không nhớ nổi mình vừa gội đầu chưa.
, .
Vậy là không nhớ.
Cậu có nhớ hồi đó cậu là người hay tò mò, và cậu nghi ngờ có chuyện mờ ám
đang diễn ra trong cái nhà kho bỏ hoang ở thị trấn mình, rồi lôi tôi đến đó
?
vào một đêm để tìm hiểu thêm không?
, .
À, tôi nhớ chuyện đó.
.
Và tôi đã đúng.
, .
Đó là một phòng thí nghiệm khoa học cực kỳ kỳ quái, nhưng rồi một tuần sau quay lại thì nó đã biến mất.
.
Ừ.
?
Cậu có nghe về virus Xenovox chưa?
.
Gần đây tôi có đọc vài ca bệnh trên tin tức.
, .
Chẳng bao lâu nữa sẽ còn nhiều hơn nhiều, trên khắp thế giới.
.
Nghe đâu virus này được một số người trong chính phủ tạo ra trong phòng thí nghiệm mờ ám đó như một loại vũ khí sinh học.
?
Cái gì?
.
Không thể nào.
?
Cậu có nhớ khi chúng ta ở trong phòng thí nghiệm, cậu vô tình va phải mấy thứ trên mặt bàn không?
?
Thật à?
, .
Cậu làm đổ một lọ thủy tinh, và chất lỏng trong đó trộn lẫn với dung dịch trong một cốc thí nghiệm khác.
.
Đó chính là vắc-xin.
, ,
Vì sự cố của anh, các nhà khoa học làm việc trên dự án đã nhận được kết quả sai,
.
và ông ấy kết luận rằng không thể nào chế tạo được vắc-xin.
,
Dự án bị đóng cửa vì quá rủi ro,
.
khi có một loại virus mà không ai có thể được bảo vệ khỏi nó.
.
Vậy có vẻ như tôi đã làm một việc tốt.
, .
Anh nghĩ vậy thì phải, nhưng không có cách nào thực sự tiêu diệt một loại virus.
, ,
Nó đã được giữ trong một cơ sở an toàn suốt bao năm nay, và tôi không biết chính xác bằng cách nào và khi nào,
, ,
nhưng nó đã thoát ra ngoài, và giờ nó đang lan nhanh như cháy rừng,
.
và vì tai nạn của anh mà vắc-xin cho nó chưa bao giờ được chế tạo.
.
Trời ơi.
, , ?
Thì giờ chắc sẽ có người chế tạo nó, đúng không?
, .
Không đủ nhanh đâu, Jen.
, .
Chuyện này thực sự nghiêm trọng, và chúng ta phải quay lại để sửa chuyện này.
, ?
Ý anh là quay lại là sao?
?
Lúc nãy tôi chẳng đã nhắc đến chuyện du hành thời gian rồi sao?
.
Ừ.
,
Vậy là tôi tình cờ phát hiện ra một vết rách trong Continuum Không-Thời gian,
.
và nhờ đó tôi tìm ra cách mở cổng bất cứ lúc nào tôi muốn và du hành về quá khứ.
.
Đó là thứ tôi đã miệt mài nghiên cứu suốt gần hai thập kỷ nay.
, .
Ôi không, không không.
, , .
Jennifer, làm ơn, tỉnh lại khỏi giấc mơ kinh khủng này đi.
?
Gặp lại anh sau ngần ấy thời gian mà tệ đến thế sao?
, .
Đúng vậy, vì chẳng có điều gì anh nói ra là tốt đẹp hay có logic cả.
, ?
Mà sao anh biết hết những chuyện này về vắc-xin, virus, và du hành thời gian vậy?
.
Tôi vừa nói với cô xong mà.
, .
Trước đây cậu thông minh hơn nhiều đấy, Jen.
?
Cậu thật sự mong tớ tin rằng cậu là người du hành thời gian à?
, .
Nếu có ai tin tớ, tớ nghĩ đó sẽ là cậu.
.
Tôi nhìn vào đôi mắt xanh sắc sảo của anh ấy và biết anh ấy không đùa.
, .
Được rồi, được rồi.
, ?
Nếu cậu đã quay ngược thời gian, sao cậu không tự mình giải quyết vấn đề?
, , , .
Tin tớ đi, tớ đã thử rồi, nhưng dường như tớ không thể làm một mình, và tớ không thể nhờ ai khác.
, .
Thôi nào, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
, , , .
Tớ có đêm nay cho riêng mình, riêng mình thôi, Milo, và tớ không muốn làm anh hùng nào đó cứu thế giới.
,
Tớ chỉ muốn xem một bộ phim rồi ngủ thiếp đi năm phút sau khi phim bắt đầu,
, , .
và ăn bánh kếp vào buổi sáng, và không, tớ sẽ không phải làm ba chục cái bánh kếp hay ăn mấy cái nguội ngắt.
, , , .
Bánh kếp nóng hổi mới làm, chỉ dành cho tớ, cùng cà phê và sự yên bình.
, .
Làm ơn cho tớ được điều này.
, .
Jen, tất cả những người cậu yêu thương đang gặp nguy hiểm lớn.
.
Hãy làm vì các con của cậu.
, .
Không, đó chỉ là trò tống tiền bằng cảm xúc thôi.
?
Có hiệu quả không?
, , .
Ừ, được rồi, có hiệu quả đấy.
, .
Đi thôi, đồ kỳ quặc.
?
Cậu định đi kiểu này à?
, ?
Ừ, kiểu này thì sao?
, .
Ồ, không có gì.
.
Trông cậu đáng yêu lắm.
?
Cái vết trên áo khoác của cậu là mù tạt hay là nôn ói vậy?
.
Im đi.
, .
Đội cái mũ này vào đi.
, !
Yay, tôi cũng được đội mũ sành điệu nữa!
, , , .
Tiếp theo, Milo lấy ra một khối lập phương, đặt xuống đất, và nó bật lên thành một cái lều.
, .
Này, tôi cần một cái đồ gấp gọn như vậy.
, .
Để cắm trại cùng bọn trẻ, đó là lều Astral.
.
Giờ nó là cỗ máy thời gian của tôi.
.
Tôi chỉ cần một phút để thiết lập điểm đến thời gian.
, ,
Tôi đã đi theo Milo đến đây, tò mò muốn biết anh ấy đang nói gì,
.
nhưng ngay lúc đó tôi chợt nhận ra.
.
Milo thực ra có vấn đề về tâm thần.
.
Anh ấy thực sự đã mất kiểm soát.
, .
Ôi, cưng tội nghiệp của tôi.
, ?
Ừm, chuyện gì đang xảy ra vậy?
, .
Không có gì đâu, cưng à.
.
Mọi chuyện ổn cả mà.
, .
Tôi ở đây vì anh, nhưng anh cần được giúp đỡ.
.
Sự giúp đỡ chuyên môn.
, ?
Milo, anh có hiểu tôi đang nói gì không?
.
Không.
?
Anh có thể bỏ tay ra khỏi mặt tôi được không?
, ,
Tôi nghe nói bây giờ có những nơi rất tốt dành cho người như anh, và anh sẽ được giúp đỡ mà anh cần,
.
và tôi sẽ đến thăm anh.
.
Tôi hứa.
?
Ý cô là một viện tâm thần à?
.
Tôi không điên.
, .
Tất nhiên là không rồi, cưng à.
.
Em đặc biệt mà.
.
Thôi đi.
, ?
Nếu anh nghĩ em điên, thì sao em lại đi cùng anh?
, .
Em cũng không biết nữa, Milo.
,
Có lẽ em đi theo chỉ vì thật sự rất vui khi gặp anh,
.
dù bấy lâu nay em cứ giả vờ như không phải vậy.
, , .
Và có lẽ một phần nhỏ trong em nghĩ, này, anh ấy là thiên tài.
, , ,
Biết đâu anh ấy thật sự đã phát minh ra du hành thời gian, và em sắp có một cuộc phiêu lưu, Jen,
.
điều đó sẽ là một thay đổi thú vị so với cuộc sống tẻ nhạt của em.
,
Nhưng anh chỉ dựng một cái lều giữa cánh đồng và đưa cho em một cái mũ ngớ ngẩn,
.
và tất cả chuyện này thật quá lố bịch.
.
Em về nhà đây.
, , .
Đúng lúc em quay người định đi, em nghe thấy tiếng vo ve từ phía sau, và em hét lên kinh ngạc.
.
Cái lều đang phát sáng.
.
Nó phát ra tiếng đó khi đang nóng lên.
?
Anh muốn đội lại cái mũ đó không?
.
Được rồi.
, , .
Rồi, khi chúng tôi đứng bên ngoài lều, em cảm thấy tim mình đập thình thịch vì phấn khích.
?
Chuyện này thật sự đang xảy ra sao?
, .
Trước khi vào, em phải nhớ ba quy tắc của du hành thời gian.
, : .
Thứ nhất, và quan trọng nhất: đừng thay đổi bất cứ điều gì trong quá khứ.
.
Chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra khi kéo đứt dù chỉ một sợi trong tấm vải thời gian.
, .
Nó có thể gây hiệu ứng cánh bướm và làm thay đổi nhiều kết quả, có thể là theo chiều xấu đi.
?
Chẳng phải chúng ta quay về để thay đổi một điều mà chúng ta đã biết là có kết cục rất tệ sao?
?
Vậy là chúng ta sẽ liều một phen à?
.
Đừng thay đổi bất cứ điều gì khác.
, .
Được rồi, tôi hiểu.
: .
Điều thứ hai: không được để ai nhận ra bạn.
, .
Dù trong hoàn cảnh nào cũng không được nói cho ai biết bạn là ai.
.
Xong.
?
Điều thứ ba?
, .
Ừm, được thôi.
, .
Tôi nghĩ mình không có điều thứ ba, nên chỉ có hai quy tắc quan trọng khi du hành thời gian thôi.
, , , , , , ,
Ngoài ra, tôi phải cảnh báo bạn, trong lúc di chuyển bạn sẽ bị buồn nôn, đau đầu, chóng mặt, co thắt dạ dày, tim đập nhanh,
, .
đổ mồ hôi, và cảm giác như có ai đá vào lưng bạn.
9 .
Nghe như chín tháng mang thai vậy.
, .
Từng trải qua rồi.
, ?
Vậy thì, bạn sẵn sàng chưa?
.
Chuyện này điên rồ thật.
, .
Sẵn sàng, sẵn sàng.
, .
Được rồi, tôi sẵn sàng.
, .
Nhân tiện, gặp lại bạn tôi cũng vui lắm.
, 1, 2, 3, !
Nào, 1, 2, 3, đi!
, , , .
Trời ơi, trời ơi, trời ạ, tuyệt vời quá.
!
Tôi cảm thấy sống động quá!
!
Hú!
.
Tôi sắp nôn mất.
, .
Tôi theo Milo ra khỏi lều, và tim tôi như nghẹn lại nơi cổ họng.
.
Tôi biết nơi này.
.
Đó là sân bóng đá ở trường trung học của chúng tôi.
" , ."
"Tôi ổn, cảm ơn vì đã hỏi."
.
Ôi, không ổn rồi.
, .
Ừm, tôi nghĩ mình vừa mắc một lỗi nhỏ.
?
Vậy “nhỏ” là nhỏ cỡ nào khi nói đến du hành thời gian?
, ,
Tôi chỉ đưa chúng ta đến đây sớm hơn dự kiến một chút, nhưng đừng lo,
.
bạn sẽ về lại nhà mình đúng vào cái đêm tôi đến thăm bạn.
, .
Chúng ta chỉ có thêm vài ngày ở đây, miễn là tôi quay về đúng giờ.
, ?
Ừm, điện thoại di động của tôi đâu rồi?
, 2007.
Jen à, iPhone mãi đến năm 2007 mới ra mắt.
.
Bây giờ nó chưa tồn tại đâu.
2000, .
Chào mừng đến với mùa đông năm 2000, anh bạn ạ.
.
Chuyện này vừa kỳ quái vừa tuyệt cú mèo.
.
Chắc hẳn cậu tự thấy mình ghê gớm lắm.
?
Ai mà chẳng vậy chứ?
, , .
Milo nói chúng ta sẽ ở nhà cậu ấy, nơi không ai để ý đến chúng ta, và tôi biết lý do vì sao.
,
Dĩ nhiên rồi, cậu ấy từng được một doanh nhân lập dị nhận nuôi khi còn nhỏ, người yêu thương cậu ấy hết mực nhưng thường xuyên đi công tác xa nhà,
, .
nên khi lớn lên, Milo thường ở nhà một mình trong một biệt thự rộng lớn.
, , .
Chúng tôi trèo qua bức tường, băng qua khu vườn rồi lẻn qua một ô cửa sổ đang hé mở.
.
Tôi vẫn không thể nào quen được cảm giác kỳ lạ khi lén đi qua những hành lang quen thuộc này.
.
Chúng tôi lẻn vào một căn phòng ở dãy cánh không sử dụng của biệt thự và nằm xuống ngủ qua đêm.
" ?"
"Cậu còn thức không?"
" .
"Dĩ nhiên là tôi vẫn còn thức."
, .
Tôi háo hức được ở đây quá, Milo ạ.
, , .
Tôi nóng lòng muốn đi dạo quanh thị trấn, ghé thăm trường chúng ta, và gặp bố mẹ tôi.
, ?
Cậu biết điều này có nghĩa là gì mà, đúng không?
."
Mẹ tớ vẫn còn ở đây.
", .
Jen, cậu không thể đi lại lung tung được.
."
Tớ chỉ muốn nhìn thôi.
" ..."
Cậu có tưởng tượng được bố mẹ cậu sẽ hoảng sợ thế nào nếu họ nhìn thấy và nhận ra...
,
Một phiên bản già hơn của cậu, hoặc nếu cậu tình cờ đụng phải bản thân lúc còn trẻ,
,
chúng ta không biết phiên bản quá khứ của cậu sẽ làm gì nếu cô ấy nhìn thấy phiên bản tương lai của mình,
.
và điều đó có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng cho hiện tại của cậu.
, , .
Chúng ta phải giữ kín tiếng, làm việc chúng ta đến đây để làm, rồi về nhà.
?
Cậu hiểu chưa?
, , .
Ừ, tất nhiên, tất nhiên rồi.
.
Tớ đâu có định ở yên trong nhà.
, ?
Tớ sẽ cẩn thận, nhưng có mấy lần người ta được quay ngược về quá khứ chết tiệt của mình chứ?
, , ,
Thế là sáng hôm sau, tớ dậy sớm, nhốt Milo trong phòng để cậu ấy không bám theo tớ quá sớm,
.
rồi lẻn ra khỏi nhà.
, .
Tớ biết lúc này bố mẹ chắc đã đi làm rồi, nên tớ sẽ gặp họ sau.
: .
Điều đó có nghĩa là tớ sẽ đến thăm nơi quan trọng nhất trong tuổi thiếu niên của mình: trường trung học.
,
Không ai thèm hỏi tớ là ai khi tớ bước vào khuôn viên trường,
.
và trông cứ như tớ vừa bước vào phim trường Mean Girls vậy.
, , , ,
Những chiếc quần jeans lưng siêu thấp, áo croptop bó sát, kẹp bướm, vòng cổ choker hình xăm,
.
và mọi thứ đính kim sa đều trông như tội ác đối với thời trang trong mắt tớ.
,
Giờ tớ bước ra sân trường chính, và tim tớ đập lỡ một nhịp
,
khi tớ thoáng thấy Milo lúc còn trẻ đang ngồi trên băng ghế,
.
đắm chìm trong một cuốn sách về vật lý lượng tử.
,
Tớ luôn nghĩ cậu ấy dễ thương theo kiểu thiên tài luộm thuộm của mình,
.
và anh ấy có một lượng người hâm mộ khá đông.
" , ."
“Này Milo, không biết cậu có thể giúp tớ làm bài tập toán được không?”
" , ."
“Tớ có thể, nhưng tớ sẽ không làm.”
", ?
“Được thôi, dù sao thì ai quan tâm đến cái môn toán ngu ngốc đó chứ?
."
Tớ chỉ đến hỏi xem cậu có đi dạ hội mùa xuân với tớ không.”
" ?
“Đã sang xuân rồi sao?
."
Tớ không để ý.”
", ?"
“Vậy là đồng ý hay không?”
" , ?"
“Đồng ý hay không cái gì, buổi dạ hội à?”
" , .
“À đúng rồi, chuyện đó.”
.
Không.
, ."
Không đời nào, sẽ không bao giờ xảy ra đâu.”
" ?
“Sao lại không?
?"
Tớ đến mức khiến cậu chán ghét vậy sao?”
".
“Đúng vậy.”
, .
Nói một cách khách quan, cậu là một mẫu người thuộc giống cái đứng trên mức trung bình.
, ."
Thôi nào, đừng núp sau Jennifer nữa mà cứ nói đồng ý đi.”
" ?
“Cậu có chắc là cậu biết nghĩa của từ thầm mong nhớ không?
?
Cậu có thể đánh vần nó được không?
, .
Tớ không hiểu khoa học định lượng, nhưng tớ biết khi nào một chàng trai muốn có một cô gái.”
, ."
Nhưng giờ cô ấy đang với Golden Boy rồi, nên cậu nên quên cô ấy và đi với tớ đi."
" .
Thứ duy nhất tớ mong mỏi là được yên ổn.
, , .
Thôi được, đưa tớ bài tập toán đó đi.
, — .
Trời ơi, các cậu— Lũ được nuôi bởi sói với bộ não kém phát triển.
.
Sai hết rồi.
.
Đúng nghĩa đen là sai tất cả.
.
Tớ sẽ giải nó trong giờ nghỉ trưa, còn các cậu thì để tớ yên.
, .
Khi Milo quay đi mà không chờ câu trả lời, tôi thấy trên gương mặt cậu ấy hiện lên vẻ lo lắng.
, ,
Đôi khi tôi từng nghĩ giữa Milo và tôi có chút rung động, nhưng cậu ấy chưa bao giờ nói gì,
.
và tôi luôn cho rằng cậu ấy không muốn hơn tình bạn.
, .
Tiếp theo tôi đi đến sân bóng đá, biết rõ mình sẽ thấy gì.
.
Alex trốn học để luyện bóng đá.
, .
Nhưng khi tiến lại gần, cảnh tượng gần như làm tôi nghẹt thở.
, .
Thấy cậu ấy thi đấu và trông tràn đầy sức sống, lòng tôi se lại khi biết giấc mơ ấy đã kết thúc như thế nào.
", .
"Này, cô gái."
?"
Cô là ai mà cứ nhìn chằm chằm cậu bé kia vậy?"
", .
"Này, nhìn chồng mình đâu phải là tội."
, , .
Ý tôi là, à, huấn luyện viên ấy.
.
Người đàn ông đẹp trai quá.
."
Tôi không rời mắt khỏi anh ấy được."
" ?
Huấn luyện viên Jackson là chồng của bạn à?
."
Tôi không biết anh ấy đã kết hôn.
" .
Sẽ là chồng tương lai thôi.
, .
Hy vọng là nếu tôi có thể đeo nhẫn cho anh ấy.
, .
Được rồi, tôi phải đi vệ sinh đây.
."
Tôi quay lại ngay.
Tôi chạy về phía mà tôi nhớ là có nhà vệ sinh và quyết định
.
đợi thêm một lúc phòng khi người gác dọn dẹp vẫn còn ở bên ngoài.
, .
Nhưng khi tôi đang lang thang qua hành lang, tôi bỗng thấy Alex bước vào cùng bạn gái cũ của anh ấy là Bianca.
, .
Ôi trời, tôi không thể mạo hiểm để họ nhìn thấy mình.
.
Tôi lách vào cánh cửa gần nhất và nhận ra đó là phòng thay đồ nam.
, .
Tôi nghe tiếng bước chân ngày càng gần, nên nhảy vào một cái tủ trống chỉ vài giây trước khi Alex và Bianca bước vào.
.
Rồi họ bắt đầu hôn nhau.
" ?
"Cái quái gì vậy trời?
?
Hồi cấp ba Alex đã lừa dối tôi sao?
, .
Bianca, chúng ta không thể tiếp tục gặp nhau nữa.
."
Anh có bạn gái mà anh thật sự thích."
"?
"Thì sao?
.
Em cũng có bạn trai mà em thật sự thích.
?
Sao chúng ta không thể vui vẻ một chút bên lề được?
, , ."
Đúng là hồi yêu nhau chúng ta cãi nhau nhiều, nhưng lúc nào cũng rất hợp nhau."
" .
"Con mụ phù thủy đó."
, , .
Không, không, anh không thể.
, ,
Nghe này, chuyện này căng thẳng quá, làm anh bị loét dạ dày rồi,
.
và anh cần tập trung vào trận đấu trước giải Vô địch lớn.
.
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
?"
Được chứ?"
", .
"Được rồi, được rồi.
.
Nếu anh đã nói vậy.
—" ", ?
Giờ cho em một lần cuối—" "Alex, cậu ở trong đó à?
?"
Tớ vào được không?"
" —" .
"Vừa rồi là—" Là tôi.
17 .
Đó là giọng tôi lúc mười bảy tuổi.
.
Ôi trời ơi.
.
Là Jen.
, .
Ừ, mình đang thay đồ đây.
.
Chờ mình một chút.
?
Một chút á?
?
Trong một chút thì có chuyện gì xảy ra?
?
Bạn định làm trò ảo thuật gì đó để biến mình thành người vô hình à?
, , ,
Rồi bất ngờ, không báo trước, Alex đẩy Bianca vào trong cái tủ quần áo mà tôi đang trốn,
.
và tôi gần như chỉ kịp áp người sang một bên và nín thở.
" , ."
"Vào đi, Jen."
.
Nhìn thấy bản thân trông trẻ trung và xinh đẹp như vậy khiến tôi muốn khóc.
.
Lúc đó tôi như một nữ thần.
" , .
"Này em yêu, lại vắng mặt trong lớp nữa rồi đó."
."
Với đà này em sẽ trượt môn hóa mất thôi."
" ."
"Chẳng ai quan tâm đâu khi anh thành cầu thủ bóng đá giàu có và nổi tiếng."
.
Rồi anh ấy kéo tôi lại gần và hôn tôi.
,
Sao anh ấy có thể hôn tôi bằng cái miệng ngu ngốc ấy, cái miệng vừa mới hôn con Bianca ngu ngốc,
?
đứa mà tôi muốn bóp cổ cho chết?
" .
"Mình chỉ muốn hỏi xem cậu có muốn đi cùng mình và Milo đến triển lãm khoa học ở Bảo tàng sau giờ học không."
."
Bố cậu ấy có vé đặc biệt."
".
"Kinh quá."
.
Mình thà bị xe tông còn hơn.
, , ,
Nghiêm túc đấy, là của một nhà khoa học rất ngầu từng nghiên cứu về vướng lượng tử, mà cậu còn chẳng nghe nữa,
?"
đúng không?"
" .
"Tất nhiên là mình có nghe."
."
Cậu nói blah blah gì đó blah blah blah."
" ?
"Sao cậu lại còn làm bạn với Milo vậy?
.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu nổi.
, ."
Anh ấy là bạn thân nhất của tôi, và anh ấy thực sự rất ngầu."
" , ."
"Anh ta là một tên mọt sách, và cứ coi tôi như một gã vận động viên ngốc nghếch.
" , .
Hai người cứ vui vẻ nhé, em yêu.
."
Anh có việc phải làm với một người bạn."
, , .
Dù sao đi nữa, khi hai người nắm tay nhau bước ra ngoài, tôi thấy Bianca đang cười nhếch mép.
", , ."
"Ừ, cái việc với bạn đó thực chất là một buổi hôn hít với tôi đấy, đồ ngốc Jen."
", —" ,
"Trời ơi, đồ nhớp nháp nhỏ xíu—" Bianca nhảy ra khỏi tủ như bị điện giật,
.
trợn mắt nhìn tôi đầy kinh ngạc.
.
Tôi suýt nữa đã lẻn ra được mà không ai hay biết.
, .
Đúng là ngu ngốc, tôi thật ngu ngốc.
" ?
"Cô là ai vậy?
!
Đồ biến thái!
?"
Cô đã trốn ở đây bao lâu rồi và theo dõi mấy cậu con trai bằng nửa tuổi cô vậy?"
"?
"Gì cơ?
, ."
Không, tôi có thể giải thích."
" ."
"Vậy thì nói đi."
", .
"Ờ, được thôi.
, , ."
Ừ, tôi đúng là có lời giải thích, và nó cũng thực sự rất hợp lý."
.
Và đột nhiên Bianca hét lên một tiếng chói tai khủng khiếp.
,
Tôi đẩy cô ấy trở lại tủ rồi chạy thục mạng,
.
rõ ràng là không đủ nhanh so với một thiếu niên.
" !
"Ai đó bắt lấy người phụ nữ kia!
!
Cô ta trốn trong phòng thay đồ của các nam sinh!
!"
Cô ta tấn công tôi!"
, .
Chưa kịp nhận ra thì cả nửa trường đã chạy theo tôi khi tôi đang hướng về phía cổng trường.
, , .
Tôi không bao giờ chạy nhanh hơn lũ trẻ này được, và nếu bị nhận ra thì coi như xong.
.
Milo sẽ giết tôi mất.
.
Rồi bỗng nhiên tôi thấy cậu ấy phóng nhanh về phía mình trên một chiếc xe đạp cũ.
" , !"
"Lên nhanh lên!"
, .
Milo đạp xe điên cuồng, nhưng chúng tôi vẫn bị người khác đuổi theo.
" ?"
"Cậu đi nhanh thêm chút được không?"
" , — , , .
"Mình đang cố đây, nhưng cậu thì kiểu—ý mình là, mình đâu có đạp xe chuyên nghiệp, cậu biết mà.
—" "?"
Mình hơi—" "Sao?"
", ."
"Thì là, đầy đặn hơn một chút so với mình nhớ."
" ?"
"Cậu vừa gọi mình là mập đấy à?"
", .
"Không, mình nói là đầy đặn hơn."
."
Hai cách nói này khác nhau tinh tế đấy."
" !"
"Đừng làm mình mất tập trung nữa!"
, , ,
Milo rẽ gấp vào một con phố nhỏ, sau đó chúng tôi bỏ xe lại, chạy qua nhiều con hẻm nhỏ hẹp,
, , .
băng qua đường lớn, và cuối cùng chạy vào một công viên, nơi chúng tôi ngã khuỵu sau một cái cây to.
"—— ?"
"Mình—cậu—cậu đang nghĩ cái gì vậy?"
" .
"Mình xin lỗi."
, .
Mình biết lẽ ra mình nên nghe cậu, nhưng mình thật sự không kìm lòng được.
."
Cảm ơn cậu đã đến kịp lúc."
" , ."
"Không có gì đâu, Milo."
" .
"Lúc đó thật là ngầu."
, , .
Mình thấy cậu, và thấy bản thân mình hồi trẻ, và mình thì nóng bỏng.
.
Mình không nhớ mình từng nóng bỏng đến thế.
?"
Cậu có nhớ chuyện đó không?"
" .
"Tớ thực sự không muốn.
, , .
Với lại, tớ còn bắt gặp Alex đang hôn hít với cái người yêu cũ chết tiệt của anh ta, Bea.
?"
Cậu tưởng tượng nổi không?"
.
Milo chỉ lặng lẽ nhìn tớ.
", — .
"Ờ, sao cậu không— cậu trông có vẻ sốc quá.
, ?
Khoan đã, hồi đó cậu đã biết rồi phải không?
, ."
Tớ có nghe vài tin đồn, nhưng cậu chưa bao giờ kể với tớ."
"."
"Ái."
" .
"Tớ không chắc chúng có đúng không.
, .
Thôi, với lại hồi đó cậu có chịu nghe tớ đâu.
.
Tớ đã bảo cậu rằng anh ta quá ngu ngốc so với cậu.
, — .
Một kẻ đần độn, một tên hề.
?
Nhưng cậu có bao giờ nghe không?
.
Không.
.
Cậu lúc nào cũng nghĩ ai cũng ngu ngốc.
.
Cậu sẽ chẳng coi lời tớ nói là nghiêm túc, dù tớ có nói gì đi nữa.
, .
Jen, cậu đã mê muội anh chàng đó đến mức nào.
."
Anh ta hoàn hảo mà."
" .
"Rõ ràng là không đâu.
, ?"
Vậy là cả mối quan hệ của chúng tôi chỉ là dối trá, và Alex chưa bao giờ thực sự yêu tớ sao?"
" , .
Tớ nghĩ anh ấy thực sự yêu cậu, theo cách tốt nhất anh ấy biết.
, ."
Tớ nghĩ anh ấy thực sự yêu cậu, theo cách tốt nhất anh ấy biết.
" .
"Chắc vậy.
, .
Chỉ tiếc là nếu tớ biết sớm hơn.
."
Có lẽ cuộc đời tớ đã hoàn toàn khác rồi."
" .
Bây giờ có nghĩ về quá khứ cũng vô ích thôi.
, , .
Nghe này, chúng ta phải ở trong nhà, nhất là khi vẫn có người đang tìm chúng ta.
—" .
Tôi chỉ— Có một việc nhỏ xíu tôi muốn nhờ.
, .
Không, nghe tôi nói hết đã.
.
Không được, Milo.
, ?
Tôi chỉ muốn gặp bố mẹ một lần, được không?
, ,
Mẹ bỏ đi không một lời từ biệt, thực ra là đúng hai tuần kể từ hôm nay,
18 .
và tôi đã không gặp mẹ suốt 18 năm.
.
Tôi sẽ không tiếp xúc với ai cả.
.
Tôi chỉ nhìn họ qua cửa sổ khi đang ăn tối thôi.
, .
Lúc đó trời đã tối, nên sẽ không ai để ý đến tôi.
, , .
Được thôi, chỉ nhìn qua cửa sổ một lần, và tôi sẽ đi cùng các bạn.
, , .
Và tối hôm đó, khi chúng tôi rón rén tiến đến nhà tôi, tim tôi gần như vỡ tung.
, , .
Mẹ đang ở đó, đẹp như tôi nhớ, còn bố thì cười nói và trông hoàn toàn khác với con người bây giờ.
, .
Milo cũng ngồi ăn tối cùng chúng tôi, và cả nhà trông hoàn hảo như trong tranh.
.
Tôi yêu cách các bạn luôn khiến tôi cảm thấy mình là một phần của gia đình.
.
Tôi vẫn không hiểu sao mẹ lại bỏ chúng tôi đi như vậy.
.
Điều đó làm bố tan nát cõi lòng.
, .
Thật ra, tôi cũng vậy.
, .
Tôi cảm thấy Milo luồn những ngón tay vào tay mình, và chúng tôi đứng nhìn thêm vài phút trước khi rời đi.
?
Hay tối nay chúng ta mua pizza ở quán yêu thích và nói chuyện nhé?
.
Chúng ta còn nhiều chuyện cần kể cho nhau lắm.
.
Nghe được đấy.
, .
Trời ơi, tôi nhớ quán Gian's quá.
, .
Pizza ở đó, ngon nhất thế giới.
.
Đây là chiếc pizza tệ nhất thế giới.
?
Sao nước sốt marinara lại có vị như tất ướt vậy?
.
Xúc xích pepperoni dai như cao su.
?
Sao trước giờ chúng ta không nhận ra điều này nhỉ?
, .
Tôi không biết, bạn ơi.
, .
Cái này không ăn được, mà tôi đói muốn chết.
, ?
Mình xem thử bếp nhà bạn được không?
.
Bố bạn là triệu phú mà.
?
Sao trong tủ lạnh nhà bạn chỉ có trứng thôi vậy?
, .
Vì ông ấy hiếm khi ở nhà, còn tôi thì chẳng mấy quan tâm.
.
Tôi không phiền nếu bạn luộc vài quả trứng đâu.
?
Sao tôi phải làm việc đó?
, ?
Nhà của bạn mà, hay vì tôi là phụ nữ nên việc đó là của tôi?
1950.
Tôi không biết là chúng ta đã quay về năm 1950 đấy.
, .
Trời ạ, chuyện này có liên quan gì đến nữ quyền đâu.
.
Để tôi luộc cho.
?
Bạn có biết luộc trứng không đấy?
.
Tôi là nhà khoa học mà.
.
Tất nhiên là tôi biết.
, .
Bếp bật theo chiều ngược lại đấy, thiên tài ạ.
, .
Trời ơi, đàn ông các anh đúng là vô dụng như trẻ con.
, .
Đưa đây, để tôi làm cho.
, .
Luộc một quả trứng thì tôi làm được, cô ạ.
.
Tôi không còn sức để cãi nhau như một cặp vợ chồng già.
.
Cứ để tôi làm đi.
, .
Khi cả hai cùng giằng cái chảo, nó tuột khỏi tay chúng tôi, bay đi và rơi xuống với một tiếng cạch lớn.
, , ,
Trên sàn nhà, Milo lập tức kéo tôi vào phòng đựng thức ăn nhỏ xíu, và chúng tôi nín thở chờ đợi,
.
lo rằng có người hầu nào đó sẽ chạy vào.
" .
"Tôi nghĩ không ai nghe thấy chúng ta.
.
Giờ chúng ta có thể ra ngoài.
.
Đợi thêm vài phút nữa đã.
."
Chúng ta không thể mạo hiểm bị bắt gặp."
, .
Tôi cảm nhận rõ rệt Milo đang ở gần đến mức nào, và anh ấy dường như đang quan sát khuôn mặt tôi.
" , ."
"Em biết không, em chẳng thay đổi mấy kể từ thời trung học."
"!
"Nói dối!
."
Mới hôm nay anh còn nói em hơi mập ở đây."
" , .
"Ý anh chỉ là em không còn là cô bé gầy gò tuổi teen nữa, và trông em rất tuyệt.
."
Anh chắc là em lúc nào cũng được người ta rủ đi chơi."
" , ' .
"Ôi không, chắc em đã được biết đến ở thị trấn là 'Bà mẹ điên của ba đứa trẻ' rồi.
."
Không lâu trước đây em đã lao vào tấn công một nhân viên bán hàng và phá nát một chiếc bánh cưới ở tiệm bánh."
" , ."
"Trời ơi, ước gì anh có mặt ở đó để chứng kiến."
" , , ,
"Em hoàn toàn không thích mặt điên loạn, nóng nảy ấy của mình, và đúng vậy,
, ,
điều đó sẽ khiến bất kỳ ai bỏ chạy, nếu ngay từ đầu họ có hứng thú,
."
mà em thì rất nghi ngờ điều đó."
" ."
"Anh thì nghi ngờ điều ngược lại."
, ,
Đột nhiên Milo còn gần hơn nữa, anh vén tóc tôi ra sau tai,
, .
còn tay tôi đã vòng qua cổ anh, và tôi có thể cảm nhận hơi thở của anh phả lên mặt mình.
, ,
Và ngay khi tôi nghiêng người lại gần, cánh cửa bật mở,
, .
và chúng tôi kinh hoàng nhìn chằm chằm vào một Milo trẻ hơn, người cũng đang nhìn lại chúng tôi.
" .
"Đừng cử động.
.
Đừng thở.
.
Anh ta đang thực sự nhìn chằm chằm vào chúng ta.
."
Tôi nghĩ anh ta đang mộng du."
" ."
"Tôi từng làm vậy."
" .
"Tôi không mộng du."
?"
Cậu là tôi từ tương lai à?"
", , .
"Không, và đó là, đó là Jen lớn tuổi hơn."
, .
Đây chỉ là một giấc mơ thôi, Milo.
."
Cậu sẽ sớm tỉnh giấc thôi."
", .
"Thế thì thật thất vọng."
, ,
Có một lúc tôi đã phấn khích, cứ nghĩ anh từ tương lai đến để nói rằng du hành thời gian là có thật,
."
và tôi với Jen cuối cùng đã đến với nhau."
" , ."
"Không phải vậy, và chúng ta cũng không đến với nhau."
", .
"À, được rồi.
.
Biết vậy là tốt rồi.
, ?
Tôi lấy mấy cái bánh quy đó được không?
."
Cảm ơn."
.
Rồi cậu nhóc Milo lúc nhỏ cứ thế bỏ đi.
" , ?
"Trời ơi, vừa xảy ra chuyện gì vậy?
, ?"
Anh có nhớ gì về cuộc gặp này không, khi anh đã gặp phiên bản tương lai của chính mình trong quá khứ?"
", , , , ,
"Ờ, tôi, tôi đã không nghĩ đến chuyện này nhiều năm rồi, nhưng đúng vậy, giờ tôi nhớ ra mình từng có một giấc mơ kỳ lạ,
.
rất sống động hồi còn thiếu niên, về việc gặp phiên bản tương lai của chúng ta.
, .
Tôi cứ nghĩ đó chỉ là một giấc mơ thôi.
.
Chuyện này thật sự quá tuyệt.
, .
Ngoài ra, để tôi xác nhận lại cho rõ.
17- ?
Hồi 17 tuổi, cậu muốn chúng ta đến với nhau à?
.
Mặt Milo đỏ bừng.
" ,
"Tớ cứ tưởng cậu luôn biết tớ thích cậu nhưng cố tình làm ngơ,
.
nên tớ nghĩ cậu chỉ muốn làm bạn thôi.
, .
Thỉnh thoảng tớ cũng có nghi ngờ, nhưng cậu chưa bao giờ nói hay làm gì cả.
.
Chưa bao giờ có thời điểm thích hợp.
.
Chúng ta ngày nào cũng gặp nhau mà.
, , .
Lúc đầu cậu thích một người khác, rồi có người khác nữa, rồi đến Alex.
.
Alex là mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên.
.
Những người còn lại chỉ là thích thầm thôi.
, ."
Milo à, tớ thậm chí còn nói dối về một trong số họ để xem cậu có phản ứng gì không."
", , .
"Khoan đã, khoan đã, dừng lại đã.
.
Quay lại đi.
?
Vậy nghĩa là cậu cũng thích tớ à?
?"
Có lẽ vậy?"
", .
"Được rồi, đúng vậy.
, ,
Có những lúc tớ nghĩ chúng ta có thể hơn cả bạn bè, nhưng cậu lúc nào cũng quá kín đáo,
.
và trong đầu cậu, tớ chẳng bao giờ biết cậu thực sự muốn gì.
."
Vậy nên đây là lỗi của tớ."
" .
"Có vẻ là vậy.
, ?"
Với lại, đây có phải là lý do cậu biến mất khỏi đám cưới của tớ không?"
" .
"Tớ thật sự đang có tiến triển lớn trong nghiên cứu du hành thời gian.
.
Tớ hoàn toàn mải mê với nó và không cần bất kỳ thứ gì làm phân tâm.
, .
Nhưng ừ, tớ nghĩ nhìn cậu thực sự bước lên lễ đường cùng gã lực sĩ ngốc nghếch đó sẽ hơi khó chịu.
, .
Có lẽ nếu cậu nói gì đó, mọi chuyện đã khác đi.
, .
Mọi chuyện với Alex không phải lúc nào cũng hoàn hảo, ngay cả khi trông có vẻ như vậy.
.
Nhưng có lẽ đây là cách mọi thứ vốn phải như thế.
, .
Biết không, mình kiệt sức rồi.
."
Mình sẽ nghỉ ngơi thôi."
,
Sáng hôm sau, chúng tôi quyết định chỉ tập trung vào những việc cần làm
.
đêm đó để bảo đảm thí nghiệm vaccine của nhà khoa học không bị hỏng.
" , ?"
"Chúng ta không thể đến phòng thí nghiệm sớm hơn hôm nay và dọn thiết bị đi, để mình không bao giờ va phải nó sao?"
" .
"Nơi đó luôn có bảo vệ canh gác."
.
Cơ hội duy nhất chúng ta có là điều mà phiên bản trẻ hơn của chúng ta đã phát hiện từ nhiều năm trước.
,
Có khoảng cách nửa giờ giữa lúc bảo vệ đổi ca vào ban đêm,
,
cũng chính là lúc phiên bản trẻ hơn của chúng ta sẽ đột nhập vào,
."
và chúng ta không thể để họ nhìn thấy."
".
"Đúng vậy."
.
Chúng ta chỉ có thể lặng lẽ theo sau họ và thực sự ngăn tai nạn xảy ra ngay lúc nó diễn ra.
, 3- .
Khi bạn va vào thiết bị, có khoảng 3 giây giữa lúc chất lỏng rơi khỏi tập tài liệu và chảy vào cốc đong.
."
Chúng ta phải ẩn nấp.
.
Phải nấp sẵn sau quầy đó để có thể ngăn chuyện ấy lại.
.
Mình đã thử vài lần nhưng chưa bao giờ đủ nhanh.
.
Khi bạn có ba đứa con, phản xạ của bạn trở nên phi thường.
.
Với mình, việc này sẽ dễ như ăn bánh.
,
Cảm giác thật siêu thực khi chúng tôi ẩn trong bụi cây bên ngoài nhà kho,
, 5
quan sát Jen và Milo khi còn trẻ đang ở phía trước, và chúng tôi chờ 5 phút
.
trước khi trèo qua cửa sổ mà họ đã dùng để vào trong.
, .
Milo, mình bị kẹt rồi.
.
Đẩy cửa sổ lên thêm chút nữa.
.
Có vẻ như nó bị kẹt rồi.
?
Sao cậu lại bị kẹt được?
.
Tôi vừa mới chui qua cái này.
, ?
Chắc là mông tớ to hơn mông cậu nhỉ?
!
Làm gì đi chứ!
.
Milo kéo mạnh tay tôi, và cuối cùng tôi cũng chui qua được, rơi đánh uỵch một tiếng nhẹ đè lên cậu ấy.
,
Chúng tôi nín thở chờ vài giây xem có ai bị thương không,
.
rồi đi xuống các hành lang dẫn tới phòng thí nghiệm.
,
Chúng tôi lẻn vào lặng lẽ phía sau Milo và Jen,
.
rồi nép xuống sàn và bò tới phía sau quầy.
?
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra ở nơi này vậy?
.
Tôi không biết.
.
Non nửa đồ ở đây đều có biển cảnh báo sinh học.
.
Tôi thật sự nghĩ chúng ta không nên đến đây.
.
Tôi đã bảo rồi mà.
.
Im đi.
10 .
Nó sẽ xảy ra trong 10 giây nữa.
?
Cậu sẵn sàng chưa?
, .
Ừ, tôi sẵn sàng.
, ,
Chúng tôi đếm ngược từng giây, tim đập thình thịch trong tai,
, ,
và ngay khi nghe thấy Jen đâm sầm vào thiết bị, tôi bật dậy,
.
với lấy cốc becher và kéo nó ra ngay trước khi chất lỏng từ lọ nhỏ rơi vào trong.
, .
Tôi cảm thấy một làn sóng kỳ lạ trong không khí, như thể có điều gì lớn lao vừa thay đổi.
, ?
Này, cậu ổn chứ?
, .
Nghe này, chúng ta phải rời khỏi đây trước khi ai đó tìm thấy.
, ,
Khi hai người kia chạy ra ngoài, Milo và tôi từ từ đứng dậy,
.
tay tôi vẫn run rẩy vì đang siết chặt chiếc cốc thí nghiệm.
"...
"Tôi..."
!
Tôi thật sự làm được rồi!
, , !
Trời ơi, Chen, chúng ta vừa ngăn chặn một thảm họa lớn trong tương lai!
!"
Giờ thì rời khỏi đây trước khi chúng ta bị bắt thêm lần nữa!"
, .
Chúng tôi chạy ra theo đường đã vào, trèo ra cửa sổ và thấy Jen trẻ tuổi cùng Milo lén lút đi trước chúng tôi.
, ,
Chúng tôi quyết định dừng lại thở một chút và để họ đi trước, nhưng chỉ vài phút sau,
.
vài chiếc xe đen lao đến với tốc độ cao và dừng lại trước nhà kho.
, .
Milo và tôi nhanh chóng núp sau một bụi cây, rồi tôi thấy một điều khiến tim mình chùng xuống.
, ,
Khi cửa xe mở ra, vài người mặc áo khoác dài và bộ vest đen bước xuống,
.
và một trong số họ là mẹ tôi.
, , .
Không kịp nhận ra, tôi bật lên một tiếng kêu lớn, và Milo lập tức bịt miệng tôi lại.
, .
Mẹ đảo mắt nhìn quanh đầy cảnh giác, và trong một giây tôi tưởng bà đang nhìn thẳng vào mình.
" ?"
"Có ai khác nghe thấy tiếng đó không?"
".
"Không ạ.
, ?"
Bà nghe thấy gì vậy, thưa bà?"
" .
"Chỉ là một âm thanh lạ thôi.
."
Có lẽ là tiếng của con vật nào đó."
, .
Khi bà sắp bước vào tòa nhà, bà bất ngờ quay sang một vệ sĩ.
" .
"Lục soát khu vực này để chắc chắn không có kẻ không mời nào ở đây.
, ."
Nếu tìm thấy ai, các anh biết phải làm gì rồi đấy."
, .
Khi những người đàn ông bắt đầu tản ra, Milo lặng lẽ kéo tôi lùi về phía hàng rào.
, .
Cậu ấy nhấc một tấm ván lên để chúng tôi chui qua, rồi chúng tôi chạy hết tốc lực.
", .
"Milo, dừng lại đi.
, .
Dừng lại đi, tôi không thở nổi.
.
Mẹ tôi.
, .
Mẹ tôi, bằng cách nào đó bà ấy lại dính líu đến dự án virus kinh khủng này.
...
Anh có...
?"
anh có biết bà ấy đã tham gia không?"
" .
"Tôi thề là tôi không làm vậy.
, .
Những lần gần đây tôi vào phòng thí nghiệm, tôi đều chuồn đi trước khi những chiếc xe này đến.
."
Đây cũng là lần đầu tiên tôi thấy bà ấy."
" .
"Thật vô lý.
.
Mẹ tôi nổi tiếng với những chiếc bánh táo ngon nhất cái thị trấn này.
.
Đó mới là điều mẹ tôi được biết đến.
, ?
Làm sao người lạnh lùng, đáng sợ kia lại là mẹ tôi được?
?"
Làm sao bà ấy lại có thể tham gia chế tạo một loại vũ khí?"
" , ."
"Tôi rất tiếc, Jen."
.
Milo ôm chặt tôi trong khi tôi nức nở trên ngực anh ấy.
" .
"Tôi muốn về nhà.
.
Về hiện tại của tôi.
?"
Chúng ta đi ngay bây giờ được không?"
".
"Ừ.
, ."
Tôi chỉ cần lấy chiếc cặp tài liệu ở nhà tôi, rồi chúng ta sẽ về nhà."
.
Tôi vẫn còn sốc khi chúng tôi về đến nhà Milo.
,
Anh ấy bảo tôi đợi trong vườn trong lúc anh ấy đi lấy chiếc cặp,
,
nhưng chỉ vài giây sau, tôi thấy Jen và Milo phiên bản trẻ bước ra khỏi nhà,
.
và tôi lập tức trốn đi.
, .
Tôi thấy họ đi xuống lối vào, nhưng rồi đột nhiên anh ấy nắm lấy tay tôi.
", ."
" .
."
" , .
, , .
, , .
, ?
?
, , .
, .
, ,
,
.
.
.
, , .
, , .
?
, .
, , , — ,
— .
Tôi nghĩ mình đã vào được rồi— và bỗng nhiên tôi tuyệt vọng bắt đầu phát ra những tiếng như quạ kêu.
, ?
Trời ơi, cái gì thế này?
.
Nghe như có con chim nào đang bị giết vậy.
.
Nghe chẳng giống loài chim nào trên Trái Đất này cả.
" , ."
"Xe đã sẵn sàng đưa cô Jennifer Holmes đi, thưa ngài."
" , .
"Tớ phải đi rồi, muộn lắm rồi.
."
Nhớ báo tớ nếu cậu tìm thấy con vật tội nghiệp đó nhé."
, ,
Jen trẻ rời đi trên xe, còn Milo trẻ đứng đó nhìn theo cô ấy,
.
rồi cúi gằm mặt quay trở lại nhà.
.
Tôi vẫn còn choáng váng vì sốc thì nghe thấy Milo ở phía sau.
", ."
"Này, chúng ta đi được rồi."
.
Tôi quay phắt lại và lao vào anh ấy.
" ?"
"Cậu đã làm gì vậy?"
"?
"Gì cơ?
?"
Sao cậu lại tấn công tớ?"
" ?"
"Cậu đã làm gì vậy?"
", .
"Ái, buông tớ ra và đừng kéo tóc tớ nữa.
?"
Cậu bị làm sao vậy?"
" , .
"Cậu đã làm gì đó, Milo.
.
Tớ biết cậu đã làm.
.
Tớ không nhớ cậu từng suýt nói với tớ rằng cậu yêu tớ.
?"
Vậy sao tớ vừa chứng kiến phiên bản trẻ của cậu sắp nói điều đó với phiên bản trẻ của tớ?"
" , .
"Trời ơi, tớ không biết cậu ấy sẽ làm vậy ngay đây và cậu sẽ thấy.
."
Kể tớ nghe cậu đã làm gì đi."
" , .
"Được rồi, được rồi.
,
Nhớ không, tối qua cậu trách tớ vì chưa bao giờ đủ can đảm nói gì cả,
?
và cậu cứ nói rằng cuộc sống của cậu tẻ nhạt và ước mọi thứ đã khác đi?
, , .
Thế nên hôm qua, khi cậu đi ngủ, tớ đã lẻn vào phòng của Milo.
,
Hồi đó tớ thường xuyên viết ghi chú cho chính mình để nhắc nhở,
.
nên tớ đã để lại tờ giấy ghi rằng tớ phải nói cho cậu biết tớ cảm thấy thế nào.
, ."
Tối nay, tôi vừa thử đưa cho bản thân trẻ hơn của mình một chút gợi ý."
, .
Chỉ thế thôi, chỉ thế thôi.
?
Anh đùa tôi đấy à?
, , .
Anh đã cố thay đổi một sự kiện lớn, Milo, sau tất cả những quy tắc du hành thời gian và những bài giảng của anh.
.
Đâu có định thay đổi gì.
.
Anh thực sự đã cố thay đổi số phận của chúng ta.
.
Tôi tưởng đó là điều em muốn.
.
Đó không phải điều em muốn.
.
Lẽ ra anh nên nói điều gì đó trong quá khứ.
.
Đó chính xác là điều tôi đang làm.
?
Sao phụ nữ lại khó hiểu thế nhỉ?
.
Không.
,
Nếu bản thân quá khứ của anh chỉ nói cho bản thân quá khứ của em biết anh cảm thấy thế nào,
,
và nếu sau đó em quyết định chia tay Alex,
.
thì dòng thời gian còn lại của em sẽ thay đổi mãi mãi.
, .
Vậy khi em quay về hiện tại, đó thậm chí sẽ không còn là hiện tại cũ nữa.
?
Như vậy có tệ đến thế không?
, .
Tôi nghĩ chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội, và tôi có thể sửa lại.
.
Với lại, chuyện với Alex cũng đâu có tốt đẹp gì.
, .
Em có con với Alex, và chúng là điều tuyệt vời nhất từng đến với em.
, .
Nếu Alex và em không bao giờ đến với nhau, em sẽ không bao giờ có các con.
.
Anh suýt nữa đã xóa sự tồn tại của chúng.
, .
Được rồi, nghe này.
, ,
Anh biết nghe có vẻ tệ, nhưng nếu dòng thời gian thay đổi,
.
thì em sẽ không còn ký ức nào về các con trong hiện tại của mình.
.
Bạn thậm chí sẽ chẳng bao giờ gặp được họ.
, .
Mọi thứ sẽ khác đi, và chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến tôi buồn nôn.
, , ,
Ngay lúc này, tôi biết họ đang tồn tại, và họ có ý nghĩa với tôi hơn tất cả,
.
và tôi sẽ chọn lại chính cuộc sống này hết lần này đến lần khác, chỉ vì tôi có được họ.
, , .
Vậy mà bạn suýt nữa đã phá hủy tất cả những điều đó, và tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ tha thứ cho bạn vì chuyện này.
.
Đưa tôi về nhà ngay bây giờ.
, .
Chen, tôi xin lỗi.
.
Tôi đã không suy nghĩ kỹ.
.
Đừng nói chuyện với tôi.
.
Tôi thậm chí còn không muốn nhìn bạn.
, ,
Khi chúng tôi trở về hiện tại, Milo chỉ nói xin lỗi rồi biến mất trong màn đêm,
.
và lòng tôi nặng trĩu giận dữ, biết rằng có lẽ mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
, ,
Khi gặp lại các con, tôi ôm chúng thật chặt, và trong vài ngày tiếp theo,
.
cả nhà đều theo dõi tin tức về virus xenox lan nhanh như cháy rừng.
,
Nhưng chính phủ trấn an công chúng rằng vắc-xin sẽ sớm có sẵn ngay trong tuần sau,
, .
và tôi thở phào nhẹ nhõm, biết rằng tất cả chúng tôi sẽ được an toàn.
, .
Ngay sau đó, tôi đi thăm bố.
qua nhiều năm, ông đã sống thu mình, và tôi phần nào oán trách ông
vì tôi luôn cảm thấy ông biết sự thật về lý do mẹ rời đi và giấu
.
điều đó với tôi.
.
Bố đừng hỏi tôi làm sao, nhưng tôi biết.
.
Mẹ từng tham gia một dự án mờ ám của chính phủ liên quan đến virus xenoir.
.
Tôi xứng đáng được biết một vài câu trả lời, nên nếu bố biết thêm về chuyện này, xin hãy nói cho tôi ngay bây giờ.
.
Và cuối cùng ông cũng đã nói.
" .
"Bố biết mẹ con là một quan chức chính phủ, nhưng công việc của bà luôn được giữ bí mật.
Cái đêm mẹ rời bỏ chúng ta, bà ấy nói với tôi rằng bà ấy từng tham gia vào một
dự án bất hợp pháp liên quan đến việc tạo ra một loại virus làm vũ khí sinh học, dự án đó đã bị
,
đình chỉ và mọi người liên quan đều bị coi là tội phạm,
.
vì vậy bà ấy buộc phải lẩn trốn và rời khỏi đất nước ngay lập tức.
.
Bố chỉ muốn bảo vệ con thôi.
.
Bố không muốn con nghĩ mẹ là một con quái vật.
.
Thật lòng mà nói, từ đó đến giờ bố không nhận được bất kỳ tin tức nào từ mẹ.
."
Bố thật sự xin lỗi vì con phải một mình gánh chịu gánh nặng đó."
" ."
"Giá như bố đã nói với con."
", , ."
"Không, bố cũng ước như vậy, và chúng ta đã không xa cách nhau."
" , ."
"Chúng ta vẫn có thể hàn gắn, bố ạ."
, ,
Sự thật về mẹ thật khó chấp nhận, nhưng dù sao cũng tốt hơn là có được một sự khép lại,
.
và tôi đã trở nên gần gũi với bố hơn.
.
Tôi thậm chí còn cảm thấy thanh thản hơn với quyết định ly hôn với Alex.
, .
À, cũng tạm vậy.
.
Bạn biết Alex mà.
.
Mình thật sự xin lỗi vì bạn không được theo đuổi giấc mơ bóng đá của mình.
.
Mình biết điều đó có ý nghĩa với bạn đến nhường nào.
" , ."
"Ồ, cảm ơn nhé."
", ."
"Ừ, lúc đó thật sự rất khó khăn."
"!
"Ối!
?"
Sao cậu lại vừa đá mình vậy?"
" .
"Đó là vì cậu lừa dối mình.
."
Đừng có chối nữa."
" ?"
"Mình biết cậu đã làm gì ư?"
" , .
"Hãy suy nghĩ thật kỹ, Alex.
, ."
Rồi nó sẽ nhớ ra thôi, và giờ hãy cố làm một người đàn ông tốt hơn."
.
Và việc nhìn thấy bản thân trẻ hơn khiến tôi nhớ lại những ước mơ mình từng có.
, ,
Tôi quyết định nộp đơn vào các chương trình tiến sĩ một lần nữa, và đúng vậy,
,
học hành thật vất vả khi phải vừa làm mẹ vừa lo việc học,
.
nhưng tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết trong nhiều năm qua.
, ,
Cơn giận với Milo dần phai nhạt theo từng tháng, và tôi muốn nói chuyện với anh ấy,
.
nhưng tôi không có cách nào tìm ra anh ấy.
, , .
Rồi, như thể số phận sắp đặt, một hôm tôi đang chạy theo chiếc xe buýt thì đâm thẳng vào anh ấy.
.
Đúng nghĩa đen là đâm vào anh ấy.
.
Ôi làm ơn đừng đấm tôi.
.
Tôi đang đau rồi.
, ?
Đầu anh làm bằng sắt à?
.
Đâu phải tôi đụng phải cái gối lông vũ mà anh lại làm tôi lỡ xe buýt.
.
Tôi nghĩ dù sao thì cô cũng chẳng đuổi kịp chiếc xe đó đâu.
?
Có thể cho tôi đi uống cà phê và nói chuyện được không?
, .
Được thôi, nhưng không phải quán cà phê này.
, .
À, tôi bị cấm vào quán này.
, .
Nghe này, cứ để tôi xem phần của mình trước đã.
.
Được rồi.
.
Việc tôi đã làm thật quá ngu ngốc.
, .
Thật liều lĩnh, thậm chí còn định thay đổi dòng thời gian của chúng ta.
.
Và không ai hiểu điều đó rõ hơn tôi.
,
Thậm chí chẳng có gì đảm bảo rằng cô sẽ chia tay Alex và đến với tôi,
.
hay rằng chúng ta sẽ bền lâu trong một mối quan hệ.
,
Có lẽ tôi đã không bao giờ tiếp tục nghiên cứu du hành thời gian,
.
và rồi chúng ta cũng sẽ không bao giờ quay lại để sửa vắc-xin.
, .
Tôi, tôi thậm chí không thể hình dung hết hậu quả của hành động hút.
,
Tôi đoán tôi chỉ thực sự tò mò về những điều nếu như,
.
nhưng tôi rất mừng vì bạn đã ngăn nó lại kịp thời.
, ,
Tôi biết đó là một yêu cầu lớn, nhưng liệu chúng ta có thể đồng ý rằng tôi đã là một người hoàn toàn,
?
và một ngày nào đó bạn có thể tha thứ cho tôi không?
, ,
Tôi cũng tò mò về những điều nếu như, và đúng là tôi nghe có vẻ muốn một cuộc sống khác,
, ,
nhưng tôi nhận ra rằng có lẽ mọi chuyện đã xảy ra, dù nó xảy ra bằng cách nào,
.
đều mang lại kết quả tốt nhất có thể cho tất cả chúng ta.
.
Tôi muốn tin điều đó.
,
Và tôi đoán chúng ta được định sẵn sẽ gặp lại nhau sau ngần ấy năm,
?
vậy sao chúng ta không tiếp tục từ đây nhỉ?
, , .
Chào, tôi là Milo, một nhà khoa học lập dị và người du hành thời gian.
, .
Tôi chậm phát triển về mặt cảm xúc, nhưng tôi đang cố gắng cải thiện.
, , , , .
Xin chào, tôi là Jen, mẹ của ba đứa con, giáo viên khoa học và nghiên cứu sinh tiến sĩ, đồng thời đang trị liệu để kiểm soát cơn giận.
.
Được rồi.
.
Tôi thực sự chỉ muốn biết thêm một điều nữa.
?
Là gì vậy?
?
Bạn định làm gì trong phần đời còn lại?
I'd just settled into the couch with my snacks and my movie when suddenly the doorbell rang.
Tôi vừa mới ngồi xuống ghế sofa cùng đồ ăn vặt và bộ phim thì chuông cửa bỗng reo lên.
Flippity flipping Flamingo!
Trời ơi, cái quái gì thế này!
Can't a woman have a moment of Peace in her own house?
Chẳng lẽ một người phụ nữ không thể có chút yên bình trong chính ngôi nhà của mình sao?
Why is someone here at midnight?
Sao giữa nửa đêm lại có người đến thế này?
I was marching towards the door when I stopped short.
Tôi đang sải bước ra cửa thì khựng lại.
Why is someone here at midnight?
Sao giữa nửa đêm lại có người đến thế này?
Uh, hello?
Ừm, có ai không?
Who is it?
Ai đấy?
There was only silence.
Nhưng chỉ có sự im lặng.
Are you a robber?
Anh là kẻ cướp à?
Dude, I just took my kids to the dentist today so I'm broke.
Này, hôm nay tôi vừa đưa mấy đứa nhỏ đi nha sĩ nên đang cạn túi rồi.
Try your luck with the big house down the street.
Thử vận may với căn nhà lớn cuối phố ấy đi.
Again, no reply, but I could see a weird Shadow against the door.
Một lần nữa, không ai trả lời, nhưng tôi thấy một cái bóng kỳ lạ in trên cánh cửa.
Are you an alien who's accidentally landed on planet Earth?
Anh là người ngoài hành tinh lỡ đáp xuống Trái Đất à?
Run away while you still can.
Chạy đi trong khi vẫn còn kịp.
It's too late for the rest of us.
Với những người còn lại thì đã quá muộn rồi.
Still no answer, but I heard a muffled laugh.
Vẫn không có tiếng trả lời, nhưng tôi nghe thấy một tiếng cười khúc khích bị nén lại.
Look, I've been having a rough time lately and I am so not in the mood for this.
Nghe này, dạo gần đây tôi trải qua khoảng thời gian khó khăn và thật sự không có tâm trạng cho chuyện này.
So I'm warning you: I'm coming out with an axe and I am not afraid to use it!
Vì vậy tôi cảnh báo anh: tôi sẽ cầm rìu bước ra đấy, và tôi không ngại dùng nó đâu!
I flung the door open and jumped back, half expecting to be attacked.
Tôi mở toang cửa rồi nhảy lùi lại, nửa mong đợi sẽ bị tấn công.
But when the porch light fell on the face under the weird hat,
Nhưng khi ánh đèn hiên rọi xuống khuôn mặt dưới chiếc mũ kỳ quặc ấy,
I recognized someone I thought I'd never see again.
tôi nhận ra một người mà tôi tưởng sẽ không bao giờ gặp lại.
Milo?
Milo ư?
Not a phone call or text for 12 years,
Suốt 12 năm qua, không một cuộc gọi hay tin nhắn nào,
and now you just show up at my door at midnight?
vậy mà giờ anh lại xuất hiện trước cửa nhà tôi lúc nửa đêm sao?
Did someone die?
Có ai chết à?
Uh, hi, long time no see.
Ờ, chào, lâu quá không gặp.
Yeah, here's the thing, Jen.
Ừ, chuyện là thế này, Jen.
Thousands of people across the globe will die soon if you and I don't
Hàng nghìn người trên khắp thế giới sẽ sớm chết nếu bạn và tôi không
travel back in time and fix a tiny mistake you made in high school.
quay ngược thời gian để sửa một lỗi nhỏ bạn đã mắc ở trường cấp ba.
Can I come in?
Tôi vào được không?
I was hoping this was the part I'd wake up and realize it was just a stupid dream that made no sense.
Tôi đã hy vọng đây là đoạn mà tôi sẽ tỉnh dậy và nhận ra chỉ là một giấc mơ ngu ngốc chẳng có nghĩa lý gì.
Yeah, no such luck.
Ừ, chẳng may mắn gì đâu.
Hi, I'm Jennifer, the oldest MC of my story, animated by the way.
Chào, tôi là Jennifer, nhân vật chính lớn tuổi nhất trong câu chuyện của tôi, nhân tiện là được hoạt hình hóa.
Mr.
Ông
Director, I don't appreciate how everyone on set has been telling me I look very good for my age.
Đạo diễn ơi, tôi không thích việc mọi người trong đoàn phim cứ nói tôi trông rất ổn so với tuổi.
That's something you'd say to someone in their 60s.
Đó là điều người ta nói với người ở độ tuổi 60.
I'm just a hot 35-year-old!
Tôi chỉ là một người 35 tuổi nóng bỏng thôi!
Sorry, I think I'm catching something from one of my kids.
Xin lỗi, chắc tôi bị lây thứ gì đó từ một trong mấy đứa con.
Nasty buggers!
Mấy đứa nghịch ngợm thật!
Anyway, I'm old enough to be your mom, so y'all better show some respect and strap in for my story,
Dù sao thì tôi đủ tuổi làm mẹ các bạn, nên tốt nhất các bạn nên tôn trọng và ngồi yên nghe câu chuyện của tôi,
because it's going to be the bomb.
vì nó sẽ cực kỳ hay ho.
Okay, no one says that anymore.
Được rồi, giờ chẳng ai còn nói thế nữa.
Whatever.
Kệ đi.
Now, before I continue, please like.
Giờ trước khi tiếp tục, xin hãy bấm thích.
And subscribe to MSA.
Và đăng ký kênh MSA.
I'll give you a quick walkthrough of my past.
Tôi sẽ điểm nhanh qua quá khứ của mình.
It's kind of important.
Chuyện này khá quan trọng.
I was born on December 27th 1983, a cute lump of fat weighing 10 lb 8 oz.
Tôi sinh ngày 27 tháng 12 năm 1983, một cục mỡ đáng yêu nặng 10 lb 8 oz.
I was an only kid, so my childhood was carefully documented by my adoring parents.
Tôi là con một, nên thời thơ ấu của tôi được cha mẹ yêu thương ghi chép cẩn thận.
Cute, cute.
Dễ thương, dễ thương.
Still cute.
Vẫn dễ thương.
Then yikes.
Rồi thì thật là kinh khủng.
Puberty hit, and that was just ugly.
Tuổi dậy thì ập đến, và lúc đó đúng là xấu xí.
Ugly.
Xấu xí.
Hella ugly.
Xấu kinh khủng.
I had it all: the braces, the unibrow, the baby fats still holding on tight.
Tôi có đủ mọi thứ: niềng răng, lông mày rậm nối liền, và lớp mỡ trẻ con vẫn bám chặt.
I didn't think I'd recover from that phase, so I worked hard on being smart and funny.
Tôi không nghĩ mình có thể vượt qua giai đoạn đó, nên tôi cố gắng thật nhiều để trở nên thông minh và hài hước.
Then boom, I turned 16 and had a big crush on a boy.
Rồi bỗng nhiên, tôi 16 tuổi và phải lòng một chàng trai.
Lost the weight, lost the braces, and people started using a word for me that I hadn't heard before:
Giảm cân, tháo niềng răng, và mọi người bắt đầu dùng một từ để miêu tả tôi mà trước đây tôi chưa từng nghe:
pretty.
xinh đẹp.
I was class valedictorian, voted most likely to succeed, and the girlfriend of the football team captain.
Tôi là thủ khoa lớp, được bình chọn là người có khả năng thành công nhất, và là bạn gái của đội trưởng đội bóng đá.
Alex was an absolute dream.
Alex thật sự là một giấc mơ.
Boat, you just had to see him in action once,
Ôi, bạn chỉ cần xem anh ấy thi đấu một lần,
and you knew this guy was going to be a star.
và bạn sẽ biết ngay anh chàng này sẽ trở thành ngôi sao.
We dated all through University and got married after graduation.
Chúng tôi hẹn hò suốt thời đại học và kết hôn sau khi tốt nghiệp.
Alex's career was on the rise, I was about to start my PhD, life was peachy.
Sự nghiệp của Alex đang lên, tôi sắp bắt đầu chương trình tiến sĩ, cuộc sống thì tốt đẹp.
Blah, blah, blah.
Bla bla bla.
But then one day Alex had a terrible injury during a game,
Nhưng rồi một ngày nọ, Alex bị một chấn thương khủng khiếp trong một trận đấu,
and soon after the doctors told him he could never play professionally again.
và ngay sau đó, các bác sĩ nói rằng anh ấy không bao giờ có thể thi đấu chuyên nghiệp nữa.
It was a huge blow, and with a kid on the way,
Đó là một cú sốc lớn, và khi con cái sắp chào đời,
I had to quit my PhD program and get a job as a high school science teacher.
tôi phải bỏ chương trình tiến sĩ và đi làm giáo viên khoa học ở trường trung học.
Alex was depressed and bedridden for months, but when he got back on his feet,
Alex chán nản và phải nằm liệt giường suốt nhiều tháng, nhưng khi anh ấy đứng dậy lại được,
he was even worse.
anh ấy còn tệ hơn nữa.
"Babe, I've got an amazing idea.
"Em yêu, anh có một ý tưởng tuyệt vời.
We're opening a Ramen place."
"Chúng ta sẽ mở một quán ramen."
"We don't know the first thing about making ramen."
"Chúng ta chẳng biết gì về cách làm ramen cả."
"I'm 1/8 Japanese.
"Em có 1/8 dòng máu Nhật."
It's got to be in my blood."
"Chắc chắn nó phải nằm trong máu em."
It wasn't.
Nhưng không phải vậy.
We filed for bankruptcy 6 months later.
Sáu tháng sau, chúng tôi nộp đơn xin phá sản.
I bought a flock of sheep.
Tôi đã mua cả một đàn cừu.
"Babe, it's a great investment.
"Anh yêu, đây là khoản đầu tư tuyệt vời."
We'll double our money in 6 months."
"Sáu tháng nữa, tiền của mình sẽ nhân đôi."
We didn't, unless we're talking about losses.
Không hề, trừ khi ta nói đến khoản lỗ.
Yeah, we doubled those.
Đúng vậy, khoản lỗ thì đúng là nhân đôi thật.
"I'm growing mushrooms in the garage.
"Anh đang trồng nấm trong nhà để xe."
I'm growing avocados in the garden.
"Anh đang trồng bơ ngoài vườn."
I'm investing in a video game for bored 70-year-olds."
"Anh đang đầu tư vào một trò chơi điện tử dành cho những người 70 tuổi buồn chán."
I tried to be supportive, knowing that he lost his big dream career.
Tôi cố gắng ủng hộ anh, vì biết anh đã mất đi sự nghiệp mơ ước lớn lao của mình.
But the debts were piling up, the fights were becoming more frequent, and we were drifting further apart.
Nhưng nợ nần chồng chất, những cuộc cãi vã ngày càng thường xuyên, và chúng tôi ngày càng xa cách.
10 years later, we decided to separate and see how we felt about it.
Mười năm sau, chúng tôi quyết định ly thân để xem mình cảm thấy thế nào về nhau.
But the one true joy of my life was becoming a mom to my daughter Stella,
Nhưng niềm vui thật sự duy nhất trong đời tôi là được làm mẹ của con gái Stella,
followed 5 years later by her twin brothers, David and Beckham.
tiếp theo là năm năm sau, hai người em sinh đôi của con bé, David và Beckham.
No matter what happened, this love I had for my kids was forever.
Dù chuyện gì xảy ra, tình yêu tôi dành cho các con sẽ mãi mãi.
So, there were sleepless nights, piles of laundry, cleaning, doctor visits, viruses, diapers, more piles of laundry, cleaning,
Vì vậy, có những đêm không ngủ, những chồng quần áo cần giặt, việc dọn dẹp, những lần đi khám bác sĩ, virus, tã lót, thêm nhiều chồng quần áo nữa, dọn dẹp nữa,
homework, tantrums, crying, more crying, falling like a baby in the bathroom.
bài tập về nhà, những cơn giận dữ, khóc lóc, khóc lóc nhiều hơn nữa, và ngã như em bé trong phòng tắm.
Yeah, okay, the last one is me.
Ừ, được rồi, người ngã đó chính là tôi.
Why are you telling me this morning that you need cupcakes for your entire class today?
Sao sáng nay con lại nói với mẹ là hôm nay con cần bánh cupcake cho cả lớp vậy?
I put it on the fridge schedule a month ago.
Mẹ đã ghi lên lịch trên tủ lạnh từ một tháng trước rồi.
Left sticky notes all over the house a week ago,
Một tuần trước con đã dán giấy nhớ khắp nhà,
and set a reminder on your watch for yesterday.
và đặt lời nhắc trên đồng hồ của con cho hôm qua.
Your brother stuck my watch in a jar of Nutella.
Em trai con đã nhét đồng hồ của mẹ vào hũ Nutella.
David!
David!
Beckham!
Beckham!
Why do you keep taking your clothes off?
Sao con cứ cởi quần áo ra vậy?
That's the opposite of getting dressed.
Làm vậy ngược hẳn với việc mặc quần áo đấy.
"I'll be the only kid who didn't get anything for the class picnic."
"Con sẽ là đứa duy nhất không mang gì đi dã ngoại lớp."
"No, sweetie, wait.
"Không đâu con yêu, đợi đã."
Uh, let's see what we got.
Ừm, để xem nhà mình có gì nào.
Uh, here's a jar of peanut butter and some cookies."
Ừm, đây là một hũ bơ đậu phộng và vài cái bánh quy."
"Ew, no, those are stale."
"Ewww, không, mấy cái đó bị ôi rồi."
"You want to take some prunes?
"Con có muốn mang theo ít mận khô không?
They're great for constipation."
Chúng rất tốt cho chứng táo bón."
"Mom, I'll tell the teacher you forgot it.
"Mẹ ơi, con sẽ nói với cô giáo là mẹ quên mất.
Happens."
Chuyện này thì có gì đâu."
"Oh no you won't.
"Ồ không, con sẽ không làm vậy đâu."
I know how judgy those teachers are.
Mẹ biết mấy cô giáo đó hay soi xét thế nào mà.
We're stopping at a bakery, boys.
Các con trai ơi, chúng ta sẽ ghé tiệm bánh.
I swear, if you don't stop running this second,
Mẹ thề đấy, nếu các con không dừng chạy ngay lập tức,
I'll call an elf who will call Santa and tell him not to get you any Christmas presents."
mẹ sẽ gọi một chú yêu tinh, rồi chú ấy sẽ gọi ông già Noel và bảo ông đừng tặng quà Giáng sinh cho các con nữa."
"You don't know an elf."
"Mẹ làm gì có quen yêu tinh nào."
"Yeah, we don't believe you."
"Đúng vậy, tụi con không tin mẹ đâu."
"I'm your mother, and mothers never lie to their children.
"Mẹ là mẹ của các con, và các bà mẹ không bao giờ nói dối con cái.
Now get dressed before I call the goblin who eats twins for—" "Hey, lady,
Giờ thì mặc quần áo vào trước khi mẹ gọi con quỷ chuyên ăn thịt song sinh để—" "Này bà,
can you control your kids?
Anh có quản được con mình không?
One of them took my cookie."
Một đứa trong số đó lấy mất cái bánh quy của tôi.
"Oh God, so sorry.
Trời ơi, xin lỗi nhé.
I'll get you another one.
Tôi sẽ mua cho anh cái khác.
A coffee too."
Cả cà phê nữa.
"The other rat stuck his kiss-gross finger in it."
Đứa chuột kia còn thọc ngón tay bẩn thỉu của nó vào đó.
"Okay, sure, but you don't have to be so angry.
Được rồi, nhưng anh đâu cần phải giận dữ đến thế.
They're just kids."
Tụi nhỏ chỉ là trẻ con thôi mà.
"Yeah, I'm angry at you.
Đúng, tôi đang giận chị đấy.
Clearly you suck as a mom and didn't teach them any manners."
Rõ ràng chị làm mẹ tệ hại và chẳng dạy tụi nó chút phép tắc nào.
"Excuse me?
Anh nói gì cơ?
You want to say that again to my face?"
Anh có dám nói lại câu đó vào mặt tôi không?
"H-did you think I said it to your butt the first time?"
Sao, anh nghĩ tôi nói với cái mông của anh lần đầu à?
"You want a piece of me, buddy?"
Anh muốn gây sự với tôi à, bạn ơi?
"Mom, please don't."
Mẹ ơi, đừng mà.
"You're crazy.
Chị điên rồi.
I'm out of here.
Tôi đi khỏi đây.
I need to pee.
Tôi cần đi tiểu.
I need to Pee too for the last time.
Tôi cũng cần đi tiểu, lần cuối đấy.
You don't need to take your shoes off to pee.
Đi tiểu đâu cần phải cởi giày ra.
After we returned from the bathroom, I turned to the lady at the counter.
Sau khi chúng tôi từ phòng vệ sinh quay lại, tôi quay sang cô nhân viên ở quầy.
"How many cupcakes do you have here?"
"Ở đây cô có bao nhiêu cái bánh cupcake?"
"Two dozen."
"Hai chục cái."
"I'll take them all, please."
"Vậy cho tôi lấy hết nhé."
"I can't sell them all to you."
"Tôi không thể bán hết cho anh được."
"Why not?
"Tại sao không?
What if someone else comes around for a cupcake?
Nếu có người khác đến mua bánh cupcake thì sao?
What do you care if one person buys them or 10 people do?
Một người mua hay mười người mua thì có gì khác với anh?
You just want sales, right?"
Anh chỉ muốn bán hàng thôi, đúng không?"
"No.
"Không.
I want to make people happy."
Tôi muốn làm mọi người vui."
"Then go be a party clown in your free time.
"Vậy thì lúc rảnh hãy đi làm chú hề tiệc tùng đi.
But right now, I need you to sell me those cupcakes.
Nhưng bây giờ, tôi cần anh bán cho tôi những chiếc bánh cupcake đó.
I'll pay you 1 extra dollar."
Tôi sẽ trả thêm anh 1 đô la."
"No.
"Không.
Give me it."
Đưa cho tôi đi."
I jumped behind the counter and started taking out the cupcakes.
Tôi nhảy qua quầy và bắt đầu lấy những chiếc bánh cupcake ra.
The lady started wrestling with me and screaming for security.
Người phụ nữ bắt đầu vật lộn với tôi và la hét gọi bảo vệ.
I pushed her.
Tôi đẩy cô ấy.
She pushed me back, and I went flying straight into a baker walking out of the kitchen with someone's wedding cake.
Cô ấy đẩy lại, và tôi văng thẳng vào một thợ làm bánh đang bước ra từ bếp với chiếc bánh cưới của ai đó.
I'll never forget that moment: me, covered head to toe in white frosting, the salesperson still screaming,
Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc đó: tôi phủ kín kem trắng từ đầu đến chân, còn nhân viên bán hàng vẫn đang la hét,
everyone in the cafe, including my children, looking absolutely terrified.
mọi người trong quán cà phê, kể cả các con tôi, đều trông vô cùng sợ hãi.
And in the doorway stood Alex, looking as handsome as ever,
Và ngay cửa ra vào là Alex, trông vẫn đẹp trai như mọi khi,
holding hands with a leggy redhead who looked like she'd stepped out of a magazine.
đang nắm tay một cô gái tóc đỏ chân dài trông như vừa bước ra từ tạp chí.
"Mom, are you okay?"
"Mẹ ơi, mẹ có sao không?"
"Yes, sweetie, I'm fine."
"Ừ con yêu, mẹ ổn."
I'm not fine.
Tôi không ổn chút nào.
I feel like I'm one of those hamsters on a wheel, and the wheel never stops,
Tôi cảm giác mình như con hamster trong bánh xe chạy, và bánh xe không bao giờ dừng,
and I'm running and running, but somehow I've gained weight.
tôi chạy mãi chạy mãi, thế mà không hiểu sao lại tăng cân.
How did that happen?
Chuyện đó xảy ra như thế nào vậy?
"You had three kids, honey, and you're an amazing mom."
"Em đã sinh ba đứa con, em yêu, và em là một người mẹ tuyệt vời."
"No, I'm not."
"Không, em không phải."
The twins are adorable, but they're maniacs.
Cặp song sinh thì đáng yêu, nhưng chúng nghịch như quỷ.
And Stella is so smart, and I'm constantly disappointing her.
Còn Stella thì rất thông minh, và mẹ thì cứ liên tục làm con thất vọng.
She knew Alex was dating someone for months, and she didn't tell me to protect my feelings.
Con bé đã biết Alex hẹn hò với ai đó suốt mấy tháng, nhưng con không nói với mẹ để giữ gìn cảm xúc cho mẹ.
A 10-year-old shouldn't have to do that.
Một đứa trẻ 10 tuổi không nên phải làm vậy.
"How do you feel about Alex having a girlfriend?"
"Cô cảm thấy thế nào khi Alex có bạn gái?"
"I know the marriage has long been over, but I just wasn't expecting him to get over it so quickly.
"Tôi biết cuộc hôn nhân đã kết thúc từ lâu, nhưng tôi không ngờ anh ấy lại vượt qua chuyện đó nhanh đến vậy.
You know?
Anh biết không?
I know.
Tôi biết.
So, yeah, we got a divorce with shared custody of the kids.
Vì vậy, đúng vậy, chúng tôi ly hôn và chia sẻ quyền nuôi con.
I became kind of friends with Cassie, or Katie, or whatever that dumb redhead's name is,
Tôi trở nên thân thiết với Cassie, hay Katie, hay bất kể cái tên con nhỏ tóc đỏ ngốc nghếch đó là gì,
and life went on.
và cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Now it was Alex's turn to keep the kids overnight, and I had big plans for myself,
Giờ đến lượt Alex trông con qua đêm, và tôi đã có những kế hoạch lớn cho bản thân,
which were rudely interrupted.
thì bỗng dưng bị cắt ngang một cách thô lỗ.
You have White hair now, you have a bigger butt now, you checked out my butt?
Giờ anh tóc bạc, mông anh to hơn, anh vừa liếc mông tôi đúng không?
Don't sound so excited.
Đừng nghe có vẻ hào hứng thế.
I just made a logical guess.
Tôi chỉ đưa ra một suy đoán hợp lý thôi.
Milo, you want to tell me where you've been for 12 years?
Milo, anh có muốn nói cho tôi biết anh đã ở đâu suốt 12 năm qua không?
You just suddenly left town without so much as a goodbye.
Anh đột nhiên rời thành phố mà thậm chí không nói một lời tạm biệt.
Oh wait, what day was that?
À khoan, hôm đó là ngày nào nhỉ?
Yeah, my wedding day, and you were the best man.
Phải rồi, chính là ngày cưới của tôi, và anh là phù rể.
I told you I had a brain wave related to my research.
Tôi đã nói với anh rằng tôi có một ý tưởng bất chợt liên quan đến nghiên cứu của mình.
Also, you know I hate people in weddings and happiness in general.
Với lại, anh biết tôi ghét những người trong đám cưới và ghét niềm hạnh phúc nói chung mà.
You left me a text and I haven't heard from you since.
Anh để lại cho tôi một tin nhắn, và từ đó tôi không nghe tin gì từ anh nữa.
Why come and see me now?
Sao giờ mới đến gặp tôi?
Because we have to travel back.
Vì chúng ta phải quay ngược thời gian.
Okay, sit down and I'll set up a PowerPoint presentation.
Được rồi, ngồi xuống đi, tôi sẽ chuẩn bị một bài thuyết trình PowerPoint.
Use your words and make them make sense.
Hãy nói cho rõ ràng và cho có logic.
Okay, okay.
Được rồi, được rồi.
So do you remember what we were doing on the night of 15th December 2000?
Vậy cậu có nhớ hôm 15 tháng 12 năm 2000 chúng ta đã làm gì không?
Sometimes I'm in the shower and can't remember if I just shampooed my hair.
Có lúc tôi đang tắm mà không nhớ nổi mình vừa gội đầu chưa.
So, no.
Vậy là không nhớ.
Do you remember that you were a nosy person and you suspected something shady
Cậu có nhớ hồi đó cậu là người hay tò mò, và cậu nghi ngờ có chuyện mờ ám
was happening in the abandoned warehouse in our town and you dragged me there
đang diễn ra trong cái nhà kho bỏ hoang ở thị trấn mình, rồi lôi tôi đến đó
one night to find out more?
vào một đêm để tìm hiểu thêm không?
Oh yeah, I remember that.
À, tôi nhớ chuyện đó.
And I was right.
Và tôi đã đúng.
It was some super freaky science lab, but then we went back a week later and it was gone.
Đó là một phòng thí nghiệm khoa học cực kỳ kỳ quái, nhưng rồi một tuần sau quay lại thì nó đã biến mất.
Yeah.
Ừ.
Have you heard about the Xenovox virus?
Cậu có nghe về virus Xenovox chưa?
I recently read about some cases in the news.
Gần đây tôi có đọc vài ca bệnh trên tin tức.
Soon it'll be a lot more, all over the world.
Chẳng bao lâu nữa sẽ còn nhiều hơn nhiều, trên khắp thế giới.
Apparently the virus was created in that shady science lab by some people in government as biological warfare.
Nghe đâu virus này được một số người trong chính phủ tạo ra trong phòng thí nghiệm mờ ám đó như một loại vũ khí sinh học.
What?
Cái gì?
No way.
Không thể nào.
Do you remember that when we were in the lab you accidentally bumped into some things on a countertop?
Cậu có nhớ khi chúng ta ở trong phòng thí nghiệm, cậu vô tình va phải mấy thứ trên mặt bàn không?
Did I?
Thật à?
You knocked over a vial, and the liquid in it got mixed with fluid in another beaker.
Cậu làm đổ một lọ thủy tinh, và chất lỏng trong đó trộn lẫn với dung dịch trong một cốc thí nghiệm khác.
That was the vaccine.
Đó chính là vắc-xin.
Because of your mishap, the scientists working on it got the wrong result,
Vì sự cố của anh, các nhà khoa học làm việc trên dự án đã nhận được kết quả sai,
and he concluded that the vaccine was impossible to make.
và ông ấy kết luận rằng không thể nào chế tạo được vắc-xin.
The project was shut down because it was too risky,
Dự án bị đóng cửa vì quá rủi ro,
having a virus from which no one could be protected.
khi có một loại virus mà không ai có thể được bảo vệ khỏi nó.
So it looks like I did a good thing.
Vậy có vẻ như tôi đã làm một việc tốt.
You'd think so, but there's no way to really destroy a virus.
Anh nghĩ vậy thì phải, nhưng không có cách nào thực sự tiêu diệt một loại virus.
It was kept in a secure facility all these years, and I don't know how and when exactly,
Nó đã được giữ trong một cơ sở an toàn suốt bao năm nay, và tôi không biết chính xác bằng cách nào và khi nào,
but it escaped, and It's spreading like wildfire now,
nhưng nó đã thoát ra ngoài, và giờ nó đang lan nhanh như cháy rừng,
and because of your accident the vaccine for it was never made.
và vì tai nạn của anh mà vắc-xin cho nó chưa bao giờ được chế tạo.
Oh my god.
Trời ơi.
Well, someone will make it now, won't they?
Thì giờ chắc sẽ có người chế tạo nó, đúng không?
Not fast enough, Jen.
Không đủ nhanh đâu, Jen.
It's really serious, and we got to go back and fix this.
Chuyện này thực sự nghiêm trọng, và chúng ta phải quay lại để sửa chuyện này.
What do you mean, go back?
Ý anh là quay lại là sao?
Didn't I already mention the time travel thing?
Lúc nãy tôi chẳng đã nhắc đến chuyện du hành thời gian rồi sao?
Yeah.
Ừ.
So I stumbled upon a rip in the SpaceTime Continuum,
Vậy là tôi tình cờ phát hiện ra một vết rách trong Continuum Không-Thời gian,
which helped me to discover the way to open portals whenever I want and travel to the past.
và nhờ đó tôi tìm ra cách mở cổng bất cứ lúc nào tôi muốn và du hành về quá khứ.
That's what I've been working on for almost two decades now.
Đó là thứ tôi đã miệt mài nghiên cứu suốt gần hai thập kỷ nay.
Oh no, no no.
Ôi không, không không.
Jennifer, please, wake up from this terrible dream.
Jennifer, làm ơn, tỉnh lại khỏi giấc mơ kinh khủng này đi.
Is it that bad meeting me after all this time?
Gặp lại anh sau ngần ấy thời gian mà tệ đến thế sao?
Yes, because not a single thing you've said has been good or made sense.
Đúng vậy, vì chẳng có điều gì anh nói ra là tốt đẹp hay có logic cả.
How do you even know all this about the vaccine and the virus, time travel?
Mà sao anh biết hết những chuyện này về vắc-xin, virus, và du hành thời gian vậy?
I just told you.
Tôi vừa nói với cô xong mà.
You used to be a lot smarter, Jen.
Trước đây cậu thông minh hơn nhiều đấy, Jen.
You actually expect me to believe you're a time traveler?
Cậu thật sự mong tớ tin rằng cậu là người du hành thời gian à?
If there's anyone who'll believe me, I expect it to be you.
Nếu có ai tin tớ, tớ nghĩ đó sẽ là cậu.
I looked into his sharp blue eyes and knew he wasn't kidding.
Tôi nhìn vào đôi mắt xanh sắc sảo của anh ấy và biết anh ấy không đùa.
Okay, okay.
Được rồi, được rồi.
If you've traveled back in time, why didn't you just fix the problem yourself?
Nếu cậu đã quay ngược thời gian, sao cậu không tự mình giải quyết vấn đề?
Believe me, I tried, but I can't seem to do it alone, and I can't ask anyone else.
Tin tớ đi, tớ đã thử rồi, nhưng dường như tớ không thể làm một mình, và tớ không thể nhờ ai khác.
Come on, we got to go now.
Thôi nào, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
I have this night to myself, myself, Milo, and I don't want to be some hero and save the world.
Tớ có đêm nay cho riêng mình, riêng mình thôi, Milo, và tớ không muốn làm anh hùng nào đó cứu thế giới.
I just want to watch a movie and fall asleep five minutes after it starts,
Tớ chỉ muốn xem một bộ phim rồi ngủ thiếp đi năm phút sau khi phim bắt đầu,
and have pancakes in the morning, and no, I won't have to make three dozen pancakes or eat the cold ones.
và ăn bánh kếp vào buổi sáng, và không, tớ sẽ không phải làm ba chục cái bánh kếp hay ăn mấy cái nguội ngắt.
Fresh hot pancakes, just for me, and coffee, and peace.
Bánh kếp nóng hổi mới làm, chỉ dành cho tớ, cùng cà phê và sự yên bình.
Let me have this, please.
Làm ơn cho tớ được điều này.
Jen, everyone you love is at great risk.
Jen, tất cả những người cậu yêu thương đang gặp nguy hiểm lớn.
Do it for your kids.
Hãy làm vì các con của cậu.
No, that's just emotional blackmail.
Không, đó chỉ là trò tống tiền bằng cảm xúc thôi.
Is it working?
Có hiệu quả không?
Yeah, fine, it's working.
Ừ, được rồi, có hiệu quả đấy.
Let's go, you weirdo.
Đi thôi, đồ kỳ quặc.
You're going to go like this?
Cậu định đi kiểu này à?
Yeah, what's wrong with this?
Ừ, kiểu này thì sao?
Oh, nothing.
Ồ, không có gì.
You look lovely.
Trông cậu đáng yêu lắm.
Is that mustard or barf on your coat?
Cái vết trên áo khoác của cậu là mù tạt hay là nôn ói vậy?
Shut up.
Im đi.
Put this hat on, please.
Đội cái mũ này vào đi.
Yay, I get a funky hat too!
Yay, tôi cũng được đội mũ sành điệu nữa!
Next, Milo took out a cube, placed it on the ground, and it sprang up into a tent.
Tiếp theo, Milo lấy ra một khối lập phương, đặt xuống đất, và nó bật lên thành một cái lều.
Hey, I need one of those collapsible things.
Này, tôi cần một cái đồ gấp gọn như vậy.
For camping with the kids, that's the Astral tent.
Để cắm trại cùng bọn trẻ, đó là lều Astral.
It's my time machine now.
Giờ nó là cỗ máy thời gian của tôi.
I just need a minute to set up the temporal destination.
Tôi chỉ cần một phút để thiết lập điểm đến thời gian.
I'd followed Milo here, curious to know what he was going on about,
Tôi đã đi theo Milo đến đây, tò mò muốn biết anh ấy đang nói gì,
but it just hit me then.
nhưng ngay lúc đó tôi chợt nhận ra.
Milo was actually mental.
Milo thực ra có vấn đề về tâm thần.
He'd really lost it.
Anh ấy thực sự đã mất kiểm soát.
Oh, you poor baby.
Ôi, cưng tội nghiệp của tôi.
Uh, what's going on?
Ừm, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nothing, sweetie.
Không có gì đâu, cưng à.
It's all okay.
Mọi chuyện ổn cả mà.
I'm here for you, but you need help.
Tôi ở đây vì anh, nhưng anh cần được giúp đỡ.
Professional help.
Sự giúp đỡ chuyên môn.
Do you understand what I'm saying, Milo?
Milo, anh có hiểu tôi đang nói gì không?
No.
Không.
Can you get your hands off my face?
Anh có thể bỏ tay ra khỏi mặt tôi được không?
I hear there's really nice places now for people like you, and you'll get the help you need,
Tôi nghe nói bây giờ có những nơi rất tốt dành cho người như anh, và anh sẽ được giúp đỡ mà anh cần,
and I'll come visit you.
và tôi sẽ đến thăm anh.
I promise.
Tôi hứa.
Are you talking about a mental institution?
Ý cô là một viện tâm thần à?
I'm not crazy.
Tôi không điên.
Of course not, sweetie.
Tất nhiên là không rồi, cưng à.
You're special.
Em đặc biệt mà.
Cut it out.
Thôi đi.
If you think I'm crazy, why did you come with me?
Nếu anh nghĩ em điên, thì sao em lại đi cùng anh?
I don't know, Milo.
Em cũng không biết nữa, Milo.
Maybe I just came along because I'm actually really happy to see you,
Có lẽ em đi theo chỉ vì thật sự rất vui khi gặp anh,
even though I've been pretending otherwise.
dù bấy lâu nay em cứ giả vờ như không phải vậy.
And maybe a small part of me thought, hey, he's a genius.
Và có lẽ một phần nhỏ trong em nghĩ, này, anh ấy là thiên tài.
Maybe he really did invent time travel, and you're in for an adventure, Jen,
Biết đâu anh ấy thật sự đã phát minh ra du hành thời gian, và em sắp có một cuộc phiêu lưu, Jen,
which would be a nice change from your mundane life.
điều đó sẽ là một thay đổi thú vị so với cuộc sống tẻ nhạt của em.
But you just pitched up a tent in a field and gave me a stupid hat,
Nhưng anh chỉ dựng một cái lều giữa cánh đồng và đưa cho em một cái mũ ngớ ngẩn,
and this is all so ridiculous.
và tất cả chuyện này thật quá lố bịch.
I'm going home.
Em về nhà đây.
Just as I turned to leave, I heard a buzzing sound from behind me, and I gasped.
Đúng lúc em quay người định đi, em nghe thấy tiếng vo ve từ phía sau, và em hét lên kinh ngạc.
The tent was glowing.
Cái lều đang phát sáng.
It makes that sound when it's warming up.
Nó phát ra tiếng đó khi đang nóng lên.
You want to put that hat back on?
Anh muốn đội lại cái mũ đó không?
Okay.
Được rồi.
Then, as we stood outside the tent, I could feel my heart racing with excitement.
Rồi, khi chúng tôi đứng bên ngoài lều, em cảm thấy tim mình đập thình thịch vì phấn khích.
Was this really happening?
Chuyện này thật sự đang xảy ra sao?
Before we go in, you got to remember three rules of time travel.
Trước khi vào, em phải nhớ ba quy tắc của du hành thời gian.
Number one, and the most important: don't change anything in the past.
Thứ nhất, và quan trọng nhất: đừng thay đổi bất cứ điều gì trong quá khứ.
We have no idea what happens when we pull out a single thread in the fabric of time.
Chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra khi kéo đứt dù chỉ một sợi trong tấm vải thời gian.
It can have a butterfly effect and change many outcomes, possibly for the worse.
Nó có thể gây hiệu ứng cánh bướm và làm thay đổi nhiều kết quả, có thể là theo chiều xấu đi.
Aren't we going back to change something we already know has a really bad outcome?
Chẳng phải chúng ta quay về để thay đổi một điều mà chúng ta đã biết là có kết cục rất tệ sao?
So we're going to risk it?
Vậy là chúng ta sẽ liều một phen à?
Change nothing else.
Đừng thay đổi bất cứ điều gì khác.
Okay, got it.
Được rồi, tôi hiểu.
Number two: you can't get recognized by anyone.
Điều thứ hai: không được để ai nhận ra bạn.
Tell no one who you are, under any circumstances.
Dù trong hoàn cảnh nào cũng không được nói cho ai biết bạn là ai.
Done.
Xong.
Number three?
Điều thứ ba?
Uh, okay.
Ừm, được thôi.
I think I don't have A number three, so just two important rules of time travel.
Tôi nghĩ mình không có điều thứ ba, nên chỉ có hai quy tắc quan trọng khi du hành thời gian thôi.
Also, I've got to warn you, as we travel you will experience nausea, headaches, dizziness, stomach cramps, palpitation,
Ngoài ra, tôi phải cảnh báo bạn, trong lúc di chuyển bạn sẽ bị buồn nôn, đau đầu, chóng mặt, co thắt dạ dày, tim đập nhanh,
sweats, and feel like someone kicked you in the back.
đổ mồ hôi, và cảm giác như có ai đá vào lưng bạn.
Sounds like 9 months of pregnancy.
Nghe như chín tháng mang thai vậy.
Been there, done that.
Từng trải qua rồi.
Okay then, you ready?
Vậy thì, bạn sẵn sàng chưa?
This is insane.
Chuyện này điên rồ thật.
Yes, yes.
Sẵn sàng, sẵn sàng.
Okay, I'm ready.
Được rồi, tôi sẵn sàng.
It's good to see you too, by the way.
Nhân tiện, gặp lại bạn tôi cũng vui lắm.
Now, 1, 2, 3, go!
Nào, 1, 2, 3, đi!
Oh my God, oh my God, my God, that was amazing.
Trời ơi, trời ơi, trời ạ, tuyệt vời quá.
I feel so alive!
Tôi cảm thấy sống động quá!
Woohoo!
Hú!
I'm going to barf.
Tôi sắp nôn mất.
I followed Milo out of the tent, and my heart caught in my throat.
Tôi theo Milo ra khỏi lều, và tim tôi như nghẹn lại nơi cổ họng.
I knew this place.
Tôi biết nơi này.
It was the football field in our high school.
Đó là sân bóng đá ở trường trung học của chúng tôi.
"I'm fine, thanks for asking."
"Tôi ổn, cảm ơn vì đã hỏi."
Uh-oh.
Ôi, không ổn rồi.
Uh, I think I kind of made a small mistake.
Ừm, tôi nghĩ mình vừa mắc một lỗi nhỏ.
How big is small when we're talking about time travel?
Vậy “nhỏ” là nhỏ cỡ nào khi nói đến du hành thời gian?
I just got us here a little earlier than planned, but don't worry,
Tôi chỉ đưa chúng ta đến đây sớm hơn dự kiến một chút, nhưng đừng lo,
you'll be back at your house the same night I visited you.
bạn sẽ về lại nhà mình đúng vào cái đêm tôi đến thăm bạn.
We just got a couple of extra days here, as long as I get back on time.
Chúng ta chỉ có thêm vài ngày ở đây, miễn là tôi quay về đúng giờ.
Uh, where's my cell phone?
Ừm, điện thoại di động của tôi đâu rồi?
Jen, the iPhone wasn't released till 2007.
Jen à, iPhone mãi đến năm 2007 mới ra mắt.
It doesn't exist right now.
Bây giờ nó chưa tồn tại đâu.
Welcome to the winter of 2000, man.
Chào mừng đến với mùa đông năm 2000, anh bạn ạ.
This is so freaky and so dope.
Chuyện này vừa kỳ quái vừa tuyệt cú mèo.
You must be so impressed with yourself.
Chắc hẳn cậu tự thấy mình ghê gớm lắm.
Who wouldn't be?
Ai mà chẳng vậy chứ?
Milo said we'd be staying at his place, where no one would notice us, and I knew why.
Milo nói chúng ta sẽ ở nhà cậu ấy, nơi không ai để ý đến chúng ta, và tôi biết lý do vì sao.
Of course he'd been adopted as a kid by an eccentric businessman who loved him dearly but was away on business a lot,
Dĩ nhiên rồi, cậu ấy từng được một doanh nhân lập dị nhận nuôi khi còn nhỏ, người yêu thương cậu ấy hết mực nhưng thường xuyên đi công tác xa nhà,
and growing up, Milo was often home alone in a huge mansion.
nên khi lớn lên, Milo thường ở nhà một mình trong một biệt thự rộng lớn.
We climbed over the wall, walked across the garden, and slipped through a half-opened window.
Chúng tôi trèo qua bức tường, băng qua khu vườn rồi lẻn qua một ô cửa sổ đang hé mở.
I still couldn't get over how weird it was to sneak through these familiar hallways.
Tôi vẫn không thể nào quen được cảm giác kỳ lạ khi lén đi qua những hành lang quen thuộc này.
We slipped into a room in the unused wing of the mansion and settled in to sleep for the night.
Chúng tôi lẻn vào một căn phòng ở dãy cánh không sử dụng của biệt thự và nằm xuống ngủ qua đêm.
"You still awake?"
"Cậu còn thức không?"
"Of course I'm still awake.
"Dĩ nhiên là tôi vẫn còn thức."
I'm so excited to be here, Milo.
Tôi háo hức được ở đây quá, Milo ạ.
I can't wait to go around town, visit our school, see my parents.
Tôi nóng lòng muốn đi dạo quanh thị trấn, ghé thăm trường chúng ta, và gặp bố mẹ tôi.
You know what this means, right?
Cậu biết điều này có nghĩa là gì mà, đúng không?
My mom is still around."
Mẹ tớ vẫn còn ở đây.
"Jen, you can't be out and about.
Jen, cậu không thể đi lại lung tung được.
I just want to see."
Tớ chỉ muốn nhìn thôi.
"Can you imagine how freaked out your parents would be if they saw and recognized..."
Cậu có tưởng tượng được bố mẹ cậu sẽ hoảng sợ thế nào nếu họ nhìn thấy và nhận ra...
The older you or if you bumped into your younger self,
Một phiên bản già hơn của cậu, hoặc nếu cậu tình cờ đụng phải bản thân lúc còn trẻ,
we don't know what your past self would do if she saw her future self,
chúng ta không biết phiên bản quá khứ của cậu sẽ làm gì nếu cô ấy nhìn thấy phiên bản tương lai của mình,
and it could have serious consequences for your present.
và điều đó có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng cho hiện tại của cậu.
We have to stay low, do what we came to do, and go home.
Chúng ta phải giữ kín tiếng, làm việc chúng ta đến đây để làm, rồi về nhà.
You got it?
Cậu hiểu chưa?
Yeah, of course, of course.
Ừ, tất nhiên, tất nhiên rồi.
I wasn't staying in.
Tớ đâu có định ở yên trong nhà.
I'd be careful, but how many times does one get to travel back to their freaking past?
Tớ sẽ cẩn thận, nhưng có mấy lần người ta được quay ngược về quá khứ chết tiệt của mình chứ?
So the next morning, I woke up early, locked Milo in the room so he wouldn't follow me too soon,
Thế là sáng hôm sau, tớ dậy sớm, nhốt Milo trong phòng để cậu ấy không bám theo tớ quá sớm,
and sneaked out of the house.
rồi lẻn ra khỏi nhà.
I knew my parents would have left for work by now, so I'd see them later.
Tớ biết lúc này bố mẹ chắc đã đi làm rồi, nên tớ sẽ gặp họ sau.
That meant I was going to visit the most important place in my teenage life: high school.
Điều đó có nghĩa là tớ sẽ đến thăm nơi quan trọng nhất trong tuổi thiếu niên của mình: trường trung học.
No one even asked me who I was as I entered the premises,
Không ai thèm hỏi tớ là ai khi tớ bước vào khuôn viên trường,
and it looked like I'd walked onto the set of Mean Girls.
và trông cứ như tớ vừa bước vào phim trường Mean Girls vậy.
The really low-rise jeans, fitted crop tops, butterfly clips, tattoo chokers,
Những chiếc quần jeans lưng siêu thấp, áo croptop bó sát, kẹp bướm, vòng cổ choker hình xăm,
and everything with sequins looked like crimes against fashion to me.
và mọi thứ đính kim sa đều trông như tội ác đối với thời trang trong mắt tớ.
Now I walked out into the main courtyard, and my heart skipped a beat
Giờ tớ bước ra sân trường chính, và tim tớ đập lỡ một nhịp
as I caught sight of a young Milo on a bench,
khi tớ thoáng thấy Milo lúc còn trẻ đang ngồi trên băng ghế,
lost in a book on quantum physics.
đắm chìm trong một cuốn sách về vật lý lượng tử.
I'd always thought he was cute in his careless genius way,
Tớ luôn nghĩ cậu ấy dễ thương theo kiểu thiên tài luộm thuộm của mình,
and he had a bit of a fan following.
và anh ấy có một lượng người hâm mộ khá đông.
"Hey Milo, I was wondering if you could help me with my math assignment."
“Này Milo, không biết cậu có thể giúp tớ làm bài tập toán được không?”
"I could, but I won't."
“Tớ có thể, nhưng tớ sẽ không làm.”
"Okay, who cares about stupid math anyway?
“Được thôi, dù sao thì ai quan tâm đến cái môn toán ngu ngốc đó chứ?
I just came to ask if you'd go to the spring dance with me."
Tớ chỉ đến hỏi xem cậu có đi dạ hội mùa xuân với tớ không.”
"Is it spring already?
“Đã sang xuân rồi sao?
I hadn't noticed."
Tớ không để ý.”
"So, is that a yes or no?"
“Vậy là đồng ý hay không?”
"A yes or no to what, the dance?"
“Đồng ý hay không cái gì, buổi dạ hội à?”
"Oh yeah, that.
“À đúng rồi, chuyện đó.”
Nope.
Không.
Not a chance, never going to happen."
Không đời nào, sẽ không bao giờ xảy ra đâu.”
"Why not?
“Sao lại không?
Am I that unattractive to you?"
Tớ đến mức khiến cậu chán ghét vậy sao?”
"Yes.
“Đúng vậy.”
Objectively speaking, you're an above-average specimen of the female species.
Nói một cách khách quan, cậu là một mẫu người thuộc giống cái đứng trên mức trung bình.
Come on, stop hiding behind Jennifer and just say yes."
Thôi nào, đừng núp sau Jennifer nữa mà cứ nói đồng ý đi.”
"Are you sure you know the meaning of pining?
“Cậu có chắc là cậu biết nghĩa của từ thầm mong nhớ không?
Can you even spell it?
Cậu có thể đánh vần nó được không?
I don't understand quantity science, but I know when a guy wants a girl.
Tớ không hiểu khoa học định lượng, nhưng tớ biết khi nào một chàng trai muốn có một cô gái.”
But she's with Golden Boy now, so you should move on with me."
Nhưng giờ cô ấy đang với Golden Boy rồi, nên cậu nên quên cô ấy và đi với tớ đi."
"The only thing I'm pining for is peace.
Thứ duy nhất tớ mong mỏi là được yên ổn.
So, fine, give me that math assignment.
Thôi được, đưa tớ bài tập toán đó đi.
Jeez, were— You Raised by Wolves with underdeveloped brains.
Trời ơi, các cậu— Lũ được nuôi bởi sói với bộ não kém phát triển.
It's all wrong.
Sai hết rồi.
Literally all of it.
Đúng nghĩa đen là sai tất cả.
I'll solve it in my lunch break and you leave me alone.
Tớ sẽ giải nó trong giờ nghỉ trưa, còn các cậu thì để tớ yên.
As Milo walked away without waiting for an answer, I saw a troubled look across his face.
Khi Milo quay đi mà không chờ câu trả lời, tôi thấy trên gương mặt cậu ấy hiện lên vẻ lo lắng.
I'd sometimes thought Milo and I had a spark, but he'd never said anything,
Đôi khi tôi từng nghĩ giữa Milo và tôi có chút rung động, nhưng cậu ấy chưa bao giờ nói gì,
and I always assumed he didn't want to be more than friends.
và tôi luôn cho rằng cậu ấy không muốn hơn tình bạn.
I made my way to the football field next, knowing exactly what to expect.
Tiếp theo tôi đi đến sân bóng đá, biết rõ mình sẽ thấy gì.
Alex bunking his classes to practice football.
Alex trốn học để luyện bóng đá.
But as I got closer, it nearly took my breath away.
Nhưng khi tiến lại gần, cảnh tượng gần như làm tôi nghẹt thở.
Seeing him playing and looking so vibrant, and my heart broke a little knowing how that dream had ended.
Thấy cậu ấy thi đấu và trông tràn đầy sức sống, lòng tôi se lại khi biết giấc mơ ấy đã kết thúc như thế nào.
"Hey, lady.
"Này, cô gái."
Who are you and why are you staring at that boy?"
Cô là ai mà cứ nhìn chằm chằm cậu bé kia vậy?"
"Hey, it's not a crime to stare at your husband.
"Này, nhìn chồng mình đâu phải là tội."
And I, uh, by that I mean the coach.
Ý tôi là, à, huấn luyện viên ấy.
Beautiful man.
Người đàn ông đẹp trai quá.
Can't keep my eyes off him."
Tôi không rời mắt khỏi anh ấy được."
"Coach Jackson is your husband?
Huấn luyện viên Jackson là chồng của bạn à?
I didn't know he was married."
Tôi không biết anh ấy đã kết hôn.
"Husband to be.
Sẽ là chồng tương lai thôi.
Hopefully, if I can put a ring on it.
Hy vọng là nếu tôi có thể đeo nhẫn cho anh ấy.
Okay, I got to pee.
Được rồi, tôi phải đi vệ sinh đây.
Be right back."
Tôi quay lại ngay.
I ran off in the direction where I remembered the bathrooms were and decided
Tôi chạy về phía mà tôi nhớ là có nhà vệ sinh và quyết định
to wait it out in case the janitor was still outside.
đợi thêm một lúc phòng khi người gác dọn dẹp vẫn còn ở bên ngoài.
But as I was wandering through the hallway, I suddenly saw Alex walk in with his ex-girlfriend Bianca.
Nhưng khi tôi đang lang thang qua hành lang, tôi bỗng thấy Alex bước vào cùng bạn gái cũ của anh ấy là Bianca.
Oh God, I couldn't risk being seen by them.
Ôi trời, tôi không thể mạo hiểm để họ nhìn thấy mình.
I slipped through the first door close to me and realized it was the boys' locker room.
Tôi lách vào cánh cửa gần nhất và nhận ra đó là phòng thay đồ nam.
I heard footsteps coming closer, so I jumped into an empty closet seconds before Alex and Bianca came in.
Tôi nghe tiếng bước chân ngày càng gần, nên nhảy vào một cái tủ trống chỉ vài giây trước khi Alex và Bianca bước vào.
And then they started kissing.
Rồi họ bắt đầu hôn nhau.
"What the actual heck?
"Cái quái gì vậy trời?
Alex was cheating on me in high school?
Hồi cấp ba Alex đã lừa dối tôi sao?
Bianca, we can't keep seeing each other.
Bianca, chúng ta không thể tiếp tục gặp nhau nữa.
I have a girlfriend I really like."
Anh có bạn gái mà anh thật sự thích."
"So?
"Thì sao?
I have a boyfriend I really like too.
Em cũng có bạn trai mà em thật sự thích.
Why can't we have some fun on the side?
Sao chúng ta không thể vui vẻ một chút bên lề được?
Yeah, we fought a lot when we were together, but we always had great chemistry."
Đúng là hồi yêu nhau chúng ta cãi nhau nhiều, nhưng lúc nào cũng rất hợp nhau."
"That witch.
"Con mụ phù thủy đó."
No, no, I can't.
Không, không, anh không thể.
Look, this is too stressful and it's giving me an ulcer,
Nghe này, chuyện này căng thẳng quá, làm anh bị loét dạ dày rồi,
and I need my head in the game before the big Championship.
và anh cần tập trung vào trận đấu trước giải Vô địch lớn.
We're not seeing each other again.
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
Okay?"
Được chứ?"
"Okay, okay.
"Được rồi, được rồi.
If you say so.
Nếu anh đã nói vậy.
Now give me one last—" "Alex, are you in there?
Giờ cho em một lần cuối—" "Alex, cậu ở trong đó à?
Can I come in?"
Tớ vào được không?"
"That was—" Me.
"Vừa rồi là—" Là tôi.
That was my 17 old voice.
Đó là giọng tôi lúc mười bảy tuổi.
Oh my God.
Ôi trời ơi.
It's Jen.
Là Jen.
Hey yeah, I'm changing.
Ừ, mình đang thay đồ đây.
Give me a minute.
Chờ mình một chút.
A minute?
Một chút á?
What'll happen in a minute?
Trong một chút thì có chuyện gì xảy ra?
Are you going to do some magic trick to make me invisible?
Bạn định làm trò ảo thuật gì đó để biến mình thành người vô hình à?
And suddenly, without warning, Alex shoved Bianca in the closet I was hiding in,
Rồi bất ngờ, không báo trước, Alex đẩy Bianca vào trong cái tủ quần áo mà tôi đang trốn,
and I barely managed to press myself to one side and hold my breath.
và tôi gần như chỉ kịp áp người sang một bên và nín thở.
"You can come in, Jen."
"Vào đi, Jen."
Seeing myself look so young and beautiful made me want to cry.
Nhìn thấy bản thân trông trẻ trung và xinh đẹp như vậy khiến tôi muốn khóc.
I was a goddess.
Lúc đó tôi như một nữ thần.
"Hey babe, missed you in class again.
"Này em yêu, lại vắng mặt trong lớp nữa rồi đó."
You're going to flunk chemistry at this rate."
Với đà này em sẽ trượt môn hóa mất thôi."
"No one's going to care when I'll be a rich famous football player."
"Chẳng ai quan tâm đâu khi anh thành cầu thủ bóng đá giàu có và nổi tiếng."
And then he pulled me in for a kiss.
Rồi anh ấy kéo tôi lại gần và hôn tôi.
How could he kiss me with that same stupid mouth he'd used to kiss stupid Bianca,
Sao anh ấy có thể hôn tôi bằng cái miệng ngu ngốc ấy, cái miệng vừa mới hôn con Bianca ngu ngốc,
who I wanted to strangle?
đứa mà tôi muốn bóp cổ cho chết?
"I just wanted to check if you wanted to go with me and Milo to this science exhibit at the Museum after school.
"Mình chỉ muốn hỏi xem cậu có muốn đi cùng mình và Milo đến triển lãm khoa học ở Bảo tàng sau giờ học không."
His dad got special passes."
Bố cậu ấy có vé đặc biệt."
"Gross.
"Kinh quá."
I'd rather be hit by a car.
Mình thà bị xe tông còn hơn.
Seriously, it's by this really cool scientist who's worked on quantum entanglement, and you're not even listening anymore,
Nghiêm túc đấy, là của một nhà khoa học rất ngầu từng nghiên cứu về vướng lượng tử, mà cậu còn chẳng nghe nữa,
are you?"
đúng không?"
"Of course I'm listening.
"Tất nhiên là mình có nghe."
You said blah blah something blah blah blah."
Cậu nói blah blah gì đó blah blah blah."
"Why are you even friends with Milo?
"Sao cậu lại còn làm bạn với Milo vậy?
I'll never understand.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu nổi.
He's my best friend, and he's really cool."
Anh ấy là bạn thân nhất của tôi, và anh ấy thực sự rất ngầu."
"He's a dork, and he acts like I'm some dumb jock."
"Anh ta là một tên mọt sách, và cứ coi tôi như một gã vận động viên ngốc nghếch.
"You guys have fun, babe.
Hai người cứ vui vẻ nhé, em yêu.
I've got a thing with a friend."
Anh có việc phải làm với một người bạn."
Anyway, as the two walked out hand in hand, I could see Bianca smirking.
Dù sao đi nữa, khi hai người nắm tay nhau bước ra ngoài, tôi thấy Bianca đang cười nhếch mép.
"Yeah, the thing with a friend is a make out session with me, stupid Jen."
"Ừ, cái việc với bạn đó thực chất là một buổi hôn hít với tôi đấy, đồ ngốc Jen."
"Gosh, you slimy little—" Bianca jumped out of the closet like she'd been electrocuted,
"Trời ơi, đồ nhớp nháp nhỏ xíu—" Bianca nhảy ra khỏi tủ như bị điện giật,
staring at me in shock.
trợn mắt nhìn tôi đầy kinh ngạc.
I was so close to getting out unnoticed.
Tôi suýt nữa đã lẻn ra được mà không ai hay biết.
Stupid, stupid me.
Đúng là ngu ngốc, tôi thật ngu ngốc.
"Who are you?
"Cô là ai vậy?
You pervert!
Đồ biến thái!
How long have you been hiding here and spying on boys half your age?"
Cô đã trốn ở đây bao lâu rồi và theo dõi mấy cậu con trai bằng nửa tuổi cô vậy?"
"What?
"Gì cơ?
No, I can explain."
Không, tôi có thể giải thích."
"Go ahead then."
"Vậy thì nói đi."
"Uh, okay.
"Ờ, được thôi.
Yeah, so I do have an explanation, and it's a really good one too."
Ừ, tôi đúng là có lời giải thích, và nó cũng thực sự rất hợp lý."
And suddenly Bianca let out an earth-shattering scream.
Và đột nhiên Bianca hét lên một tiếng chói tai khủng khiếp.
I shoved her back in the closet and ran for my life,
Tôi đẩy cô ấy trở lại tủ rồi chạy thục mạng,
apparently not fast enough for a teenager.
rõ ràng là không đủ nhanh so với một thiếu niên.
"Someone catch that woman!
"Ai đó bắt lấy người phụ nữ kia!
She was hiding in the boys' locker room!
Cô ta trốn trong phòng thay đồ của các nam sinh!
She attacked me!"
Cô ta tấn công tôi!"
And before I knew it, I had half the school running after me as I was headed for the gates.
Chưa kịp nhận ra thì cả nửa trường đã chạy theo tôi khi tôi đang hướng về phía cổng trường.
I'd never be able to outrun these kids, and if I got recognized, I was done for.
Tôi không bao giờ chạy nhanh hơn lũ trẻ này được, và nếu bị nhận ra thì coi như xong.
Milo would kill me.
Milo sẽ giết tôi mất.
And then suddenly I saw him approaching me fast on some old bicycle.
Rồi bỗng nhiên tôi thấy cậu ấy phóng nhanh về phía mình trên một chiếc xe đạp cũ.
"Hop on, quick!"
"Lên nhanh lên!"
Milo pedal away furiously, but we still had people after us.
Milo đạp xe điên cuồng, nhưng chúng tôi vẫn bị người khác đuổi theo.
"Can you go a little faster?"
"Cậu đi nhanh thêm chút được không?"
"I'm trying, but you're kind of—I mean, I don't cycle professionally, you know.
"Mình đang cố đây, nhưng cậu thì kiểu—ý mình là, mình đâu có đạp xe chuyên nghiệp, cậu biết mà.
I'm kind of—" "What?"
Mình hơi—" "Sao?"
"Well, a little chunkier than I remember."
"Thì là, đầy đặn hơn một chút so với mình nhớ."
"Did you just call me chunky?"
"Cậu vừa gọi mình là mập đấy à?"
"No, I said chunkier.
"Không, mình nói là đầy đặn hơn."
There's a subtle difference."
Hai cách nói này khác nhau tinh tế đấy."
"Stop distracting me!"
"Đừng làm mình mất tập trung nữa!"
Milo swerved into some side street, after which we ditched the bike, ran down several narrow alleyways,
Milo rẽ gấp vào một con phố nhỏ, sau đó chúng tôi bỏ xe lại, chạy qua nhiều con hẻm nhỏ hẹp,
crossed the main road, and finally ran into a park, where we collapsed behind a huge tree.
băng qua đường lớn, và cuối cùng chạy vào một công viên, nơi chúng tôi ngã khuỵu sau một cái cây to.
"I—you—what were you thinking?"
"Mình—cậu—cậu đang nghĩ cái gì vậy?"
"I'm sorry.
"Mình xin lỗi."
I know I should have listened to you, but I just couldn't help myself.
Mình biết lẽ ra mình nên nghe cậu, nhưng mình thật sự không kìm lòng được.
Thank you for coming in time."
Cảm ơn cậu đã đến kịp lúc."
"You're not welcome, Milo."
"Không có gì đâu, Milo."
"It was so cool.
"Lúc đó thật là ngầu."
I saw you, and my younger self, and I was hot.
Mình thấy cậu, và thấy bản thân mình hồi trẻ, và mình thì nóng bỏng.
I don't remember being that hot.
Mình không nhớ mình từng nóng bỏng đến thế.
Do you remember that?"
Cậu có nhớ chuyện đó không?"
"I really don't.
"Tớ thực sự không muốn.
Also, I caught Alex making out with his freaking ex, Bea.
Với lại, tớ còn bắt gặp Alex đang hôn hít với cái người yêu cũ chết tiệt của anh ta, Bea.
Can you imagine?"
Cậu tưởng tượng nổi không?"
Milo just stared at me quietly.
Milo chỉ lặng lẽ nhìn tớ.
"Uh, why don't you—you look shocked.
"Ờ, sao cậu không— cậu trông có vẻ sốc quá.
Wait, did you know back then?
Khoan đã, hồi đó cậu đã biết rồi phải không?
I'd heard some rumors, and you never told me."
Tớ có nghe vài tin đồn, nhưng cậu chưa bao giờ kể với tớ."
"Ow."
"Ái."
"I wasn't sure if they were true.
"Tớ không chắc chúng có đúng không.
Okay, and it's not like you would have listened to me back then.
Thôi, với lại hồi đó cậu có chịu nghe tớ đâu.
I told you he was too stupid for you.
Tớ đã bảo cậu rằng anh ta quá ngu ngốc so với cậu.
A dimwit, a—a buffoon.
Một kẻ đần độn, một tên hề.
But did you ever listen?
Nhưng cậu có bao giờ nghe không?
No.
Không.
You thought everyone was stupid.
Cậu lúc nào cũng nghĩ ai cũng ngu ngốc.
You wouldn't have taken me seriously no matter what I'd said.
Cậu sẽ chẳng coi lời tớ nói là nghiêm túc, dù tớ có nói gì đi nữa.
Jen, you had stars in your eyes for that guy.
Jen, cậu đã mê muội anh chàng đó đến mức nào.
He was perfect."
Anh ta hoàn hảo mà."
"Apparently not.
"Rõ ràng là không đâu.
So our entire relationship was a lie, and Alex never really loved me?"
Vậy là cả mối quan hệ của chúng tôi chỉ là dối trá, và Alex chưa bao giờ thực sự yêu tớ sao?"
"I hate siding with Alex, but I don't think that's true.
Tớ nghĩ anh ấy thực sự yêu cậu, theo cách tốt nhất anh ấy biết.
I think he did really love you, the best he knew how."
Tớ nghĩ anh ấy thực sự yêu cậu, theo cách tốt nhất anh ấy biết.
"I guess.
"Chắc vậy.
If only I'd known, though.
Chỉ tiếc là nếu tớ biết sớm hơn.
Maybe my life would have been totally different."
Có lẽ cuộc đời tớ đã hoàn toàn khác rồi."
"No use dwelling on the past right now.
Bây giờ có nghĩ về quá khứ cũng vô ích thôi.
Listen, we have to stay inside, especially since we've got people looking for us.
Nghe này, chúng ta phải ở trong nhà, nhất là khi vẫn có người đang tìm chúng ta.
I just—" Have one tiny favor to ask.
Tôi chỉ— Có một việc nhỏ xíu tôi muốn nhờ.
No, hear me out.
Không, nghe tôi nói hết đã.
No Milo.
Không được, Milo.
I want to see my parents once, okay?
Tôi chỉ muốn gặp bố mẹ một lần, được không?
Mom just left without a word, two weeks from this date actually,
Mẹ bỏ đi không một lời từ biệt, thực ra là đúng hai tuần kể từ hôm nay,
and I haven't seen her in 18 years.
và tôi đã không gặp mẹ suốt 18 năm.
I won't interact with anyone.
Tôi sẽ không tiếp xúc với ai cả.
I'll just see them through the window having dinner.
Tôi chỉ nhìn họ qua cửa sổ khi đang ăn tối thôi.
It'll be nighttime, so no one will notice me.
Lúc đó trời đã tối, nên sẽ không ai để ý đến tôi.
Fine, just one look through the window, and I'm coming with you.
Được thôi, chỉ nhìn qua cửa sổ một lần, và tôi sẽ đi cùng các bạn.
And later that evening, as we crept up to my house, my heart almost exploded.
Và tối hôm đó, khi chúng tôi rón rén tiến đến nhà tôi, tim tôi gần như vỡ tung.
There was Mom, as lovely as I remembered, and Dad laughing and looking like a completely different person from now.
Mẹ đang ở đó, đẹp như tôi nhớ, còn bố thì cười nói và trông hoàn toàn khác với con người bây giờ.
Milo had joined us for dinner, and we were picture perfect.
Milo cũng ngồi ăn tối cùng chúng tôi, và cả nhà trông hoàn hảo như trong tranh.
I loved how you guys always made me feel like I was a part of the family.
Tôi yêu cách các bạn luôn khiến tôi cảm thấy mình là một phần của gia đình.
I still don't understand why she left us just like that.
Tôi vẫn không hiểu sao mẹ lại bỏ chúng tôi đi như vậy.
It broke Dad's heart.
Điều đó làm bố tan nát cõi lòng.
Well, it broke mine too.
Thật ra, tôi cũng vậy.
I felt Milo slip his fingers through mine, and we watched for a few more minutes before we left.
Tôi cảm thấy Milo luồn những ngón tay vào tay mình, và chúng tôi đứng nhìn thêm vài phút trước khi rời đi.
How about we get pizza from our favorite spot and talk tonight?
Hay tối nay chúng ta mua pizza ở quán yêu thích và nói chuyện nhé?
We've got a lot of catching up to do.
Chúng ta còn nhiều chuyện cần kể cho nhau lắm.
Sounds like a plan.
Nghe được đấy.
And God, I've missed Gian's.
Trời ơi, tôi nhớ quán Gian's quá.
Pizza, best in the world.
Pizza ở đó, ngon nhất thế giới.
This is the worst pizza in the world.
Đây là chiếc pizza tệ nhất thế giới.
Why does the marinara sauce taste like wet socks?
Sao nước sốt marinara lại có vị như tất ướt vậy?
The pepperoni is like rubber.
Xúc xích pepperoni dai như cao su.
How come we didn't notice this before?
Sao trước giờ chúng ta không nhận ra điều này nhỉ?
I don't know, man.
Tôi không biết, bạn ơi.
This is inedible, and I'm starving.
Cái này không ăn được, mà tôi đói muốn chết.
Can we explore your kitchen, please?
Mình xem thử bếp nhà bạn được không?
Your dad's a millionaire.
Bố bạn là triệu phú mà.
Why do you only have eggs in the fridge?
Sao trong tủ lạnh nhà bạn chỉ có trứng thôi vậy?
Because he wasn't around much, and I wasn't interested.
Vì ông ấy hiếm khi ở nhà, còn tôi thì chẳng mấy quan tâm.
I don't mind you boiling some eggs.
Tôi không phiền nếu bạn luộc vài quả trứng đâu.
Why should I do it?
Sao tôi phải làm việc đó?
It's your house, or is it my job because I'm a woman?
Nhà của bạn mà, hay vì tôi là phụ nữ nên việc đó là của tôi?
I didn't know we'd traveled back to 1950.
Tôi không biết là chúng ta đã quay về năm 1950 đấy.
Jeez, it's not a feminist issue.
Trời ạ, chuyện này có liên quan gì đến nữ quyền đâu.
I'll boil them.
Để tôi luộc cho.
Do you even know how to boil eggs?
Bạn có biết luộc trứng không đấy?
I'm a scientist.
Tôi là nhà khoa học mà.
Of course I know.
Tất nhiên là tôi biết.
The stove turns on the other way, genius.
Bếp bật theo chiều ngược lại đấy, thiên tài ạ.
God, men are such useless babies.
Trời ơi, đàn ông các anh đúng là vô dụng như trẻ con.
Give me that, I'll do it.
Đưa đây, để tôi làm cho.
I can handle boiling an egg, woman.
Luộc một quả trứng thì tôi làm được, cô ạ.
I don't have the energy to bicker like an old married couple.
Tôi không còn sức để cãi nhau như một cặp vợ chồng già.
Just let me do it.
Cứ để tôi làm đi.
As we both pulled at the saucepan, it went flying out of our hands and landed with a loud clunk.
Khi cả hai cùng giằng cái chảo, nó tuột khỏi tay chúng tôi, bay đi và rơi xuống với một tiếng cạch lớn.
On the floor, Milo immediately pulled me into the tiny pantry, and we waited with bated breath,
Trên sàn nhà, Milo lập tức kéo tôi vào phòng đựng thức ăn nhỏ xíu, và chúng tôi nín thở chờ đợi,
expecting some servant to come running in.
lo rằng có người hầu nào đó sẽ chạy vào.
"I think no one heard us.
"Tôi nghĩ không ai nghe thấy chúng ta.
We can go out now.
Giờ chúng ta có thể ra ngoài.
Let's give it a few more minutes.
Đợi thêm vài phút nữa đã.
We can't risk getting caught."
Chúng ta không thể mạo hiểm bị bắt gặp."
I felt acutely aware of how close Milo was, and how he seemed to be analyzing my face.
Tôi cảm nhận rõ rệt Milo đang ở gần đến mức nào, và anh ấy dường như đang quan sát khuôn mặt tôi.
"You haven't changed much since high school, you know."
"Em biết không, em chẳng thay đổi mấy kể từ thời trung học."
"Liar!
"Nói dối!
Just earlier today you said I'm chunky here."
Mới hôm nay anh còn nói em hơi mập ở đây."
"I just meant you're not a skinny teenager anymore, and you look great.
"Ý anh chỉ là em không còn là cô bé gầy gò tuổi teen nữa, và trông em rất tuyệt.
I'm sure you get asked out all the time."
Anh chắc là em lúc nào cũng được người ta rủ đi chơi."
"Oh no, I'm probably known as 'The Lunatic Mom of Three Kids' in my town.
"Ôi không, chắc em đã được biết đến ở thị trấn là 'Bà mẹ điên của ba đứa trẻ' rồi.
I attacked a salesperson and destroyed a wedding cake at a bakery not too long ago."
Không lâu trước đây em đã lao vào tấn công một nhân viên bán hàng và phá nát một chiếc bánh cưới ở tiệm bánh."
"Oh God, I wish I'd been there to see it."
"Trời ơi, ước gì anh có mặt ở đó để chứng kiến."
"I don't like that crazy, angry side of me at all, and yeah,
"Em hoàn toàn không thích mặt điên loạn, nóng nảy ấy của mình, và đúng vậy,
that would make anyone run away, if they were interested in the first place,
điều đó sẽ khiến bất kỳ ai bỏ chạy, nếu ngay từ đầu họ có hứng thú,
which I highly doubt."
mà em thì rất nghi ngờ điều đó."
"I doubt the opposite."
"Anh thì nghi ngờ điều ngược lại."
Suddenly Milo was even closer, and tucking away hair behind my ear,
Đột nhiên Milo còn gần hơn nữa, anh vén tóc tôi ra sau tai,
and my arms were going around his neck, and I could feel his breath on my face.
còn tay tôi đã vòng qua cổ anh, và tôi có thể cảm nhận hơi thở của anh phả lên mặt mình.
And just as I leaned in, the door burst open,
Và ngay khi tôi nghiêng người lại gần, cánh cửa bật mở,
and we stared in complete horror at a younger Milo, who was staring back at us.
và chúng tôi kinh hoàng nhìn chằm chằm vào một Milo trẻ hơn, người cũng đang nhìn lại chúng tôi.
"Don't move.
"Đừng cử động.
Don't breathe.
Đừng thở.
He's literally staring at us.
Anh ta đang thực sự nhìn chằm chằm vào chúng ta.
I think he's sleepwalking."
Tôi nghĩ anh ta đang mộng du."
"I used to do that."
"Tôi từng làm vậy."
"I'm not sleepwalking.
"Tôi không mộng du."
Are you me from the future?"
Cậu là tôi từ tương lai à?"
"No, and that's, that's older Jen.
"Không, và đó là, đó là Jen lớn tuổi hơn."
This is just a dream, Milo.
Đây chỉ là một giấc mơ thôi, Milo.
You'll wake up from it soon."
Cậu sẽ sớm tỉnh giấc thôi."
"Well, that's disappointing.
"Thế thì thật thất vọng."
For a minute I got excited, thinking you'd come from the future to tell me time travel is possible,
Có một lúc tôi đã phấn khích, cứ nghĩ anh từ tương lai đến để nói rằng du hành thời gian là có thật,
and Jen and I ended up together."
và tôi với Jen cuối cùng đã đến với nhau."
"It's not, and we didn't."
"Không phải vậy, và chúng ta cũng không đến với nhau."
"Oh, okay.
"À, được rồi.
Good to know.
Biết vậy là tốt rồi.
Can I, can I grab those cookies?
Tôi lấy mấy cái bánh quy đó được không?
Thanks."
Cảm ơn."
And then young Milo just walked away.
Rồi cậu nhóc Milo lúc nhỏ cứ thế bỏ đi.
"Oh my God, what just happened?
"Trời ơi, vừa xảy ra chuyện gì vậy?
Do you have any memory of this encounter, since you met your future self in your past?"
Anh có nhớ gì về cuộc gặp này không, khi anh đã gặp phiên bản tương lai của chính mình trong quá khứ?"
"Uh, I, I hadn't thought about this in years, but yeah, now I remember having this weird,
"Ờ, tôi, tôi đã không nghĩ đến chuyện này nhiều năm rồi, nhưng đúng vậy, giờ tôi nhớ ra mình từng có một giấc mơ kỳ lạ,
vivid dream as a teenager about meeting our future selves.
rất sống động hồi còn thiếu niên, về việc gặp phiên bản tương lai của chúng ta.
I thought that's all it was, a dream.
Tôi cứ nghĩ đó chỉ là một giấc mơ thôi.
This is insanely cool.
Chuyện này thật sự quá tuyệt.
Also, let me Get this straight.
Ngoài ra, để tôi xác nhận lại cho rõ.
17-year-old you wanted us to end up together?
Hồi 17 tuổi, cậu muốn chúng ta đến với nhau à?
Milo's face flushed.
Mặt Milo đỏ bừng.
"I thought you always knew I liked you but deliberately ignored it,
"Tớ cứ tưởng cậu luôn biết tớ thích cậu nhưng cố tình làm ngơ,
so I assumed you just wanted to be friends.
nên tớ nghĩ cậu chỉ muốn làm bạn thôi.
I suspected it sometimes, but you never said or did anything.
Thỉnh thoảng tớ cũng có nghi ngờ, nhưng cậu chưa bao giờ nói hay làm gì cả.
There was never a good time.
Chưa bao giờ có thời điểm thích hợp.
We only saw each other every day.
Chúng ta ngày nào cũng gặp nhau mà.
You had a crush on someone first, and then there was someone else, and then there was Alex.
Lúc đầu cậu thích một người khác, rồi có người khác nữa, rồi đến Alex.
Alex was the first serious relationship.
Alex là mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên.
The rest were just crushes.
Những người còn lại chỉ là thích thầm thôi.
Milo, I may have even lied about one of them to get some reaction out of you."
Milo à, tớ thậm chí còn nói dối về một trong số họ để xem cậu có phản ứng gì không."
"Wait, wait, hold on.
"Khoan đã, khoan đã, dừng lại đã.
Back up.
Quay lại đi.
So that means you liked me too?
Vậy nghĩa là cậu cũng thích tớ à?
Maybe?"
Có lẽ vậy?"
"Okay, yes.
"Được rồi, đúng vậy.
There were times when I thought we could be more than friends, but you were always so inexpressive,
Có những lúc tớ nghĩ chúng ta có thể hơn cả bạn bè, nhưng cậu lúc nào cũng quá kín đáo,
and in your head I never knew what you really wanted.
và trong đầu cậu, tớ chẳng bao giờ biết cậu thực sự muốn gì.
So this is my fault."
Vậy nên đây là lỗi của tớ."
"Looks like it.
"Có vẻ là vậy.
Also, is this why you disappeared from my wedding?"
Với lại, đây có phải là lý do cậu biến mất khỏi đám cưới của tớ không?"
"I really was making ground progress on my time travel work.
"Tớ thật sự đang có tiến triển lớn trong nghiên cứu du hành thời gian.
I was totally consumed by it and didn't need any distractions.
Tớ hoàn toàn mải mê với nó và không cần bất kỳ thứ gì làm phân tâm.
But yeah, I thought seeing you actually walk down the aisle with that dumb jock would be a bit hard.
Nhưng ừ, tớ nghĩ nhìn cậu thực sự bước lên lễ đường cùng gã lực sĩ ngốc nghếch đó sẽ hơi khó chịu.
Maybe if you said something, it would have turned out differently.
Có lẽ nếu cậu nói gì đó, mọi chuyện đã khác đi.
Things with Alex weren't always perfect, even when it looked like they were.
Mọi chuyện với Alex không phải lúc nào cũng hoàn hảo, ngay cả khi trông có vẻ như vậy.
But I guess this is how it was meant to be.
Nhưng có lẽ đây là cách mọi thứ vốn phải như thế.
You know what, I'm exhausted.
Biết không, mình kiệt sức rồi.
I'm going to call it a night."
Mình sẽ nghỉ ngơi thôi."
The next morning, we decided just to focus on what we had to do
Sáng hôm sau, chúng tôi quyết định chỉ tập trung vào những việc cần làm
that night to make sure the scientist's vaccine experiment didn't get messed up.
đêm đó để bảo đảm thí nghiệm vaccine của nhà khoa học không bị hỏng.
"Can't we go to the lab earlier today and remove the equipment, so I never bump into it?"
"Chúng ta không thể đến phòng thí nghiệm sớm hơn hôm nay và dọn thiết bị đi, để mình không bao giờ va phải nó sao?"
"That place is guarded at all times.
"Nơi đó luôn có bảo vệ canh gác."
The only opportunity we have is what our younger selves have discovered all those years ago.
Cơ hội duy nhất chúng ta có là điều mà phiên bản trẻ hơn của chúng ta đã phát hiện từ nhiều năm trước.
There's a half-hour gap between guards changing shifts at night,
Có khoảng cách nửa giờ giữa lúc bảo vệ đổi ca vào ban đêm,
which is also the time our younger selves will be breaking in,
cũng chính là lúc phiên bản trẻ hơn của chúng ta sẽ đột nhập vào,
and we can't be seen by them."
và chúng ta không thể để họ nhìn thấy."
"Exactly.
"Đúng vậy."
We can only follow them carefully and actually prevent the accident from happening at the time it happens.
Chúng ta chỉ có thể lặng lẽ theo sau họ và thực sự ngăn tai nạn xảy ra ngay lúc nó diễn ra.
When you bump into the equipment, there's a 3-second window between the liquid falling from the file and going into the beaker.
Khi bạn va vào thiết bị, có khoảng 3 giây giữa lúc chất lỏng rơi khỏi tập tài liệu và chảy vào cốc đong.
We have to be hiding."
Chúng ta phải ẩn nấp.
Behind that counter already so we can stop that.
Phải nấp sẵn sau quầy đó để có thể ngăn chuyện ấy lại.
I've tried it a few times but I can never do it fast enough.
Mình đã thử vài lần nhưng chưa bao giờ đủ nhanh.
When you have three kids you have superhuman reflexes.
Khi bạn có ba đứa con, phản xạ của bạn trở nên phi thường.
It'll be a piece of cake for me.
Với mình, việc này sẽ dễ như ăn bánh.
It felt sural as we hid in the bushes outside the warehouse,
Cảm giác thật siêu thực khi chúng tôi ẩn trong bụi cây bên ngoài nhà kho,
observing young Jen and Milo ahead of us, and we waited for 5 minutes
quan sát Jen và Milo khi còn trẻ đang ở phía trước, và chúng tôi chờ 5 phút
before we climbed through the window they used to get in.
trước khi trèo qua cửa sổ mà họ đã dùng để vào trong.
Milo, I'm stuck.
Milo, mình bị kẹt rồi.
Push the window up a bit more.
Đẩy cửa sổ lên thêm chút nữa.
It seems to be jammed.
Có vẻ như nó bị kẹt rồi.
How are you stuck?
Sao cậu lại bị kẹt được?
I just came through this too.
Tôi vừa mới chui qua cái này.
I guess my butt is just bigger than yours, isn't it?
Chắc là mông tớ to hơn mông cậu nhỉ?
Just do something!
Làm gì đi chứ!
Milo pulled hard at my arms and I finally got through and landed on him with a soft thud.
Milo kéo mạnh tay tôi, và cuối cùng tôi cũng chui qua được, rơi đánh uỵch một tiếng nhẹ đè lên cậu ấy.
We waited breathlessly for a few seconds to see if someone had hurt us,
Chúng tôi nín thở chờ vài giây xem có ai bị thương không,
then went down the passageways that led to the lab.
rồi đi xuống các hành lang dẫn tới phòng thí nghiệm.
We slipped in quietly behind young Milo and Jen,
Chúng tôi lẻn vào lặng lẽ phía sau Milo và Jen,
then crouched on the floor and crawled over behind the counter.
rồi nép xuống sàn và bò tới phía sau quầy.
What the heck is going on in this place?
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra ở nơi này vậy?
I don't know.
Tôi không biết.
Half of this stuff has biohazard signs on it.
Non nửa đồ ở đây đều có biển cảnh báo sinh học.
I really think we shouldn't have come here.
Tôi thật sự nghĩ chúng ta không nên đến đây.
I told you so.
Tôi đã bảo rồi mà.
Shut up.
Im đi.
It's going to happen in 10 seconds.
Nó sẽ xảy ra trong 10 giây nữa.
Are you ready?
Cậu sẵn sàng chưa?
Yeah, I'm ready.
Ừ, tôi sẵn sàng.
We counted down the seconds, my heart pounding in my ears,
Chúng tôi đếm ngược từng giây, tim đập thình thịch trong tai,
and the second we heard young Jen crash into the equipment, I leapt up,
và ngay khi nghe thấy Jen đâm sầm vào thiết bị, tôi bật dậy,
reached for the beaker and pulled it away just before the liquid from the vial fell into it.
với lấy cốc becher và kéo nó ra ngay trước khi chất lỏng từ lọ nhỏ rơi vào trong.
I felt a strange ripple in the air, like something major had changed.
Tôi cảm thấy một làn sóng kỳ lạ trong không khí, như thể có điều gì lớn lao vừa thay đổi.
Hey, are you okay?
Này, cậu ổn chứ?
Look, we got to get out of here before someone finds us.
Nghe này, chúng ta phải rời khỏi đây trước khi ai đó tìm thấy.
As the two ran out, Milo and I slowly got up,
Khi hai người kia chạy ra ngoài, Milo và tôi từ từ đứng dậy,
my hands still shaking as they were clutching onto the beaker.
tay tôi vẫn run rẩy vì đang siết chặt chiếc cốc thí nghiệm.
"I...
"Tôi..."
I actually did it!
Tôi thật sự làm được rồi!
Oh my God, Chen, we've just averted a huge future catastrophe!
Trời ơi, Chen, chúng ta vừa ngăn chặn một thảm họa lớn trong tương lai!
Now let's get out of here before we caught another one!"
Giờ thì rời khỏi đây trước khi chúng ta bị bắt thêm lần nữa!"
We ran out the way we'd come, climbed out the window and saw young Jen and Milo sneak off ahead of us.
Chúng tôi chạy ra theo đường đã vào, trèo ra cửa sổ và thấy Jen trẻ tuổi cùng Milo lén lút đi trước chúng tôi.
We decided to take a breath and give them a head start, but just a few minutes later,
Chúng tôi quyết định dừng lại thở một chút và để họ đi trước, nhưng chỉ vài phút sau,
several black cars came at full speed and halted in front Of the warehouse.
vài chiếc xe đen lao đến với tốc độ cao và dừng lại trước nhà kho.
Milo and I quickly ducked behind a bush, and then I saw something which made my heart drop.
Milo và tôi nhanh chóng núp sau một bụi cây, rồi tôi thấy một điều khiến tim mình chùng xuống.
As the car doors open, several people in lap coats and black suits stepped out,
Khi cửa xe mở ra, vài người mặc áo khoác dài và bộ vest đen bước xuống,
and one of them was my mom.
và một trong số họ là mẹ tôi.
Without even realizing, I let out a loud cry, and Milo clamped a hand over my mouth.
Không kịp nhận ra, tôi bật lên một tiếng kêu lớn, và Milo lập tức bịt miệng tôi lại.
Mom looked around sharply, and for a second I thought she was staring right at me.
Mẹ đảo mắt nhìn quanh đầy cảnh giác, và trong một giây tôi tưởng bà đang nhìn thẳng vào mình.
"Did someone else hear that?"
"Có ai khác nghe thấy tiếng đó không?"
"No.
"Không ạ.
What did you hear, ma'am?"
Bà nghe thấy gì vậy, thưa bà?"
"Just a strange sound.
"Chỉ là một âm thanh lạ thôi.
Maybe it was an animal."
Có lẽ là tiếng của con vật nào đó."
As she was about to walk into the building, she suddenly turned to a bodyguard.
Khi bà sắp bước vào tòa nhà, bà bất ngờ quay sang một vệ sĩ.
"Search the premises to make sure we don't have any unwanted visitors.
"Lục soát khu vực này để chắc chắn không có kẻ không mời nào ở đây.
And if you find someone, you know what to do."
Nếu tìm thấy ai, các anh biết phải làm gì rồi đấy."
As the men started spreading out, Milo quietly dragged me backwards towards the fence.
Khi những người đàn ông bắt đầu tản ra, Milo lặng lẽ kéo tôi lùi về phía hàng rào.
He lifted a plank to let us through, and then we ran as fast as we could.
Cậu ấy nhấc một tấm ván lên để chúng tôi chui qua, rồi chúng tôi chạy hết tốc lực.
"Milo, stop.
"Milo, dừng lại đi.
Stop, I can't breathe.
Dừng lại đi, tôi không thở nổi.
My mother.
Mẹ tôi.
My mother, she's somehow a part of this horrible virus project.
Mẹ tôi, bằng cách nào đó bà ấy lại dính líu đến dự án virus kinh khủng này.
Did you...
Anh có...
did you know she was involved?"
anh có biết bà ấy đã tham gia không?"
"I swear I didn't.
"Tôi thề là tôi không làm vậy.
The last few times I went into the lab, I escaped before these cars got here.
Những lần gần đây tôi vào phòng thí nghiệm, tôi đều chuồn đi trước khi những chiếc xe này đến.
It's my first time seeing her too."
Đây cũng là lần đầu tiên tôi thấy bà ấy."
"This is ridiculous.
"Thật vô lý.
My mom was known for the best freaking apple pies in this town.
Mẹ tôi nổi tiếng với những chiếc bánh táo ngon nhất cái thị trấn này.
That's what she was known for.
Đó mới là điều mẹ tôi được biết đến.
How can that cold, scary person be my mom?
Làm sao người lạnh lùng, đáng sợ kia lại là mẹ tôi được?
How could she be part of creating a weapon?"
Làm sao bà ấy lại có thể tham gia chế tạo một loại vũ khí?"
"I'm so sorry, Jen."
"Tôi rất tiếc, Jen."
Milo hugged me tight as I sobbed into his chest.
Milo ôm chặt tôi trong khi tôi nức nở trên ngực anh ấy.
"I want to go home.
"Tôi muốn về nhà.
To my present.
Về hiện tại của tôi.
Can we just go now?"
Chúng ta đi ngay bây giờ được không?"
"Yeah.
"Ừ.
I just need to get my briefcase from my house, then we're going home."
Tôi chỉ cần lấy chiếc cặp tài liệu ở nhà tôi, rồi chúng ta sẽ về nhà."
I was still in shock as we made it back to Milo's.
Tôi vẫn còn sốc khi chúng tôi về đến nhà Milo.
He told me to wait in the garden while he got his briefcase,
Anh ấy bảo tôi đợi trong vườn trong lúc anh ấy đi lấy chiếc cặp,
but moments later I saw young Jen and Milo come out of the house,
nhưng chỉ vài giây sau, tôi thấy Jen và Milo phiên bản trẻ bước ra khỏi nhà,
and I immediately hid.
và tôi lập tức trốn đi.
I saw them walking down the driveway, but then suddenly he took my arm.
Tôi thấy họ đi xuống lối vào, nhưng rồi đột nhiên anh ấy nắm lấy tay tôi.
"Jennifer, there's something I need to say to you."
"You never call me Jennifer.
This sounds serious."
"It is, and it isn't.
I mean, it is, but it's not that big a deal.
Like, either way, I'm going to be fine.
Like I'm Cool, you get me?
Are you having a stroke?
No, no, I'm trying to say something here.
Okay, and I have to do it tonight or I'll lose courage and never see it.
I didn't remember having this conversation with Milo before, and suddenly I felt,
felt that weird ripple in the air that I felt in the lab,
like something big was changing.
You know you can say anything to me.
I'm your best friend.
Yeah, yeah, of course.
Well, that's the thing, actually.
How long have we known each other now?
Four years, I guess.
So in that time, the thing is, Jennifer, I have to confess that I— what the heck,
I think I'm in— and suddenly I desperately started making sounds like a crow.
Tôi nghĩ mình đã vào được rồi— và bỗng nhiên tôi tuyệt vọng bắt đầu phát ra những tiếng như quạ kêu.
Oh God, what is that?
Trời ơi, cái gì thế này?
Sounds like a bird being murdered.
Nghe như có con chim nào đang bị giết vậy.
It doesn't sound like a bird from this planet.
Nghe chẳng giống loài chim nào trên Trái Đất này cả.
"The car is ready to drop Miss Jennifer Holmes, sir."
"Xe đã sẵn sàng đưa cô Jennifer Holmes đi, thưa ngài."
"I got to go, it's late.
"Tớ phải đi rồi, muộn lắm rồi.
Let me know if you find that poor tortured creature."
Nhớ báo tớ nếu cậu tìm thấy con vật tội nghiệp đó nhé."
Young Jen left in the car, and young Milo stood there looking after her,
Jen trẻ rời đi trên xe, còn Milo trẻ đứng đó nhìn theo cô ấy,
then went back to the house with his head hanging.
rồi cúi gằm mặt quay trở lại nhà.
I was still reeling with shock when I heard Milo behind me.
Tôi vẫn còn choáng váng vì sốc thì nghe thấy Milo ở phía sau.
"Hey, we're good to go."
"Này, chúng ta đi được rồi."
I turned around and pounced on him.
Tôi quay phắt lại và lao vào anh ấy.
"What did you do?"
"Cậu đã làm gì vậy?"
"What?
"Gì cơ?
Why are you attacking me?"
Sao cậu lại tấn công tớ?"
"What did you do?"
"Cậu đã làm gì vậy?"
"Ow, get off of me and stop pulling my hair.
"Ái, buông tớ ra và đừng kéo tóc tớ nữa.
What is the matter with you?"
Cậu bị làm sao vậy?"
"You did something, Milo.
"Cậu đã làm gì đó, Milo.
I know you did.
Tớ biết cậu đã làm.
I don't remember you ever coming close to telling me that you were in love with me.
Tớ không nhớ cậu từng suýt nói với tớ rằng cậu yêu tớ.
So why did I just witness your younger version about to say that to my younger version?"
Vậy sao tớ vừa chứng kiến phiên bản trẻ của cậu sắp nói điều đó với phiên bản trẻ của tớ?"
"Oh God, I didn't know he'd do it here and you'd see it.
"Trời ơi, tớ không biết cậu ấy sẽ làm vậy ngay đây và cậu sẽ thấy.
Tell me what you did."
Kể tớ nghe cậu đã làm gì đi."
"All right, all right.
"Được rồi, được rồi.
Remember how last night you were blaming me for never having the courage to say anything,
Nhớ không, tối qua cậu trách tớ vì chưa bao giờ đủ can đảm nói gì cả,
and you have been saying you have a mundane life and you wish things could have been different?
và cậu cứ nói rằng cuộc sống của cậu tẻ nhạt và ước mọi thứ đã khác đi?
So yesterday, when you went to bed, I slipped into Milo's room.
Thế nên hôm qua, khi cậu đi ngủ, tớ đã lẻn vào phòng của Milo.
I used to write notes to myself as reminders all the time,
Hồi đó tớ thường xuyên viết ghi chú cho chính mình để nhắc nhở,
so I left the note saying that I had to tell you how I felt.
nên tớ đã để lại tờ giấy ghi rằng tớ phải nói cho cậu biết tớ cảm thấy thế nào.
Tonight, I just tried giving my younger self a little."
Tối nay, tôi vừa thử đưa cho bản thân trẻ hơn của mình một chút gợi ý."
Push that's all, that's all.
Chỉ thế thôi, chỉ thế thôi.
Are you kidding me?
Anh đùa tôi đấy à?
You tried to change a major event, Milo, after all the rules of time travel and your lectures.
Anh đã cố thay đổi một sự kiện lớn, Milo, sau tất cả những quy tắc du hành thời gian và những bài giảng của anh.
Not to change a thing.
Đâu có định thay đổi gì.
You actually tried to change our destiny.
Anh thực sự đã cố thay đổi số phận của chúng ta.
I thought that's what you wanted.
Tôi tưởng đó là điều em muốn.
That's not what I want.
Đó không phải điều em muốn.
Now you should have said something in the past.
Lẽ ra anh nên nói điều gì đó trong quá khứ.
That's exactly what I was doing.
Đó chính xác là điều tôi đang làm.
Why are women so confusing?
Sao phụ nữ lại khó hiểu thế nhỉ?
No.
Không.
If your past self had just told my past self how you felt,
Nếu bản thân quá khứ của anh chỉ nói cho bản thân quá khứ của em biết anh cảm thấy thế nào,
and if after that I decided to break up with Alex,
và nếu sau đó em quyết định chia tay Alex,
it would have changed the rest of my timeline forever.
thì dòng thời gian còn lại của em sẽ thay đổi mãi mãi.
So when I return to my present, it wouldn't even be the same present.
Vậy khi em quay về hiện tại, đó thậm chí sẽ không còn là hiện tại cũ nữa.
Would that be so bad?
Như vậy có tệ đến thế không?
I thought we missed our chance, and I could fix it.
Tôi nghĩ chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội, và tôi có thể sửa lại.
And it's not like things with Alex turned out great.
Với lại, chuyện với Alex cũng đâu có tốt đẹp gì.
I have kids with Alex, and they are the best thing that ever happened to me.
Em có con với Alex, và chúng là điều tuyệt vời nhất từng đến với em.
If Alex and I never ended up together, I would never have my kids.
Nếu Alex và em không bao giờ đến với nhau, em sẽ không bao giờ có các con.
You almost erased them from existence.
Anh suýt nữa đã xóa sự tồn tại của chúng.
Okay, listen.
Được rồi, nghe này.
I know that sounds bad, but if the timeline changed,
Anh biết nghe có vẻ tệ, nhưng nếu dòng thời gian thay đổi,
you would have no memory of your kids in your present.
thì em sẽ không còn ký ức nào về các con trong hiện tại của mình.
You wouldn't even have ever met them.
Bạn thậm chí sẽ chẳng bao giờ gặp được họ.
It would all be different, and that very thought is making me sick to the stomach.
Mọi thứ sẽ khác đi, và chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến tôi buồn nôn.
In this moment, I know they exist, and they mean everything to me,
Ngay lúc này, tôi biết họ đang tồn tại, và họ có ý nghĩa với tôi hơn tất cả,
and I would choose the same life over and over again just because I got to have them.
và tôi sẽ chọn lại chính cuộc sống này hết lần này đến lần khác, chỉ vì tôi có được họ.
And you nearly destroyed all of that, and I will never, ever forgive you for this.
Vậy mà bạn suýt nữa đã phá hủy tất cả những điều đó, và tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ tha thứ cho bạn vì chuyện này.
Take me back home now.
Đưa tôi về nhà ngay bây giờ.
Chen, I'm sorry.
Chen, tôi xin lỗi.
I didn't think it through.
Tôi đã không suy nghĩ kỹ.
Don't talk to me.
Đừng nói chuyện với tôi.
I can't even look at you.
Tôi thậm chí còn không muốn nhìn bạn.
When we made it back to the present, Milo just said I'm sorry and disappeared into the night,
Khi chúng tôi trở về hiện tại, Milo chỉ nói xin lỗi rồi biến mất trong màn đêm,
and my heart felt heavy with anger and knowing I'd probably never see him again.
và lòng tôi nặng trĩu giận dữ, biết rằng có lẽ mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
I hugged my kids extra tight when I met them, and over the next few days,
Khi gặp lại các con, tôi ôm chúng thật chặt, và trong vài ngày tiếp theo,
we all watched news of the xenox virus spreading like wildfire.
cả nhà đều theo dõi tin tức về virus xenox lan nhanh như cháy rừng.
But the government reassured the public that a vaccine would be made available as soon as the following week,
Nhưng chính phủ trấn an công chúng rằng vắc-xin sẽ sớm có sẵn ngay trong tuần sau,
and I breathed a sigh of relief, knowing we'd all be safe.
và tôi thở phào nhẹ nhõm, biết rằng tất cả chúng tôi sẽ được an toàn.
Soon after, I took a trip to see my dad.
Ngay sau đó, tôi đi thăm bố.
he had become a recluse over the years and I'd kind of resented him
qua nhiều năm, ông đã sống thu mình, và tôi phần nào oán trách ông
because I always felt he knew the truth about why mom left and kept
vì tôi luôn cảm thấy ông biết sự thật về lý do mẹ rời đi và giấu
it from me.
điều đó với tôi.
Dad don't ask me how but I know.
Bố đừng hỏi tôi làm sao, nhưng tôi biết.
Mom was involved in a shady government project related to the xenoir virus.
Mẹ từng tham gia một dự án mờ ám của chính phủ liên quan đến virus xenoir.
I deserve some answers so if you know more about it please just tell me now.
Tôi xứng đáng được biết một vài câu trả lời, nên nếu bố biết thêm về chuyện này, xin hãy nói cho tôi ngay bây giờ.
And finally he did.
Và cuối cùng ông cũng đã nói.
"I knew your mother was a government official but her work was always confidential.
"Bố biết mẹ con là một quan chức chính phủ, nhưng công việc của bà luôn được giữ bí mật.
The night she left us she told me that she was part of an
Cái đêm mẹ rời bỏ chúng ta, bà ấy nói với tôi rằng bà ấy từng tham gia vào một
illegal project involving the creation of a virus as biological warfare which had been
dự án bất hợp pháp liên quan đến việc tạo ra một loại virus làm vũ khí sinh học, dự án đó đã bị
shut down and everyone involved in it was considered a criminal,
đình chỉ và mọi người liên quan đều bị coi là tội phạm,
so she had to go on the run and leave the country immediately.
vì vậy bà ấy buộc phải lẩn trốn và rời khỏi đất nước ngay lập tức.
I was just trying to protect you.
Bố chỉ muốn bảo vệ con thôi.
I didn't want you to think she was a monster.
Bố không muốn con nghĩ mẹ là một con quái vật.
Honestly I haven't heard a word from her since.
Thật lòng mà nói, từ đó đến giờ bố không nhận được bất kỳ tin tức nào từ mẹ.
I'm really sorry you had to carry that burden alone."
Bố thật sự xin lỗi vì con phải một mình gánh chịu gánh nặng đó."
"I wish you'd told me."
"Giá như bố đã nói với con."
"No, I wish I had too, and we wouldn't have drifted apart."
"Không, bố cũng ước như vậy, và chúng ta đã không xa cách nhau."
"We can still fix that, Dad."
"Chúng ta vẫn có thể hàn gắn, bố ạ."
The truth about mom was a bitter pill to swallow, but it was better to have some closure,
Sự thật về mẹ thật khó chấp nhận, nhưng dù sao cũng tốt hơn là có được một sự khép lại,
and I got close to dad again.
và tôi đã trở nên gần gũi với bố hơn.
I even felt more at peace with my decision to divorce Alex.
Tôi thậm chí còn cảm thấy thanh thản hơn với quyết định ly hôn với Alex.
Well, sort of.
À, cũng tạm vậy.
You know Alex.
Bạn biết Alex mà.
I really am sorry that you didn't get to live your football dream.
Mình thật sự xin lỗi vì bạn không được theo đuổi giấc mơ bóng đá của mình.
I know it meant everything to you.
Mình biết điều đó có ý nghĩa với bạn đến nhường nào.
"Oh wow, thank you."
"Ồ, cảm ơn nhé."
"Yeah, it was really hard."
"Ừ, lúc đó thật sự rất khó khăn."
"Ow!
"Ối!
Why did you just kick me?"
Sao cậu lại vừa đá mình vậy?"
"That's for cheating on me.
"Đó là vì cậu lừa dối mình.
Don't even deny it."
Đừng có chối nữa."
"I know you did what?"
"Mình biết cậu đã làm gì ư?"
"Think long and hard, Alex.
"Hãy suy nghĩ thật kỹ, Alex.
It'll come back to you, and try to be a better man now."
Rồi nó sẽ nhớ ra thôi, và giờ hãy cố làm một người đàn ông tốt hơn."
And seeing my younger self just made me think about the dreams I once had.
Và việc nhìn thấy bản thân trẻ hơn khiến tôi nhớ lại những ước mơ mình từng có.
I decided to apply for PHD programs again, and yeah,
Tôi quyết định nộp đơn vào các chương trình tiến sĩ một lần nữa, và đúng vậy,
it was hard studying while juggling the mom gig,
học hành thật vất vả khi phải vừa làm mẹ vừa lo việc học,
but I was happier than I'd been in years.
nhưng tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết trong nhiều năm qua.
My anger at Milo faded as months passed by, and I wanted to talk,
Cơn giận với Milo dần phai nhạt theo từng tháng, và tôi muốn nói chuyện với anh ấy,
but I had no way to track him down.
nhưng tôi không có cách nào tìm ra anh ấy.
But then, as fate would have it, I was running after a bus one day when I bumped straight into him.
Rồi, như thể số phận sắp đặt, một hôm tôi đang chạy theo chiếc xe buýt thì đâm thẳng vào anh ấy.
Literally bumped into him.
Đúng nghĩa đen là đâm vào anh ấy.
Oh please don't punch me.
Ôi làm ơn đừng đấm tôi.
I'm already hurting.
Tôi đang đau rồi.
What is your skull made of, iron?
Đầu anh làm bằng sắt à?
It's not like I bumped into a feather pillow and you made me miss my bus.
Đâu phải tôi đụng phải cái gối lông vũ mà anh lại làm tôi lỡ xe buýt.
I don't think you were going to catch that anyway.
Tôi nghĩ dù sao thì cô cũng chẳng đuổi kịp chiếc xe đó đâu.
Any chance we can get coffee and talk?
Có thể cho tôi đi uống cà phê và nói chuyện được không?
Sure, but not this cafe.
Được thôi, nhưng không phải quán cà phê này.
Uh, banned from here.
À, tôi bị cấm vào quán này.
Look, just let me see my piece first.
Nghe này, cứ để tôi xem phần của mình trước đã.
Okay.
Được rồi.
What I did was beyond stupid.
Việc tôi đã làm thật quá ngu ngốc.
It was so reckless, even trying to alter our timelines.
Thật liều lĩnh, thậm chí còn định thay đổi dòng thời gian của chúng ta.
And no one knows that better than me.
Và không ai hiểu điều đó rõ hơn tôi.
There wasn't even any guarantee that you'd have broken up with Alex and ended up with me,
Thậm chí chẳng có gì đảm bảo rằng cô sẽ chia tay Alex và đến với tôi,
or that we would have lasted in a relationship.
hay rằng chúng ta sẽ bền lâu trong một mối quan hệ.
Maybe I would have never continued working on time travel,
Có lẽ tôi đã không bao giờ tiếp tục nghiên cứu du hành thời gian,
and then we'd have never gone back to fix the vaccine.
và rồi chúng ta cũng sẽ không bao giờ quay lại để sửa vắc-xin.
I, I can't even fathom the repercussions of suction action.
Tôi, tôi thậm chí không thể hình dung hết hậu quả của hành động hút.
I guess I was just really curious about the what-ifs,
Tôi đoán tôi chỉ thực sự tò mò về những điều nếu như,
but I'm so glad you stopped it in time.
nhưng tôi rất mừng vì bạn đã ngăn nó lại kịp thời.
I know it's a lot to ask for, but is there any chance we can agree that I was a complete,
Tôi biết đó là một yêu cầu lớn, nhưng liệu chúng ta có thể đồng ý rằng tôi đã là một người hoàn toàn,
and you can forgive me one day?
và một ngày nào đó bạn có thể tha thứ cho tôi không?
I'm curious about the what-ifs too, and I did sound like I wanted a different life,
Tôi cũng tò mò về những điều nếu như, và đúng là tôi nghe có vẻ muốn một cuộc sống khác,
but I've realized that maybe everything that happened, however it happened,
nhưng tôi nhận ra rằng có lẽ mọi chuyện đã xảy ra, dù nó xảy ra bằng cách nào,
had the best possible outcomes for all of us.
đều mang lại kết quả tốt nhất có thể cho tất cả chúng ta.
I want to believe that.
Tôi muốn tin điều đó.
And I guess we were supposed to meet again now after all these years,
Và tôi đoán chúng ta được định sẵn sẽ gặp lại nhau sau ngần ấy năm,
so why don't we just pick it up from here?
vậy sao chúng ta không tiếp tục từ đây nhỉ?
Hi, I'm Milo, a wack job scientist and time traveler.
Chào, tôi là Milo, một nhà khoa học lập dị và người du hành thời gian.
I'm emotionally stunted, but I'm working on it.
Tôi chậm phát triển về mặt cảm xúc, nhưng tôi đang cố gắng cải thiện.
Hello, I'm Jen, mom of three, science teacher and PhD student, also taking therapy for anger management.
Xin chào, tôi là Jen, mẹ của ba đứa con, giáo viên khoa học và nghiên cứu sinh tiến sĩ, đồng thời đang trị liệu để kiểm soát cơn giận.
Cool.
Được rồi.
I just really want to know one more thing.
Tôi thực sự chỉ muốn biết thêm một điều nữa.
What's that?
Là gì vậy?
What are you doing for the rest of your life?
Bạn định làm gì trong phần đời còn lại?