How to Spend 14 Days in Japan - A Japan Travel Itinerary

Japan, the land of the rising sun.

Nhật Bản, vùng đất của mặt trời mọc.

From the mega city of Tokyo, to the mountainous region of the Japanese Alps.

Từ siêu đô thị Tokyo đến vùng núi Japanese Alps.

Japan is full of diverse and unique places waiting to be explored

Nhật Bản có rất nhiều địa điểm đa dạng và độc đáo đang chờ được khám phá

For many, Japan resides on the top of the list of places to visit,

Với nhiều người, Nhật Bản luôn nằm đầu danh sách những điểm đến muốn ghé thăm,

and I was no different.

và tôi cũng không ngoại lệ.

Japan is one of my favorite countries to explore,

Nhật Bản là một trong những quốc gia tôi yêu thích khám phá nhất,

and I had the pleasure to visit once more.

và tôi đã có niềm vui được ghé thăm thêm một lần nữa.

I'll be traveling through this amazing country, visiting 7 different cities,

Tôi sẽ đi qua đất nước tuyệt vời này, ghé thăm 7 thành phố khác nhau,

and trying to cram all the essentials into a two-week itinerary

và cố gắng dồn tất cả những điểm không thể bỏ qua vào lịch trình hai tuần

And I'll be sharing it all,

Và tôi sẽ chia sẻ tất cả,

with the goal to help you, explore this fascinating country.

với mục tiêu giúp các bạn khám phá đất nước đầy cuốn hút này.

Here's how I spent 14 days in Japan.

Đây là cách tôi đã trải qua 14 ngày ở Nhật Bản.

Here's an overview of the journey ahead.

Sau đây là tổng quan về hành trình phía trước.

We arrive in Osaka, the kitchen of Japan.

Chúng tôi đến Osaka, nhà bếp của Nhật Bản.

A city famous for its love of food and nightlife.

Một thành phố nổi tiếng với tình yêu ẩm thực và đời sống về đêm.

We then head to the secluded temple town of Koyasan.

Sau đó, chúng tôi đi đến thị trấn chùa hẻo lánh Koyasan.

Where we'll be staying overnight at a buddhist temple.

Nơi chúng tôi sẽ nghỉ qua đêm tại một ngôi chùa Phật giáo.

Afterwards, we visit the city of Nara, famous for the Nara park,

Sau đó, chúng tôi ghé thăm thành phố Nara, nổi tiếng với công viên Nara,

and its deer population.

và đàn nai của nơi đây.

From Nara we head to Kyoto.

Từ Nara, chúng tôi đi đến Kyoto.

The ancient capital of Japan, rich in culture and traditions.

Kinh đô cổ của Nhật Bản, giàu văn hóa và truyền thống.

After Kyoto, we jump on the train and head up to Kanazawa,

Sau Kyoto, chúng tôi lên tàu và đi lên Kanazawa,

renown for its gold leaf production,

nổi tiếng với nghề sản xuất lá vàng,

and housing one of the three great gardens in Japan.

và là nơi có một trong ba khu vườn lớn nhất Nhật Bản.

We then continue to the mountainous region of Takayama.

Sau đó, chúng tôi tiếp tục đến vùng núi Takayama.

Where we explore the old town and relax at a Japanese onsen.

Nơi chúng ta khám phá khu phố cổ và thư giãn tại một onsen Nhật Bản.

And finally, our two-week journey ends with Tokyo.

Và cuối cùng, hành trình hai tuần của chúng ta kết thúc ở Tokyo.

While in the city, we spend the remaining time visiting the most essential spots.

Khi ở thành phố này, chúng tôi dành thời gian còn lại để ghé thăm những địa điểm thiết yếu nhất.

Before we begin, here's a few things you'll need to know

Trước khi bắt đầu, có một vài điều bạn cần biết.

We decided to visit Japan in November, during the autumn season,

Chúng tôi quyết định đến Nhật Bản vào tháng 11, trong mùa thu,

and it's by far my favorite season to visit,

và đây là mùa tôi yêu thích nhất để du lịch,

due to the beautiful autumn foliage and mild weather conditions.

nhờ lá thu tuyệt đẹp và thời tiết dễ chịu.

Public transportation will be the main way to get around.

Phương tiện công cộng sẽ là cách di chuyển chính.

For that, you'll need to get your hands on an IC card.

Để làm được điều đó, bạn cần có một thẻ IC.

IC cards are rechargeable travel cards that can be used to pay for fares,

Thẻ IC là thẻ đi lại có thể nạp tiền, dùng để thanh toán tiền vé,

and even buy goods in some stores.

và thậm chí mua hàng ở một số cửa hàng.

They work in most major cities but for more remote areas,

Thẻ hoạt động ở hầu hết các thành phố lớn, nhưng với những vùng xa xôi hơn,

you'll need to purchase a specific local ticket.

bạn sẽ cần mua một loại vé địa phương riêng.

A quick word on the Japan Rail pass.

Một lưu ý nhanh về Japan Rail Pass.

If you follow this itinerary strictly, you will not be needing the JR Pass

Nếu bạn đi theo lịch trình này một cách nghiêm ngặt, bạn sẽ không cần JR Pass

A JR Pass is great if you're planning to do a round-trip.

JR Pass rất hữu ích nếu bạn định đi khứ hồi.

Since it will cover the return trip expenses.

Vì nó sẽ bao gồm chi phí chuyến về.

But since this is a point-to-point trip,

Nhưng vì đây là chuyến đi một chiều từ điểm này đến điểm khác,

meaning we're starting in Osaka and finishing in Tokyo.

tức là chúng ta bắt đầu ở Osaka và kết thúc ở Tokyo.

It's actually more affordable going with single-fare tickets

Thực ra sẽ tiết kiệm hơn khi mua vé lượt

For navigation, I've always been using Google Maps in Japan,

Về việc định vị, tôi luôn dùng Google Maps ở Nhật Bản,

it works well, and even tells you the connections you'll need to make

nó hoạt động tốt và còn chỉ cho bạn các chuyến nối cần đi

For more detailed information and planning ahead, I recommend checking out the website HyperDia.

Để có thông tin chi tiết hơn và lên kế hoạch trước, tôi khuyên bạn nên xem trang web HyperDia.

We begin our journey in Osaka.

Chúng ta bắt đầu hành trình ở Osaka.

Osaka is known for being the kitchen of Japan.

Osaka được biết đến là nhà bếp của Nhật Bản.

With many of the nation's favorite dishes, originating from the city.

Nhiều món ăn được yêu thích nhất cả nước đều có nguồn gốc từ thành phố này.

It's a modern and lively place.

Đây là một nơi hiện đại và sôi động.

Where the focus is on having a good time.

Nơi mà mọi người chú trọng vào việc vui chơi thoải mái.

People just seem to speak louder here, eat louder, and drink more.

Ở đây mọi người dường như nói to hơn, ăn to hơn và uống nhiều hơn.

Not that I'm complaining.

Không phải là tôi phàn nàn gì đâu.

We arrived quite late in Osaka and head towards our hotel.

Chúng tôi đến Osaka khá muộn và đi thẳng về khách sạn.

After dropping off our belongings.

Sau khi cất hành lý xong.

We immediately head to the Dotonbori area in downtown Osaka.

Chúng tôi lập tức đi đến khu Dotonbori ở trung tâm Osaka.

The area is known for the Glico-Man sign,

Khu vực này nổi tiếng với biển hiệu Glico-Man,

and being a busy tourist spot with neon lights, shops, and plenty of food options.

và là điểm du lịch đông đúc với đèn neon, cửa hàng và vô số lựa chọn đồ ăn.

We explore the area and pick up a few treats along the way.

Chúng tôi dạo quanh khu vực và mua vài món ngon trên đường.

But it was time for a meal, and we head to the ever popular Ichiran ramen,

Nhưng đã đến giờ ăn, và chúng tôi đi đến quán mì ramen Ichiran luôn được ưa chuộng,

for it's tonkotsu ramen.

vì món mì tonkotsu ramen của quán.

It was Lisa's first time here, and she definitely approves.

Đây là lần đầu tiên Lisa đến đây, và cô ấy chắc chắn rất hài lòng.

The next day, we spent the morning at the Namba Yasaka shrine.

Ngày hôm sau, chúng tôi dành buổi sáng ở đền Namba Yasaka.

It's a small shrine famous for its lion head stage

Đây là một ngôi đền nhỏ nổi tiếng với sân khấu đầu sư tử của mình

If you plan to visit a lot of shrines and temples in Japan,

Nếu bạn định ghé thăm nhiều đền thờ và chùa chiền ở Nhật Bản,

then it's always a good idea to know how to pay your respects

thì nên biết cách bày tỏ lòng kính trọng đúng mực

Here's a quick how-to.

Dưới đây là hướng dẫn nhanh.

First, ring the bell if there is one.

Đầu tiên, rung chuông nếu có chuông.

Bow twice.

Cúi đầu hai lần.

Clap twice.

Vỗ tay hai lần.

And bow once.

Và cúi đầu một lần.

After finishing up at the shrine.

Sau khi xong việc ở đền.

We arrive at the Osaka Castle

Chúng tôi đến Lâu đài Osaka

The castle is one of Japan's most famous landmarks.

Lâu đài này là một trong những địa danh nổi tiếng nhất Nhật Bản.

And it played a major role in the unification of Japan during the 16th century.

Và nó đóng vai trò quan trọng trong quá trình thống nhất Nhật Bản vào thế kỷ 16.

For over 40 years, Amerika-mura has been known for being,

Suốt hơn 40 năm qua, Amerika-mura được biết đến là

the center of Japanese youth culture in Osaka.

trung tâm văn hóa giới trẻ Nhật Bản ở Osaka.

Similar to Harajuku of Tokyo.

Tương tự như Harajuku ở Tokyo.

It's here you can find the latest trendsetting fashion in Osaka

Chính tại đây bạn có thể tìm thấy những xu hướng thời trang mới nhất ở Osaka

We opted to a little bit of shopping, to see if we could find something interesting.

Chúng tôi quyết định mua sắm một chút để xem có tìm được thứ gì thú vị không.

To get a better view of the city,

Để ngắm thành phố rõ hơn,

we decided to visit the Umeda Sky building.

chúng tôi quyết định ghé thăm tòa nhà Umeda Sky.

While here you can access its famous observation deck,

Khi đến đây, bạn có thể lên sân quan sát nổi tiếng của tòa nhà,

which provides a great view over the entire city of Osaka.

nơi có tầm nhìn tuyệt đẹp bao quát toàn thành phố Osaka.

As dinner time arrives,

Khi đến giờ ăn tối,

we head arguably to my favorite Okonomiyaki shop in the city, Okaru.

chúng tôi đi đến quán Okonomiyaki mà tôi yêu thích nhất trong thành phố, Okaru.

Okonomiyaki, are these savoury Japanese pancakes made of flour,

Okonomiyaki là loại bánh xèo mặn của Nhật làm từ bột mì,

eggs, cabbage, and the protein of your choice.

trứng, bắp cải và loại đạm bạn chọn.

Don Quijote is a well known discount chain in Japan.

Don Quijote là chuỗi cửa hàng giảm giá nổi tiếng ở Nhật Bản.

But what's unique about this one in Osaka,

Nhưng điều đặc biệt ở cửa hàng này tại Osaka

is its Ferris wheel, which you can actually take a ride on.

là có một vòng đu quay mà bạn thực sự có thể đi thử.

It's rather a gimmicky experience, but it does provide a view over Dotonbori.

Đây khá là một trải nghiệm mang tính hình thức, nhưng nó đúng là có tầm nhìn ra Dotonbori.

If you find yourselves with more time in Osaka,

Nếu bạn còn nhiều thời gian ở Osaka,

then here's a few more things to do.

thì đây là vài điều khác bạn có thể làm.

An old neon-lit neighborhood south of Minami.

Một khu phố cũ rực đèn neon ở phía nam Minami.

Koyasan is the name of a secluded and small temple town, nestled away in the mountains of Wakayama.

Koyasan là tên của một thị trấn chùa nhỏ, hẻo lánh, nằm ẩn mình giữa núi non Wakayama.

It's more commonly known as the center of Japan's Shingon Buddhism,

Nơi này thường được biết đến hơn như trung tâm của Phật giáo Shingon Nhật Bản,

and home to over 100 temples in which 50 of them allow for overnight stays.

và là nơi có hơn 100 ngôi chùa, trong đó 50 chùa cho phép khách lưu trú qua đêm.

We decided to purchase the Koyasan World Heritage ticket,

Chúng tôi quyết định mua vé Di sản Thế giới Koyasan,

which covers the entire trip to Koyasan.

loại vé này bao gồm toàn bộ hành trình đến Koyasan.

It takes almost 2 hours to reach Koyasan from Osaka.

Đi từ Osaka đến Koyasan mất gần 2 tiếng.

The cable car ride from Gokurakubashi station to Koyasan,

Chuyến cáp treo từ ga Gokurakubashi lên Koyasan,

is clearly the highlight of the 2-hour trip.

rõ ràng là điểm nhấn của chuyến đi 2 tiếng.

After reaching the temple town, we check in at our temple lodging named Saizen-in.

Sau khi đến thị trấn chùa, chúng tôi nhận phòng tại nhà nghỉ chùa tên Saizen-in.

The rooms are traditional Japanese rooms,

Các phòng là phòng kiểu Nhật truyền thống,

with tatami floors, sliding doors, and shared bathroom facilities.

có sàn chiếu tatami, cửa trượt và nhà tắm dùng chung.

So this is our temple stay for the day and night,

Vậy đây là kỳ nghỉ ở chùa của chúng tôi cho một ngày một đêm,

a lot more luxurious than I imagined.

sang trọng hơn nhiều so với tôi tưởng tượng.

The first place to visit was the Danjo Garan temple complex.

Nơi đầu tiên chúng tôi ghé thăm là quần thể chùa Danjo Garan.

It's one of the first complexes build by Kobo Daishi,

Đây là một trong những quần thể đầu tiên do Kobo Daishi xây dựng,

and houses around 20 temples and buildings including Konpo Daito, the great pagoda.

và có khoảng 20 ngôi chùa và công trình, bao gồm Konpo Daito, ngọn tháp lớn.

Not far from the complex, you'll find the great Daimon Gate.

Không xa quần thể này là Cổng Daimon hùng vĩ.

This was the original entrance to Koyasan,

Đây từng là lối vào chính của Koyasan,

but also now serves as the end destination for the old Choishi Michi pilgrimage trail.

và hiện cũng là điểm cuối của con đường hành hương cổ Choishi Michi.

From Daimon Gate, we head to Kongobu-ji,

Từ Cổng Daimon, chúng tôi đi đến Kongobu-ji,

the head temple of Shingon Buddhism in Koyasan.

ngôi chùa đứng đầu Phật giáo Shingon ở Koyasan.

We explore its many halls and corridors,

Chúng tôi khám phá nhiều đại sảnh và hành lang của chùa,

as well as Banryutei, Japan's largest rock garden, which supposedly should resemble,

cũng như Banryutei, vườn đá lớn nhất Nhật Bản, được cho là tượng trưng cho,

a pair of dragons emerging from a sea of clouds.

một cặp rồng vươn lên từ biển mây.

We grab a quick snack from the local convenience store,

Chúng tôi mua nhanh món ăn nhẹ ở cửa hàng tiện lợi địa phương,

and then decide to head to the main attraction of Koyasan, Okunoin Cemetery.

rồi quyết định đi đến điểm tham quan chính của Koyasan, Nghĩa trang Okunoin.

This misty and mossy cemetery is Japans largest,

Nghĩa trang phủ sương và rêu này là nghĩa trang lớn nhất Nhật Bản,

stretching over 2 km and is home to over 200,000 graves.

trải dài hơn 2 km và có hơn 200.000 ngôi mộ.

It's serene and peaceful place,

Đó là một nơi thanh bình và yên tĩnh,

and I highly recommend taking an hour or so to simply explore.

và tôi rất khuyên bạn nên dành khoảng một tiếng để thong thả khám phá.

Okunoin is also home to the Kobo Daishi Mausoleum,

Okunoin cũng là nơi có Lăng mộ Kobo Daishi,

this is where Kobo Daishi is said to be in an eternal meditation.

nơi người ta tin rằng Kobo Daishi đang ngồi thiền vĩnh cửu.

There are no photos or video allowed after the bridge,

Sau cây cầu không được phép chụp ảnh hay quay video,

so you'll just have to visit yourself to see.

vì vậy bạn chỉ có thể tự mình đến đó để xem.

As the evening hours arrive, we head back to our temple lodging,

Khi buổi tối đến, chúng tôi quay về nơi lưu trú tại chùa,

where we're greeted with a traditional Buddhist meal.

nơi chúng tôi được đón bằng một bữa ăn chay Phật giáo truyền thống.

The meal itself is strictly vegetarian,

Bản thân bữa ăn hoàn toàn là chay,

and resembles of that of the traditional Kaiseki-style dinner

và có nét tương đồng với bữa tối kiểu Kaiseki truyền thống

If you decide to stay at a temple,

Nếu bạn quyết định nghỉ lại tại chùa,

then don't forget to attend the morning ritual to complete the experience.

thì đừng quên tham dự nghi lễ buổi sáng để trọn vẹn trải nghiệm.

Next, we head to Nara, a city nestled between Osaka and Kyoto.

Tiếp theo, chúng tôi đi đến Nara, thành phố nằm giữa Osaka và Kyoto.

The city is most known for its park with the very same name,

Thành phố nổi tiếng nhất với công viên mang chính tên mình,

and the many deer that roam the surrounding area.

và những chú nai đông đảo đi lang thang khắp khu vực xung quanh.

If you're interested in feeding one or two,

Nếu bạn muốn cho một vài con nai ăn,

crackers can be purchased from local vendors around the park,

bạn có thể mua bánh quy giòn từ những người bán hàng rong quanh công viên,

the deer will politely thank you for it.

và những chú nai sẽ lịch sự cảm ơn bạn đấy.

The first place to visit in Nara is the great temple of Todai-ji.

Địa điểm đầu tiên nên ghé thăm ở Nara là ngôi chùa lớn Todai-ji.

It houses the Buddha statue Nara Daibatsu,

Chùa có tượng Phật Nara Daibatsu,

which is the largest bronze statue in the world.

là pho tượng Phật bằng đồng lớn nhất thế giới.

While exploring the temple, we also come across this square hole in a pillar,

Khi khám phá ngôi chùa, chúng tôi cũng bắt gặp một lỗ vuông trên một cột trụ,

known as Buddha's Nostril.

được gọi là Lỗ mũi Phật.

It's said to bring good health and luck if you manage to crawl through it.

Người ta tin rằng nếu bạn chui qua được nó thì sẽ mang lại sức khỏe và may mắn.

As we explore the park further, we come across Kasuga-Taisha.

Khi tiếp tục khám phá công viên, chúng tôi tình cờ thấy Kasuga-Taisha.

A Shinto shrine known for it's 100s of bronze lanterns.

Một ngôi đền Thần đạo nổi tiếng với hàng trăm chiếc đèn lồng đồng.

Many of which have been donated by worshippers throughout the years.

Phần lớn trong số đó được các tín đồ cúng dường qua nhiều năm.

The lanterns are only lit twice a year during two lantern festivals,

Những chiếc đèn lồng chỉ được thắp sáng hai lần mỗi năm, trong hai lễ hội đèn lồng,

One in February, and one in August.

một lần vào tháng Hai và một lần vào tháng Tám.

We decided to get a little bit of exercise and climb Mount Wakakusa,

Chúng tôi quyết định vận động một chút và leo núi Wakakusa,

a 342 meters tall hill located in the park.

một ngọn đồi cao 342 mét nằm trong công viên.

Just climbing, the little hill or mountain, here's in Nara.

Đó là việc leo ngọn đồi hay ngọn núi nhỏ này ở Nara.

Lisa's right behind me.

Lisa đang ở ngay phía sau tôi.

It's quite a little climb. But...

Đây là một đoạn leo khá vất vả. Nhưng...

Nothing too tough and...

Không quá khó và...

Well worth...

Thật đáng...

the little climb, to get an excellent view,

đoạn leo nhỏ này để được ngắm cảnh tuyệt đẹp,

over the city and the Nara park.

toàn cảnh thành phố và công viên Nara.

After walking around so much we needed a quick bite,

Sau khi đi bộ khắp nơi, chúng tôi cần ăn nhanh một chút,

and you can't come to Nara without witnessing,

và bạn không thể đến Nara mà không xem

the famous mochi-pounding show from this small mochi shop.

màn giã bánh mochi nổi tiếng từ cửa hàng mochi nhỏ này.

The mochi was also excellent.

Bánh mochi cũng rất ngon.

For more things to do in Nara, try the following.

Để có thêm hoạt động ở Nara, bạn hãy thử những điều sau.

Kyoto, the ancient capital of Japan,

Kyoto, kinh đô cổ của Nhật Bản,

home to a number of important temples, shrines, palaces, and gardens.

là nơi có nhiều chùa, đền, cung điện và vườn quan trọng.

The city is, therefore, a major tourist destination, second only to Tokyo.

Vì vậy, thành phố này là điểm du lịch lớn, chỉ đứng sau Tokyo.

We board an early morning train to Arashiyama,

Chúng tôi lên chuyến tàu sáng sớm đến Arashiyama,

an area known for its natural scenery.

khu vực nổi tiếng với cảnh quan thiên nhiên.

The first place to visit here is the Arashiyama Bamboo Grove

Địa điểm đầu tiên cần ghé thăm ở đây là Rừng tre Arashiyama

Right next to the bamboo grove, you'll find Tenryu-ji,

Ngay cạnh rừng tre, bạn sẽ thấy chùa Tenryu-ji,

one of the most important temples in Kyoto,

một trong những ngôi đền quan trọng nhất ở Kyoto,

as well as having one of the finest gardens in the entire city.

đồng thời cũng sở hữu một trong những khu vườn đẹp nhất toàn thành phố.

From Tenryu-ji. We walk along the Katsura river,

Từ Tenryu-ji, chúng tôi đi bộ dọc theo sông Katsura,

the main river that runs through Arashiyama.

con sông chính chảy qua Arashiyama.

From there we take a short walk up to the lovely Senko-ji temple

Từ đó, chúng tôi đi bộ ngắn lên ngôi đền Senko-ji xinh đẹp

This is arguably a bit of a hidden gem in Arashiyama.

Có thể nói đây là một viên ngọc ẩn giấu ở Arashiyama.

The temple provides a great view as well as the chance to meet the local temple dog.

Ngôi đền có tầm nhìn tuyệt đẹp và còn có cơ hội gặp chú chó của đền.

One cannot visit Arashiyama, without coming across the Iwatayama Monkey Park,

Đã đến Arashiyama thì không thể không ghé Công viên Khỉ Iwatayama,

Home to over 100 Japanese snow monkeys.

nơi có hơn 100 con khỉ tuyết Nhật Bản.

As we finish up with Arashiyama, we also make a quick stop at Kinkaku-Ji.

Khi kết thúc chuyến đi Arashiyama, chúng tôi cũng ghé nhanh qua Kinkaku-ji.

Currently, a temple, it was formerly used as a retirement villa for a shogun.

Hiện nay là một ngôi đền, trước đây nó từng được dùng làm biệt thự nghỉ hưu của một vị shogun.

For dinner, we craved a bowl of ramen,

Đến bữa tối, chúng tôi thèm một bát ramen,

and one of the best places in Kyoto, is Ramen Sen no Kaze.

và một trong những quán ngon nhất Kyoto là Ramen Sen no Kaze.

It's quite a well-known ramen shop so do expect a que during dining hours.

Đây là quán ramen khá nổi tiếng nên hãy chuẩn bị xếp hàng vào giờ ăn.

We start the next day exploring the Nishiki Market.

Ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu khám phá Chợ Nishiki.

A well-known food market in Kyoto.

Một khu chợ ẩm thực nổi tiếng ở Kyoto.

There are over 100s stalls and shops in Nishiki.

Có hơn hàng trăm quầy hàng và cửa hiệu ở Nishiki.

Selling local dishes, seafood, and produce.

Bán các món ăn địa phương, hải sản và nông sản.

Gion, is the traditional entertainment district of Kyoto,

Gion là khu giải trí truyền thống của Kyoto,

and one of the major tourist areas.

và là một trong những khu du lịch chính.

The best way to explore Gion is to simply walk the many historic streets such as

Cách tốt nhất để khám phá Gion là đơn giản đi bộ qua nhiều con phố lịch sử như

In addition, Hanami-koji is a street famous for its tea houses,

Ngoài ra, Hanami-koji là con phố nổi tiếng với các quán trà,

and the place to catch a glimpse of a working geisha

và là nơi để bắt gặp một geisha đang làm việc

The next morning we head to another popular destination, the Fushimi Inari shrine.

Sáng hôm sau, chúng tôi đến một điểm đến nổi tiếng khác, đền Fushimi Inari.

It's a shrine dedicated to Inari, the Shinto god of rice,

Đây là đền thờ thần Inari, vị thần Thần đạo của lúa gạo,

and its famous for its 1000s of torii gates.

và nó nổi tiếng với hàng nghìn cổng torii.

As you can see it gets extremely crowded,

Như bạn thấy đấy, nơi này cực kỳ đông đúc,

but the further you walk up, the lesser the crowds become.

nhưng càng đi lên cao, đám đông càng thưa dần.

We heard that temples are usually great places to watch the autumn foliage.

Chúng tôi nghe nói chùa chiền thường là nơi tuyệt vời để ngắm lá thu.

First up, is Nanzen-ji, famous for the large aqueduct, and the surrounding temple area.

Đầu tiên là Nanzen-ji, nổi tiếng với cầu dẫn nước lớn và khu vực chùa xung quanh.

Next door. We find Eikan-do temple.

Ngay bên cạnh là chùa Eikan-do.

A famous autumn foliage spot, thanks to its pristine garden.

Đây là điểm ngắm lá thu nổi tiếng nhờ khu vườn còn nguyên vẹn.

The last place we visited while in Kyoto, is the small alley of Pontocho.

Địa điểm cuối cùng chúng tôi ghé thăm ở Kyoto là con hẻm nhỏ Pontocho.

Famous for its atmospheric dining area, filled with restaurants and bars,

Nổi tiếng với khu ẩm thực đầy không khí, có nhiều nhà hàng và quán bar,

we decided to grab our last meal here, and tried some very expensive beef.

chúng tôi quyết định dùng bữa cuối cùng ở đây và thử món thịt bò rất đắt tiền.

And yes. It was definitely worth the price.

Và đúng vậy, nó chắc chắn xứng đáng với giá tiền.

Got more time in Kyoto?

Bạn còn nhiều thời gian ở Kyoto không?

Well, here's a few extras.

Vậy thì đây là vài gợi ý thêm.

We have to board the JR Thunderbird Limited Express.

Chúng tôi phải lên tàu tốc hành giới hạn JR Thunderbird.

It would take around 2 hours to reach Kanazawa.

Mất khoảng 2 giờ để đến Kanazawa.

This was the perfect opportunity to try out the many bento box train meals,

Đây là cơ hội hoàn hảo để thử nhiều suất cơm hộp bento trên tàu,

which was sold at the various stations across Japan.

loại được bán ở nhiều nhà ga khắp Nhật Bản.

Kanazawa is often called "Little Kyoto",

Kanazawa thường được gọi là "Kyoto thu nhỏ",

and one can see why since the city has maintained many well-kept historic districts.

và có thể hiểu vì sao, bởi thành phố đã gìn giữ nhiều khu phố cổ được bảo tồn tốt.

The city is also renown for its gold leaf production,

Thành phố cũng nổi tiếng với nghề sản xuất vàng lá,

being responsible for over 99% of Japan's output.

chiếm hơn 99% sản lượng của Nhật Bản.

Throw in some great art museums and one of the best gardens in the country,

Thêm vào đó là vài bảo tàng nghệ thuật tuyệt vời và một trong những khu vườn đẹp nhất cả nước,

And Kanazawa is quite the hidden gem.

và Kanazawa thực sự là một viên ngọc ẩn giấu.

Although most of the main sights are centrally located, meaning, walking is doable.

Dù hầu hết các điểm tham quan chính nằm ở trung tâm, nghĩa là có thể đi bộ.

Buses are still the main way to get around.

Xe buýt vẫn là phương tiện di chuyển chính.

You can use an IC card on the JR Machi bus line.

Bạn có thể dùng thẻ IC trên tuyến xe buýt JR Machi.

But other lines require a local one-day pass or paying for the fare.

Nhưng các tuyến khác yêu cầu vé ngày nội địa hoặc phải trả tiền vé từng lượt.

We decided to visit the Omicho market since it was close to our hotel.

Chúng tôi quyết định ghé chợ Omicho vì nó nằm gần khách sạn.

The market has a 300 year history dating back to the Edo period.

Chợ có lịch sử 300 năm, bắt nguồn từ thời Edo.

Now it's a popular food market with over 170 stalls,

Giờ đây, đây là khu chợ thực phẩm nổi tiếng với hơn 170 quầy hàng,

earning its title "The Kitchen of Kanazawa".

và được mệnh danh là "Nhà bếp của Kanazawa".

We opted for a quick lunch at the very popular Mori Mori Sushi

Chúng tôi chọn ăn trưa nhanh tại nhà hàng Mori Mori Sushi rất nổi tiếng

A well-known conveyor belt sushi restaurant residing in the market.

Đây là nhà hàng sushi băng chuyền nổi tiếng nằm trong chợ.

Ordering like many other places in Japan, is done through a tablet,

Việc gọi món, giống như nhiều nơi khác ở Nhật Bản, được thực hiện qua máy tính bảng,

or you can simply grab a dish from the conveyor belt itself.

hoặc bạn có thể đơn giản lấy món ngay trên băng chuyền.

Kanazawa has plenty of museums.

Kanazawa có rất nhiều bảo tàng.

But one that caught my attention in particular, was the D.T. Suzuki museum.

Nhưng có một bảo tàng khiến tôi đặc biệt chú ý, đó là bảo tàng D.T. Suzuki.

The museum was opened to celebrate the life and work of Suzuki "Daisetz" Teitaro.

Bảo tàng được mở ra để tôn vinh cuộc đời và sự nghiệp của Suzuki "Daisetz" Teitaro.

A prominent Zen Buddhist.

Một nhà Phật giáo Thiền nổi bật.

A more popular museum and one of the big attractions in Kanazawa,

Một bảo tàng được nhiều người biết đến hơn và là một trong những điểm tham quan lớn ở Kanazawa,

is the 21st Century Museum of Contemporary Art.

là Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Thế kỷ 21.

It's a much larger museum compared to the D.T. Suzuki,

Đây là bảo tàng lớn hơn nhiều so với bảo tàng D.T. Suzuki,

and you can easily get lost for hours exploring the many halls and exhibits.

và bạn có thể dễ dàng lạc vào đó hàng giờ để khám phá nhiều phòng trưng bày.

For dinner, we decided to visit a small cozy sushi shop called Sushi Ippei.

Bữa tối, chúng tôi quyết định ghé một quán sushi nhỏ ấm cúng tên là Sushi Ippei.

The restaurant was run by an elderly couple,

Nhà hàng do một cặp vợ chồng lớn tuổi điều hành,

And the elderly woman was especially friendly and attentive, explaining any noteworthy sushi pieces.

và người phụ nữ lớn tuổi đặc biệt thân thiện và chu đáo, giải thích những miếng sushi đáng chú ý.

- This shell fish only in Kanazawa.

- Loại hải sản có vỏ này chỉ có ở Kanazawa.

- Only in Kanazawa. - Local, local shellfish.

- Chỉ có ở Kanazawa. - Hải sản có vỏ địa phương, địa phương.

- Oh okay.

- Ồ, được rồi.

- Not in another place.

- Không có ở nơi nào khác.

- Ah okay. - Only here.

- À, được rồi. - Chỉ ở đây thôi.

- Only here.

Chỉ ở đây thôi.

- No soy sauce.

Không có nước tương.

- Just eat. Okay.

Cứ ăn đi. Được rồi.

Our goal for the following day,

Mục tiêu của chúng tôi cho ngày hôm sau,

was to visit the last essential places on our Kanazawa to-do list.

là thăm những địa điểm quan trọng cuối cùng trong danh sách việc cần làm ở Kanazawa.

We start off visiting the Oyama Shrine.

Chúng tôi bắt đầu bằng việc ghé thăm đền Oyama.

During our visit,

Trong lúc tham quan,

we were lucky enough to witness a wedding ceremony being held at the shrine.

chúng tôi may mắn được chứng kiến một lễ cưới đang diễn ra tại đền.

From the shrine, we toke a short walk up to the Kanazawa Castle.

Từ đền, chúng tôi đi bộ một đoạn ngắn lên lâu đài Kanazawa.

A partially restored castle, it was the seat of the powerful Maeda clan.

Đây là lâu đài được phục dựng một phần, từng là nơi đặt trụ sở của dòng họ Maeda quyền thế.

After walking through the castle grounds, we reach the Kenrouku-en garden.

Sau khi đi qua khuôn viên lâu đài, chúng tôi đến vườn Kenrokuen.

The garden is particularly known for these protective ropes,

Khu vườn đặc biệt nổi tiếng với những sợi dây bảo vệ này,

which are tied in a cone shape around the trees,

được buộc thành hình nón quanh các thân cây,

to provide support when the season shifts to winter.

để nâng đỡ cây khi mùa chuyển sang đông.

It's one of the most beautiful gardens in Japan,

Đây là một trong những khu vườn đẹp nhất Nhật Bản,

and arguably also one of the best places, to see the change of seasons.

và có thể nói cũng là một trong những nơi tốt nhất để ngắm sự chuyển đổi của các mùa.

Also in the garden, you can find this small Japanese tea house.

Cũng trong vườn, bạn có thể thấy ngôi nhà trà Nhật Bản nhỏ này.

Where you can experience a traditional Japanese tea ceremony, if you're interested.

Nơi bạn có thể trải nghiệm nghi lễ trà đạo truyền thống Nhật Bản, nếu bạn quan tâm.

Right outside the garden, you can also find Hakuichi,

Ngay bên ngoài vườn, bạn cũng có thể tìm thấy Hakuichi,

who sells the gold leaf-covered soft serve.

nơi bán kem mềm phủ lá vàng.

Being in Kanazawa I had no option but to try it

Đã ở Kanazawa thì tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thử nó

Higashi Chaya is one of three historic tea house districts in Kanazawa,

Higashi Chaya là một trong ba khu nhà trà lịch sử ở Kanazawa,

here geishas used to entertain the wealthy of the city, with traditional dancing, music, and drinking games.

nơi các geisha từng tiếp đãi giới giàu có của thành phố bằng múa, nhạc truyền thống và trò chơi uống rượu.

While many of the buildings have been converted to restaurants and shops,

Trong khi nhiều tòa nhà đã được chuyển thành nhà hàng và cửa hàng,

it's still a place to visit when in Kanazawa.

nó vẫn là một địa điểm đáng ghé thăm khi đến Kanazawa.

While researching Kanazawa, I heard about this place, which served a black miso ramen,

Khi tìm hiểu về Kanazawa, tôi nghe nói về nơi này, nơi phục vụ món mì ramen miso đen,

and being a ramen lover myself, I just knew I had to give it a try.

và là một người yêu ramen, tôi biết mình nhất định phải thử.

It's a small ramen shop, specialized in miso ramen.

Đây là một quán ramen nhỏ, chuyên về mì ramen miso.

You can get the miso in three different flavors and colors.

Bạn có thể chọn miso với ba hương vị và màu sắc khác nhau.

I opted for black miso, which uses squid ink.

Tôi chọn miso đen, loại dùng mực mực ống.

As we walk back to our hotel,

Khi chúng tôi đi bộ trở về khách sạn,

the last place we stopped by was at the Tsuzumi Gate,

địa điểm cuối cùng chúng tôi ghé qua là Cổng Tsuzumi,

the iconic red gate and unofficial symbol of Kanazawa.

chiếc cổng đỏ mang tính biểu tượng và là biểu tượng không chính thức của Kanazawa.

Here, you can often find live street performances, as we experienced during our trip.

Ở đây, bạn thường có thể thấy các màn biểu diễn đường phố trực tiếp, như chúng tôi đã trải nghiệm trong chuyến đi.

Takayama is a small city, located in the mountainous Hida region of Gifu.

Takayama là một thành phố nhỏ, nằm ở vùng núi Hida thuộc tỉnh Gifu.

The small city is especially known for its carpentry,

Thành phố nhỏ này đặc biệt nổi tiếng với nghề mộc,

as well as its famous Hida beef and sake.

cũng như bò Hida và rượu sake nổi tiếng.

Due to its location.

Nhờ vị trí của mình.

It's also a place near many onsen hot spots,

Đây cũng là nơi gần nhiều suối nước nóng onsen,

which was the main reason for our visit

đó là lý do chính khiến chúng tôi đến đây

We started the day exploring the old town,

Chúng tôi bắt đầu ngày mới bằng việc khám phá khu phố cổ,

where there was a daily morning market

nơi có một chợ sáng họp hằng ngày

We also visted the Takayama Jinya, an old government building

Chúng tôi cũng ghé thăm Takayama Jinya, một tòa nhà hành chính cổ

and former headquarters of the Hida province.

và từng là trụ sở của tỉnh Hida.

We then ended up at Sanmachi-suji, a quaint historic neighborhood

Sau đó chúng tôi kết thúc tại Sanmachi-suji, một khu phố lịch sử cổ kính

filled with traditional merchant houses, and sake breweries.

đầy những ngôi nhà thương gia truyền thống và các nhà máy rượu sake.

It's the place for trying the city's famous sake, if you're interested.

Đây là nơi lý tưởng để thử rượu sake nổi tiếng của thành phố, nếu bạn quan tâm.

Takayama is often a popular stop on the way

Takayama thường là điểm dừng chân phổ biến trên đường

on the way to the famous Shirakawa-go

trên đường đến Shirakawa-go nổi tiếng

If you, however, don't have the time to visit, like us.

Tuy nhiên, nếu bạn không có thời gian để ghé thăm như chúng tôi.

You can instead visit the Hida folk village, which is an open-air museum