Wesley Wang 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
( )
(tiếng gõ bàn phím)
- , , .
- Ừ, không, tôi có đấy.
, , .
Tôi biết, ừ, ừ.
.
Cứ làm lại lần nữa đi.
, 10.
Nhanh lên, hãy nghĩ một số từ 1 đến 10.
, ,
Đúng, bạn đấy, tất cả các bạn khán giả lúc này
hoặc có lẽ chỉ một người trong số các bạn
,
hoặc bốn người hoặc một trăm người trong số các bạn,
, .
tùy thuộc bộ phim này thành công đến đâu, thế thôi.
10.
Cứ nghĩ một số từ 1 đến 10.
?
Hiểu chưa?
?
Có phải số bảy không?
, ,
Khả năng cao là tôi đoán sai, nhưng với khoảng cứ ba người trong số các bạn thì có một người,
.
tôi vừa làm các bạn kinh ngạc đến không thể tin nổi.
?
Nhưng là một trên ba sao?
10?
Chứ không phải một trên mười?
?
Sao lại có thể như vậy được?
( ) ( )
(nhạc rock sôi động) (tiếng chuông reo)
- .
- Đây là giả thuyết của tôi.
, 10, ?
Trước hết, không ai chọn số một hay số mười, đúng không?
Kiểu như chọn ở hai đầu thì thật ngớ ngẩn
10 , ?
và bạn thậm chí còn chưa nói rõ số một và số mười có được tính hay không, đúng không?
.
Vì vậy mọi người sẽ không muốn phá luật hay gì cả.
10.
Kiểu như sẽ thật xấu hổ nếu chọn sai một số từ 1 đến 10.
- ?
- Vì sao bạn nghĩ mọi người lại chọn số bảy?
- , , .
Thì mình là Bảo Bình, nên số ba mang lại cảm giác xấu cho mình.
- , , .
Ừ, số năm đi, bạn ơi.
!
Kiểu gì cũng chỉ tầm thường vãi!
- .
Thật đấy, không nói dối đâu.
- , , .
Thì bạn thấy đấy, Pythagoras thực ra đã tính rằng các số nguyên chẵn dễ đoán hơn.
, , , .
Số hai và số bốn thì cảm giác hơi, ờ, vô hại, nói thế cho dễ hiểu.
, - . - .
Bạn biết đấy, hồi xưa của mình thì- - Ba. - Chín.
- . - .
- Năm. - Bốn.
- . - .
- Bốn. - Chọn phe đi.
- . - .
- Ba. - Năm.
- . - .
- Hai. - Chín.
( ) ( ) - .
(nhạc gây choáng váng) (học sinh rì rầm) - Và thế là nó đây.
33% .
Khoa học cho thấy 33% số người sẽ chọn số bảy.
.
Thế mà chẳng ai giải thích nổi vì sao.
,
Từ một tập hợp các giá trị có vẻ ngẫu nhiên và được gán tùy ý,
...
từ sự vô nghĩa và hư không hoàn toàn, đã nảy sinh...
( ) !
(nhạc kịch tính) Tất cả!
, .
Ý mình là, nghĩ thử xem.
Chúng ta đang sống trong một thế giới đầy bất định
, , , , -
với biến đổi khí hậu, bất ổn xã hội, và- - Điều duy nhất chưa chắc chắn lúc này
.
là bạn sẽ học trường đại học nào.
- , .
- Miles, chuyện này thật ra không phức tạp đến thế đâu.
, .
Học một trường đại học tốt, kiếm một công việc rồi chết.
- 1 10 ?
- Và cái trò từ 1 đến 10 chết tiệt mà ngày nào cậu cũng nói là sao vậy?
- , ?
- Ừ, rốt cuộc là chuyện gì vậy?
- , ?
- Ừ, mà chuyện đó là sao vậy?
- ?
- Còn các hoạt động ngoại khóa của bạn thì sao?
?
Hoạt động tình nguyện cộng đồng à?
( ) ( ) !
(nhạc kịch tính gây choáng váng) (tiếng người nói chuyện rì rầm) Miles!
- . - .
- Miles. - Tập trung đi.
- !
- Xin chào!
- .
- Miles.
( ) ( ) .
(tiếng người nói chuyện rì rầm) (nhạc gây choáng váng) Bạn không còn nhiều thời gian đâu.
( )
(tiếng gõ bàn phím)
( )
(nhạc nhẹ nhàng, bay bổng)
- ?
- Tiếp theo bạn muốn đi đâu?
- .
- Tôi không biết.
.
Tôi chẳng biết gì cả.
- .
- Cố nhớ lại đi.
- ?
- Những kỷ niệm với bạn ư?
- .
- Với tôi.
( )
(cả hai reo hò và cười)
- !
- Nằm xuống ngay!
.
Bạn cứ đi trước đi.
, !
Trời ơi, trời ơi!
( )
(tiếng dây an toàn kêu lách cách)
( )
(tiếng cửa sổ vù vù)
- , , . - , .
- Không, không, không. - Ừm, đúng vậy.
- , , , . - .
- Không, tôi, không, tôi chỉ... - Đúng rồi.
- . - .
- Nếu chúng ta... - Có lẽ vậy.
- - ?
- Nếu chúng ta- - Được không?
- , . - ?
- Ừ, chắc chắn rồi. - Gì cơ?
- . - ?
- Hoàn toàn- . - Bạn đang làm gì vậy?
, .
Ừ, được rồi.
- , , .
- Thôi, chắc tôi nên đi đây, chắc tôi nên đi thôi.
. - , , .
Tôi còn một ít việc phải làm. - Ừ, tôi cũng vậy, tôi cũng vậy.
- , , .
- Được, nhưng rất vui được trò chuyện với bạn, Harper.
- , , .
- Đúng vậy, chúc bạn buổi tối tuyệt vời, Miles.
- .
- Bạn cũng vậy.
- .
- Được rồi.
, ?
Khoan đã, bạn có muốn hôn không?
- - , , .
- Ừ, tôi cũng nghĩ vậy- - Đúng rồi, tất nhiên rồi.
- , . - .
- Tất nhiên rồi. - Cửa.
- . - .
- Cửa. - Ừ.
- , , .
- Ừm, nhưng rõ ràng là vậy.
- ?
- Vậy chúng ta có nên lái xe thêm một vòng nữa không?
- , . - ,
- Ừ, làm vậy đi. - Ừ, chúng ta-
( )
(tiếng gõ bàn phím)
( ) ( )
(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)
- ,
- Năm bảy tuổi, cũng là lần đầu tiên
, .
tôi đối diện với đỉnh cao của sự tồn tại, cái chết.
( ) ( )
(tiếng gấu trúc Bắc Mỹ kêu chiêm chiếp) (tiếng thân thể rơi bịch)
?
Bạn nghĩ tại sao con gấu trúc đó lại tự sát?
- , .
- Nó không tự sát, động vật không làm vậy.
- ?
- Nhưng nếu chúng cũng có cảm xúc giống chúng ta thì sao?
.
Có lẽ vợ ông ấy đã mất và ông ấy trải qua nhiều tháng đau buồn hiện sinh cùng quá trình phục hồi.
- ?
- Tất cả chuyện này từ đâu ra vậy?
- ?
- Mẹ ơi?
?
Chú Fred đã tự tử phải không?
- .
- Con sẽ không bao giờ kiểm soát được những gì con học được.
- . - ?
- Con không làm vậy. - Nhưng sao ông ấy biết được?
- !
- Con không biết!
- .
- Con sẽ không bao giờ biết giá trị của một khoảnh khắc cho đến khi nó trở thành kỷ niệm.
- 10.
- Chọn một số từ 1 đến 10.
- ...
- Ừm...
Giờ thì chắc các bạn đang mong đợi một bài học đạo đức vui vẻ
, , .
cho câu chuyện, hoặc một kiểu kết thúc nào đó, nhưng khoan đã, còn phần kết nữa.
.
Nhưng thực ra chẳng có gì cả.
.
Chẳng có ý nghĩa gì trong tất cả những chuyện này cả.
Chẳng có ý nghĩa gì trong mấy cái kiểu "theo đuổi ước mơ" tồi tệ của các bạn
( ) " "
(khán giả thốt lên) những bài phát biểu thủ khoa sáo rỗng hay những câu trích Pinterest kiểu "chúng ta sống trong một xã hội" phô trương đạo đức
, ( )
và chắc chắn cũng chẳng có, (micro rít lên) và chắc chắn cũng chẳng có ý nghĩa nào
,
trong cái nỗ lực tự nhận thức kiểu làm màu, hư vô và đầy tính gây sốc
!
nhằm tự nhận thức chỉ để tự nhận thức!
( )
(khán giả xì xào)
- ?
- Cậu có nhớ tớ không?
- .
- Tất nhiên rồi.
- .
- Tớ không nghĩ là tớ sẽ nhớ.
- , .
- Ừ, thật lòng mà nói tớ cũng không nghĩ mình sẽ nhớ.
- , , , 50 ?
- Không, ý tớ là tớ sẽ nhớ cậu, nhưng kiểu, sau 50 năm nữa thì sao?
- , .
Kiểu như, có lẽ chúng ta sẽ chẳng quan tâm gì đến nhau nữa.
- . - .
Đúng vậy. - Thành thật mà nói nhé.
- . - .
Chính xác. - Ừ.
, .
Ý mình là, có thể vẫn sẽ khác.
- , .
Ừ, mình muốn nghĩ là vậy.
, , ?
Mình sẽ kiểu như, nhớ thằng nhóc Miles đó không?
.
Mình thực sự rất thích cậu ấy.
.
Cậu ấy dễ thương lắm.
.
Cậu ấy có đôi mắt đẹp.
- .
Chắc vậy.
.
Đó là một cảm giác kỳ lạ.
.
Đó là kiểu cảm giác thoáng qua mà chúng ta chỉ thực sự trải qua một lần.
Kiểu như chúng ta sẽ không nhận ra mình đã có những gì tốt đẹp đến nhường nào
,
cho đến khi già đi, và chắc chắn mất liên lạc với nhau, rồi sau đó,
.
và việc nhớ lại tất cả những điều này sẽ thật đau lòng.
?
Vậy cậu có nghĩ là nhớ lại sẽ tốt hơn hay quên đi thì tốt hơn?
, .
Ừ, mình cũng vậy.
( ) -
(nhạc rock chậm) - Tối nay chúng ta bắt đầu với New Mexico, nơi hàng nghìn lính cứu hỏa
- .
- Thật kỳ lạ.
- .
- đang chiến đấu với đám cháy rừng khổng lồ.
- 40 .
- Ngày tồi tệ nhất trong hơn 40 năm qua.
- -
- Những quyết định gây ra phản đối từ- - Có quá nhiều chuyện ngẫu nhiên
.
đang xảy ra cùng lúc trên thế giới mà nghe chẳng có lý lẽ gì cả.
- . - .
- Tin nóng. - Điều bạn sắp xem có nội dung gây sốc.
- ,
- Được rồi, bây giờ mình sẽ hỏi bạn
?
Bạn nghĩ ý nghĩa của cuộc sống là gì?
- ,
- Ừm, chỉ là để vui vẻ thôi
.
và đừng bận tâm chút nào về điều người khác nghĩ về bạn.
- , .
- Cứ sống trọn vẹn với hành trình, với trải nghiệm và tìm thấy chút hạnh phúc ở đó.
- , .
- Thật lòng mà nói, cứ làm bất cứ điều gì bạn muốn, quái gì thì làm.
' , , .
vì ý tôi là, cuối cùng thì tất cả những thứ này cũng chẳng có gì quan trọng.
, .
Và những người mà bạn nghĩ đang quan tâm đến bạn lúc này, thực ra họ không hề quan tâm.
- ,
- Ừm, tôi đoán là hãy tập trung vào bản thân
và làm những điều bạn muốn làm
. - , !
và đừng lãng phí thời gian. - Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi!
- .
- Là giúp mọi người làm nhiều điều tốt hơn điều xấu.
- ?
- Vậy bây giờ bạn cảm thấy thế nào về tương lai?
( ) - , .
(cả hai reo hò) - Kiểu như, thế giới hiện tại khá là bất định.
- . - .
- Cá nhân tôi thì hơi sợ. - Không ổn lắm.
- .
- Tôi chỉ hơi lo lắng về điều đó.
.
Để hạnh phúc thì cần rất nhiều nỗ lực.
( ) .
(học sinh reo hò) Tôi không biết mình sẽ học đại học ở đâu.
Tôi không biết mình muốn làm gì với cuộc đời
.
và vì thế tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
- .
- Đó chỉ là một điều quá bất ngờ.
.
Bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
( ) - .
(học sinh reo hò) - Tôi không nghĩ có ai thực sự biết chuyện gì đang diễn ra.
- ? - !
- Làm sao anh ấy biết được? - Tôi không biết!
- ,
- Là một người đàn ông có gia đình, tôi,
.
nên ý nghĩa của cuộc đời tôi là dành cho tất cả các thành viên trong gia đình tôi.
- , , .
- Tương lai, quá khứ, hiện tại.
, .
Nó giống như một món quà, tôi không biết nữa.
- , , . - .
- Ba, hai, một. - Tương lai thật sự đáng sợ.
.
Tôi thực sự không cảm thấy tự tin.
- ? - !
- Liệu tôi có ở đây không? - Ù!
- ! - ,
- Bạn đây rồi! - Tôi sẽ nói là buồn,
chỉ vì có rất nhiều điều mà tôi được hưởng lợi
.
trên thế giới này mà nhiều người không được hưởng lợi.
- .
- Thật bất ngờ.
Năm ngoái tôi đã có một chuyến đi
, ?
nhưng tôi không biết tương lai là gì, đúng không?
- .
- Loài chim lớn nhất thế giới là đà điểu.
- ?
- Sáu?
( ) .
(nhạc siêu nghiệm) Nhưng tất cả chúng ta đều cố tìm bảy điều của mình để bám víu.
Hãy yêu thương tất cả những ai bạn có thể
.
cứ đi tìm ai đó và lạm dụng họ bằng tình yêu của bạn.
- , .
- Bạn biết đấy, những người mà bạn dành thời gian cùng.
- . -
Hãy sống cuộc đời chứ đừng chỉ tồn tại. - Hãy tin thật lớn
.
và bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.
- , .
- Tồn tại chỉ là thức dậy, đi làm.
- , .
- Chúng ta sống rồi chết, vậy thôi.
- , .
- Bạn sẽ làm nên những điều tuyệt vời, bạn ơi.
, .
Nghiêm túc đấy, tôi tin bạn.
- .
- Hãy ôm lấy nó.
.
Hãy ôm lấy từng khoảnh khắc của nó.
- .
- Bạn sống trong nỗi sợ hãi khi không bị hiểu lầm.
.
Anh luôn ở đây.
.
Luôn luôn.
- , .
- Và bỗng nhiên, trong một khoảnh khắc hoàn toàn ngẫu nhiên và vô lý.
( ) - , .
(nhạc siêu thoát) - Miles, tập trung đi.
( ) - , . - , .
(Miles thời trẻ hét lên) - Ồ, đó là nỗi buồn. - Hạnh phúc, sợ hãi.
( ) .
(trẻ con líu lo) Bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.
( ) - .
(nhạc kịch tính) - Có sự rõ ràng.
- . ( )
- Wesley Wang. (khán giả reo hò)
( )
(nhạc rock sôi động)
- , , ! ( )
- Ba, hai, một! (đám đông reo hò)
- , .
- Tôi là Saunders, nhà thiết kế sản xuất.
.
Hôm nay tôi có súng nước.
- , .
- Này John, nhìn vào máy quay đi.
- .
- Không.
( ) ,
(người quay phim cười) Lắc tóc đi, vui lên nào. Quên mẹ chúng ta và những người tình cũ đi.
Quên tất cả mọi người đi
,
Ồ, tôi thật may mắn khi có bạn là người bạn thân nhất
,
Ồ, không ai, không ai hiểu tôi như bạn