Extended Interview: Air Force officer shot down in Iran on surviving behind enemy lines

There was an Iranian search party that had assembled at the base of the mountain to come find you.

Có một đội tìm kiếm của Iran đã tập hợp ở chân núi để đến tìm anh.

You knew that the Iranians were trying to find you as well, right?

Anh biết là người Iran cũng đang cố tìm anh, đúng không?

I knew that they were coming.

Tôi biết là họ sẽ đến.

I saw.

Tôi đã thấy.

I knew for a fact that they were looking for me.

Tôi biết chắc chắn là họ đang tìm tôi.

Were you armed?

Anh có mang vũ khí không?

I was.

Có.

In April, five weeks into a costly and unpopular war,

Vào tháng Tư, năm tuần sau khi một cuộc chiến tốn kém và không được lòng dân bắt đầu,

an American fighter jet was shot down over Iran, leaving two American aviators stranded behind enemy lines.

một máy bay chiến đấu của Mỹ bị bắn hạ trên không phận Iran, khiến hai phi công Mỹ mắc kẹt sau phòng tuyến địch.

The officers on board, the pilot, Mission Call sign Alpha, and the weapons systems officer,

Hai sĩ quan trên máy bay, phi công, mang ký hiệu nhiệm vụ Alpha, và sĩ quan hệ thống vũ khí,

Mission Call sign Bravo, had ejected from their F-15E and landed miles apart in a mountainous desert region.

mang ký hiệu nhiệm vụ Bravo, đã phóng khỏi chiếc F-15E và tiếp đất cách nhau hàng dặm ở một vùng sa mạc núi non.

They would both soon have Iranian bounties on their heads.

Cả hai sớm bị Iran treo thưởng truy bắt.

What unfolded was one of the largest search and rescue operations in US military history.

Những gì diễn ra sau đó là một trong những chiến dịch tìm kiếm và cứu hộ lớn nhất trong lịch sử quân đội Mỹ.

In his first interview, Bravo told 60 Minutes his harrowing story of survival and

Trong cuộc phỏng vấn đầu tiên, Bravo đã kể với 60 Minutes câu chuyện kinh hoàng về việc sinh tồn của mình và

provided new details about the 50-hour operation to rescue him and his crew mate.

cung cấp những chi tiết mới về chiến dịch kéo dài 50 giờ để giải cứu anh và đồng đội.

Thank you so much for doing this.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã nhận lời.

Bravo.

Bravo.

First, let me ask you, how are you doing?

Trước hết, cho tôi hỏi, anh thế nào rồi?

Overall, very well.

Nhìn chung là khá tốt.

Thank you for asking.

Cảm ơn anh đã hỏi.

There's some things I'm still recovering from, but I'm receiving tremendous care and and continue to recover.

Vẫn còn một số điều tôi đang hồi phục, nhưng tôi đang được chăm sóc rất chu đáo và tiếp tục hồi phục.

How grateful are you to be here safely on American soil?

Anh biết ơn đến mức nào khi được trở về an toàn trên đất Mỹ?

It's hard to describe the depth of my gratitude, not just for those who came to get me,

Thật khó để diễn tả hết lòng biết ơn của tôi, không chỉ với những người đã đến đón tôi,

but for the millions of Americans that were supporting them.

mà còn với hàng triệu người Mỹ đã ủng hộ họ.

I really do thank each and every one of them.

Tôi thực sự cảm ơn từng người trong số họ.

We've heard from the president and from the chain of command about your rescue and about Alpha's rescue,

Chúng tôi đã nghe Tổng thống và chuỗi chỉ huy nói về cuộc giải cứu của anh và cuộc giải cứu của Alpha,

but is this the first time you are publicly sharing your story?

nhưng đây có phải là lần đầu tiên anh công khai chia sẻ câu chuyện của mình không?

It is.

Đúng vậy.

The only times I've talked about these details or any of this is either

Những lần duy nhất tôi nói về các chi tiết này hay bất cứ điều gì liên quan là

with medical professionals or with close personal uh friends that are helping me recover.

với các chuyên gia y tế hoặc với những người bạn thân đang giúp tôi hồi phục.

But I think it's important for America to hear what we're capable of and

Nhưng tôi nghĩ điều quan trọng là nước Mỹ được nghe về những gì chúng ta có thể làm và

remember that there are thousands of Americans that are out protecting us and defending

nhớ rằng có hàng ngàn người Mỹ đang ngoài kia bảo vệ chúng ta và bảo vệ

us every day.

chúng ta mỗi ngày.

And I want to make sure that they get their due credit.

Và tôi muốn đảm bảo rằng họ nhận được sự ghi nhận xứng đáng.

Often people will say, "Thank you for your service."

Mọi người thường nói, "Cảm ơn anh vì sự phục vụ của anh."

And I don't think they realize just how much harder it is on our

Và tôi không nghĩ họ nhận ra việc này khó khăn hơn nhiều đến mức nào đối với

families that we're leaving behind as we go to do what's necessary to defend

gia đình chúng tôi phải ở lại phía sau khi đi làm những việc cần thiết để bảo vệ

America.

nước Mỹ.

The whole family serves.

Cả gia đình đều phục vụ.

That's right.

Đúng vậy.

I think it would be helpful to just start with the basics and go through chronologically what happens.

Tôi nghĩ sẽ hữu ích nếu bắt đầu từ những điều cơ bản và kể theo trình tự thời gian những gì đã xảy ra.

Walk me through that day on April 3rd.

Anh kể lại cho tôi ngày 3 tháng 4 đó.

What was it like?

Ngày đó như thế nào?

That day was just another day in the war for us,

Ngày đó đối với chúng tôi chỉ là một ngày bình thường trong chiến tranh,

until the moment where we got hit by an Iranian weapon.

cho đến khoảnh khắc chúng tôi bị trúng một vũ khí của Iran.

You were flying in an F-15.

Anh đã bay một chiếc F-15.

Yes.

Đúng vậy.

F-15 is, in my biased opinion, America's greatest war plane.

F-15, theo quan điểm thiên vị của tôi, là máy bay chiến đấu vĩ đại nhất của nước Mỹ.

It's a two-tailed, two-engined, two-crewed aircraft that can carry an enormous amount of weaponry.

Đó là loại máy bay hai đuôi, hai động cơ, hai phi hành đoàn, có thể mang một khối lượng vũ khí khổng lồ.

It also has the ability to fly greater distances than most of our force,

Nó cũng có khả năng bay xa hơn hầu hết lực lượng của chúng ta,

and I'm really proud to be part of that F-15E community.

và tôi thực sự tự hào được là một phần của cộng đồng F-15E ấy.

Why was it called Dude 44?

Tại sao nó lại được gọi là Dude 44?

So, when deployed, each type of airframe has call signs that are associated with some of those things.

Vậy, khi triển khai, mỗi loại khung máy bay đều có các tên gọi hiệu (call sign) gắn với một số yếu tố đó.

In this particular case, our airframe, the F-15, was called "Dude,"

Trong trường hợp cụ thể này, khung máy bay của chúng tôi, chiếc F-15, được gọi là "Dude,"

and we were the fourth F-15 in that particular formation, thus Dude 44 rather than, say,

và chúng tôi là chiếc F-15 thứ tư trong đội hình đó, nên gọi là Dude 44 chứ không phải, chẳng hạn,

Dude 41.

Dude 41.

Had you and your crew mate flown together before?

Trước đây anh và đồng đội phi công của mình đã từng bay cùng nhau chưa?

We'd never flown together before.

Chúng tôi chưa từng bay cùng nhau trước đó.

In fact, that's not necessarily uncommon, because we're all trained to do a particular job,

Thực ra, điều đó không hiếm gặp, bởi vì tất cả chúng tôi đều được huấn luyện để làm một công việc cụ thể,

and you don't want to give yourself artificial constraints by only flying with the same people over and over again.

và bạn không muốn tự đặt ra những giới hạn giả tạo bằng cách chỉ bay với cùng những người lặp đi lặp lại.

And yet, as a community, we build trust, knowing that the person you're flying with is an expert at their craft,

Thế nhưng, với tư cách là một cộng đồng, chúng tôi xây dựng niềm tin, biết rằng người bạn đang bay cùng là một chuyên gia trong nghề của họ,

and you do your best to uphold your half of that bargain.

và bạn cố gắng hết sức để làm tròn phần việc của mình trong thỏa thuận ấy.

You're on a nighttime mission, correct?

Anh đang thực hiện một nhiệm vụ ban đêm, đúng không?

It was a nighttime mission that we were flying.

Đó là một nhiệm vụ ban đêm mà chúng tôi đang thực hiện.

Specific details of the mission, I may not be able to get into, just for security risks.

Tôi có thể không đi sâu vào các chi tiết cụ thể của nhiệm vụ, chỉ vì rủi ro an ninh.

While the war plane was flying over a mountainous area south of the city of Isfahan,

Khi chiếc máy bay chiến đấu đang bay qua một vùng núi phía nam thành phố Isfahan,

it was struck by an Iranian shoulder-fired missile.

nó bị trúng một tên lửa vác vai do Iran phóng.

When did you know something was going wrong?

Anh biết có điều gì đó không ổn từ khi nào?

It is without a shadow of a doubt that it was evident we'd been impacted by an Iranian weapon when it happened.

Không hề nghi ngờ gì, khi việc đó xảy ra, rõ ràng chúng tôi đã bị trúng một vũ khí của Iran.

It's difficult to describe, because you think about these scenarios as part of our training and how we would react given each of them.

Thật khó diễn tả, vì bạn đã nghĩ về những tình huống này như một phần của quá trình huấn luyện và cách mình sẽ phản ứng trước từng tình huống.

And yet, when it happened, it was perfectly clear to me that we'd been hit,

Thế nhưng, khi nó thực sự xảy ra, tôi hoàn toàn rõ ràng rằng chúng tôi đã bị trúng đạn,

because of the violence of that impact.

bởi vì cú va chạm dữ dội đến mức nào.

Can you describe it, or what you and your crew mate were able to say to each other?

Anh có thể mô tả lại không, hoặc anh và đồng đội đã có thể nói gì với nhau?

I think the best way I've been able to describe that moment was getting hit by a freight train.

Tôi nghĩ cách tốt nhất để tôi mô tả khoảnh khắc đó là cảm giác như bị một đoàn tàu hàng tông trúng.

We do all we can to try to save the aircraft.

Chúng tôi làm mọi cách có thể để cố gắng cứu chiếc máy bay.

It was evident that that wasn't possible and soon thereafter we ejected and found ourselves floating over the heart of Iran.

Rõ ràng là không thể cứu vãn được nữa, và ngay sau đó chúng tôi phóng ra khỏi máy bay và thấy mình đang lơ lửng trên không phận trung tâm Iran.

So within seconds you're ejecting.

Vậy là chỉ trong vài giây là bạn phải phóng ra.

That's how quick the decision is.

Quyết định phải đưa ra nhanh đến mức đó.

It is.

Đúng vậy.

I will be thankful to my dying day for my pilot and crewmate Alpha for saving our lives and injecting us.

Đến lúc chết tôi vẫn sẽ biết ơn phi công và đồng đội của mình, Alpha, vì đã cứu mạng chúng tôi và đưa chúng tôi phóng ra.

So, it was at the same time.

Vậy là hai người phóng ra cùng lúc.

We eject slightly different in an F-15 so that it will keep the two of you safe.

Trên F-15, việc phóng ra được thực hiện hơi khác một chút để giữ an toàn cho cả hai người.

And so, there's a minor amount of of time between the ejections.

Vì vậy, giữa các lần phóng ra có một khoảng thời gian rất ngắn.

That extra couple of seconds will mean that there's some distance between the two of you uh at at the ejection moment.

Vài giây chênh lệch đó sẽ tạo ra một khoảng cách giữa hai người tại thời điểm phóng ra.

How did that explosion impact to the plane affect the cockpit where you were?

Vụ nổ đó đã ảnh hưởng thế nào đến buồng lái nơi anh đang ngồi?

It damaged catastrophically many of the systems on the aircraft.

Nó làm hỏng nặng nề nhiều hệ thống trên máy bay.

That also includes my ejection seat.

Trong đó có cả ghế phóng của tôi.

And I want the airmen that work diligently on the seat uh and on

Và tôi muốn các quân nhân không quản ngại công sức làm việc với chiếc ghế và với

the equipment for our survival gear there to know because I haven't had a

thiết bị trang bị sinh tồn của chúng tôi biết điều này, vì tôi chưa có

chance to talk to them directly that they did an incredible job because despite

dịp nói chuyện trực tiếp với họ rằng họ đã làm một việc tuyệt vời, bởi vì dù

the damage to the aircraft to include the damage to my ejection seat,

máy bay bị hư hại nặng, kể cả ghế phóng của tôi,

it outperformed the design specifications and I call that a testament to their professionalism.

nó vẫn hoạt động vượt cả thông số thiết kế, và tôi xem đó là minh chứng cho sự chuyên nghiệp của họ.

That gives actually gives me the chills.

Điều đó thực sự khiến tôi rùng mình.

I am incredibly proud of the men and women I serve with and I'm proud of the job that they do every day.

Tôi vô cùng tự hào về những người đồng đội nam nữ mà tôi cùng phục vụ, và tự hào về công việc họ làm mỗi ngày.

You believe it saved your life?

Anh tin rằng điều đó đã cứu mạng anh sao?

I do.

Đúng vậy.

without their professionalism and their work, the work of the maintainers that work on

Nếu không có sự chuyên nghiệp và công sức của họ, công sức của các kỹ thuật viên bảo dưỡng làm việc trên

those that aircraft that allow it to survive even for that extra minute because

những chiếc máy bay đó, giúp chúng trụ được thêm dù chỉ một phút, bởi vì

the systems that they keep in in uh working order for us to employ

các hệ thống mà họ giữ cho hoạt động tốt để chúng tôi sử dụng

mean that it's going to work that much longer even under that much damage

nghĩa là chúng sẽ vẫn hoạt động được lâu hơn, ngay cả khi bị hư hại nặng đến vậy

is more a testament to them than I would say just the every day

là minh chứng cho họ nhiều hơn là chỉ việc làm thường ngày

of getting that jet into the air.

việc đưa chiếc máy bay phản lực đó lên không trung.

They're doing so under incredibly difficult circumstances right now.

Hiện tại họ đang làm việc đó trong hoàn cảnh cực kỳ khó khăn.

So, your seat was damaged by Iranian fire and yet you still were able to eject safely.

Vậy là ghế của anh bị hỏa lực Iran làm hư hại, nhưng anh vẫn có thể phóng ra an toàn.

I was.

Đúng vậy.

Did your parachute Deploy?

Dù của anh có bung ra không?

My parachute was damaged in the, the initial attack at one point when I looked up and saw no parachute.

Dù của tôi đã bị hư hại trong đợt tấn công ban đầu, có lúc tôi ngẩng lên và thấy không có dù.

That was the most.

Đó là lúc...

It was the most terrifying thing I've ever seen.

Đó là điều đáng sợ nhất tôi từng thấy.

So, I paused right then and I prayed, "Lord, your will be done,

Vì vậy, lúc đó tôi dừng lại và cầu nguyện: "Lạy Chúa, xin theo ý Ngài,

but if I'm getting through this, I need help."

nhưng nếu con vượt qua được chuyện này, con cần sự giúp đỡ."

While you're in the air.

Khi anh đang ở trên không.

Yeah.

Vâng.

Is that, like, almost like free-falling, or how would you describe that?

Lúc đó có giống như đang rơi tự do không, hay anh sẽ mô tả thế nào?

Free-falling is a good way to put it.

Gọi là rơi tự do là một cách diễn đạt phù hợp.

Uh, I wasn't focused on the speed at which I was falling.

Ừm, tôi không tập trung vào tốc độ mình đang rơi.

I was instead focused on trying to correct the problems that were in front

Thay vào đó, tôi tập trung vào việc khắc phục những vấn đề trước mắt

of me and doing anything I could to unfurl or pull pieces of the

và làm mọi cách có thể để mở bung hoặc kéo các phần

parachute loose.

của dù ra.

In SERE training, uh, so survival, evasion, resistance, escape, we're trained to work through problems,

Trong huấn luyện SERE, tức là sinh tồn, né tránh, kháng cự, thoát thân, chúng tôi được rèn luyện để giải quyết vấn đề,

not only through the ejection sequence, but any survival scenario.

không chỉ trong quy trình phóng ra, mà trong mọi tình huống sinh tồn.

And under considerations for parachute malfunctions, I never want to become a victim of my circumstances.

Và khi cân nhắc các sự cố dù, tôi không bao giờ muốn trở thành nạn nhân của hoàn cảnh.

And so I'll take the circumstances for what they are,

Vì vậy, tôi sẽ chấp nhận hoàn cảnh như nó vốn có,

and then I'm going to keep moving forward in them.

rồi tiếp tục tiến về phía trước trong đó.

And that's what I tried to do in those moments.

Và đó là điều tôi đã cố gắng làm trong những khoảnh khắc ấy.

So, how fast do you think you were going when you hit the ground?

Vậy, anh nghĩ lúc chạm đất anh đang bay nhanh cỡ nào?

Professionals, based on my description and the injuries that I had.

Các chuyên gia dựa trên mô tả của tôi và những chấn thương tôi phải chịu.

The professionals think I hit the ground going somewhere between 70 and 100 miles an hour.

Các chuyên gia cho rằng lúc chạm đất tôi đang di chuyển khoảng từ 70 đến 100 dặm một giờ.

How did you survive that?

Làm sao anh sống sót được sau cú đó?

A modern-day miracle.

Một phép màu thời hiện đại.

I believe that it's a testament to God's provision in my life to bring

Tôi tin rằng đó là minh chứng cho sự chu cấp của Chúa trong đời tôi, đưa tôi

me through that moment in a way that didn't prevent injuries,

vượt qua khoảnh khắc ấy theo cách không ngăn được chấn thương,

but prevented any catastrophic injuries that would have affected my ability to survive.

nhưng đã ngăn được mọi chấn thương thảm khốc có thể làm ảnh hưởng đến khả năng sống sót của tôi.

And I'm grateful eternally for knowing that he was there with me,

Và tôi biết ơn mãi mãi vì biết rằng Ngài đã ở bên tôi,

because you don't see any other explanation for how you survived.

bởi vì không có lời giải thích nào khác cho việc tôi sống sót.

I don't think there can be.

Tôi không nghĩ có thể có.

And I think the facts around my survival, uh, the facts proven out by my medical records,

Và tôi nghĩ các sự kiện xung quanh việc sống sót của tôi, ừm, những sự kiện được hồ sơ y tế của tôi chứng minh,

the facts proven out by the equipment that uh was still there,

những sự kiện được thiết bị còn nguyên tại hiện trường chứng minh,

I think they all determined that that is true.

tôi nghĩ tất cả đều xác nhận điều đó là đúng.

The fall broke Bravo's back.

Cú rơi làm gãy lưng của Bravo.

He also sustained a broken arm, broken shoulder, sprained ankle,

Anh ấy cũng bị gãy tay, gãy vai, bong gân mắt cá chân,

and was bleeding from cuts and scrapes to his head and face.

và chảy máu do vết cắt và trầy xước trên đầu và mặt.

I had injuries, but we all trained to adapt and overcome the things that we were faced with.

Tôi cũng bị thương, nhưng tất cả chúng tôi đều được huấn luyện để thích nghi và vượt qua những gì mình phải đối mặt.

I moved as quickly as I could despite the injuries away from the place that I I landed.

Tôi di chuyển nhanh nhất có thể, dù bị thương, rời khỏi nơi tôi đã tiếp đất.

Soon after the crash, an Iranian news anchor announced a bounty for the capture of the Americans.

Ngay sau vụ rơi máy bay, một phát thanh viên truyền hình Iran đã công bố tiền thưởng cho việc bắt giữ người Mỹ.

Videos emerged on the internet of armed groups hunting for the down crew.

Trên mạng xuất hiện các video cho thấy những nhóm vũ trang đang săn lùng tổ bay bị nạn.

I can tell you for a fact that they were looking for me.

Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng họ đang tìm kiếm tôi.

According to US military sources, Iranian forces got to within a few hundred meters of Bravo.

Theo nguồn tin quân sự Mỹ, lực lượng Iran đã tiến đến cách Bravo chỉ vài trăm mét.

Walk me through what's going through your mind and what you have to do to evade capture or Iranian fire.

Anh có thể kể lại những gì đang diễn ra trong đầu anh và những việc anh phải làm để né tránh bị bắt hoặc hỏa lực của Iran không?

Those SEIR professionals trained me over 20 years ago.

Những chuyên gia SERE đó đã huấn luyện tôi từ hơn 20 năm trước.

In my case, on setting priorities.

Với tôi, đó là việc đặt ưu tiên.

So it's not just what you need to do,

Vì vậy, không chỉ là bạn cần làm gì,

it's the time frame that you need to do them in.

mà còn là khoảng thời gian bạn cần làm chúng.

So for me, I was focused on things like getting away from the enemy,

Với tôi, lúc đó tôi tập trung vào những việc như thoát khỏi kẻ thù,

finding the right place uh to communicate, getting uh a finding the the way

tìm một nơi thích hợp để liên lạc, tìm cách

to hide or or defeat the ways the enemy might track me.

ẩn náu hoặc vô hiệu hóa những cách mà kẻ thù có thể dùng để truy dấu tôi.

It's dark, right?

Trời tối, đúng không?

And can you tell me what you what you see around you?

Và anh có thể cho tôi biết anh thấy gì xung quanh mình không?

It is dark, but much like early morning hunting trips, you know,

Trời tối, nhưng cũng giống như những chuyến đi săn buổi sáng sớm, anh biết đấy,

the sun starts to come up and you can start to perceive uh elements of the environment around you.

mặt trời bắt đầu ló dạng và bạn có thể bắt đầu nhận ra các yếu tố của môi trường xung quanh.

Iran is the size of Alaska.

Iran rộng bằng Alaska.

And in the heart of Iran, where we were, there are high desert valleys,

Và ở trung tâm Iran, nơi chúng tôi đang ở, có những thung lũng sa mạc cao,

but also amazing craggly cliffs.

và cả những vách đá gồ ghề tuyệt đẹp.

And so I find myself in one of those valleys with cliffs on either side.

Và thế là tôi thấy mình đang ở một trong những thung lũng đó, hai bên là vách đá.

Why did you decide to make the decision to seek higher ground?

Tại sao anh quyết định tìm đến vùng đất cao hơn?

Our training gives us indications of what we should do,

Việc huấn luyện cho chúng tôi những chỉ dẫn về việc nên làm gì,

but not necessarily what we should do in the circumstances we find ourselves.

nhưng không nhất thiết cho biết nên làm gì trong hoàn cảnh cụ thể mà chúng tôi đang gặp phải.

And so for me, I thought higher ground was going to give me the best chance of survival.

Vì vậy với tôi, tôi nghĩ vùng đất cao sẽ mang lại cơ hội sống sót tốt nhất.

Are you able at that point to communicate back to central command?

Lúc đó anh có thể liên lạc về trung tâm chỉ huy không?

I had communication equipment with me, but I did not immediately take the opportunity to communicate.

Tôi có thiết bị liên lạc bên mình, nhưng tôi không lập tức tận dụng cơ hội để liên lạc.

I thought the priority should be getting away from that spot before someone else started showing up to look for me.

Tôi nghĩ ưu tiên hàng đầu là rời khỏi chỗ đó trước khi có người khác bắt đầu đến tìm tôi.

Bravo told us the safest place for him to go was up.

Bravo nói với chúng tôi rằng nơi an toàn nhất cho anh ấy là lên cao.

So, he quickly made the decision, despite his broken bones,

Vì vậy, anh ấy nhanh chóng quyết định, dù xương gãy,

to hike and climb up a 7,000 ft rgeline.

đi bộ và leo lên một sườn núi cao 7.000 ft.

Given your injuries, how did you find the strength to make it?

Với những chấn thương của anh, anh đã tìm đâu ra sức mạnh để vượt qua?

up the mountain?

lên núi ư?

Never let a lack of motivation put you on Iranian TV.

Đừng bao giờ để thiếu động lực đưa bạn lên truyền hình Iran.

You were thinking that?

Anh đã nghĩ như vậy à?

Absolutely.

Tất nhiên rồi.

Given the terrain that I faced, I think you'd find it surprising what I was able to go to overcome given those injuries.

Xét địa hình tôi phải đối mặt, tôi nghĩ bạn sẽ ngạc nhiên về những gì tôi đã vượt qua được với những chấn thương đó.

But I did it because of a warrior ethos.

Nhưng tôi làm được là nhờ tinh thần chiến binh.

that we talk about.

mà chúng ta vẫn thường nói tới.

My airmen that we led in theater had months of hearing about the importance

Các phi công dưới quyền tôi tại chiến trường đã nhiều tháng nghe về tầm quan trọng

of warrior ethos and how we are going to apply it.

của tinh thần chiến binh và cách chúng tôi sẽ áp dụng nó.

And I saw them apply that in the leadup to the conflict during the conflict night after night with unprecedented threats against them.

Và tôi đã thấy họ áp dụng điều đó trong giai đoạn trước xung đột và suốt những đêm xung đột, dưới những mối đe dọa chưa từng có nhằm vào họ.

And yet they're doing their job at a way that no one would have thought possible.

Vậy mà họ vẫn làm nhiệm vụ theo cách mà không ai nghĩ là có thể.

I owed it to them to show the same warrior ethos in my situation

Tôi nợ họ việc thể hiện cùng tinh thần chiến binh trong hoàn cảnh của mình

and walk the same walk that I've been talking for months.

và sống đúng với những gì tôi đã nói suốt nhiều tháng qua.

As much as you can tell me, did you you started to find a place to hide inside the mountain?

Anh có thể kể cho tôi chừng nào tùy anh, lúc đó anh đã bắt đầu tìm chỗ ẩn nấp trong núi chưa?

What what was your objective at that point?

Lúc đó mục tiêu của anh là gì?

My objectives were to get away from my landing site and then find the

Mục tiêu của tôi là rời khỏi điểm đáp và sau đó tìm

best concealment I could in order to do the other things like communicate,

chỗ ẩn nấp tốt nhất có thể để làm những việc khác như liên lạc,

consider my equipment, move up.

cân nhắc thiết bị của mình, và di chuyển lên cao.

But the specific elements of tradecraft or what I did,

Nhưng những chi tiết cụ thể về kỹ thuật nghiệp vụ hay những gì tôi đã làm,

I'd rather not talk about given the security concerns uh of an ongoing conflict.

tôi không muốn nói tới, do những lo ngại an ninh của một xung đột đang diễn ra.

Um, did you have food and water on you?

Ừm, anh có mang theo thức ăn và nước không?

Typically a survival kit which is included in the seat uh has food, water, additional survival equipment,

Thông thường có một bộ sinh tồn được gắn sẵn trong ghế, gồm thức ăn, nước, thêm thiết bị sinh tồn,

some medical uh kit but due to the damage of my seat,

và một bộ y tế, nhưng do ghế của tôi bị hư hại,

I did not have one of those with me.

nên tôi không mang theo bộ nào trong số đó.

I did have a survival vest which we all wear.

Tôi có mang áo sinh tồn, thứ mà tất cả chúng tôi đều mặc.

So wearing what I you see before you plus a harness and and guit things to help me in the flying aspect.

Vậy nên tôi mặc những gì bạn thấy trước mặt, cộng thêm dây đai và các thiết bị gọn gàng hỗ trợ việc bay.

Then on top of that as a survival vest that includes some basic signaling equipment, communication equipment,

Rồi khoác thêm bên ngoài một chiếc áo sinh tồn, trong đó có thiết bị báo hiệu cơ bản, thiết bị liên lạc,

a very minimal amount of water, uh, and a couple of other tools to help me survive.

một lượng nước rất ít, ờ, và vài công cụ khác giúp tôi sống sót.

How did you deal with your injuries?

Anh đã xử lý các vết thương của mình như thế nào?

I did my best given the things that we had.

Tôi đã cố gắng hết sức với những gì chúng tôi có.

So the internal ones there's not much to do uh about other than make allowances for them as I moved.

Còn các vết thương bên trong thì không có nhiều việc để làm, ngoài việc tính đến chúng khi tôi di chuyển.

the external ones that I did my best to stop the bleeding once there was an opportunity to do so.

Còn các vết thương bên ngoài, tôi đã cố gắng cầm máu khi có cơ hội.

When were you first able to send a signal?

Lần đầu tiên anh có thể gửi tín hiệu là khi nào?

As soon as I found a spot that I felt provided some concealment,

Ngay khi tôi tìm được một chỗ mà tôi cảm thấy có thể che giấu phần nào,

I started working on toward communication.

tôi đã bắt đầu nỗ lực để liên lạc.

At every opportunity that presented itself, I worked toward communicating with friendly forces.

Mỗi khi có cơ hội, tôi đều nỗ lực liên lạc với lực lượng đồng minh.

I did not allow that to be the priority over staying uh over evading or dealing with the environmental factors that were around me.

Tôi không để việc đó trở thành ưu tiên hơn việc ẩn nấp, ờ, né tránh hay đối phó với các yếu tố môi trường xung quanh.

6 hours in, the US was able to rescue Alpha, the pilot.

Sau 6 giờ, Hoa Kỳ đã có thể giải cứu Alpha, phi công.

This is declassified video of the risky daytime raid to pick him up.

Đây là video đã được giải mật về cuộc đột kích ban ngày đầy rủi ro để đón anh ấy.

Two helicopters of the 21 aircraft deployed.

Hai trong số 21 máy bay được triển khai đã bị trúng đạn.

Videos posted on social media showed American helicopters taking fire.

Các video đăng trên mạng xã hội cho thấy những chiếc trực thăng Mỹ bị bắn trả.

Were you able to see the rescue operation of Alpha?

Anh có thể chứng kiến chiến dịch giải cứu Alpha không?

I was.

Có.

What was that like?

Cảm giác lúc đó như thế nào?

It was the proudest dad moment of my life.

Đó là khoảnh khắc tự hào nhất trong đời làm cha của tôi.

With apologies to my kids.

Xin lỗi các con của tôi.

I was deployed with those, many of those men and women on that rescue operation as part of my unit.

Tôi đã được triển khai cùng với nhiều người đàn ông và phụ nữ trong chiến dịch giải cứu đó, như một phần của đơn vị tôi.

I know they build a ethos around doing an extraordinary activities so that others may live.

Tôi biết họ xây dựng một tinh thần làm những việc phi thường để người khác có thể sống.

And to see it firsthand made me incredibly proud of them and of Americans like them that continue to raise their hand and say,

Và được tận mắt chứng kiến điều đó khiến tôi vô cùng tự hào về họ và về những người Mỹ như họ, những người vẫn tiếp tục giơ tay và nói,

"Here I am.

"Tôi đây."

Send me."

Gửi tôi đi."

It's incredible to think that you had that vantage point to see your crew mate being rescued.

Thật khó tin khi nghĩ rằng bạn đã có vị trí quan sát đó để nhìn thấy đồng đội của mình được giải cứu.

I'm actually grateful for that.

Thực ra tôi biết ơn vì điều đó.

I would imagine that some would think it would provide a negative feeling,

Tôi nghĩ có người sẽ cho rằng điều đó mang lại cảm giác tiêu cực,

but instead it was only positive.

nhưng thực tế lại hoàn toàn tích cực.

It was a boon to my survival to know that America keeps its promise.

Biết rằng nước Mỹ giữ lời hứa đã giúp tôi rất nhiều trong việc sống sót.

And I get to see the people that I'm closest to, my teammates,

Và tôi được chứng kiến những người thân thiết nhất với mình, các đồng đội,

doing the thing that they say they're going to go do.

làm đúng điều họ đã nói rằng sẽ làm.

And I get to see them upholding that with someone who I was flying with and I care deeply about.

Và tôi được thấy họ giữ vững lời hứa đó với một người từng bay cùng tôi và tôi vô cùng quan tâm.

Mhm.

Ừm.

And why do you call it a dad moment?

Vậy tại sao bạn gọi đó là khoảnh khắc của một người cha?

Proud dad moment.

Khoảnh khắc đầy tự hào của một người cha.

At this point in my career, in a fighter pilot career,

Đến giai đoạn này trong sự nghiệp phi công chiến đấu của mình,

I should be getting fitted for my rocking chair right now.

lẽ ra bây giờ tôi nên đi đặt ghế bập bênh để dưỡng già rồi.

And so I think, um, I feel a bit of responsibility,

Và vì vậy tôi cảm thấy, ừm, có một chút trách nhiệm,

not just my formal responsibility given my duties in the deployed environment,

không chỉ là trách nhiệm chính thức theo nhiệm vụ của tôi trong môi trường triển khai,

but a responsibility to make sure that they have the equipment that they need,

mà còn là trách nhiệm đảm bảo họ có đủ trang bị cần thiết,

the the resources that they need, just like you equip your children to grow

đủ nguồn lực cần thiết, giống như cách bạn trang bị cho con cái để chúng lớn lên

and be able to do the things that they want to do and and

và có thể làm những điều chúng muốn làm, và

follow.

theo đuổi

their dreams.

ước mơ của mình.

And then when you get to see them doing the thing that they have worked so hard toward,

Và rồi khi bạn được thấy họ đang làm điều mà họ đã nỗ lực rất nhiều để đạt được,

I think the only appropriate description is that it's a dad moment.

tôi nghĩ cách mô tả duy nhất phù hợp là đó là khoảnh khắc của một người cha.

The force that rescued Alpha also attempted to locate Bravo, but were unsuccessful and eventually withdrew.

Lực lượng đã giải cứu Alpha cũng cố gắng định vị Bravo, nhưng không thành công và cuối cùng phải rút lui.

Then, as night fell on that first day in Iran, Bravo sent messages.

Sau đó, khi màn đêm buông xuống vào ngày đầu tiên ở Iran, Bravo đã gửi tin nhắn.

"I'm hurt.

"Tôi bị thương.

I'm moving.

Tôi đang di chuyển.

God is good."

Chúa thật tốt lành."

When I got to the moment where I could review and think about all that I'd gone through,

Khi đến lúc tôi có thể nhìn lại và suy ngẫm về tất cả những gì mình đã trải qua,

I sent "God is good" as a recognition of all that he had brought me through:

tôi đã gửi dòng "Chúa thật tốt lành" như một lời ghi nhận về tất cả những gì Ngài đã đưa tôi vượt qua:

surviving the impact of the Iranian weapon, surviving my impact to the ground,

sống sót trước sức công phá của vũ khí Iran, sống sót khi tiếp đất,

and successfully evading people that were actively looking for me.

và thoát khỏi những người đang tích cực truy tìm tôi.

I could only think of that as miraculous.

Tôi chỉ có thể coi đó là một điều kỳ diệu.

How important has your faith been in all of this?

Đức tin của anh có quan trọng đến mức nào trong toàn bộ chuyện này?

I don't have this story without faith.

Không có đức tin, tôi đã không có câu chuyện này.

I'm not saying faith is replacement for training, but instead it is a boon to training.

Tôi không nói đức tin thay thế được huấn luyện, mà trái lại, nó là điểm tựa cho huấn luyện.

Training helps us understand what we do, but faith is the backstop of all

Huấn luyện giúp chúng ta hiểu việc mình làm, còn đức tin là chỗ dựa cho mọi

of my actions during my time in Iran and the way that guides what

hành động của tôi trong thời gian ở Iran, và cũng là điều dẫn dắt

I do day in and day out.

những gì tôi làm ngày này qua ngày khác.

Bravo would have to survive with almost no water and no food in the wind,

Đội Bravo phải sống sót gần như không có nước và thức ăn giữa gió,

in the cold of the high mountain desert, for another full day.

giữa cái lạnh của sa mạc núi cao, thêm trọn một ngày nữa.

What was your worst fear?

Nỗi sợ lớn nhất của anh là gì?

My worst fear was letting the team that was working so diligently to rescue me down.