Engineers vs Junkyard RC Car Death Match

Name: Engineers vs Junkyard RC Car Death Match
Uploaded: 2026-10-19T19:25:56.844Z
Duration: 18 min 52 s
Channel: Mark Rober
Description: Xem “Engineers vs Junkyard RC Car Death Match” với phụ đề Anh – Việt đồng bộ. Từ vựng đáng học: unforgiving, engineered, do battle, dream up.

Mark Rober 3 lượt xem

Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.

, .
Đây là đấu trường đua đất trong nhà khắc nghiệt nhất từng được xây dựng, và đây là một quả chanh.
- .
- Ôi.
-
- Nó cũng là một chiếc xe điều khiển từ xa
.
và còn phun nước chanh vào mắt bất kỳ ai đứng quá gần.
,
Và nó chỉ là một trong sáu chiếc xe RC được chế tạo cực kỳ hoành tráng để tranh tài trong giải đầu tiên của CrunchLab,
- !
- Cuộc đua xe đất trong hộp!
- ,
Vì cách đây vài ngày, tôi đã thách các kỹ sư đồ chơi tài năng của CrunchLab chế tạo
, .
những chiếc xe RC ngầu nhất, bền nhất và nhanh nhất mà họ có thể nghĩ ra.
- .
- Yee-haw.
- .
- Yee-haw.
- ,
- Trong khi đó, Science Bob đã làm việc cật lực cùng đội máy đào RC của mình để biến
nhà kho của CrunchLab thành đường đua đất điên rồ này
, , .
với không phải một, không phải hai, mà là ba đấu trường hoành tráng để các xe này thi đấu.
.
Trong cuộc thi RC căng thẳng nhất từng được tổ chức.
- , .
- Chà, việc đó mất khá lâu đấy.
- , , ?
- Được rồi, các nhà thiết kế đồ chơi của CrunchLab, các bạn thế nào rồi?
- !
- Tự tin!
- , .
- Hơi bị trễ một chút đấy, Adam.
- , .
- Ừm, chúng tôi hơi mệt.
-
- Lý do Adam kiệt sức như vậy là vì các kỹ sư đồ chơi của chúng ta chỉ có vài ngày để thiết kế
,
và chế tạo xe của họ,
nhưng may mắn là điều đó chẳng khó khăn gì vì tất cả đều tốt nghiệp đứng đầu lớp ở một số
.
trường đại học rất đắt đỏ.
, ?
Tôi muốn xem chúng ta có gì, sao không bắt đầu từ đây với Đội Chanh nhỉ?
- .
- Tôi là Adam.
- .
- Tôi là Jack, và đây là Squirt.
.
Xe của chúng tôi là một chiếc xe lỗi.
- . ? .
- Ồ. Vậy là tốt chứ? Ừm.
- .
- Chúng tôi có lớp vỏ ngoài bằng sợi thủy tinh và vài bí mật bên trong.
- .
- Một trong số đó đã được tiết lộ ngay lập tức.
, !
Ồ, này!
?!
Đó có phải là nước chanh thật không?!
- .
- Và đó là lý do chúng tôi gọi nó là Squirt.
- ?
- Vậy chính xác thì điều đó sẽ có tác dụng gì với các xe cơ khí khác?
- , .
- Chúng tôi đã quyết định từ sớm là nhắm vào các tay lái khác, nên định làm cho họ thật dính nhớp.
- , , .
- Thông minh đấy, được rồi, mọi thứ đang khớp lại với nhau.
- .
- Chúng tôi có thể là chiếc xe lỗi.
- .
- Nhưng các bạn sắp bị vắt kiệt nước rồi.
- .
- Tiếp theo.
- , - .
- Tôi là Jovan, - Còn tôi là Danny.
- .
- và đây là Wedgie của chúng tôi.
- .
- Nó giống Reggie nhưng có dạng nêm, và phía trước có một bộ hất đẩy cắt plasma bằng nhôm.
- , .
- Chúng tôi có gai nhọn và muỗng xúc, cùng một tia laser ở phía trước.
- .
- Nhờ vậy chúng tôi có thể kiểm tra độ dốc của đống đất này.
- .
- Đang điều tra tác phẩm của Bob.
- .
- Hoàn hảo.
- , .
- Chúng ta sẽ xem, Bob.
- .
- Chỉ là một lời nhắn gửi tới các đối thủ còn lại.
- .
- Coi chừng bị wedgie nhé.
- .
- Tiếp theo.
- , .
- Chào mọi người, mình là Evan.
- , . - .
- Chào, mình là Bam. Còn đây là- - Chú chó con kim loại.
- !
- Chú chó con kim loại đấy!
.
Đây là một chú chó bình thường, chỉ muốn chơi đùa thôi.
- ?
- Chỉ có vậy thôi à?
- !
- Ừ!
- , .
- Được rồi, thú vị đấy.
- , .
- Nó có đôi tai rất dễ thương, đôi mắt đáng yêu.
- , , .
- Ý mình là nó lúc nào cũng gầm gừ, nhưng đó chỉ là tiếng gầm nghịch ngợm của chó con, không có gì phải lo cả.
- , .
- Chỉ là một chiếc xe bình thường, thân thiện, cảm giác như có thể bóp nát cả quả chanh bằng thứ đó vậy.
, .
Vấn đề là, Bam có chút kinh nghiệm từ Battle Bots.
, .
Mình cảm thấy còn có chuyện gì khác ở đây, Bam à.
- .
- Chú chó con kim loại chỉ còn một điều cuối cùng muốn nói.
.
Làm ơn chơi với tôi đi.
- .
- Làm ơn chơi với tôi đi.
- , .
- Được rồi, tiếp theo nhé.
- - .
- Mình là Stephen - Mình là Lauren.
- .
- Và chúng mình là đội Yee-haw.
- .
- Yee-haw.
.
Vũ khí chính của chúng mình là chiếc dây thòng lọng.
- .
- Chúng mình có thể đập hoặc tóm lấy đối thủ.
- .
- Đúng kiểu thòng lọng chính hiệu.
- , .
- Ồ, mình thích cái đó.
- , .
- Và nếu chúng mình thua, thì các bạn cũng phải thua theo.
- .
- Đội Yee-haw sẽ dồn hết những kẻ chậm chạp lại.
- .
Và chúng tôi có một chiếc hộp nhỏ ở phía sau, bạn sẽ phải xem sau để biết điều bất ngờ đó là gì.
- , .
Được rồi, chúng ta phải để lại thứ gì đó cho màn trình diễn.
- ?
Chúng ta có thứ gì cho màn trình diễn không?
- , .
Được rồi, tiếp theo.
- , .
Chào, tôi là Jenny.
- , .
Tôi là Dan, và đây là chiếc xe của chúng tôi.
- .
Bọ tình yêu.
- , ,
Nó hoàn toàn bằng thép, cho đến nay là chiếc xe nặng nhất trong bộ sưu tập, nhưng chúng tôi có một chiến thuật phòng ngự bí mật
, .
chiến thuật mà chúng tôi sẽ giữ lại cho trận bóng đá.
- ! , ?
Ồ! Chúng tôi có thể vỗ cánh không, hay đó là một phần của bí mật?
- , .
Chà, bạn sẽ phải xem sau.
- .
Được rồi.
- , !
Hôm nay, những chú bọ tình yêu sẽ trao đi tình yêu cứng rắn!
- , !
Hôm nay, những chú bọ tình yêu sẽ trao đi tình yêu cứng rắn!
- , - .
Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, - tôi là Danielle.
- .
Tôi là Nicholas.
- .
Và chúng tôi là đội Park the Pig.
- .
Bạn có thể thấy hình dáng hơi thú vị.
- .
Rất thú vị.
- .
Nó được làm từ bốn quả bóng đá để có độ nảy tối ưu.
.
Chúng tôi sẽ mang chiến thắng về nhà.
- , .
Và dù Park có thể là một nàng công chúa, điều đó không ngăn cô ấy khơi mào một mối đối đầu sớm với Squirt the Lemon.
- , .
Cẩn thận, nó phun nước chanh.
- .
Bây giờ các chủ đề đã được giới thiệu.
- , ,
Tin xấu là hôm nay chỉ có một người chiến thắng, và trong mỗi trong ba sự kiện, nếu chiếc xe của bạn
, .
bị loại, thì bạn sẽ có vé một chiều lên Núi Crunchmore.
, ?
Bạn hỏi Núi Crunchmore là gì à?
?
Còn thắc mắc gì không?
, 24 .
Nhưng tin tốt là, đội chiến thắng sẽ được 24 giờ dùng thẻ vàng của công ty CrunchLabs.
.
Không có gì.
- .
- Tôi không tin anh ta.
- .
- Chắc chắn có điều kiện ẩn.
- ?
- Ý anh là có điều kiện ẩn là sao?
- ,
Nói để công bằng cho họ, chúng tôi từng có những hiểu lầm trong các thử thách trước trên
.
kênh YouTube CrunchLabs.
.
Như lần tôi tặng người thắng thử thách một con búp bê Yoda mới tinh.
- .
- Một con búp bê Yoda.
- 24 ,
- Hoặc khi người thắng nhận được một chiếc vòng cổ vàng 24 karat,
.
thậm chí là lần tôi hào phóng tặng một chiếc áo Hawaii Crews.
- .
- Đây là Terry Crews mặc đồng phục Hawaii.
- .
- Tặng cho cả đội.
- , !
- Được rồi, ai sẵn sàng cho cuộc đua bùn đất nào!
!
Hộp!
!
Derby!
!
Bắt đầu thôi!
, !
Bob, bật lên!
,
Trong lúc Science Bob hoàn thiện đường đua, chúng ta hãy xem sáu chiếc xe
.
đầy kịch tính này sẽ phải đối mặt với những gì.
, ,
Đầu tiên là Rampage Rally, một cuộc đua một vòng quanh đường đua đất được thiết kế đặc biệt của chúng tôi, và tất nhiên
, .
đường đua này có vài bất ngờ khó chịu, cùng vài cú tăng tốc kiểu Mario Kart.
, , , .
Chiếc xe đầu tiên về đích sẽ được pháo hoa, còn chiếc cuối cùng thì, à, điều đó chúng ta đã nói rồi.
, .
Được rồi, những chiếc xe đang sốt ruột muốn xuất phát.
.
Từ từ thôi, xe chanh.
, ?
Các kỹ sư đồ chơi, sẵn sàng chưa?
- , .
- Rồi, nào.
- , .
- Xuất phát thôi, woo.
- , ?!
- Science Bob, sẵn sàng chưa?!
- .
- Rồi.
- , , .
- Ba, hai, một.
, .
Cứ di chuyển cái đó sang trái một chút nhé, Bob.
, ?
Này, cậu đang làm gì vậy?
.
Tôi chưa nói xuất phát mà.
- , , .
- Anh đã nói sẵn sàng, chuẩn bị, xuất phát mà.
- , !
- Tôi đang nói với Bob, anh phải nghe chứ!
- .
- Lấy một quả chanh đi.
- , .
Sau khi nhanh chóng đặt lại, đỗ con lợn lại.
- .
- Ngược rồi.
- , .
- Mark, con lợn đi lùi rồi.
- .
- Cứ cho tên lửa lùi thôi.
- , .
Cuối cùng cũng đến lúc bắt đầu cuộc đua, lần này là thật sự.
- , , , !
- Ba, hai, một, xuất phát!
- , ,
Khi cuộc đua bắt đầu, thật tuyệt khi thấy niềm vui trên gương mặt các kỹ sư đồ chơi,
- , , , !
- Đi, đi, đỗ, đi đỗ!
- .
- khi tất cả công sức của họ đã thành hiện thực.
- !
- Mark!
- .
- Trước khi lao đầu vào một đống khổng lồ, mà không hiểu sao chỉ có Squirt thoát được.
- !
- Đi thôi!
- , ,
- Chú chó con kim loại nhanh chóng bứt lên để tranh vị trí dẫn đầu với Squirt, và hóa ra cậu ấy là một
, .
quả chanh nhỏ nhanh đến bất ngờ, nhưng kỹ năng định hướng thì kém cỏi.
,
Trong khi Bob và tôi giúp cứu những chiếc xe còn lại,
,
đã có những dấu hiệu sớm cho thấy sự cạnh tranh giữa Park the pig và Love Bug, nhưng giờ là lúc xem
.
các xe sẽ xử lý thế nào với bẫy bùn đầu tiên.
, .
Khác với hầu hết loài chó, chú chó con kim loại dường như ghét bùn và đã bay thẳng khỏi đường đua.
- , !
- Ôi không, không!
- , .
- Trong khi đó, Lemon quyết định đây là thời điểm hoàn hảo để tắm bùn thư giãn.
.
Trước khi thẳng tay chặn Yee-haw và vượt qua hố bùn mà không hề hấn gì.
,
Và khi Bob bắt đầu cứu những tay đua dẫn đầu, Metal Puppy quyết định đã đến lúc để lộ
.
khả năng bí mật của mình.
- 18 .
- Nó có động cơ robot cấp chiến đấu, và tốc độ đầu ngón tay đạt 18 dặm/giờ.
- .
Điều đó có nghĩa là chú chó con kim loại không bao giờ nằm xuống lâu.
.
Và khi Metal Puppy tự lật lại được.
- , .
- Trời ơi, chiếc xe chanh kìa.
-
Squirt giành vị trí dẫn đầu rõ rệt bằng cú lao điên cuồng qua sàn bi, và tôi khá chắc cậu ấy đã học
.
cách đó từ tôi.
.
Để lại Metal Puppy phải nhổ bi ra khi Yee-haw vượt qua mà thậm chí không thèm chào một tiếng.
- , , , .
- Này Steve, được rồi, đi thôi.
- , , , .
- Trong khi đó, ở cuối đoàn đua, Love Bug và Park the pig đang gặp vấn đề về độ ổn định.
- .
- Đó không phải thiết kế tối ưu.
- .
Và trong khi Wedgie quyết định nếm thử bùn.
- !
- Không!
- .
- Chúng tôi lấm bùn quá.
- , ,
- Love Bug rõ ràng không muốn bỏ lỡ niềm vui, và trong khi Park the Pig đang ở vị trí cuối, nó
, .
lại bất ngờ là chiếc xe duy nhất vượt qua hoàn toàn hố bùn, dù chỉ suýt soát.
, 2
Squirt đang thích thú dẫn đầu đoàn đua, nhưng niềm vui không kéo dài vì họ đâm vào hố bùn thứ hai với
1.
kết quả y hệt hố đầu tiên.
.
Điều này tạo cơ hội cho Yee-haw lao qua các bệ tăng tốc và có cú nhảy ngoạn mục qua chiếc xe lemon lấm bùn.
- , .
- Cậu đang làm tốt lắm đấy, bạn ơi.
- , , ,
Thật không may, họ cũng đi ra ngoài đường đua nên phải bắt đầu lại, còn Squirt thì mắc kẹt đến mức
.
chỉ biết đứng nhìn Metal Puppy thực hiện đúng pha lướt đó và tiếp đất hoàn hảo.
- , , !
- Nào, nào, woohoo!
- , .
Khi tôi định đến cứu Squirt, Wedgie thử một chiến thuật đáng ngờ.
- !
- Mark!
- .
- Tôi đang cố hạ người ký séc lương của mình.
- .
- Tôi thề là tôi không cố giết anh đâu.
- , ,
Điều này thật không may cho họ, khiến tôi muốn dùng vũ khí bí mật của mình, những chiếc
, .
cửa phóng khí nén được thiết kế quá mức điên rồ, mà tôi có thể kích hoạt từ xa.
.
Và trong lúc Park the pig đang có màn lội ngược dòng ngoạn mục,
- .
- Này, con heo kia.
- .
Thật không may, họ là mục tiêu đầu tiên dễ dàng.
, .
Nên công bằng mà nói, tôi cũng hạ luôn Squirt.
.
Và Wedgie.
.
Và Park một lần nữa.
- !
- Yeah!
- , .
Tôi vui đến mức phóng xe bay liên tục, suýt nữa không nhận ra Metal Puppy đã thắng cả cuộc đua.
.
Nhưng pháo hoa và điệu nhảy ăn mừng chiến thắng khiến mọi thứ khá rõ ràng.
, 2.
Tiếp theo là Squirt, bất ngờ khi về nhì khiến mọi người đều ngạc nhiên.
3.
Còn Yeeha đã bắt kịp đủ để giành vị trí thứ ba.
- .
- Nó đã đi qua vạch đích.
- , 4.
- Và khi Wedgie hài lòng rằng mặt đất đã bằng phẳng, nó băng qua vạch đích để về thứ tư.
, , .
Để lại hai đấu thủ dễ thương nhất của chúng ta, Park the Pig và Love Bug, đấu với nhau để giành sự sống còn.
.
Trong một pha nước rút hoành tráng về vạch đích.
- , , .
- Ồ, nó làm được rồi, nó làm được rồi.
- !
- Một pha về đích thật ấn tượng!
- , .
- Và sau nỗ lực dũng cảm được mọi người ghi nhận, đã đến lúc ghé thăm Núi Crunchmore.
- , , .
- Tôi rất tiếc khi kết thúc phải như thế này, nhưng thật lòng mà nói, tôi vẫn không hiểu cái tên này.
- .
- Đây là bạn ở dạng lợn.
- .
- Phiên bản lợn của tôi phải rời đi.
- !
- Không!
- , .
- Ôi không, Park.
.
Cậu ấy không chịu bỏ cuộc.
!
Science Bob!
- .
- Để tôi lo.
- , , .
- Không, không, làm ơn.
- .
- Thật ghê rợn.
.
Ồ.
- .
- Vòng tiếp theo.
- , 5- ' '
Tiếp tục, năm chiếc xe còn lại tiến vào lồng 5 cạnh của chúng ta để chơi trò Rock 'em sock 'em
, ,
bóng đá, về cơ bản là Rocket League ngoài đời thực nhưng có điểm khác biệt, vì các xe đang cố
.
ghi bàn vào khung thành mang màu của chính chúng.
.
Hai chiếc xe cuối cùng đưa bóng vào khung thành của chính mình sẽ bị loại.
, .
Thêm vào đó, hóa ra Love Bug có một khả năng bí mật được thiết kế riêng cho thử thách này.
- , .
- Jenny, kích hoạt đôi cánh.
.
Đợi một chút thôi.
- .
- Được rồi.
- .
- Chỉ mất một giây thôi.
- .
- Cứ từ từ.
- .
- Và thêm một cái nữa thôi.
.
Và chúng ta sẵn sàng rồi.
- , .
- Điều duy nhất tôi muốn chỉ ra là bạn đang cố ghi bàn vào khung thành của chính mình, chứ không phải phòng thủ.
- , , .
- Ồ, hy vọng cái này cũng hữu ích cho những việc khác.
- , ?
- Các đấu sĩ, sẵn sàng chưa?
, , !
Vào vị trí, sẵn sàng, bắt đầu!
- .
- Trời ơi.
- , , .
- Ồ wow, ồ, Lemon xuất phát sớm rồi.
, , .
Không, Lemon, trời ạ.
- , .
- Ồ, ồ ồ.
- , .
- Được rồi, giờ đừng quên là bạn phải đánh bóng.
- , , .
Vậy Evan, bạn phải làm chậm lại, làm chậm lại.
- , .
Xuống, xuống.
- , .
Ồ, không.
- , !
- Ồ, nào Ladybug!
- , , .
Lấy đi, Danny, lấy đi.
.
Bạn lấy được rồi.
, .
Xúc lên, xúc lên.
- .
- Trời ơi.
- ! !
Yeah! Thôi nào!
- !
OK!
- , ,
Nhờ pha kiến tạo vô ý của Wedgie, Love Bugs ghi bàn vào lưới mình, giành cho mình một
,
vé miễn phí vào trận chung kết, nghĩa là giờ chúng ta đóng khung thành đỏ của họ và chuyển sang vòng tiếp theo
.
chỉ còn bốn chiếc xe.
- ?
- Ai sẽ được an toàn?
!
Chỉ có thời gian mới trả lời được!
- , , .
- Được rồi, đi nào, Evan.
- .
- Whoa.
- .
- Whoa.
- .
- Whoa.
- , , , .
- Bob, làm ơn, Bob, làm ơn.
- .
- Có quá nhiều nước chanh.
?
Cái thứ đó chứa bao nhiêu gallon vậy?
- .
- Đừng phun nữa.
- .
- Và khi thời gian sắp hết, với cảm giác tuyệt vọng thực sự.
- , .
- Xoay đi, xoay đi.
- .
- Metal Puppy thực hiện có lẽ là pha xử lý ngầu nhất của cả giải đấu.
- .
- Whoa.
- , , .
- Whoa, ôi, tôi ướt quá.
- .
- Không.
- .
- Ôi.
- .
- Là ba gallon.
- , .
- Được rồi, thử cái này xem.
- .
- Ôi không.
- , .
- Lemon, nó ngay đó rồi.
- !
- Ồ!
- , .
- đúng, đúng rồi.
- , !
- Lemon, lấy nó đi!
- , , ,
- Và thế là đã đến lúc gỡ bỏ bàn thắng vàng, nhưng trước khi chúng ta tiếp tục, Science Bob có một
.
thẻ vàng cần phát ra.
- , .
- Thẻ vàng dành cho quả chanh đó, tôi bị bắn vào mắt rồi.
- , .
- Ồ đúng, tôi cũng vậy.
, .
Nếu chuyện này lặp lại, bạn sẽ nhận thẻ đỏ.
, .
Bob, nó đang nằm trong khu vực thi đấu.
- .
- Được rồi.
- , ?
- OK, ai sẽ vào máy băm?
.
Cùng xem nào.
.
Ôi không.
- .
- Ôi trời ơi.
- !
- Cố lên, Lemon!
- , .
- Ồ, họ đang chặn Lemon.
- , , , !
- Chậm lại, chậm lại, chậm lại, chậm lại!
- ! , .
- Ồ! Ồ, Lemon.
, !
Cố lên Lemon, nó ngay đó rồi!
, .
Đẩy hắn ra ngoài đi, Lemon.
- .
- Lemon sẽ không ghi bàn đâu.
- !
- Đi đi!
- .
- Bạn làm được mà.
- ,
- Và bất chấp lối phòng ngự quyết liệt từ Wedgie và Yeehaw,
, .
Lemon Squirt lại một lần nữa, khiến mọi người khá bất ngờ.
- , .
- Đúng vậy, anh bạn.
- , , , .
- Tôi rất tiếc phải làm việc này, nhưng yee-haw, wedgie, bạn sẽ đi đến Mount Crunchmore.
- .
- Tạm biệt.
- , .
- Ồ, đúng rồi.
!
Mount Crunchmore!
!
Nào, đi thôi!
, .
Ồ, khoảnh khắc cuối cùng của sự ra đi.
- .
- Tạm biệt.
- .
- Đã ra đi nhưng không bị lãng quên.
- , .
- Quá đúng, Jovan.
- , , , , .
Được rồi, các nhà thiết kế đồ chơi, sự kiện cuối cùng là King of the Hill, chỉ một chiếc xe sẽ còn nguyên vẹn không bị nghiền nát.
.
Vòng này có một điểm bất ngờ.
?
Các bạn biết đấy, đã đi được đến đây và ít nhiều tạo ra một vài kẻ thù rồi chứ?
, , .
Vậy thì đoán xem, những kẻ thù đó giờ có xe ma.
- !
- Ồ!
- , ?
- Những tay lái xe ma, ai đã làm các bạn tổn thương ở trên này?
- !
- Con bọ rùa!
- , !
- Ồ, con bọ rùa!
- .
- Tôi không hề hối tiếc gì cả.
- , ,
- Vậy, với mối đe dọa thêm từ những chiếc xe ma, luật của trò chơi cuối cùng rất đơn giản: đừng rơi khỏi
.
bục.
, 10 .
Nếu rơi, bạn sẽ có 10 giây để quay lại qua Ramp of Redemption, cái tên rất đúng với nó.
, .
Và nếu không quay lại kịp, bạn sẽ được biết vì sao chúng tôi gọi nơi này là CrunchLabs.
- ?
- Chúng ta cảm thấy thế nào?
- .
- Tốt.
- .
- Hồi hộp.
- .
- Sôi động.
- ?
- Sẵn sàng chưa?
, , , !
Ba, hai, một, bắt đầu!
-
- Vòng đấu mở màn bằng một trận đấu sumo xe điều khiển hoành tráng, nhanh chóng nhắc nhở các tay đua khác rằng
.
Love Bug là chiếc xe nặng nhất trong trò chơi.
- !
- Ồ!
- , .
- Ồ, xe ma đến rồi.
- , .
- Những chiếc xe ma gây náo loạn, khiến Metal Puppy lao thẳng ra khỏi sàn đấu.
- ! !
- A! Họ đã đi rồi!
- .
Trong khi đó, Squirt nhận ra Love Bug chẳng hề dễ thương như cái tên của nó gợi ý.
,
Với đồng hồ đếm ngược mười giây dành cho cả Squirt và Metal Puppy, cả hai nhanh chóng lao tới
, , .
đường dốc cứu rỗi, nơi may mắn là chỉ cần chạm vào sàn đấu là đủ để đặt lại bộ đếm.
, .
Từ đây, mọi thứ gần như hỗn loạn hoàn toàn.
- , !
- Ồ, xui quá!
- ,
Metal Puppy và Squirt cứ liên tục cố leo lại lên sàn đấu, để lại
,
Love Bug thong thả thư giãn, hầu như không cần dùng đến quán tính khổng lồ để hất
.
những chiếc xe ma như thể chúng chỉ là bóng ma.
- , .
- Nặng quá, nặng quá.
- ,
- Cho đến cuối cùng, chú Squirt bền bỉ đã tăng được tốc độ và tung một cú đánh cực mạnh hất ông vua
.
xuống khỏi ngọn đồi.
.
Nhưng triều đại của Squirt chẳng kéo dài khi một chiếc xe ma xảo quyệt đã khiến nó sụp đổ.
,
Và vì Metal Puppy có quá nhiều tốc độ so với mức cần thiết, Love Bug nhanh chóng
.
giành lại vị trí vua của ngọn đồi.
.
Nhớ lại tất cả những trò đùa chúng tôi đã nói về nó ngay từ đầu.
- , .
- Coi chừng, nó phun nước chanh đấy.
- ,
- Squirt quyết tâm chứng minh tất cả chúng tôi đã sai và quay lại bệ, sẵn sàng cho một
, .
trận đấu kịch tính với Love Bug, cho đến khi Metal Puppy xuất hiện và đánh dấu lãnh thổ.
10 .
Chỉ cho Squirt 10 giây để tự cứu mình khỏi biến thành giấy vụn sợi thủy tinh.
- !
- Chanh!
- ,
- Và khi đồng hồ đếm ngược, tôi cảm thấy rất tiếc cho Squirt, cho đến khi nhớ ra rằng nó đã phun
, .
nước chanh vào mặt tôi tới bốn lần.
- !
- Vào máy băm!
, , .
Thật lòng mà nói, tôi đã cho rằng các bạn sẽ bị loại đầu tiên, nên đây là một chiến thắng.
- .
- Thật thô lỗ.
- .
- Và giờ là lúc làm nước chanh.
.
Tôi có cảm giác cái này sẽ có mùi thơm đấy.
- .
- Chúng tôi có một tin xấu cho bạn.
- , .
- Thực ra nghiền sợi thủy tinh rất nguy hiểm, nên bạn không được phép làm việc đó.
- .
- Bạn đã lên kế hoạch việc này.
.
Mount Crushmore sẽ lấy đi những gì cô ấy có thể.
.
Cú phun cuối cùng.
!
Ồ!
!
Ồ!
- .
- Một ngày nào đó chúng tôi sẽ làm bạn mọc lại.
- , .
- Vòng cuối cùng, chỉ còn hai chiếc xe.
.
Chỉ có một điểm bất ngờ nhỏ.
, .
Không chỉ là ánh sáng, cũng không chỉ là đèn.
.
Điểm bất ngờ thật sự chính là một điểm bất ngờ.
- .
- Không thể nào.
- , .
- Ồ, nhanh quá.
, .
Không, không.
- , ?
- Các tay đua xe ma, sẵn sàng chưa?
, ?
Các kỹ sư đồ chơi vào chung kết, sẵn sàng chưa?
- , , .
- Ừ, bạn sắp thua rồi, bọ rùa ạ.
- , , , !
- Ba, hai, một, xuất phát!
- , .
- Ồ, ồ.
- , .
- Cẩn thận, cẩn thận.
- , .
- Ồ, kẹt cứng rồi.
- , , , .
- Đợi đã, đợi đã, cẩn thận, cẩn thận.
- , , , , , .
- Ừ, đi đi, đi đi, đi đi, đi đi, đi đi.
- , .
- Xe ma đang tới, kiểu vậy.
, , .
Chà, xe ma, chắc có lý do bạn ra đầu tiên.
- , , !
- Đi, đi, đi!
- , .
- Phải quay lại thôi, đồng hồ đang chạy.
- .
- Bạn làm được rồi.
.
Được rồi.
- .
- Đúng là một con quái vật.
- !
- Chà!
- ?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- .
- Cố lên nào.
- .
- Bạn làm được rồi.
, .
Được rồi, xong rồi đó.
- .
- Ồ.
- , .
Với cú lội ngược dòng đầy bản lĩnh đó, đã đến lúc cho trận đấu quyết định.
- , , .
Hay quá, hay quá, hay quá.
- , .
Ồ, chúng ta có một chiếc xe ma.
.
Chúng ta đã có một chiếc xe ma.
- , . !
Đi thôi, đi thôi. Đi nào!
- , , , .
Ồ, cố lên, cố lên, ồ.
- !
Ôi không!
- , ,
Sau khi giữ được bục suốt cả vòng đấu, Love Bug cuối cùng cũng bị hạ gục, và với Metal
,
Puppy dễ dàng bật trở lại trên bục,
, ,
tình hình có vẻ không ổn với Love Bug, khi nó chỉ còn một cơ hội cuối cùng để giành chiến thắng, nhưng chúng ta đâu ngờ rằng
.
Love Bug sắp làm một điều khiến Metal Puppy hoàn toàn phát điên.
, .
Và đó là một cú đẩy lỏng tay, khiến Metal Puppy thực sự phát điên.
.
Để ăn mừng chiến thắng hoàn toàn xứng đáng của họ.
, ,
Tất nhiên, tất cả các kỹ sư đồ chơi thua hôm nay đều hơi thất vọng, nhưng họ biết
,
thất bại là một phần của quy trình thiết kế kỹ thuật, nghĩa là giờ họ đã học được điều gì đó
.
để lần sau quay lại với một thiết kế còn tốt hơn.
.
Nhưng họ cũng phải chịu trừng phạt.
- !
Đưa vào máy nghiền!
- , .
Mark, tôi có một yêu cầu cuối cùng.
?
Chúng ta có thể hát cho nó một bài tiễn biệt hay gì đó không?
- .
Được thôi.
!
Ồ!
- .
Con bọ này cứng cỏi thật.
- .
Chúng tôi yêu bạn, Love Bug.
- , , .
Được rồi, đội Metal Puppy, chúc mừng các bạn.
, 24 , .
Như đã hứa, các bạn có 24 giờ, để tôi lấy ra từ ví đây.
.
Thẻ vàng chính thức của công ty CrunchLabs.
- ?!
- Cái này là gì vậy?!
- .
- Đây là thẻ vàng của công ty.

Từ đáng học trong video này

Đăng nhập để lưu từ và ôn lại bằng thẻ lật, ghép thẻ, kiểm tra.

Phụ đề dạng văn bản (Anh – Việt)

This is the most unforgiving indoor dirt track arena ever built, and this is a lemon.
Đây là đấu trường đua đất trong nhà khắc nghiệt nhất từng được xây dựng, và đây là một quả chanh.
- Aw.
- Ôi.
- That's also a remote control car
- Nó cũng là một chiếc xe điều khiển từ xa
that also squirts lemon juice into the eyes of anyone standing too close.
và còn phun nước chanh vào mắt bất kỳ ai đứng quá gần.
And it's just one of six epically engineered RC cars created to do battle in CrunchLab's first ever,
Và nó chỉ là một trong sáu chiếc xe RC được chế tạo cực kỳ hoành tráng để tranh tài trong giải đầu tiên của CrunchLab,
- Dirt box derby!
- Cuộc đua xe đất trong hộp!
- Because a few days ago, I challenged our amazingly creative CrunchLab's toy engineers to engineer the
Vì cách đây vài ngày, tôi đã thách các kỹ sư đồ chơi tài năng của CrunchLab chế tạo
coolest, toughest and fastest RC cars they could dream up.
những chiếc xe RC ngầu nhất, bền nhất và nhanh nhất mà họ có thể nghĩ ra.
- Yee-haw.
- Yee-haw.
- Yee-haw.
- Yee-haw.
- Meanwhile, Science Bob has been hard at work with his army of RC diggers to transform the
- Trong khi đó, Science Bob đã làm việc cật lực cùng đội máy đào RC của mình để biến
CrunchLab's warehouse into this insane dirt track
nhà kho của CrunchLab thành đường đua đất điên rồ này
with not one, not two, but three epic arenas for these cars to do battle.
với không phải một, không phải hai, mà là ba đấu trường hoành tráng để các xe này thi đấu.
In the most intense RC competition ever created.
Trong cuộc thi RC căng thẳng nhất từng được tổ chức.
- Woo, that took a long time.

- Chà, việc đó mất khá lâu đấy.

- All right, CrunchLab's toy designers, how are we feeling?

- Được rồi, các nhà thiết kế đồ chơi của CrunchLab, các bạn thế nào rồi?

- Confident!

- Tự tin!

- It was a little delayed, Adam.

- Hơi bị trễ một chút đấy, Adam.

- Uh, we're a little tired.

- Ừm, chúng tôi hơi mệt.

- Now the reason why Adam is so exhausted is because our toy engineers only had a few days to design

- Lý do Adam kiệt sức như vậy là vì các kỹ sư đồ chơi của chúng ta chỉ có vài ngày để thiết kế

and build their cars,

và chế tạo xe của họ,

which fortunately was a walk in the park cause they all graduated top of their class from some

nhưng may mắn là điều đó chẳng khó khăn gì vì tất cả đều tốt nghiệp đứng đầu lớp ở một số

very expensive universities.

trường đại học rất đắt đỏ.

I wanna see what we've got, why don't we start over here with Team Lemon?

Tôi muốn xem chúng ta có gì, sao không bắt đầu từ đây với Đội Chanh nhỉ?

- I'm Adam.

- Tôi là Adam.

- I'm Jack and this is Squirt.

- Tôi là Jack, và đây là Squirt.

Our car is a lemon.

Xe của chúng tôi là một chiếc xe lỗi.

- Aw. That's good? Um.

- Ồ. Vậy là tốt chứ? Ừm.

- We got a fiberglass shell exterior and some secrets within.

- Chúng tôi có lớp vỏ ngoài bằng sợi thủy tinh và vài bí mật bên trong.

- One of which they revealed right away.

- Một trong số đó đã được tiết lộ ngay lập tức.

Was that actual lemon juice?!

Đó có phải là nước chanh thật không?!

- And that's why we call it squirt.

- Và đó là lý do chúng tôi gọi nó là Squirt.

- How exactly will that be effective against other mechanical cars?

- Vậy chính xác thì điều đó sẽ có tác dụng gì với các xe cơ khí khác?

- We made an early decision to target the other drivers, so we're planning on making them nice and sticky.

- Chúng tôi đã quyết định từ sớm là nhắm vào các tay lái khác, nên định làm cho họ thật dính nhớp.

- Smart, OK, it's all coming together.

- Thông minh đấy, được rồi, mọi thứ đang khớp lại với nhau.

- We may be the lemon.

- Chúng tôi có thể là chiếc xe lỗi.

- But you're about to get juiced.

- Nhưng các bạn sắp bị vắt kiệt nước rồi.

- Next up.

- Tiếp theo.

- I'm Jovan, - And I'm Danny.

- Tôi là Jovan, - Còn tôi là Danny.

- and we've got Wedgie here.

- và đây là Wedgie của chúng tôi.

- It's like Reggie but a wedge and it's got an aluminum plasma cut dumper on the front.

- Nó giống Reggie nhưng có dạng nêm, và phía trước có một bộ hất đẩy cắt plasma bằng nhôm.

- We got spikes and scoops, a laser on the front.

- Chúng tôi có gai nhọn và muỗng xúc, cùng một tia laser ở phía trước.

- So we can check the grade of all this dirt over here.

- Nhờ vậy chúng tôi có thể kiểm tra độ dốc của đống đất này.

- Investigating Bob's handiwork.

- Đang điều tra tác phẩm của Bob.

- It's perfect.

- Hoàn hảo.

- We'll see, Bob.

- Chúng ta sẽ xem, Bob.

- Just a little message out there to the rest of the opponents.

- Chỉ là một lời nhắn gửi tới các đối thủ còn lại.

- Watch out for wedgies.

- Coi chừng bị wedgie nhé.

- Next up.

- Tiếp theo.

- Hey y'all, I'm Evan.

- Chào mọi người, mình là Evan.

- Hi, I'm Bam. And this- - Is the metal puppy.

- Chào, mình là Bam. Còn đây là- - Chú chó con kim loại.

- Is the metal puppy!

- Chú chó con kim loại đấy!

It is a regular dog that just wants to play.

Đây là một chú chó bình thường, chỉ muốn chơi đùa thôi.

- That's all you're saying?

- Chỉ có vậy thôi à?

- OK, interesting.

- Được rồi, thú vị đấy.

- It has very cute ears, adorable eyes.

- Nó có đôi tai rất dễ thương, đôi mắt đáng yêu.

- And I mean it growls all the time, but those are playful puppy growls, it's nothing to be worried about.

- Ý mình là nó lúc nào cũng gầm gừ, nhưng đó chỉ là tiếng gầm nghịch ngợm của chó con, không có gì phải lo cả.

- Just a friendly normal car, feels like you could squeeze a lemon with that thing.

- Chỉ là một chiếc xe bình thường, thân thiện, cảm giác như có thể bóp nát cả quả chanh bằng thứ đó vậy.

The thing is, Bam has a little Battle Bots experience.

Vấn đề là, Bam có chút kinh nghiệm từ Battle Bots.

I feel like there's something else going on there, Bam.

Mình cảm thấy còn có chuyện gì khác ở đây, Bam à.

- Metal puppy just has one last thing to say.

- Chú chó con kim loại chỉ còn một điều cuối cùng muốn nói.

Please play with me.

Làm ơn chơi với tôi đi.

- Please play with me.

- Làm ơn chơi với tôi đi.

- All right, next up.

- Được rồi, tiếp theo nhé.

- I'm Stephen - I'm Lauren.

- Mình là Stephen - Mình là Lauren.

- And we're team yee-haw.

- Và chúng mình là đội Yee-haw.

- Yee-haw.

So our main weapon is our lasso.

Vũ khí chính của chúng mình là chiếc dây thòng lọng.

- We can either smash or we could grab them.

- Chúng mình có thể đập hoặc tóm lấy đối thủ.

- In true lasso fashion.

- Đúng kiểu thòng lọng chính hiệu.

- Oh, I like that.

- Ồ, mình thích cái đó.

- And if we're going down, you're going down with us.

- Và nếu chúng mình thua, thì các bạn cũng phải thua theo.

- Team Yee-haw is gonna round up all the slowpokes.

- Đội Yee-haw sẽ dồn hết những kẻ chậm chạp lại.

- And we have a little box in the back and you'll just have to see later what that surprise is all about.

Và chúng tôi có một chiếc hộp nhỏ ở phía sau, bạn sẽ phải xem sau để biết điều bất ngờ đó là gì.

- OK, we gotta leave something for the show.

Được rồi, chúng ta phải để lại thứ gì đó cho màn trình diễn.

- Do we have anything for the show?

Chúng ta có thứ gì cho màn trình diễn không?

- OK, next up.

Được rồi, tiếp theo.

- Hi, I'm Jenny.

Chào, tôi là Jenny.

- I'm Dan, and this is our car.

Tôi là Dan, và đây là chiếc xe của chúng tôi.

- Love bug.

Bọ tình yêu.

- It is all steel, by far the heaviest car in the assortment, but we do have a secret defensive

Nó hoàn toàn bằng thép, cho đến nay là chiếc xe nặng nhất trong bộ sưu tập, nhưng chúng tôi có một chiến thuật phòng ngự bí mật

tactic, which we're gonna save for the soccer match.

chiến thuật mà chúng tôi sẽ giữ lại cho trận bóng đá.

- Oh! Can we flutter the wings, or that's part of the secret?

Ồ! Chúng tôi có thể vỗ cánh không, hay đó là một phần của bí mật?

- Well, you'll have to see later on.

Chà, bạn sẽ phải xem sau.

- OK.

Được rồi.

- Love bugs giving out tough love, today!

Hôm nay, những chú bọ tình yêu sẽ trao đi tình yêu cứng rắn!

- Love bugs giving out tough love, today!

Hôm nay, những chú bọ tình yêu sẽ trao đi tình yêu cứng rắn!

- And last but not least, - I'm Danielle.

Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, - tôi là Danielle.

- I'm Nicholas.

Tôi là Nicholas.

- And we're team Park the Pig.

Và chúng tôi là đội Park the Pig.

- You can see the shape is a little interesting.

Bạn có thể thấy hình dáng hơi thú vị.

- Very.

Rất thú vị.

- It's constructed using four soccer balls for ultimate bounciness.

Nó được làm từ bốn quả bóng đá để có độ nảy tối ưu.

We're bringing home the bacon.

Chúng tôi sẽ mang chiến thắng về nhà.

- And while Park may be a princess, that didn't stop her from starting an early rivalry with Squirt the Lemon.

Và dù Park có thể là một nàng công chúa, điều đó không ngăn cô ấy khơi mào một mối đối đầu sớm với Squirt the Lemon.

- Watch out, it squirts lemon juice.

Cẩn thận, nó phun nước chanh.

- Now that the themes have been introduced.

Bây giờ các chủ đề đã được giới thiệu.

- Bad news is today there will only be one winner, and in each of the three events, if your car is

Tin xấu là hôm nay chỉ có một người chiến thắng, và trong mỗi trong ba sự kiện, nếu chiếc xe của bạn

eliminated, then you have a one-way ticket to Mount Crunchmore.

bị loại, thì bạn sẽ có vé một chiều lên Núi Crunchmore.

What's Mount Crunchmore, you ask?

Bạn hỏi Núi Crunchmore là gì à?

Any questions?

Còn thắc mắc gì không?

But the good news is, the winning team gets 24 hours with the CrunchLabs company gold card.

Nhưng tin tốt là, đội chiến thắng sẽ được 24 giờ dùng thẻ vàng của công ty CrunchLabs.

You're welcome.

Không có gì.

- I don't believe him.

- Tôi không tin anh ta.

- There must be a catch.

- Chắc chắn có điều kiện ẩn.

- What do you mean there's a catch?

- Ý anh là có điều kiện ẩn là sao?

- Now in their defense, we have had our misunderstandings in previous challenges over on

Nói để công bằng cho họ, chúng tôi từng có những hiểu lầm trong các thử thách trước trên

the CrunchLabs YouTube channel.

kênh YouTube CrunchLabs.

Like the time I gifted the challenge winner a brand new toy yoda.

Như lần tôi tặng người thắng thử thách một con búp bê Yoda mới tinh.

- A toy yoda.

- Một con búp bê Yoda.

- Or when the winner got a 24 carrot gold necklace,

- Hoặc khi người thắng nhận được một chiếc vòng cổ vàng 24 karat,

or even the time I generously gifted a Hawaiian Crews.

thậm chí là lần tôi hào phóng tặng một chiếc áo Hawaii Crews.

- This is Terry Crews in Hawaiian uniform.

- Đây là Terry Crews mặc đồng phục Hawaii.

- To the entire team.

- Tặng cho cả đội.

- Alright, who's ready for the dirt!

- Được rồi, ai sẵn sàng cho cuộc đua bùn đất nào!

Let's go!

Bắt đầu thôi!

Bob, hit it!

Bob, bật lên!

So as Science Bob puts the finishing touches on the track, let's take a look at what these six

Trong lúc Science Bob hoàn thiện đường đua, chúng ta hãy xem sáu chiếc xe

epic cars will be facing.

đầy kịch tính này sẽ phải đối mặt với những gì.

First up is Rampage Rally, a single lap race around our specially designed dirt track, which of

Đầu tiên là Rampage Rally, một cuộc đua một vòng quanh đường đua đất được thiết kế đặc biệt của chúng tôi, và tất nhiên

course comes with a few nasty surprises, and a few Mario Kart speed boosts.

đường đua này có vài bất ngờ khó chịu, cùng vài cú tăng tốc kiểu Mario Kart.

The first car to finish the course gets fireworks, while the last gets, well, we covered that already.

Chiếc xe đầu tiên về đích sẽ được pháo hoa, còn chiếc cuối cùng thì, à, điều đó chúng ta đã nói rồi.

Alright, the cars are itching to start.

Được rồi, những chiếc xe đang sốt ruột muốn xuất phát.

Easy lemon car.

Từ từ thôi, xe chanh.

Toy engineers, are you ready?

Các kỹ sư đồ chơi, sẵn sàng chưa?

- Yeah, come on.

- Rồi, nào.

- Let's go, woo.

- Xuất phát thôi, woo.

- Science Bob, are you ready?!

- Science Bob, sẵn sàng chưa?!

- Three, two, one.

- Ba, hai, một.

Go ahead and just move that a little to the left, Bob.

Cứ di chuyển cái đó sang trái một chút nhé, Bob.

Hey, what are you doing?

Này, cậu đang làm gì vậy?

I didn't say go.

Tôi chưa nói xuất phát mà.

- You said ready, set, go.

- Anh đã nói sẵn sàng, chuẩn bị, xuất phát mà.

- I was talking to Bob, you gotta listen!

- Tôi đang nói với Bob, anh phải nghe chứ!

- Take a lemon.

- Lấy một quả chanh đi.

- After quickly resetting, park the pig.

Sau khi nhanh chóng đặt lại, đỗ con lợn lại.

- That's backwards.

- Ngược rồi.

- Mark, the Pig went backwards.

- Mark, con lợn đi lùi rồi.

- Just rocket reverse.

- Cứ cho tên lửa lùi thôi.

- It was finally time to start the race, for reals this time.

Cuối cùng cũng đến lúc bắt đầu cuộc đua, lần này là thật sự.

- Three, two, one, go!

- Ba, hai, một, xuất phát!

- As the race got underway, it was amazing to see the joy on the toy engineers' faces,

Khi cuộc đua bắt đầu, thật tuyệt khi thấy niềm vui trên gương mặt các kỹ sư đồ chơi,

- Go, go, park, go park!

- Đi, đi, đỗ, đi đỗ!

- as all their hard work came to life.

- khi tất cả công sức của họ đã thành hiện thực.

- Before crashing into a giant heap that somehow only Squirt escaped.

- Trước khi lao đầu vào một đống khổng lồ, mà không hiểu sao chỉ có Squirt thoát được.

- Let's go!

- Đi thôi!

- Metal puppy soon got away to battle Squirt for the lead, who as it turns out, is one surprisingly

- Chú chó con kim loại nhanh chóng bứt lên để tranh vị trí dẫn đầu với Squirt, và hóa ra cậu ấy là một

speedy little lemon, with subpar navigational skills.

quả chanh nhỏ nhanh đến bất ngờ, nhưng kỹ năng định hướng thì kém cỏi.

While Bob and I help rescue the others,

Trong khi Bob và tôi giúp cứu những chiếc xe còn lại,

There were some early signs of a rivalry between Park the pig and Love Bug, but it's time to see

đã có những dấu hiệu sớm cho thấy sự cạnh tranh giữa Park the pig và Love Bug, nhưng giờ là lúc xem

how the cars would handle the first mud trap.

các xe sẽ xử lý thế nào với bẫy bùn đầu tiên.

Unlike most dogs, metal puppies seemed to hate mud and went flying straight off the track.

Khác với hầu hết loài chó, chú chó con kim loại dường như ghét bùn và đã bay thẳng khỏi đường đua.

- Oh no, no!

- Ôi không, không!

- Meanwhile, Lemon decided this was the perfect time for a relaxing mud bath.

- Trong khi đó, Lemon quyết định đây là thời điểm hoàn hảo để tắm bùn thư giãn.

Before ruthlessly blocking Yee-haw and making it over the mud pit unscathed.

Trước khi thẳng tay chặn Yee-haw và vượt qua hố bùn mà không hề hấn gì.

And as Bob got to work rescuing the front runners, Metal Puppy decided it was time to reveal its

Và khi Bob bắt đầu cứu những tay đua dẫn đầu, Metal Puppy quyết định đã đến lúc để lộ

secret ability.

khả năng bí mật của mình.

- It has a combat robotic grade motor on it and the tip speed of the finger is 18 MPH.

- Nó có động cơ robot cấp chiến đấu, và tốc độ đầu ngón tay đạt 18 dặm/giờ.

- Which means that metal puppy never stays down for long.

Điều đó có nghĩa là chú chó con kim loại không bao giờ nằm xuống lâu.

And as Metal puppy righted itself.

Và khi Metal Puppy tự lật lại được.

- Oh my gosh, the lemon car.

- Trời ơi, chiếc xe chanh kìa.

- Squirt took a commanding lead by making a mad dash across the BB floor that I'm pretty sure he

Squirt giành vị trí dẫn đầu rõ rệt bằng cú lao điên cuồng qua sàn bi, và tôi khá chắc cậu ấy đã học

learned from me.

cách đó từ tôi.

Leaving Metal puppy to spit out on the BBs as Yee-haw went past without even a howdy.

Để lại Metal Puppy phải nhổ bi ra khi Yee-haw vượt qua mà thậm chí không thèm chào một tiếng.

- Yo, Steve, OK, let's go.

- Này Steve, được rồi, đi thôi.

- Meanwhile, at the back of the field, Love Bug and Park the pig, were having some stability issues.

- Trong khi đó, ở cuối đoàn đua, Love Bug và Park the pig đang gặp vấn đề về độ ổn định.

- That was not the optimal design.

- Đó không phải thiết kế tối ưu.

- And while Wedgie decided to taste test the mud.

Và trong khi Wedgie quyết định nếm thử bùn.

- We're so muddy.

- Chúng tôi lấm bùn quá.

- Love Bug clearly didn't want to miss out on the fun, and while Park the Pig was in last place, it

- Love Bug rõ ràng không muốn bỏ lỡ niềm vui, và trong khi Park the Pig đang ở vị trí cuối, nó

was surprisingly the only car to make it completely over the mud pit, barely.

lại bất ngờ là chiếc xe duy nhất vượt qua hoàn toàn hố bùn, dù chỉ suýt soát.

Squirt was enjoying leading the pack, but it was short-lived as they hit the 2nd mud pit with the

Squirt đang thích thú dẫn đầu đoàn đua, nhưng niềm vui không kéo dài vì họ đâm vào hố bùn thứ hai với

exact same results as the 1st.

kết quả y hệt hố đầu tiên.

Giving Yee-haw the opportunity to hit the boost pads and make an epic leap over the muddy lemon.

Điều này tạo cơ hội cho Yee-haw lao qua các bệ tăng tốc và có cú nhảy ngoạn mục qua chiếc xe lemon lấm bùn.

- You're killing it, dude.

- Cậu đang làm tốt lắm đấy, bạn ơi.

- Unfortunately, they also went out of bounds, so they had to start over, but Squirt was so stuck it

Thật không may, họ cũng đi ra ngoài đường đua nên phải bắt đầu lại, còn Squirt thì mắc kẹt đến mức

could do nothing but watch as Metal Puppy pulled the exact same move and nailed the landing.

chỉ biết đứng nhìn Metal Puppy thực hiện đúng pha lướt đó và tiếp đất hoàn hảo.

- Let's go, let's go, woohoo!

- Nào, nào, woohoo!

- As I went to rescue Squirt, Wedgie tried the questionable strategy.

Khi tôi định đến cứu Squirt, Wedgie thử một chiến thuật đáng ngờ.

- I'm trying to take out the person who signs their paychecks.

- Tôi đang cố hạ người ký séc lương của mình.

- I swear I wasn't trying to kill you.

- Tôi thề là tôi không cố giết anh đâu.

- Which unfortunately for them, put me in a mood to use my secret weapon, these insanely

Điều này thật không may cho họ, khiến tôi muốn dùng vũ khí bí mật của mình, những chiếc

over-engineered pneumatic launching doors, which I could trigger remotely.

cửa phóng khí nén được thiết kế quá mức điên rồ, mà tôi có thể kích hoạt từ xa.

And while Park the pig was making an epic comeback.

Và trong lúc Park the pig đang có màn lội ngược dòng ngoạn mục,

- Hey pig thing.

- Này, con heo kia.

- They were unfortunately an easy first target.

Thật không may, họ là mục tiêu đầu tiên dễ dàng.

So to be fair, I also got squirt.

Nên công bằng mà nói, tôi cũng hạ luôn Squirt.

And wedgie.

Và Wedgie.

And the park again.

Và Park một lần nữa.

- I was having so much fun launching cars, I almost didn't notice Metal puppy winning the whole thing.

Tôi vui đến mức phóng xe bay liên tục, suýt nữa không nhận ra Metal Puppy đã thắng cả cuộc đua.

But the fireworks and victory dance made it pretty obvious.

Nhưng pháo hoa và điệu nhảy ăn mừng chiến thắng khiến mọi thứ khá rõ ràng.

Next up was Squirt, who surprised everybody by coming in 2nd.

Tiếp theo là Squirt, bất ngờ khi về nhì khiến mọi người đều ngạc nhiên.

And Yeeha had caught up enough to get 3rd.

Còn Yeeha đã bắt kịp đủ để giành vị trí thứ ba.

- It went through the finish.

- Nó đã đi qua vạch đích.

- And once Wedgie was satisfied the ground was level, it crossed the finish line for 4th.

- Và khi Wedgie hài lòng rằng mặt đất đã bằng phẳng, nó băng qua vạch đích để về thứ tư.

Leaving our two cutest competitors, Park the Pig and Love Bug, to battle each other for survival.

Để lại hai đấu thủ dễ thương nhất của chúng ta, Park the Pig và Love Bug, đấu với nhau để giành sự sống còn.

In an epic dash to the finish line.

Trong một pha nước rút hoành tráng về vạch đích.

- Oh, it's got it, it's got it.

- Ồ, nó làm được rồi, nó làm được rồi.

- What a finish!

- Một pha về đích thật ấn tượng!

- And with that valiant effort appreciated by all, it was time to visit Mount Crunchmore.

- Và sau nỗ lực dũng cảm được mọi người ghi nhận, đã đến lúc ghé thăm Núi Crunchmore.

- I'm so sorry this is how it has to end, but honestly, I still don't get the name.

- Tôi rất tiếc khi kết thúc phải như thế này, nhưng thật lòng mà nói, tôi vẫn không hiểu cái tên này.

- This is you in pig form.

- Đây là bạn ở dạng lợn.

- The Pig version of me needs to go.

- Phiên bản lợn của tôi phải rời đi.

- Oh no, Park.

- Ôi không, Park.

He's not giving up.

Cậu ấy không chịu bỏ cuộc.

Science Bob!

- I got this.

- Để tôi lo.

- No, no, please.

- Không, không, làm ơn.

- It's gruesome.

- Thật ghê rợn.

- Next round.

- Vòng tiếp theo.

- Moving on, the five remaining cars entered our 5-sided cage for a game of Rock 'em sock 'em

Tiếp tục, năm chiếc xe còn lại tiến vào lồng 5 cạnh của chúng ta để chơi trò Rock 'em sock 'em

soccer, which is basically real-life Rocket League but with a twist, because the cars are trying to

bóng đá, về cơ bản là Rocket League ngoài đời thực nhưng có điểm khác biệt, vì các xe đang cố

score on their own color-coded goal.

ghi bàn vào khung thành mang màu của chính chúng.

The last two cars to knock the ball into their own goal would be eliminated.

Hai chiếc xe cuối cùng đưa bóng vào khung thành của chính mình sẽ bị loại.