Engineers vs GIANT Egg Drop

Today we're pitting the greatest minds at CrunchLabs, - Oh man.

Hôm nay chúng ta sẽ đưa những bộ óc vĩ đại nhất ở CrunchLabs ra đấu với nhau, - Trời ơi.

- against the most classic engineering challenge, finding a way to drop an egg from really, really high

đấu với thử thách kỹ thuật kinh điển nhất: tìm cách thả một quả trứng từ độ cao thực sự rất lớn

without breaking it.

mà không làm vỡ nó.

Cause they can only build with whatever supplies they can afford.

Vì họ chỉ được dùng những vật liệu mà họ có thể mua được.

- Nine dollars?!

Chín đô la ư?!

- from a random store that's picked for them by the CrunchLab's spinning wheel of destiny.

từ một cửa hàng ngẫu nhiên do vòng quay định mệnh của CrunchLab chọn cho họ.

- Toy engineers.

Các kỹ sư đồ chơi.

- Hello.

Xin chào.

- So I actually made a video about all the physics on how to win an egg drop about 12 years ago.

Thật ra khoảng 12 năm trước tôi đã làm một video về toàn bộ vật lý để thắng thử thách thả trứng.

Have any of you seen that?

Có ai trong các bạn xem video đó chưa?

Wow...

Chà...

- I saw it, Mark.

- Tôi đã xem rồi, Mark.

- Thank you, Bob.

- Cảm ơn Bob.

OK, so there's three arrows, you each get a color, it'll make it easy.

Được rồi, có ba mũi tên, mỗi người được một màu, như vậy sẽ dễ hơn.

You're red, you're yellow, you guys are blue.

Bạn màu đỏ, bạn màu vàng, hai bạn màu xanh dương.

Here we go.

Bắt đầu thôi.

Wheel of ultimate destiny.

Vòng quay định mệnh tối thượng.

- 200! 200!

- 200! 200!

- Come on.

- Nào.

- So Bam and Nick got $50, Adam and Danny got $150 and Danielle and Jack...

Vậy Bam và Nick được 50 đô la, Adam và Danny được 150 đô la, còn Danielle và Jack...

- 15 dollars?!

- 15 đô la ư?!

- 15 is crazy!

- 15 đô thì điên thật!

- Let's go, $150.

- Quá tuyệt, 150 đô la.

- There's one more catch.

Còn một điều kiện nữa.

You're not all going to the same store.

Các bạn sẽ không đi cùng một cửa hàng.

Why don't we start here with Team Blue, a hardware store, that's good.

Hay là ta bắt đầu từ đây với Đội Xanh dương, một cửa hàng phần cứng, cũng được.

- 15 dollars?!

- 15 đô la á?!

- Yeah.

- Ừ.

Team red.

Đội Đỏ.

- Yeah! Easy! Easy.

- Ừ! Dễ ợt! Dễ ợt.

- That's pretty good, and Team yellow.

- Khá ổn đấy, và Đội Vàng.

- I hope you're hungry.

- Tôi hy vọng bạn đói đấy.

- There's a McDonald's hardware store, right?

- Có cửa hàng phần cứng McDonald's đúng không?

- And today, the prize is a limited edition gold iPad.

- Và hôm nay, giải thưởng là một chiếc iPad vàng phiên bản giới hạn.

In fact, only four have ever been made in history.

Thực ra, trong lịch sử chỉ từng có bốn chiếc được sản xuất.

- I don't trust you.

- Tôi không tin bạn.

- I know there's a bit of the history with the prize we've given.

- Tôi biết giải thưởng chúng ta đã trao có chút lịch sử.

The winner does get a Toyota! A Toy Yoda.

Người thắng thì đúng là được một chiếc Toyota! Một con Toy Yoda.

- Oh Mark.

- Ôi Mark.

- That is a 24 carrot, goal necklace.

- Đó là một chiếc vòng cổ vàng 24 carrot, mục tiêu.

It's your Hawaiian Crews.

Đó là Hawaiian Crews của bạn.

It's an iPad.

Đó là một chiếc iPad.

- I am an iPad kid.

- Tôi là đứa trẻ iPad.

- OK, grab your eggs.

- Được rồi, lấy trứng của bạn đi.

The cars are waiting- Not those eggs.

Xe đang chờ- Không phải mấy quả trứng đó.

That's my lunch.

Đó là bữa trưa của tôi.

- What?

- Gì cơ?

- Bob?

- Bob?

- What?!

- Gì cơ?!

- What is that?

- Cái đó là gì vậy?

- Those are fake.

- Mấy cái đó là đồ giả.

- No way.

- Không thể nào.

- These are actual bona fide ostrich- - Oh my gosh, - Bam!

- Đây là trứng đà điểu thật sự chính hiệu- - Trời ơi, - Bốp!

- These are heavy!

- Nặng quá!

- Once the ostrich eggs have been distributed,

- Sau khi trứng đà điểu đã được phân phát,

- Get the heck out of here!

- Biến khỏi đây ngay!

- It was time for the toy engineers to purchase their supplies.

- Đã đến lúc các kỹ sư đồ chơi mua vật liệu của họ.

- What are we doing, dude?

- Chúng ta đang làm gì vậy, bạn ơi?

- And after buckling up for safety, - Your egg-ellence.

- Và sau khi thắt dây an toàn, - Thưa ngài Trứng-xuất sắc.

- they tried to think of some good supplies.

- họ cố nghĩ ra vài vật liệu tốt.

- I think we want foam and stuff.

- Tôi nghĩ chúng ta cần xốp và mấy thứ tương tự.

- There's the boxes that are like-

- Có mấy cái hộp kiểu như-

- Like that you get the nuggets in?

- Kiểu cái hộp đựng gà viên người ta hay mua hả?

- That they could get with their cash.

- Thứ mà họ có thể mua bằng tiền mặt.

- So 15 dollars.

- Vậy là 15 đô la.

- 15 dollars.

- 15 đô la.

- Or lack thereof.

- Hoặc là không có gì cả.

- They're not gonna think that this is weird having this giant ostrich egg.

- Họ sẽ không nghĩ là lạ khi có quả trứng đà điểu khổng lồ này đâu.

- But soon enough, it was time to get shopping.

- Nhưng chẳng bao lâu, đã đến lúc đi mua sắm.

- Here's a strategy, we just throw everything in here and then choose at the end.

- Đây là chiến lược: cứ bỏ hết mọi thứ vào đây rồi chọn ở cuối.

- I feel like we want to be a little selective.

- Tôi thấy chúng ta nên chọn lọc một chút.

- Keep your eyes peeled for anything that looks free.

- Để mắt tìm bất cứ thứ gì trông có vẻ miễn phí.

- What could be a parachute?

- Cái gì có thể làm dù được nhỉ?

- Wait, we can just order on this.

- Khoan, chúng ta có thể đặt hàng ngay trên này.

- Let's go through the entire menu, y'all.

- Hãy xem qua toàn bộ thực đơn nhé, các bạn.

- And immediately...

- Và ngay lập tức...

- Ketchup packets!

- Gói tương cà!

- McDonald's team made an incredible discovery.

- Đội của McDonald's đã có một phát hiện đáng kinh ngạc.

- They're zero dollars!

- Chúng miễn phí, 0 đô la!

We could have infinite ketchup packets.

Chúng ta có thể có vô số gói tương cà.

- Yo...

- Ồ...

- What's this?

- Cái này là gì vậy?

- Bam, let's start with some foam.

- Bùm, bắt đầu với một ít xốp đã.

- I'm sorry.

- Tôi xin lỗi.

- And while the art world was full of tempting potential splurges.

- Và trong khi thế giới nghệ thuật đầy những khoản chi tiêu xa xỉ đầy cám dỗ.

- Ooh...

- Ồ...

- It's 20 dollars.

- Giá 20 đô la.

- Wait, ostrich?

- Khoan đã, đà điểu à?

- That's 45 dollars.

- Cái đó 45 đô la.

- This would be so perfect.

- Cái này sẽ hoàn hảo lắm.

Look at this.

Nhìn cái này đi.

- How much was it?

- Nó giá bao nhiêu?

- I don't know.

- Tôi không biết.

- So a roll of duct tape would be half of our budget.

- Vậy một cuộn băng keo sẽ chiếm nửa ngân sách của chúng ta.

- OK.

- Được rồi.

- The hardware team was finding that for them, - Everything's so expensive.

Đội phần cứng nhận ra rằng với họ, - Mọi thứ đều quá đắt đỏ.

- It was all a splurge.

- Tất cả đều là khoản chi tiêu xa xỉ.

- This is the kind of stuff we would want, but that's more than our budget right there.

- Đây là loại đồ chúng ta muốn, nhưng riêng món này đã vượt ngân sách của chúng ta rồi.

- I was done with sauces?

- Tôi đã xong với nước sốt rồi sao?

- And it seemed like this legendary McDonald's order hack might never end.

- Và có vẻ như mẹo gọi món huyền thoại của McDonald's này có thể sẽ không bao giờ kết thúc.

- Like, I didn't even know McDonald's served preserves.

- Kiểu như, tôi còn không biết McDonald's có phục vụ mứt đâu.

- I think we gotta get 10 forks, 10 knives, 10 spoons.

- Tôi nghĩ chúng ta phải lấy 10 cái nĩa, 10 con dao, 10 cái thìa.

- Yeah, yeah, yeah, 55 burgers.

- Ừ, ừ, ừ, 55 cái burger.

- Mmm...

- Mmm...

- Until it did.

- Cho đến khi nó đã làm vậy.

- They caught on to us.

- Họ đã nhận ra chúng ta.

Oh boy.

Trời ơi.

- Hey, how's it going?

- Này, mọi chuyện thế nào rồi?

We kind of have a big order.

Chúng tôi có một đơn hàng khá lớn.

- But the hardware team found their own cheat codes.

- Nhưng đội phần cứng đã tự tìm ra mã gian lận riêng của họ.

- Can we get three of the big ones?

- Chúng tôi có thể lấy ba cái loại lớn không?

- How much do these cost?

- Những cái này giá bao nhiêu?

- Oh those are free.

- Ồ, những cái đó miễn phí.

- Oh, these are free?

- Ồ, những cái này miễn phí à?

- Yep.

- Đúng vậy.

- I'll just take a few more.

- Vậy tôi lấy thêm vài cái nữa.

Oh, the samples are free!

Ồ, mẫu thử thì miễn phí!

I'll take a few of these.

Tôi sẽ lấy vài cái này.

Anything that you're trying to get rid of?

Có thứ gì các bạn đang muốn thanh lý không?

Hey!

Này!

- Yeah, thank you so much.

- Vâng, cảm ơn rất nhiều.

- Ultimately, all the teams found,

Cuối cùng, tất cả các đội đều tìm thấy,

- Can we have a big bag for this?

- Chúng tôi có thể lấy một cái túi lớn cho cái này không?

We're trying to support this from a drop, - Is this real?

Chúng tôi đang cố hỗ trợ cái này từ một đợt phát hành, - Cái này có thật không?

- Yeah.

- Ừ.

- No way.

Không thể nào.

- That the most efficient way to stretch their budget.

Đó là cách hiệu quả nhất để kéo dài ngân sách của họ.

- Yes! You're the best.

Vâng! Bạn tuyệt nhất.

- Relying on the kindness of strangers.

Dựa vào lòng tốt của người lạ.

- I was gonna see if you guys would like this?

Tôi định xem các bạn có thích cái này không?

- A cardboard box!

Một chiếc hộp carton!

Oh my goodness, thank you.

Ôi trời, cảm ơn bạn nhiều.

- Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

- You are an angel and a treasure.

Bạn là thiên thần và là báu vật.

- And they headed home in high spirits.

Và họ trở về nhà trong tâm trạng phấn khởi.

- No, I'm gonna get attached to this egg.

Không, tôi sắp gắn bó với quả trứng này mất.

- They hoped wouldn't come crashing to the ground during the first official CrunchLab's ostrich egg

Họ hy vọng nó sẽ không rơi vỡ xuống đất trong cuộc thi thả trứng đà điểu chính thức đầu tiên của CrunchLab

drop competition.

thi thả trứng đà điểu chính thức đầu tiên của CrunchLab.

- Welcome back!

Chào mừng trở lại!

What did you guys get?

Các bạn đã mua được những gì?

- Team Michael's had foam blocks, twine, duct tape, a bunch of balloons, and some trash bags.

Đội Michael's có khối xốp, dây sisal, băng dính vải, một đống bong bóng và vài túi rác.

- $50 buys you a lot.

50 đô la mua được rất nhiều thứ.

- Team hardware store got a bucket, some cardboard, some tape, a tarp, and a whole lot of junk for free.

Đội cửa hàng vật liệu có một cái xô, vài tấm carton, băng dính, một tấm bạt và rất nhiều đồ linh tinh được cho miễn phí.

- What did you actually buy here for $15?

Vậy thực sự các bạn đã mua gì với 15 đô la này?

- The tape was like a third of the budget.

Băng dính chiếm khoảng một phần ba ngân sách.

- Wow, that's a lot of ketchup.

Chà, nhiều sốt cà chua quá.

- And Team McDonald's, - Keep going.

Còn đội McDonald's, - Tiếp tục đi.

- Only a third of it.

Chỉ một phần ba thôi.

- Got lots of ketchup, 10 cheeseburger Happy Meals with fries or apple slices, 10 drink cups, 1 trash

Có rất nhiều sốt cà chua, 10 suất Happy Meal bánh mì kẹp phô mai kèm khoai tây chiên hoặc táo cắt lát, 10 cốc nước, 1 túi rác

bag, 16 bags of ice, 2 cardboard boxes, and even more ketchup.

túi, 16 túi đá, 2 hộp carton và thậm chí còn nhiều sốt cà chua hơn nữa.

- Harry Potter bag!

- Cái túi Harry Potter!

You have 30 minutes.

Các bạn có 30 phút.

- 30 minutes?!

- 30 phút ư?!

- 30?!

- 30?!

- Clock starts...

- Bắt đầu tính giờ...

Now!

Bắt đầu!

- Oh man.

- Trời ơi.

- The question is like, how do we attach everything together?

- Câu hỏi là, làm sao để gắn tất cả lại với nhau?

- What are you thinking?

- Cậu đang nghĩ gì vậy?

- We've got an egg in a bucket, that's all we've got so far.

- Mới có một quả trứng trong cái xô, đó là tất cả những gì chúng ta có đến giờ.

- OK.

- Được.

- The problem the toy engineers are ultimately trying to solve is energy management.

- Vấn đề mà các kỹ sư đồ chơi cuối cùng phải giải quyết là quản lý năng lượng.

- There is a certain amount of energy holding these molecules in the shell together, Bob.

- Có một lượng năng lượng nhất định giữ các phân tử trong vỏ lại với nhau, Bob ạ.

- When the egg falls, the gravity pulling it to the ground increases its kinetic energy, and if that

Khi quả trứng rơi, trọng lực kéo nó xuống đất làm tăng động năng của nó, và nếu động năng đó

kinetic energy is greater than the bonding energy of the eggshell molecules holding the eggshell together,

lớn hơn năng lượng liên kết của các phân tử vỏ trứng giữ vỏ trứng lại với nhau,

it will break on impact, which leaves you only two options to stay below the eggshell break line.

nó sẽ vỡ khi va chạm, và điều này chỉ để lại hai lựa chọn để giữ mức năng lượng dưới ngưỡng vỡ của vỏ trứng.

You either reduce the kinetic energy by slowing it down in the air, like with a parachute,

Một là giảm động năng bằng cách làm nó chậm lại trên không, chẳng hạn như dùng dù.

- Big old tripod, parachute on top.

- Chân máy ba chân to, dù ở trên đỉnh.

- or you find ways to spread out that energy over time.

- hoặc tìm cách trải đều năng lượng đó theo thời gian.

- So maybe we have to make like an outer shell with a foam core.

- Vậy có lẽ chúng ta phải làm một lớp vỏ ngoài với lõi xốp.

- Ooh, yeah, maybe we attach the balloon to the foam core.

- Ồ, ừ, có lẽ chúng ta gắn quả bóng bay vào lõi xốp.

- Yeah.

- Ừ.

- This is basically the whole reason for airbags, and it's also why long jumpers land in sand.

Đây về cơ bản là lý do toàn bộ của túi khí an toàn, và cũng là lý do vận động viên nhảy xa tiếp đất xuống cát.

Instead of on asphalt, you basically take longer to dissipate that energy, which keeps those

Thay vì tiếp đất trên nhựa đường, về cơ bản bạn mất nhiều thời gian hơn để tiêu tán năng lượng đó, điều này giữ cho những

harmful energy spikes much lower.

đỉnh năng lượng gây hại đó thấp hơn nhiều.

- Mm.

Ừm.

- You got apples in there?

Bên trong có táo không?

- We'd be willing to trade.

Chúng tôi sẵn sàng đổi chác.

- You can barter.

Các bạn có thể trao đổi hàng hóa.

Bartering is accepted.

Chấp nhận trao đổi hàng hóa.

- Are you guys partial to apples?

Các bạn có thích táo không?

- Don't trade anything.

Đừng đổi gì cả.

- I know what I have that you want.

Tôi biết mình có thứ gì mà các bạn muốn.

- Is that packing tape?

Đó có phải băng dính đóng gói không?

- I do want packing tape.

Tôi thật sự muốn băng dính đóng gói.

- How many apples?

Bao nhiêu quả táo?

- Danielle! Danielle, tape is our main resource.

Danielle! Danielle, băng dính là nguồn lực chính của chúng ta.

- I'm coming for your apples.

Tôi sẽ đến lấy táo của các bạn.

- Oh, is this perfect or what?

Ồ, cái này hoàn hảo hay sao?

- Are you sure these aren't too stiff?

Bạn chắc là những cái này không quá cứng chứ?

- Well, we have balloons.

À, chúng ta có bóng bay.

It's gonna take a while to blow up the balloons, but...

Sẽ mất một lúc để thổi phồng bóng bay, nhưng...

- We wanna do a real life test off the balcony, so we gotta make a 3.4 pound thing... out of what though?

Chúng tôi muốn làm một thí nghiệm thực tế từ ban công, nên phải làm một vật nặng 3,4 pound... nhưng làm bằng gì đây?

Out of ice?

Làm bằng đá không?

- Oh yeah!

Ồ, đúng rồi!

Ready Adam?

Sẵn sàng chưa Adam?

- Ready.

Sẵn sàng.

- Oh, let's observe this test.

Ồ, hãy quan sát thí nghiệm này nào.

- Does this look good?

Cái này trông ổn không?

- Yeah.

Ừ.

- Crack.

- Rắc.

- How'd that feel, guys?

- Cảm giác thế nào hả mọi người?

- I think it would have survived.

- Tôi nghĩ nó đã sống sót được.

- Yeah?

- Thật không?

- I think it's done.

- Tôi nghĩ là xong rồi.

- Can we borrow a bag of ice?

- Chúng ta mượn một túi đá được không?

- You gotta barter for it.

- Bạn phải đổi chác để lấy nó.

- And while Bam didn't seem interested in bartering.

- Và trong khi Bam có vẻ không hứng thú với việc đổi chác.

- No, we're not.

- Không, chúng tôi không làm vậy.

- Nicholas was so tempted, he got distracted.

- Nicholas đã bị cám dỗ đến mức bị phân tâm.

- What was that?!

- Cái gì vậy?!

- Air compressor.

- Máy nén khí.

- I'm so sorry.

- Tôi thật sự xin lỗi.

- And at this point, - Halfway!

- Và đến lúc này, - Đã đi được nửa chặng!

- No way.

- Không thể nào.

- The toy engineers really had to focus, so I tried to help.

- Các kỹ sư đồ chơi thực sự phải tập trung, nên tôi đã cố gắng giúp.

- Hey!

- Này!

Wait! The balloons! The balloons!

Khoan đã! Mấy quả bóng bay! Mấy quả bóng bay!

- Oh, it came right back to me!

- Ồ, nó bật ngược lại ngay về phía tôi!

I've thought of this.

Tôi đã nghĩ đến chuyện này rồi.

Oh, too hard.

Ồ, mạnh quá.

- OK, yeah, you can keep shooting, it's OK.

- Được rồi, cứ tiếp tục bắn đi, không sao đâu.

- The CrunchLabs Build Box rapid-fire crossbow that you could build alongside me, where we learn all

- Chiếc nỏ bắn nhanh trong Build Box của CrunchLabs mà bạn có thể cùng tôi lắp ráp, nơi chúng ta tìm hiểu tất cả

about the engineering principles of tension and latches.

về các nguyên lý kỹ thuật của lực căng và chốt cài.

- You guys do know that Camp CrunchLabs is coming back, which means you can get the boxes, not just

- Mọi người có biết Camp CrunchLabs sắp quay trở lại không, điều đó có nghĩa là bạn có thể mua các hộp, chứ không chỉ

every month, but how often, Bam?

mỗi tháng, nhưng là bao lâu một lần vậy, Bam?

- Every week?

- Mỗi tuần à?

- That's right.

- Đúng vậy.

- And this year, along with our most epic science explosions yet, you got another chance to win the

- Và năm nay, cùng với những vụ nổ khoa học hoành tráng nhất từ trước đến nay, bạn sẽ có thêm cơ hội giành được

platinum ticket, so make sure you tune in.

vé bạch kim, nên nhớ theo dõi nhé.

- Something to keep you busy for the summer.

- Một thứ để bạn bận rộn suốt mùa hè.

Do you get nervous when you look over and see this?

Bạn có lo lắng khi nhìn sang và thấy cái này không?

- They started getting a little closer, and I keep my balloons very far away, so...

- Chúng bắt đầu lại gần hơn một chút, nhưng tôi giữ bong bóng của mình cách xa lắm, nên...

- It's literally taller than me.

- Nó cao hơn tôi thật sự luôn.

- There was no size constraint on this challenge.

- Thử thách này không có giới hạn về kích thước.

- Look, I don't wanna put my money on any group, but this one looks pretty good.

- Nhìn này, tôi không muốn đặt tiền cược vào nhóm nào, nhưng nhóm này trông khá ổn.

What have you guys been doing?

Các bạn đã làm gì vậy?

Where is your contraption?

Cái máy móc của các bạn đâu rồi?

This is all I see.

Tôi chỉ thấy chừng này thôi.

- We've worked really hard, - Worked really hard on this.

- Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ, - Đã làm việc rất chăm chỉ cho cái này.

- Look, I don't wanna pick any favorites.

- Nhìn này, tôi không muốn chọn đội yêu thích nào cả.

But my money's not on this crew.

Nhưng tiền cược của tôi không đặt vào đội này.

- We need to barter for tape, honestly.

- Thành thật mà nói, chúng tôi cần đổi chác để lấy băng dính.

- And at this point in the build, people had gotten hungry, specifically hungry for apples.

- Và đến giai đoạn lắp ráp này, mọi người đã đói, đặc biệt là đói táo.

- Are there any apples left?

- Còn quả táo nào không?

- We need tape.

- Chúng tôi cần băng dính.

- How much tape does this buy?

- Cái này đổi được bao nhiêu băng dính?

- Three feet.

- Ba feet.

- No!

- Không!

- 3 ft.

- 3 ft.

- We only have 60!

Chúng ta chỉ còn 60 thôi!

- But wouldn't it be so sad if you didn't get to eat an apple today?

Nhưng chẳng phải sẽ rất buồn nếu hôm nay bạn không được ăn một quả táo sao?

- There you go.

Đây rồi.

- Get your last touches in.

Hoàn thiện những chi tiết cuối cùng đi.

- I like that.

Tôi thích cái đó.

- Grab the corners.

Giữ lấy các góc.

We just need to tape- tape this like right... there.

Chúng ta chỉ cần dán băng dính- dán cái này ngay... ở đó.

- How are we gonna do that?

Chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào?

- Wow.

Chà.

- Didn't expect that, did ya?

Không ngờ tới điều đó đúng không?

- Three minutes left!

Còn ba phút!

- Oh no, oh no.

Ôi không, ôi không.

- I'm panicking a little bit.

Tôi hơi hoảng loạn rồi.

- Egg in.

Đặt trứng vào.

Stuff on top.

Cho đồ lên trên.

- I don't- I'm not scared of this.

Tôi không- tôi không sợ việc này.

I'm scared of the tape coming off.

Tôi sợ băng dính bị bong ra.

- Ignore this, Danny.

Kệ cái này đi, Danny.

Whoa, I said ignore it, not catch it like a ninja!

Ồ, tôi bảo kệ nó chứ đâu bảo bắt nó như ninja!

- 10 seconds left.

Còn 10 giây.

- 10 seconds?!

10 giây sao?!

- 10 seconds left!!

Còn 10 giây!!

Ten, nine, eight, seven, six,

Mười, chín, tám, bảy, sáu,

five, four, three, two, - One!

năm, bốn, ba, hai, - Một!

- OK.

Được rồi.

- They definitely don't all look the same.

Chúng chắc chắn không giống nhau hết đâu.

- To the mezzanine!

Lên gác lửng nào!

- The first to present their creations to us were Bam and Nick.

Người đầu tiên trình bày sản phẩm của họ cho chúng ta là Bam và Nick.

- This is Omar's first birthday.

Đây là sinh nhật đầu tiên của Omar.

- Omar is inside this block of foam.

Omar đang ở bên trong khối xốp này.

- It'll hit the bottom of the balloons oriented by this parachute.

Nó sẽ va vào phần đáy của những quả bóng được định hướng bởi chiếc dù này.

- He's gonna survive.

Cậu ấy sẽ sống sót thôi.

- This looks awfully familiar.

Cái này trông quen quá.

In the video I did that allegedly no one watched- - What video?

Trong video mà được cho là chẳng ai xem ấy- - Video nào cơ?

- Oh, the clip.

À, cái clip đó.

- And I blew up bigger balloons and then just tied it all together with some string.

Và tôi thổi những quả bóng to hơn rồi chỉ buộc tất cả lại với nhau bằng vài sợi dây.

Guess you wish you would have watched the video now, don't you?

Giờ thì chắc bạn ước gì đã xem video rồi nhỉ?

Bob, do the honors.

Bob, mời cậu thực hiện nghi thức nhé.

OK, here we go, Bob.

Được rồi, bắt đầu thôi, Bob.

- It was time to get cracking.

Đã đến lúc bắt tay vào việc.

- Oh wow, it's pretty from down here.

Ồ, nhìn từ dưới này đẹp thật.

- Omar!

Omar!

- CrunchLab's first ostrich egg drop in, 3, 2, 1!

Cú thả trứng đà điểu đầu tiên của CrunchLab, 3, 2, 1!

- It was less than an elegant landing.

Cú tiếp đất chẳng mấy thanh lịch.

- It's stuck in my thumb.

Nó mắc kẹt trong ngón cái của tôi.

- Bob!!

Bob!!

- So I had to crack it open to see if Omar had survived his party.

Vì vậy tôi phải đập nó ra để xem Omar có sống sót qua bữa tiệc của mình không.

- He's alive!

Cậu ấy còn sống!

- Omar!!

Omar!!

- Alright, we got a winner!

Được rồi, chúng ta có người chiến thắng!

- Let's go!

Bắt đầu nào!

- Great job.

Làm tốt lắm.

- So next up, could Danielle and Jack's monstrosity, - Wow...

- Vậy tiếp theo, liệu tác phẩm quái dị của Danielle và Jack có, - Chà...

- do the same?

có làm được điều tương tự không?

- So we call this the Free rider.

Chúng tôi gọi thứ này là Free rider.

Most of the materials we got for free.

Hầu hết vật liệu chúng tôi có được đều miễn phí.

- Well, the parachute is used to orient it so it lands on its feet.

Dù sao, chiếc dù được dùng để định hướng nó, để nó tiếp đất bằng hai chân.

- To protect in the case of a tip, extra members coming out in all directions.

Để bảo vệ trong trường hợp bị lật, các thành phần phụ bung ra theo mọi hướng.

- Ah, smart.

À, thông minh đấy.

This also reminds me of something that I saw in a video that again,

Điều này cũng khiến tôi nhớ đến một thứ tôi đã thấy trong một video mà lại,

allegedly, no one here has seen Bob.

được cho là, không ai ở đây từng thấy Bob.

- Allegedly. Boy, they used a lot of the same principles.

Được cho là thôi. Trời ơi, họ đã dùng rất nhiều nguyên lý giống nhau.

- Interesting.

Thú vị đấy.

- Maybe we're just both smart.

Có lẽ chúng ta đều thông minh.

- Bob, good luck getting this up the stairs.

Bob à, chúc may mắn khi đưa cái này lên cầu thang.

I'll be down here.

Tôi sẽ ở dưới này.

- Ooh!

Ồ!

Woah, camera.

Whoa, máy quay kìa.

Wheel of Destiny.

Bánh xe Định mệnh.

- Good.

Tốt.

- Everything's gonna be fine, kids.

Mọi thứ sẽ ổn thôi, các con.

- I don't want a premature drop.

Tôi không muốn nó rơi sớm.

- It's gonna be good.

Sẽ ổn thôi.

- Bob's got it.

Bob làm được rồi.

- It's fine.

Ổn mà.

Everything's great, guys.

Mọi thứ đều ổn cả, các bạn ơi.

- You got one leg that's...

- Bạn có một chân đang...

- Uh...

- Ừm...

- Uh oh.

- Ôi không.

- Starting to get heavy.

- Bắt đầu nặng rồi.

- Jack go help.

- Jack, qua giúp đi.

- Got it.

- Hiểu rồi.

- Part of it was planning for the Bob factor.

- Một phần là do đã lên kế hoạch cho yếu tố Bob.

- Ready!

- Sẵn sàng!

- Three, - two, one, Go!

- Ba, - hai, một, Bắt đầu!

- That was good!

- Tốt đấy!

- That was graceful.

- Thật duyên dáng.

- But was it graceful enough to have saved the life of poor fragile,

- Nhưng liệu có đủ duyên dáng để cứu sống được quả trứng mong manh tội nghiệp,

- Does it have a name?

- Nó có tên không?

- We never named it, no, it's a nameless egg.

- Chúng tôi chưa bao giờ đặt tên cho nó, không, nó là quả trứng vô danh.

- We never named it.

- Chúng tôi chưa bao giờ đặt tên cho nó.

- That is intact!

- Quả trứng vẫn nguyên vẹn!

Two for two.

Hai trên hai.

- And finally we had team McDonald's.

- Và cuối cùng là đội McDonald's.

- Taking the trash out?

- Đang đổ rác à?

- Yeah...

- Ừ...

- Yeah, so there's a lot of technology going on, a lot of innovation.

- Ừ, vậy nên có rất nhiều công nghệ, rất nhiều đổi mới sáng tạo.

- Yeah, here, get a load of our ketchup packets.

- Ừ, nhìn này, xem gói tương cà của chúng tôi đi.

- What is that exactly?

- Chính xác thì đó là gì vậy?

- This is, this is our patented wet bag technology, and it was full of ice.

- Đây là công nghệ túi ướt đã được cấp bằng sáng chế của chúng tôi, và nó đã đầy đá.

Now it's full of water.

Giờ thì nó đầy nước rồi.

- Does this have a name?

- Cái này có tên không?

- It's the Big Mark.

- Đây là Big Mark.

- The Big Mark?

- Big Mark á?

- Yeah, see, it's you!

- Ừ, nhìn xem, nó là cậu đấy!

- Remember that video I made 14 years ago about egg drops?

- Nhớ cái video tôi làm 14 năm trước về trò thả trứng không?

- I do.

- Có nhớ.

- Nothing in that video resembled this even in the smallest fashion.

- Không có gì trong video đó giống cái này dù chỉ một chút.

- That's weird because we base this off of your video.

- Lạ thật, vì chúng tôi làm dựa trên video của anh mà.

- It was a blueprint for making this right here.

- Nó là bản thiết kế để làm ra cái này ngay đây.

- You guys are terrible note takers.

- Các cậu ghi chép tệ thật đấy.

Bob.

Bob.

- Take the trash out.

- Mang rác ra ngoài đi.

- Take the sophisticated engineering out, you mean?

- Ý anh là bỏ cái kỹ thuật tinh vi ra ngoài à?

- It's a pendulum.

- Đó là một con lắc.

- That part's very off-putting.

- Phần đó khá gây khó chịu.

- We thought you'd like it.

- Chúng tôi tưởng anh sẽ thích.

- OK, it was time to get serious.

- Được rồi, đã đến lúc nghiêm túc rồi.

- Bob!

- Bob!

- Yeah!

- Dạ!

- OK, it's so gross looking.

- Trời, nhìn nó ghê quá.

- So gross.

- Ghê thật.

- From down here it's way worse.

- Từ dưới này nhìn còn tệ hơn nhiều.

Just hanging there.

Cứ treo lơ lửng ở đó.

- You're all crying.

- Các cậu khóc hết cả rồi.

- OK, and we're back.

OK, và chúng ta quay lại rồi.

OK.

OK.

Alright, ready.

Được rồi, sẵn sàng.

Three, two,

Ba, hai,

Here we go.

Bắt đầu thôi.

Three, two, one.

Ba, hai, một.

- That was so loud.

Tiếng động lớn quá.

- But was it also destructive?

Nhưng nó có gây phá hoại không?

- Is Mixie OK?

Mixie có ổn không?

- Well, there's something wet.

Ừm, có thứ gì đó ướt.

Could be ketchup.

Có thể là tương cà.

- And indeed, - It looks so cute!

Và quả thật, - Trông dễ thương quá!

- Mixie had survived.

- Mixie đã sống sót.

- Wet bag technology.

- Công nghệ túi chống ướt.

- Which left us in a bit of a predicament.

- Điều đó khiến chúng tôi rơi vào tình thế khó xử.

- Good news is all of your eggs survived, bad news is I only have one gold iPad.

- Tin tốt là tất cả trứng của các bạn đều sống sót, tin xấu là tôi chỉ có một chiếc iPad vàng.

And that means it's time for a three-way tiebreaker field trip.

Và điều đó có nghĩa là đã đến lúc tổ chức chuyến dã ngoại phân định người thắng giữa ba đội.

- And in this round, we were raising the stakes.

- Và ở vòng này, chúng tôi nâng mức cược lên.

So after the toy engineers did some final tune-ups on their egg drop contraptions, we all stopped to

Vì vậy, sau khi các kỹ sư đồ chơi tinh chỉnh lần cuối những chiếc máy thả trứng của họ, tất cả chúng tôi dừng lại để

see just how high.

xem nó cao đến mức nào.

- Where's Bob?

- Bob đâu rồi?

- Up here! We're gonna drop them from up here.

- Ở trên này! Chúng ta sẽ thả chúng từ trên này.

- Who's first?

- Ai là người đầu tiên?

- Not us.

- Không phải chúng tôi.

- Them.

- Họ.

- Danielle and Jack, it is.

- Danielle và Jack, đến lượt họ.

- Danielle and Jack's giant spike ball would be the first to be tossed off the bridge.

- Quả bóng gai khổng lồ của Danielle và Jack sẽ là quả đầu tiên được ném khỏi cây cầu.

- You got this, Bob.