Anthony Sutcliffe 2 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
6 .
Tôi chỉ còn sống được 6 tuần nữa.
, .
Tôi chưa nói với bạn bè, càng chưa nói với đồng nghiệp.
.
Tôi thậm chí còn chưa nói với vợ tôi.
.
Nhưng sự thật là vậy đấy.
22, 6 .
Ngày 22 tháng 3, còn 6 tuần nữa.
.
Tôi không than phiền gì cả.
.
Tôi chưa bao giờ là người hay than vãn.
, , .
Cuộc đời tôi khá bình thường, không có gì quá tệ, cũng chẳng có gì đáng kể.
.
Thật buồn cười khi nghĩ rằng mọi thứ sắp kết thúc.
, ...
Thực ra, tôi nghĩ là...
.
Thật ra tôi thấy điều đó mang lại cho mình một sự bình yên nào đó.
.
Đây không chỉ là một chuyến đi bộ từ cửa hàng về trong cơn mưa chết tiệt nào đó.
.
Có lẽ đây là chuyến cuối cùng của tôi.
, , .
Vì vậy hãy nhìn ngắm, cảm nhận và thực sự thưởng thức nó.
.
Tôi vẫn tiếp tục đóng các vai trò như thể không có gì sai.
, , , .
Chỉ là một người chồng, người bạn, người anh em, người cha bình thường.
, .
Không ai biết, không ai nghi ngờ.
, .
Dù vậy, ý nghĩ ấy vẫn ở đó.
3 .
Giờ chỉ còn hơn 3 tuần nữa.
22, .
Ngày 22 tháng 3, ngày tôi định kết liễu cuộc đời mình.
, .
Dù mọi thứ có tệ đến đâu, ngày ấy đã được định sẵn.
.
Không được làm bất cứ điều gì trước ngày đó.
, .
Bạn thấy đấy, cuộc sống của tôi vẫn ổn.
.
Vẫn ổn.
3 .
Nhưng nó chỉ ổn vì tôi biết mình sẽ chết sau 3 tuần nữa.
.
Biết điều này giúp tôi vượt qua.
, , .
Vượt qua sự buồn chán, giận dữ, bực bội.
, , .
Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi, tôi sẽ nhớ điều này.
?
Bạn có muốn nói gì về điều đó không?
.
Chỉ là AC thôi.
, .
Vâng, tôi đang ở đây.
, .
Ngay cả điều này cũng thật trẻ con.
.
Tôi không thể có cuộc trò chuyện này.
.
Tôi quá TI để làm việc đó.
.
Tôi thực sự là như vậy.
, .
Đó là cách tôi tìm thấy sự bình yên nội tâm, khi những nỗi nhục nhã tạo nên một đời người cứ chất chồng lên.
.
Tôi chỉ đếm ngược từng ngày.
2 .
2 tuần và sáu ngày.
2 5 .
2 tuần và năm ngày.
2 4 .
2 tuần và bốn ngày.
, , .
Rồi đôi khi, cho đến nay lần nào cũng vậy, có điều gì đó xảy ra.
.
Có thể có điều gì đó thật kỳ diệu.
, , .
Điều gì đó đẹp đẽ, điều gì đó ngớ ngẩn, nhưng là điều khiến tôi phải suy nghĩ.
, 2 .
Rồi nó khiến tôi nghĩ rằng, tôi không muốn chết trong 2 tuần nữa.
, .
Và khi điều đó xảy ra, tôi lại bắt đầu lại.
6 .
6 tuần để sống.
I've only got 6 weeks to live.
Tôi chỉ còn sống được 6 tuần nữa.
I haven't told my friends, not my colleagues.
Tôi chưa nói với bạn bè, càng chưa nói với đồng nghiệp.
I haven't even told my wife.
Tôi thậm chí còn chưa nói với vợ tôi.
But there it is.
Nhưng sự thật là vậy đấy.
March 22nd, 6 weeks from now.
Ngày 22 tháng 3, còn 6 tuần nữa.
I'm not complaining.
Tôi không than phiền gì cả.
I've never been one for it.
Tôi chưa bao giờ là người hay than vãn.
I've had a pretty standard life, nothing too awful, nothing to write home about.
Cuộc đời tôi khá bình thường, không có gì quá tệ, cũng chẳng có gì đáng kể.
So funny to think that it'll all be over soon.
Thật buồn cười khi nghĩ rằng mọi thứ sắp kết thúc.
In fact, I think it's...
Thực ra, tôi nghĩ là...
I actually find it brings me a kind of peace.
Thật ra tôi thấy điều đó mang lại cho mình một sự bình yên nào đó.
This isn't just another soding walk back from the shops in the soding rain.
Đây không chỉ là một chuyến đi bộ từ cửa hàng về trong cơn mưa chết tiệt nào đó.
It's probably my last.
Có lẽ đây là chuyến cuối cùng của tôi.
So look at it, take it in, really taste it.
Vì vậy hãy nhìn ngắm, cảm nhận và thực sự thưởng thức nó.
I continue to play the roles as if nothing's wrong.
Tôi vẫn tiếp tục đóng các vai trò như thể không có gì sai.
Just a normal husband, friend, brother, Dad.
Chỉ là một người chồng, người bạn, người anh em, người cha bình thường.
No one knows, no one suspects.
Không ai biết, không ai nghi ngờ.
Still, it's there.
Dù vậy, ý nghĩ ấy vẫn ở đó.
Just over 3 weeks to go now.
Giờ chỉ còn hơn 3 tuần nữa.
March 22nd, the day to take my own life.
Ngày 22 tháng 3, ngày tôi định kết liễu cuộc đời mình.
No matter how bad things are, the date is set.
Dù mọi thứ có tệ đến đâu, ngày ấy đã được định sẵn.
Mustn't do anything before then.
Không được làm bất cứ điều gì trước ngày đó.
You see, my life is okay.
Bạn thấy đấy, cuộc sống của tôi vẫn ổn.
It's fine.
Vẫn ổn.
But it's only fine because I know I'll be dead in 3 weeks.
Nhưng nó chỉ ổn vì tôi biết mình sẽ chết sau 3 tuần nữa.
Knowing this gets me through.
Biết điều này giúp tôi vượt qua.
Through the boredom, the anger, the frustration.
Vượt qua sự buồn chán, giận dữ, bực bội.
And maybe, just maybe, I'll miss this.
Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi, tôi sẽ nhớ điều này.
Something you to tell me about that?
Bạn có muốn nói gì về điều đó không?
Just AC.
Chỉ là AC thôi.
Yes, I'm here.
Vâng, tôi đang ở đây.
Even this, childish.
Ngay cả điều này cũng thật trẻ con.
I can't have this conversation.
Tôi không thể có cuộc trò chuyện này.
I'm too TI for it.
Tôi quá TI để làm việc đó.
I really am.
Tôi thực sự là như vậy.
It's how I find my inner peace, as the indignities that make up a life mount up.
Đó là cách tôi tìm thấy sự bình yên nội tâm, khi những nỗi nhục nhã tạo nên một đời người cứ chất chồng lên.
I just count the days down.
Tôi chỉ đếm ngược từng ngày.
2 weeks and six days.
2 tuần và sáu ngày.
2 weeks and 5 days.
2 tuần và năm ngày.
2 weeks and 4 days.
2 tuần và bốn ngày.
Then sometimes, so far every time, something happens.
Rồi đôi khi, cho đến nay lần nào cũng vậy, có điều gì đó xảy ra.
There might be something wondrous.
Có thể có điều gì đó thật kỳ diệu.
Something beautiful, something silly, but something that makes me think.
Điều gì đó đẹp đẽ, điều gì đó ngớ ngẩn, nhưng là điều khiến tôi phải suy nghĩ.
Then it makes me think, I don't want to be dead in 2 weeks.
Rồi nó khiến tôi nghĩ rằng, tôi không muốn chết trong 2 tuần nữa.
And when that happens, I start again.
Và khi điều đó xảy ra, tôi lại bắt đầu lại.
6 weeks to live.
6 tuần để sống.