Conan O’Brien Delivers the Commencement Address | Harvard Commencement 2026

(audience clapping)

(khán giả vỗ tay)

- Welcome trustees, deans,

- Xin chào các ủy viên hội đồng quản trị, các trưởng khoa,

faculty, alumni, graduates, families,

giảng viên, cựu sinh viên, sinh viên tốt nghiệp, gia đình,

my fellow Honorands, Justice Department spies,

các bạn được vinh danh cùng tôi, và những điệp viên của Bộ Tư pháp,

and that Uber Eats driver delivering mimosas.

và cả anh tài xế Uber Eats đang giao rượu mimosa kia.

As I look upon this gathering of tomorrow's greatest minds,

Nhìn vào buổi tụ hội những bộ óc vĩ đại nhất ngày mai này,

I'm confident saying there is no less flattering outfit than the cap and gown.

tôi tự tin khẳng định không có bộ trang phục nào kém tôn dáng hơn mũ và áo lễ tốt nghiệp.

We all look like the potions professor at Hogwarts.

Trông chúng ta ai cũng giống thầy dạy môn độc dược ở Hogwarts.

Up here on stage, it feels like an AA meeting for Druids.

Đứng trên sân khấu này, cảm giác như đang dự một buổi họp AA dành cho các pháp sư Druid.

I want to thank President Garber for his incredible stewardship of this graduating class.

Tôi muốn cảm ơn Chủ tịch Garber vì sự dẫn dắt tuyệt vời dành cho khóa tốt nghiệp này.

Fantastic job, sir, really nice, really nice.

Làm tốt lắm, thưa ngài, thật sự rất tuyệt, rất tuyệt.

Normally, normally I would give you an A plus,

Thường thì, thường thì tôi sẽ chấm ngài điểm A cộng,

but in keeping with upcoming Harvard policy,

nhưng theo đúng chính sách sắp tới của Harvard,

I'm adjusting your grade to a C minus.

tôi xin điều chỉnh điểm của ngài xuống C trừ.

(audience clapping)

(khán giả vỗ tay)

Trust me, it's for the good of the school.

Tin tôi đi, điều này vì lợi ích của trường.

I will keep my remarks brief because MIT's graduation is also today,

Tôi sẽ nói ngắn gọn vì lễ tốt nghiệp của MIT cũng diễn ra hôm nay,

and I wanna give you a 15 minute headstart on your job hunt.

và tôi muốn tặng các bạn một khoảng dẫn trước 15 phút trong hành trình tìm việc.

Those nerds down the river won't know what hit 'em.

Lũ mọt sách bên kia sông sẽ chẳng biết chuyện gì vừa ập đến với chúng.

Also, just a quick announcement.

Ngoài ra, xin thông báo nhanh một chút.

After the ceremony, tequila shots are on me at the Porcellian Club.

Sau lễ, tôi mời mọi người uống tequila tại Câu lạc bộ Porcellian.

Yeah, yeah, you're all invited,

Đúng vậy, đúng vậy, tất cả các bạn đều được mời,

just force your way inside and tell 'em Conan sent you.

cứ việc xông vào và nói với họ là Conan cử các bạn đến.

They're an understanding bunch.

Họ là một nhóm rất dễ thông cảm.

As we gather here today at this beautiful Tercentenary Theater,

Khi chúng ta tụ họp hôm nay tại Nhà hát Tercentenary xinh đẹp này,

I am struck by one thought.

Tôi chợt nghĩ đến một điều.

Only someone from Harvard would call this patch of grass a Tercentenary Theater.

Chỉ có người của Harvard mới gọi mảnh cỏ này là Tercentenary Theater.

Just look at this yard, Percival, just a veritable Tercentenary Theater.

Nhìn cái sân này đi, Percival, đúng là một Tercentenary Theater chính hiệu.

Harvard, why use a $5 word when a $50 word will do?

Harvard ơi, sao phải dùng từ 5 đô khi từ 50 đô cũng được chứ?

It's really nice to be back at the very last place

Thật tuyệt khi được quay lại đúng nơi

I used the word quarrelous in a sentence.

Tôi đã dùng từ quarrelous trong một câu.

Standing right over there by Widener, I asked someone, what does quarrelous mean?

Đứng ngay đằng kia cạnh Widener, tôi hỏi một người: quarrelous nghĩa là gì?

Fortunately, they knew the answer because it was a Yale student.

May thay, họ biết đáp án vì đó là một sinh viên Yale.

Man, they're good.

Trời ơi, họ giỏi thật.

Oh, please, please let us not denigrate our fellow Ivys.

Ồ, làm ơn đi, đừng chê bai các trường Ivy khác nhé.

Let's admit that all seven are worthy institutions

Hãy thừa nhận rằng cả bảy trường đều là những tổ chức đáng kính

except for Princeton, those people are absolute tools.

trừ Princeton, mấy người ở đó đúng là đồ ngốc thật sự.

What the hell's going on over there?

Chuyện quái gì đang xảy ra đằng kia vậy?

(audience clapping)

(khán giả vỗ tay)

As I stand here, I'm flooded with so many rich memories

Đứng ở đây, lòng tôi tràn ngập biết bao kỷ niệm đẹp

of this campus and especially of my dear beloved Mather House.

về khuôn viên này, và đặc biệt là về Mather House thân yêu của tôi.

(audience clapping) Yeah, that's enough.

(khán giả vỗ tay) Được rồi, thế là đủ rồi.

Mather was named after former Harvard president,

Mather được đặt theo tên một cựu hiệu trưởng Harvard,

Increase Mather who was an infamous figure in the Salem Witch Trials.

Increase Mather, một nhân vật khét tiếng trong vụ xét xử phù thủy Salem.

And if any of you spent more than an hour in Mather House,

Và nếu ai trong các bạn ở Mather House hơn một tiếng,

you know the witches got the last laugh.

thì sẽ biết lũ phù thủy mới là người cười sau cùng.

It's such an ugly building, okay.

Đó là một tòa nhà xấu xí, được chưa.

(audience clapping) I'm sorry.

(khán giả vỗ tay) Xin lỗi nhé.

Let's tear it down, start again, all right, here we go.

Phá nó đi, làm lại từ đầu, được rồi, bắt đầu nào.

Of course, we all make jokes about our school,

Tất nhiên, ai cũng đùa về trường mình,

but Harvard is still our nation's oldest and most renowned seed of higher learning.

nhưng Harvard vẫn là nơi ươm mầm giáo dục đại học lâu đời và danh tiếng nhất của đất nước chúng ta.

And today you are the 375th graduating class, yes.

Và hôm nay các bạn là khóa tốt nghiệp thứ 375, đúng vậy.

Did you know that the first graduating class

Các bạn có biết rằng khóa tốt nghiệp đầu tiên

in 1642 had only nine students?

vào năm 1642 chỉ có chín sinh viên không?

Yeah, and somehow even they were all legacies.

Đúng vậy, và không hiểu sao cả chín người ấy đều là con cháu của cựu sinh viên.

(audience laughing) That's hard to do, no university in our nation has produced

(khán giả cười) Điều đó không dễ làm được đâu, không trường đại học nào trên đất nước chúng ta đã đào tạo ra

more Nobel laureates or white collar criminals.

nhiều người đoạt giải Nobel hay tội phạm kinh tế hơn.

So whether you choose good or evil,

Vì vậy, dù các bạn chọn điều thiện hay điều ác,

know that you are among the very best.

hãy nhớ rằng các bạn đều thuộc hàng những người xuất sắc nhất.

Harvard is indeed an impressive place.

Harvard quả thực là một nơi đáng nể.

Today, this university honors 13 esteemed colleges,

Hôm nay, trường đại học này vinh danh 13 trường thành viên đáng kính,

and I salute all of you, each and everyone.

và tôi xin gửi lời chào mừng đến tất cả các bạn, từng người một.

Now, of course, don't push it.

Tất nhiên, đừng được đà lấn tới nhé.

Of course, this includes the Harvard School of Dental Medicine.

Tất nhiên, điều này cũng bao gồm Trường Y nha khoa Harvard.

Yes, yeah, and lemme tell you something.

Đúng vậy, và để tôi kể cho các bạn nghe một chuyện.

When Harvard, when Harvard dentists say,

Khi các nha sĩ của Harvard nói,

you may rinse and spit, they say it in Latin.

"you may rinse and spit" (bạn có thể súc miệng và nhổ), họ nói câu đó bằng tiếng Latinh.

I wasn't gonna do that joke,

Lẽ ra tôi không định kể câu đùa đó,

but the dental school said they'd give me free veneers

nhưng trường nha khoa nói sẽ tặng tôi miễn phí mặt dán răng sứ

if I gave them a shout out.

nếu tôi nhắc đến họ trong bài phát biểu.

No, I take my assignment today seriously, and in preparation for this speech,

Không, hôm nay tôi rất nghiêm túc với nhiệm vụ của mình, và để chuẩn bị cho bài phát biểu này,

I asked the provost office for intel on all your concerns,

tôi đã nhờ văn phòng phó hiệu trưởng cung cấp thông tin về mọi mối bận tâm của các bạn,

and I was told the following, you're obsessed with doing laundry,

và tôi được biết như sau: các bạn rất ám ảnh chuyện giặt giũ,

now that it's free, you bemoan the lack of fresh berries.

giờ đã miễn phí rồi, các bạn lại than phiền vì thiếu quả mọng tươi.

You're upset that not all the dining halls have hot breakfast.

Các bạn bực bội vì không phải nhà ăn nào cũng có bữa sáng nóng.

And you are alarmed, you're alarmed that the Kennedy School has stopped

Và các bạn hoang mang, các bạn hoang mang vì Trường Kennedy đã ngừng

providing complimentary coffee, yeah.

cung cấp cà phê miễn phí, đúng vậy.

If these are indeed your concerns, you sicken me.

Nếu đó thực sự là những mối lo của các bạn, thì tôi thấy buồn nôn.

Half those complaints are things you'd hear from a brown bear.

Một nửa số phàn nàn đó là thứ mà bạn sẽ nghe từ một con gấu nâu.

More berries.

Cho thêm dâu rừng.

Before I continue, there is one thing I must acknowledge,

Trước khi tiếp tục, có một điều tôi phải thừa nhận,

for your entire academic lives, you have been lectured to

suốt cả quãng đời học tập của các bạn, các bạn đã bị giảng dạy

by lots and lots of old white men.

bởi rất nhiều người đàn ông da trắng lớn tuổi.

And now when you are minutes from getting out the door,

Và giờ khi các bạn chỉ còn vài phút nữa là bước ra khỏi cửa,

Harvard is saying, not so fast, we found one more.

Harvard nói: khoan đã, chúng tôi còn tìm ra thêm một người nữa.

He graduated 41 years ago, and he's not just white, but shockingly white.

Ông ấy tốt nghiệp cách đây 41 năm, và ông ấy không chỉ da trắng, mà trắng một cách đáng kinh ngạc.

In direct sunlight, you can see his bones.

Dưới ánh nắng trực tiếp, bạn có thể nhìn thấy xương của ông ấy.

Well, I may be old and white,

Được rồi, tôi có thể già và da trắng,

but let me assure you, I still fit in seamlessly

nhưng xin đảm bảo với các bạn, tôi vẫn hòa nhập hoàn hảo

with the long list of Nobel Laureates, heads of state and civil rights activists

với danh sách dài các người đoạt giải Nobel, nguyên thủ quốc gia và các nhà hoạt động dân quyền

who have given this commencement address.

từng có bài phát biểu lễ tốt nghiệp này.

Now, sure, we did great things, but only I play

Đúng là chúng ta đã làm nên những điều vĩ đại, nhưng chỉ có tôi là đóng

a talking potty training gadget named Smarty Pants in the upcoming Toy Story 5

một thiết bị tập đi vệ sinh biết nói tên là Smarty Pants trong Toy Story 5 sắp tới

in theaters everywhere on June 19th.

chiếu rạp khắp nơi vào ngày 19 tháng 6.

Did Winston Churchill do that?

Winston Churchill có làm được điều đó không?

He did not.

Ông ấy thì không.

Former German chancellor, Angela Merkel, well, she did audition,

Cựu thủ tướng Đức Angela Merkel, đúng là bà ấy có thử vai,

but testing showed she frightened children.

nhưng thử nghiệm cho thấy bà ấy làm trẻ em sợ hãi.

Yes, I graduated 40 years ago,

Đúng vậy, tôi tốt nghiệp cách đây 40 năm,

but I promise you, your lives here were no different

nhưng tôi hứa với các bạn, cuộc sống của các bạn ở đây chẳng khác gì

than mine was in 1981.

so với thời của tôi năm 1981.

Like you, I too had

Giống như các bạn, tôi cũng từng

to put an extra long cord on my dorm phone

phải nối thêm một sợi dây dài cho điện thoại trong ký túc xá

so I could cook my lean cuisine while talking

để vừa nấu món Lean Cuisine vừa nói chuyện

to my friends about Mr. T.

với bạn bè về Mr. T.

Like you, I know the pain of losing my place

Giống như các bạn, tôi biết nỗi đau khi mất vị trí

on the Ms. Pacman leaderboard because I was too busy buying an erase cartridge

trên bảng xếp hạng Ms. Pacman chỉ vì mải mua băng xóa

for my Smith Corona typewriter.

cho chiếc máy đánh chữ Smith Corona của mình.

Yes, we are all bound by these ancient common truths.

Đúng vậy, tất cả chúng ta đều bị ràng buộc bởi những chân lý cổ xưa chung này.

Now, of course, I understand the unprecedented difficulties you face today, including AI.

Tất nhiên, giờ tôi hiểu những khó khăn chưa từng có mà các bạn đang đối mặt hôm nay, kể cả AI.

Yeah, I know, I know.

Ừ, tôi biết, tôi biết.

Luckily, AI is not a problem at Harvard.

May mắn là AI không phải vấn đề ở Harvard.

Here, professors have been able to quickly flag students' use of AI thanks

Ở đây, các giáo sư có thể nhanh chóng phát hiện việc sinh viên dùng AI nhờ

to the sophisticated AI software they use to grade papers.

phần mềm AI tinh vi mà họ dùng để chấm bài.

It all works out.

Mọi thứ đều ổn cả.

And don't worry, despite your fears,

Và đừng lo, dù các bạn có lo sợ,

trust me when I say AI cannot replace you.

hãy tin tôi khi tôi nói AI không thể thay thế các bạn.

Yes, yes, yes.

Đúng, đúng, đúng.

It'll be too busy replacing those creeps from Princeton, anyway.

Dù sao thì nó cũng bận thay thế lũ đáng ghét từ Princeton rồi.

Of course, perhaps the biggest issue facing this institution is that the federal government

Tất nhiên, có lẽ vấn đề lớn nhất mà trường này đang đối mặt là chính phủ liên bang

of the United States is suing our university, yeah.

của Hoa Kỳ đang kiện trường đại học của chúng ta, đúng vậy.

(audience booing) Many people think I've come today to defend Harvard.

(khán giả la ó) Nhiều người nghĩ hôm nay tôi đến để bảo vệ Harvard.

Well, sorry, those people are wrong.

Xin lỗi nhé, những người đó đã nhầm.

Not only am I not against these lawsuits,

Không chỉ vậy, tôi không phản đối những vụ kiện này,

I'm here to announce that I'm joining them.

tôi đến đây để thông báo rằng tôi sẽ tham gia vào các vụ kiện đó.

I too am suing Harvard.

Tôi cũng đang kiện Harvard.

I'm suing Harvard for the cast iron bunk bed

Tôi kiện Harvard vì chiếc giường tầng bằng gang

that greeted me upon my arrival at (indistinct) 16, my freshman year.

đã chào đón tôi khi tôi đến (không nghe rõ) 16, năm nhất đại học.

A bed that has since been confiscated by The Hague

Chiếc giường mà sau đó đã bị The Hague tịch thu

as an instrument of divine cruelty.

như một công cụ của sự tàn nhẫn thần thánh.

I'm suing Harvard for allowing me to sign up

Tôi kiện Harvard vì đã cho phép tôi đăng ký

for a 9:00 AM class at the Science Center

một lớp học lúc 9:00 sáng ở Science Center

and a 10:00 AM class down at Soldier's Field.

và một lớp học lúc 10:00 sáng ở tận Soldier's Field.

For God's sakes, I was a child.

Trời ơi, lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ.

I'm suing Harvard for my less than spectacular undergraduate sex life.

Tôi kiện Harvard vì đời sống tình dục thời đại học chẳng mấy huy hoàng của tôi.

For me, having a three-way meant adding a second mirror to my dorm.

Với tôi, có một cuộc ba người nghĩa là thêm một chiếc gương thứ hai vào ký túc xá.

I'm suing Harvard because once I had to listen

Tôi kiện Harvard vì có lần tôi phải nghe

to the Harvard Krokodiloes do an eight minute rendition

nhóm Harvard Krokodiloes trình diễn một màn biểu diễn dài tám phút

of Splish Splash, I was taking a bath.

bài Splish Splash, trong khi tôi đang tắm.

My God, each one took a solo and it was awful.

Trời ơi, mỗi người đều hát một đoạn solo và tệ kinh khủng.

And finally, I'm suing Harvard because, and this is absolutely true,

Và cuối cùng, tôi kiện Harvard vì, và điều này hoàn toàn có thật,

in the spring of my sophomore year while trying

vào mùa xuân năm hai đại học, khi đang cố

to grab a quick lunch at Adam's house, I was served a meal.

ăn vội bữa trưa ở Adam's house, thì tôi lại được phục vụ một bữa ăn.

I was served a meal called Captain Ben's Fish Spaghetti.

Tôi được phục vụ một món tên là Captain Ben's Fish Spaghetti.

To this day, I have no idea who Captain Ben is

Đến tận bây giờ, tôi vẫn không biết Captain Ben là ai

or why someone would combine government issue cod with spaghetti.

hoặc tại sao ai đó lại trộn cá tuyết cấp phát của chính phủ với mì spaghetti.

Harvard, I'll see your ass in court.

Harvard ơi, hẹn gặp nhau ở tòa.

(audience laughing)

(khán giả cười)

Yes, I'm confident that my claims will have more merit than those filed

Vâng, tôi tin rằng các yêu cầu của mình sẽ có cơ sở hơn những yêu cầu

by the President of the United States, yes.

mà Tổng thống Hoa Kỳ đã nộp, vâng.

(audience laughing)

(khán giả cười)

As you are aware, the current administration feels Harvard admits too many foreign students.

Như các bạn đã biết, chính quyền hiện tại cho rằng Harvard nhận quá nhiều sinh viên nước ngoài.

And who knows, they may have a point.

Và ai biết được, có thể họ cũng có phần đúng.

After all, what has any foreigner ever added to our American culture?

Rốt cuộc, người nước ngoài đã từng góp được gì cho văn hóa Mỹ của chúng ta?

With the possible exception of music,

Ngoại trừ có lẽ là âm nhạc,

literature, art, cuisine, fashion, architecture, dance, scientific breakthroughs and the core

văn học, nghệ thuật, ẩm thực, thời trang, kiến trúc, khiêu vũ, những đột phá khoa học và cốt lõi

of our moral codes and ethical beliefs?

của các chuẩn mực đạo đức và niềm tin đạo đức của chúng ta?

(audience laughing) Seriously.

(khán giả cười) Nghiêm túc đấy.

Serious, if foreigners hadn't gummed up the works, right now, we'd all be listening

Nghiêm túc đấy, nếu người nước ngoài không làm rối tung mọi thứ, thì giờ đây tất cả chúng ta đã đang nghe

to delightful Calvinist Reggae,

thứ nhạc reggae Calvin giáo đầy thú vị,

eating savory Church of England Ziti, and dancing the forbidden

ăn món mì ziti Giáo hội Anh đậm đà, và nhảy điệu bị cấm

and sexually charged Lutheran Lambada.

đầy khiêu gợi Lambada Luther giáo.

But let me assure you, I did not come here simply

Nhưng xin bảo đảm với các bạn, tôi đến đây không chỉ đơn thuần

to toss off some jokes about my alma mater.

để buông vài câu đùa về trường cũ của mình.

I mean, that was the main reason.

Ý tôi là, đó là lý do chính.

But I really do, really do love this school.

Nhưng tôi thực sự, thực sự yêu ngôi trường này.

It changed my life.

Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.

The day I told my bedridden grandmother, a woman

Ngày tôi báo với người bà đang nằm liệt giường, một người phụ nữ

who had never had the opportunity to go to college,

chưa từng có cơ hội vào đại học,

that I had been accepted to Harvard.

rằng tôi đã được nhận vào Harvard.

And seeing her weep is one of the happiest days of my life.

Và việc thấy bà khóc là một trong những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.

Of course, it turned out I was sitting on her leg,

Tất nhiên, hóa ra lúc đó tôi đang ngồi lên chân bà,

but I knew in addition to the pain, she felt real joy

nhưng tôi biết ngoài cơn đau, bà còn cảm thấy niềm vui thật sự

and I felt joy as well,

và tôi cũng cảm thấy vui,

especially when I sat here at my commencement in 1985.

đặc biệt là khi tôi ngồi ở đây trong lễ tốt nghiệp năm 1985.

I understand, I really understand how much hard work it took

Tôi hiểu, tôi thực sự hiểu cần bao nhiêu công sức

for all of you to get to this point.

để tất cả các bạn có mặt ở thời điểm này.

And you should feel enormous pride just as I did.

Và các bạn nên cảm thấy tự hào vô cùng, giống như tôi ngày ấy.

On my commencement day, I was content if my Harvard degree was

Vào ngày tốt nghiệp của mình, tôi đã mãn nguyện nếu tấm bằng Harvard

the first thing people knew about me.

là điều đầu tiên mọi người biết về tôi.

But what I have found after all these years is that I am fine

Nhưng sau ngần ấy năm, tôi nhận ra rằng mình ổn

with Harvard being the last thing anyone knows about me.

khi Harvard là điều cuối cùng người ta biết về tôi.

This is not a diss on this institution in any way.

Đây không phải là lời chê bai ngôi trường này dưới bất kỳ hình thức nào.

I just believe that status, even when it's hard won, can be double edged.

Tôi chỉ tin rằng địa vị, dù giành được với bao gian khổ, cũng có thể là con dao hai lưỡi.

When I started my career hosting a late night talk show,

Khi tôi bắt đầu sự nghiệp dẫn một chương trình trò chuyện đêm khuya,

there was no internet.

lúc đó chưa có internet.

The only thing the media knew about Conan O'Brien was

Điều duy nhất truyền thông biết về Conan O'Brien là

that he went to Harvard.

anh ấy từng học Harvard.

That association may have been fine if I were a burgeoning philosopher or physicist,

Sự liên tưởng đó có thể vẫn ổn nếu tôi là một triết gia hay nhà vật lý đang lên,

but for a comedian that was a death nail.

nhưng với một diễn viên hài thì đó là cái đinh đóng vào quan tài.

People thought the name of my show would be late night

Mọi người nghĩ tên chương trình của tôi sẽ là late night

with he thinks he's better than you,

with he thinks he's better than you,

which I would've gone with, but it didn't fit on the shirt.

cái tên mà tôi đã chọn nếu nó không quá dài để in lên áo.

All these years later, Harvard is far,

Ngần ấy năm sau, Harvard vẫn còn xa,

far from the very first thing people think of when they hear my name.

rất xa so với điều đầu tiên mọi người nghĩ đến khi nghe tên tôi.

I have made 10,000 hours of content

Tôi đã làm ra 10.000 giờ nội dung

and none of it screams Ivy League education.

và không có cái nào gợi lên nền giáo dục Ivy League.

That's right, I'm the man who went on Hot Ones

Đúng vậy, tôi là người đã tham gia Hot Ones

and rubbed hot sauce on my nipples.

và bôi tương ớt lên núm vú của mình.

I shopped for weed with Kevin Hart and Ice Cube.

Tôi đã đi mua cỏ cùng Kevin Hart và Ice Cube.

I got drunk in an American Girl Doll store.

Tôi đã say xỉn trong một cửa hàng American Girl Doll.

I've done many things no man should do, and all of this was

Tôi đã làm nhiều việc mà không người đàn ông nào nên làm, và tất cả những chuyện này xảy ra

before I became a Pixar potty training toy.

trước khi tôi trở thành món đồ chơi tập đi vệ sinh của Pixar.

Now, some of you may think, well, that's comedy, Conan.

Giờ thì một số bạn có thể nghĩ, thôi, đó là hài kịch, Conan.

How does that apply to me?

Chuyện đó liên quan gì đến tôi?

And to you, I say, how dare you interrupt.

Còn với các bạn, tôi xin nói: sao dám ngắt lời tôi chứ.

I'm giving a commencement address.

Tôi đang phát biểu trong lễ tốt nghiệp.

Yes, my challenges were unique to me, but I found that any single achievement

Đúng vậy, những thử thách của tôi là riêng của tôi, nhưng tôi nhận ra bất kỳ thành tựu đơn lẻ nào

like a Harvard diploma becomes less important

như tấm bằng Harvard cũng trở nên kém quan trọng hơn

to me in all the very best ways when I embrace certain principles.

theo những cách tốt đẹp nhất đối với tôi khi tôi nắm giữ một số nguyên tắc nhất định.

The first is that I endeavor to always remind myself

Nguyên tắc đầu tiên là tôi luôn cố nhắc nhở bản thân

that I have done absolutely nothing alone.

rằng tôi không hề làm được điều gì một mình.

Walt Whitman wrote "I contain multitudes."

Walt Whitman từng viết "Tôi chứa đựng vô số con người."

Well, I contain a breakfast sandwich and a nice coffee from Tate.

Còn tôi thì chứa một chiếc bánh sandwich bữa sáng và một ly cà phê ngon từ Tate.

But whatever I have achieved has been with the help

Nhưng bất cứ điều gì tôi đạt được đều có sự giúp đỡ

of an infinitely packed clown car of multitudes.

của một chiếc xe hề chứa vô số con người không bao giờ hết.

If I could invite everybody alive or dead, who has contributed

Nếu tôi có thể mời tất cả những ai còn sống hay đã khuất, những người đã góp phần

to my being your commencement speaker today, all of Cambridge

để tôi có mặt làm diễn giả lễ tốt nghiệp hôm nay, thì cả Cambridge

and half of Allston would be crammed shoulder to shoulder

và một nửa Allston sẽ chen chúc vai kề vai

with friends, family, well wishers, writers, producers,

với bạn bè, gia đình, những người chúc phúc, biên kịch, nhà sản xuất,

haters, fans, and a billion chance encounters.

người ghét, người hâm mộ, và hàng tỷ cuộc gặp gỡ tình cờ.

Recognizing that my accomplishments are not just my own

Nhận ra rằng thành tựu của tôi không chỉ là của riêng mình

has given me much needed balance throughout my life,

đã mang lại cho tôi sự cân bằng rất cần thiết trong suốt cuộc đời,

and it really helps to spread the blame around when things go south.

và điều đó thực sự giúp tôi chia sẻ trách nhiệm khi mọi chuyện đi xuống.

Another thing I learned to do that has saved me repeatedly is to pivot.

Một điều khác tôi học được và đã cứu tôi nhiều lần là biết xoay chuyển hướng đi.

I have had to course correct so many times in my career

Trong sự nghiệp, tôi đã phải điều chỉnh hướng đi rất nhiều lần

that my path is a crazed tangles of zigs and zags.

đến mức con đường của tôi giống một mớ hỗn độn những khúc quanh co zig zag.

I famously lost a job that meant the world to me.

Tôi từng mất một công việc có ý nghĩa to lớn với mình, điều ai cũng biết.

And then years later, I saw the entire format of late night television,

Rồi nhiều năm sau, tôi chứng kiến toàn bộ hình thức của chương trình truyền hình đêm khuya,

something that I had dedicated my career to, start to evaporate.

thứ mà tôi đã dành cả sự nghiệp để gắn bó, bắt đầu tan biến dần.

So at the suggestion of a very smart friend, I started a podcast.

Vậy là theo gợi ý của một người bạn rất thông minh, tôi bắt đầu làm podcast.

I actually had disdain for the project until with the help of guests, collaborators,

Thực ra ban đầu tôi coi thường dự án này, cho đến khi nhờ có khách mời, cộng sự,

and an assistant addicted to gummies, I made something I love just as much,

và một trợ lý nghiện kẹo dẻo, tôi đã tạo ra thứ mà mình yêu thích không kém,

if not more than my late night show.

thậm chí còn hơn cả chương trình đêm khuya của mình.

I have had to pivot like this so many times that I've come

Tôi đã phải xoay chuyển như vậy quá nhiều lần đến mức tôi

to really love pivoting,

thực sự yêu thích việc xoay chuyển hướng đi,

and I use the word pivot much more than I should

và tôi dùng từ "pivot" nhiều hơn mức cần thiết

in conversation and commencement speeches.

trong trò chuyện và các bài phát biểu lễ tốt nghiệp.

And now I pivot to my next truth.

Và giờ tôi chuyển sang sự thật tiếp theo của mình.

I always recognize the enormous role of luck in my life.

Tôi luôn nhận ra vai trò to lớn của may mắn trong cuộc đời mình.

Refusing to see how luck has played a role

Từ chối nhìn nhận may mắn đã đóng vai trò như thế nào

in anyone's success is simply ignorant.

trong thành công của bất kỳ ai đều đơn giản là thiếu hiểu biết.

Many people are happy to mistake a lucky poker hand for their own brilliance

Nhiều người sẵn lòng coi một ván bài poker may mắn là sự tài giỏi của chính mình

and fighting that human instinct has kept me sane.

và việc chống lại bản năng con người đó đã giúp tôi giữ được sự tỉnh táo.

I honestly believe that community, spontaneity and a real commitment

Tôi thật lòng tin rằng cộng đồng, sự tự phát và cam kết thực sự

to humility has helped me build a rich life

với sự khiêm tốn đã giúp tôi xây dựng một cuộc sống phong phú

that means much more to me than any diploma.

có ý nghĩa với tôi hơn bất kỳ tấm bằng nào.

And believe me, I'm not saying the goal is

Và tin tôi đi, tôi không nói rằng mục tiêu là

to renounce accomplishments, but rather to metabolize them.

từ bỏ thành tựu, mà là tiêu hóa chúng, biến chúng thành một phần con người mình.

If you carry your victories lightly, other qualities,

Nếu bạn mang những chiến thắng của mình một cách nhẹ nhàng, các phẩm chất khác,

kindness, originality, courage, humor, and humanity have room to emerge.

lòng tốt, sự độc đáo, dũng khí, sự hài hước và tính nhân văn có không gian để nảy nở.

Maybe, maybe.

Có lẽ vậy, có lẽ vậy.

(audience clapping)

(khán giả vỗ tay)

Maybe the greatest lessons I've learned

Có lẽ những bài học lớn nhất tôi từng học được

along these lines have been through my 24 travel shows.

theo hướng này đến từ 24 chương trình du lịch của tôi.

I have degraded myself in Cuba, Ghana, Korea, Armenia,

Tôi đã tự hạ thấp mình ở Cuba, Ghana, Hàn Quốc, Armenia,

half of Europe, Argentina, Thailand, Mexico, and Greenland,

nửa châu Âu, Argentina, Thái Lan, Mexico và Greenland,

where I visited a real estate office and tried to buy the country.

nơi tôi đã ghé một văn phòng bất động sản và cố mua cả đất nước.

When I traveled to another land,

Khi tôi đi đến một vùng đất khác,

every quality I have discussed, community, adaptation

mọi phẩm chất tôi đã nói tới, cộng đồng, khả năng thích nghi

and a sincerely humble approach are all necessary.

và thái độ thực sự khiêm nhường, đều là điều cần thiết.

Well, you don't speak the language.

Thì bạn đâu có nói được ngôn ngữ của họ.

No one truly cares where you went to college,

Chẳng ai thực sự quan tâm bạn học đại học ở đâu,

and you have no choice but to make friends.

và bạn không còn lựa chọn nào khác ngoài kết bạn.

It's on these travels that I learned a great lesson.

Chính trong những chuyến đi ấy, tôi đã học được một bài học lớn.

Let yourself be bad at things.

Hãy cho phép bản thân vụng về ở một số việc.

I have been a bad dancer in every country I have visited,

Tôi nhảy rất dở ở mọi đất nước mình từng ghé thăm,

but the people laugh because it turns out everyone,

nhưng mọi người đều cười vì hóa ra ai cũng,

everywhere is related to at least one terrible dancer.

ở đâu cũng có ít nhất một người nhảy dở tệ trong họ hàng.

For me, humility on these trips can easily lead

Với tôi, sự khiêm nhường trong những chuyến đi này rất dễ dẫn đến

to humiliation, which is also a useful tool.

sự nhục nhã, và đó cũng là một công cụ hữu ích.

Three weeks ago, I visited Amsterdam, dressed up

Ba tuần trước, tôi đến Amsterdam, ăn mặc giả làm

as Van Gogh, and forced my way into the Van Gogh Museum,

Van Gogh, và xông vào Bảo tàng Van Gogh,

where I started loudly demanding a cut of the merchandising

rồi bắt đầu to tiếng đòi phần trăm từ doanh thu hàng hóa

'cause I made no money during my lifetime.

vì khi còn sống, ông ấy chẳng kiếm được đồng nào.

Guards forcibly ejected me.

Lính gác đã cưỡng ép đuổi tôi ra ngoài.

I was roundly mocked by patrons for my pathetic display.

Khách hàng đều thẳng thừng chế giễu màn trình diễn thảm hại của tôi.

But I did see a lot of smiles

Nhưng tôi thấy rất nhiều nụ cười

and not one person said, now that's a Harvard grad.

và không một ai nói rằng, đúng là cử nhân Harvard.

(audience laughing) In Tokyo, I met with a teacher

(khán giả cười) Ở Tokyo, tôi gặp một cô giáo

of Japanese etiquette who volunteered, I wasn't her type.

dạy nghi thức Nhật Bản, người tự nguyện nói rằng tôi không phải mẫu người của cô ấy.

And when I asked her why, she just said, face.

Khi tôi hỏi tại sao, cô ấy chỉ nói: "face" (thể diện).

(audience laughing)

(khán giả cười)

In Ghana, after accepting a royal invitation,

Ở Ghana, sau khi nhận lời mời của hoàng gia,

I was kicked out of the Ashanti Palace by the queen mother

tôi bị mẹ nhà vua đuổi khỏi Cung điện Ashanti

because her favorite soap opera was starting.

chỉ vì vở opera xà phòng yêu thích của bà sắp bắt đầu.

I understand that I am preaching modesty

Tôi hiểu rằng mình đang rao giảng về sự khiêm tốn

and connection at a time when this is not in style.

và sự kết nối vào thời điểm những điều này không còn thịnh hành.

We are living through a period of extreme narcissism.

Chúng ta đang sống trong một thời kỳ của chủ nghĩa tự ái cực đoan.

Our current leadership in Washington believes that empathy is a weakness

Giới lãnh đạo hiện nay ở Washington cho rằng sự đồng cảm là một điểm yếu

and that our nation stands supreme and alone.

và rằng đất nước chúng ta đứng trên tất cả và đơn độc.

Add to that, everyone here today has a phone in their pocket

Thêm vào đó, hôm nay ai ở đây cũng có một chiếc điện thoại trong túi

that is algorithmically programmed to celebrate you

được lập trình theo thuật toán để tôn vinh bạn

and you alone by making you the protein maxing hero

và chỉ riêng bạn, biến bạn thành người hùng protein tối đa

of your own special journey.

trong hành trình đặc biệt của chính mình.

Much has been written about how isolated and siloed we've become,

Đã có nhiều bài viết về việc chúng ta trở nên cô lập và khép kín đến mức nào,

but for me, the antidote is quite simple.

nhưng với tôi, phương thuốc giải độc thì khá đơn giản.

By de-emphasizing what makes us special,

Bằng cách giảm bớt sự nhấn mạnh vào điều làm nên sự đặc biệt của chúng ta,

in your case a prize degree, we can really find one another,

trong trường hợp của bạn là một tấm bằng danh giá, chúng ta thực sự có thể tìm thấy nhau,

not as an exercise in virtue, but as a path towards greater laughter,

không phải như một bài tập về đức hạnh, mà như một con đường dẫn đến tiếng cười lớn hơn,

love and real growth.

tình yêu và sự trưởng thành thực sự.

And believe me, I struggle daily with my own pretensions.

Và tin tôi đi, tôi vật lộn mỗi ngày với chính những kiêu ngạo của mình.

I am aware that I am telling you to transcend your glories,

Tôi biết rằng tôi đang khuyên các bạn hãy vượt lên trên những vinh quang của mình,

as I stand on this stage accepting a doctorate

trong khi tôi đứng trên sân khấu này để nhận một bằng tiến sĩ

I didn't really earn while dressed like a 12th century pope.

mà tôi thật sự không xứng đáng có được, lại còn mặc đồ như một giáo hoàng thế kỷ 12.

Big surprise, I have a giant ego, I mean, come on.

Bất ngờ chưa, tôi có cái tôi khổng lồ, ý tôi là, thôi nào.

The titles of my shows have been A Late Night with Conan O'Brien,

Tên các chương trình của tôi từng là A Late Night with Conan O'Brien,

The Tonight Show with Conan O'Brien, Conan.

The Tonight Show with Conan O'Brien, Conan.

Where'd I think of that one?

Tôi nghĩ ra cái tên đó bằng cách nào nhỉ?

Conan O'Brien Needs A Friend, and Conan O'Brien Must Go.

Conan O'Brien Needs A Friend, và Conan O'Brien Must Go.

I fought like hell to have today's ceremony named Conan O'Brien presents

Tôi đã đấu tranh quyết liệt để buổi lễ hôm nay được đặt tên là Conan O'Brien presents

the Harvard commencement, starring Conan O'Brien.

the Harvard commencement, starring Conan O'Brien.

(audience clapping) Yeah, let's get that done.

(khán giả vỗ tay) Ừ, cứ thế mà làm đi.

So when I realized

Vậy nên khi tôi nhận ra

that my message today would be about the rejection of honor

rằng thông điệp hôm nay của tôi sẽ nói về việc từ chối danh dự

and status, did I consider for a second turning this doctorate down?

và địa vị, tôi có cân nhắc dù chỉ một giây việc từ chối bằng tiến sĩ này không?

Did I say no, President Garber,

Tôi có nói không, thưa Chủ tịch Garber,

my achievements are not my own, I must decline.