Building a Life - Howard H. Stevenson (2013)

It's a pleasure to be with you. I mean that sincerely, since I died once out here.

Rất vui được có mặt ở đây cùng các bạn. Tôi nói thật lòng, vì tôi từng chết một lần ngay ngoài kia.

As I say, we're going to talk about building a life. I was telling Howard I failed once at retirement,

Như tôi đã nói, chúng ta sẽ bàn về việc xây dựng một cuộc đời. Tôi từng kể với Howard rằng tôi đã thất bại một lần trong việc nghỉ hưu,

three times at dying, and 71 times at being on the Forbes list. So I'm used to failure.

ba lần thất bại trong việc chết, và 71 lần thất bại trong việc lọt vào danh sách Forbes. Vì vậy tôi đã quen với thất bại.

Now we'll go forward from here. What I'm going to talk about is, as I aged out of fundraising,

Bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục từ đây. Điều tôi muốn nói tới là, khi tôi già đi và rời khỏi công việc gây quỹ,

which is picking pockets and rolling drunks, I started to ask a question.

thứ mà tôi hay đùa là móc túi và cướp của người say, tôi bắt đầu đặt ra một câu hỏi.

My wife and I between us have seven kids and 12 grandchildren. And we're both married to jerks, so one year I

Vợ chồng tôi có tổng cộng bảy đứa con và 12 đứa cháu. Và cả hai chúng tôi đều lấy phải những người khó chịu, nên có một năm tôi

got to pay tuition at Columbia, Yale, Harvard, Williams, and Bowdoin. I'm bragging and complaining.

phải đóng học phí cho Columbia, Yale, Harvard, Williams và Bowdoin. Vừa khoe vừa than, đấy các bạn ạ.

But I sat down and said, why is it that people say it's so hard for successful people

Nhưng tôi ngồi xuống và tự hỏi: vì sao người ta lại nói rằng người thành đạt rất khó có được những đứa con thành đạt

to have successful children? And that's true across almost every culture.

? Và điều đó đúng ở hầu hết mọi nền văn hóa.

It's rice paddies to rices paddies, clogs to clogs, bogs to bogs, all of these things.

Từ ruộng lúa sang ruộng lúa, guốc gỗ sang guốc gỗ, đầm lầy sang đầm lầy, đủ mọi kiểu như vậy.

So I set out with a friend, Laura Nash, to figure out the answer to that question.

Vì thế tôi cùng một người bạn, Laura Nash, bắt tay tìm lời giải cho câu hỏi đó.

The first question is, what do you mean by success? So I want to talk about that. The second thing I want to talk about at the end

Câu hỏi đầu tiên là, bạn hiểu thành công nghĩa là gì? Vì vậy tôi muốn bàn về điều đó. Điều thứ hai tôi muốn nói ở phần cuối

is a little book that just came out in October. When I died, one of the young people that had worked with me

là một cuốn sách nhỏ vừa ra mắt vào tháng Mười. Khi tôi chết, một trong số những người trẻ từng làm việc với tôi

said, you make so many wise-ass-- no, excuse me.

đã nói rằng, anh có quá nhiều lời khôn lỏi— à, xin lỗi.

I didn't listen to all the advice you gave me. Can I interview you? And I thought that would be nice.

Em đã không nghe hết những lời khuyên anh từng cho em. Em có thể phỏng vấn anh được không? Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.

My kids or grandkids would-- I literally did die. I suffered unattended cardiac arrest out here on the lawn

Các con hoặc cháu tôi sẽ— Tôi thực sự đã chết. Tôi bị ngừng tim đột ngột khi không có ai bên cạnh, ngay ngoài bãi cỏ kia

out here, and that's about 1% chance of survival.

và cơ hội sống sót trong trường hợp đó chỉ khoảng 1%.

But I was extremely lucky. And so we wrote this book that came out as Howard's Gift,

Nhưng tôi đã cực kỳ may mắn. Và thế là chúng tôi viết cuốn sách này, ra mắt với tên Howard's Gift,

and I want to tell you a little bit about the lessons I've tried to pass on to the kids. So the first question you get into is, what is success?

và tôi muốn kể đôi chút về những bài học mà tôi đã cố truyền lại cho lũ trẻ. Vì vậy câu hỏi đầu tiên bạn sẽ gặp phải là, thành công là gì?

Because when we tried to write the book, that's obviously the first question. What do you mean by it? And that's been a dilemma that goes back

Bởi vì khi chúng tôi cố viết cuốn sách, đó rõ ràng là câu hỏi đầu tiên. Bạn hiểu từ đó theo nghĩa nào? Và đây là một nan đề đã tồn tại từ

to Aristotle, Herodotus. Herodotus said it best-- count no man successful till he dies.

thời Aristotle, Herodotus. Herodotus đã nói hay nhất— đừng coi ai là thành công cho đến khi người đó chết.

I tried that. Didn't work. But it's a state of being, because as soon as you say I'm successful, you probably start to fail.

Tôi đã thử cách đó. Không hiệu quả. Nhưng thành công là một trạng thái tồn tại, bởi vì ngay khi bạn nói rằng mình thành công, có lẽ bạn đã bắt đầu thất bại.

Because that's a constant process. There's some unique activities. If I asked the people in this room, were you successful?

Bởi vì đó là một tiến trình liên tục. Có những hoạt động rất đặc thù. Nếu tôi hỏi mọi người trong căn phòng này, các bạn có thành công không?

I think almost everybody would raise your hand, yet there's no one profile that would fit it. So this is some unique combination

Tôi nghĩ hầu như ai cũng sẽ giơ tay, thế nhưng không có một hình mẫu nào phù hợp với điều đó. Vì vậy đây là một sự kết hợp độc đáo

of what we bring to the party, where we come from,

về những gì chúng ta mang đến cuộc sống này, nơi chúng ta xuất thân,

all sorts of things. And there's also, I was successful when? Now, I always find it sad when people talk about being admitted

đủ thứ điều khác. Và còn có câu hỏi: tôi thành công khi nào? Tôi luôn thấy buồn khi người ta nói về việc được nhận vào

to Harvard Business School as the high point of their life, or it's even worse if they talk about being admitted to St. Paul's.

Trường Kinh doanh Harvard như là đỉnh cao của cuộc đời họ, còn tệ hơn nữa nếu họ nói về việc được nhận vào St. Paul's.

But it's a question of, what do we mean? Is it a score?

Nhưng vấn đề là chúng ta muốn nói gì? Đó có phải là một điểm số không?

If so, is it-- I loved Anne's comment about money this morning.

Nếu vậy, liệu nó có phải là— Tôi rất thích nhận xét của Anne về tiền bạc sáng nay.

One thing about success, it's really hard to measure. Who is the most successful person in the room?

Một điều về thành công là nó thực sự khó đo lường. Ai là người thành công nhất trong căn phòng này?

Well, all depends on how you measure. It's often uneven.

Điều đó còn tùy vào cách bạn đo lường. Thường thì nó không đồng đều.

I joke about a divorce. That's a painful part of your life. And dealing with it with kids, I never

Tôi thường đùa về chuyện ly hôn. Đó là một phần đau đớn trong cuộc đời bạn. Và khi phải đối mặt với nó cùng con cái, tôi chưa bao giờ

expected to be a single parent. I wound up being a single parent. That caused me to do some things that

nghĩ mình sẽ trở thành cha mẹ đơn thân. Nhưng rồi tôi lại trở thành cha mẹ đơn thân. Điều đó khiến tôi phải làm một số việc

were quite different than I'd imagined, like I gave up a very nice activity because somebody had to drive them

khác hẳn với những gì tôi từng hình dung, chẳng hạn như tôi từ bỏ một hoạt động rất thú vị vì ai đó phải đưa chúng đi

to school and other things. My youngest son was the second happiest person

đến trường và những việc khác. Con trai út của tôi là người hạnh phúc thứ hai

in the room when he got his driver's license. It's often quite unstable.

trong căn phòng khi cậu bé có bằng lái xe. Thành công thường rất bấp bênh.

Things can be going well and then something happens. And you can't freeze it.

Mọi thứ có thể đang tốt đẹp rồi bỗng dưng có chuyện xảy ra. Và bạn không thể đóng băng khoảnh khắc đó.

You're there, it's wonderful, and you move on. So one of the problems with success,

Bạn đang ở đó, thật tuyệt vời, rồi bạn lại tiếp tục đi. Vì vậy, một trong những vấn đề của thành công là

it's both rational and emotional. Who do I compare myself to? If we look around the room I guess

nó vừa mang tính lý trí vừa mang tính cảm xúc. Tôi so sánh bản thân với ai? Nếu nhìn quanh căn phòng này, tôi đoán

everybody is telling Bill Gates he's handsome. But if he really looks in the mirror--

ai cũng khen Bill Gates đẹp trai. Nhưng nếu ông ấy thực sự nhìn vào gương thì—

well, anyway, And a lot of the success books are weird.

thôi, dù sao đi nữa, và nhiều cuốn sách về thành công thật kỳ lạ.

They tell you to think through all the angles. You've got to study it. Look at Malcolm Gladwell, who talks about 10,000 hours.

Chúng bảo bạn phải cân nhắc mọi góc độ. Bạn phải nghiên cứu kỹ. Hãy nhìn Malcolm Gladwell, người nói về 10.000 giờ.

If you're naturally strong-- I'm not going to be a basketball player, it's quite clear. I don't jump, particularly now.

Nếu bạn vốn dĩ đã mạnh về một mặt nào đó— Tôi sẽ không thành cầu thủ bóng rổ, điều đó quá rõ ràng. Tôi không nhảy được, đặc biệt là bây giờ.

And you get on this life path, sometimes call it a velvet-lined rut, and if you do it all your life

Và bạn bước vào con đường cuộc đời này, đôi khi người ta gọi nó là một lối mòn êm ái, và nếu bạn đi theo nó suốt đời

you're probably going to get better at it. So if you do that, that's what they tell you-- nothing can go wrong.

thì có lẽ bạn sẽ ngày càng giỏi hơn. Vì vậy, nếu bạn làm như thế, đó là điều họ nói với bạn—không gì có thể sai.

The problem is, sometimes things happen. Now, we'll evoke sympathy with this one.

Vấn đề là, đôi khi có những chuyện xảy ra. Giờ thì chúng ta sẽ gợi lên sự cảm thông với điều này.

But the other thing I found about success is when you talk to, I think, particularly

Nhưng điều khác mà tôi nhận ra về thành công là khi bạn nói chuyện với, tôi nghĩ là đặc biệt

many successful entrepreneurial fathers, their view of success is you fire the bullet, and then you draw the circle around it.

nhiều người cha doanh nhân thành đạt, quan niệm của họ về thành công là: bắn phát súng trước, rồi mới vẽ vòng tròn quanh lỗ đạn.

What I did is success. Now you should be just like me. Now, this turns out to be reasonably hard.

Điều tôi đã làm chính là thành công. Giờ thì bạn nên giống hệt tôi. Và điều này hóa ra khá khó thực hiện.

I think about my own career. I started the entrepreneurship when nobody cared. Well, if my sons or daughters tried to do it,

Tôi nghĩ về sự nghiệp của chính mình. Tôi bắt đầu khởi nghiệp khi chẳng ai quan tâm. Thì nếu các con trai hay con gái của tôi thử làm điều đó,

it wouldn't work. There is a different path. It's a different time.

nó sẽ không thành công. Con đường bây giờ đã khác. Đây là một thời đại khác.

We started the one of the first hedge funds in the United States. I was involved in starting and managed for 10 years.

Chúng tôi đã thành lập một trong những quỹ đầu cơ (hedge fund) đầu tiên ở Hoa Kỳ. Tôi tham gia thành lập và quản lý nó trong 10 năm.

Well, now there are 2,600 hedge funds started each year and 2,500 going out of business.

Giờ đây, mỗi năm có 2.600 quỹ đầu cơ được thành lập và 2.500 quỹ phải đóng cửa.

It's a very different game. And the other thing about it is it's really not the way that it works.

Đây là một cuộc chơi hoàn toàn khác. Và điều khác nữa là nó thực ra không vận hành theo cách đó.

Because if you do that, you often leave out a few things like family, community. And as one guy said in our interviews, I'm now retired.

Bởi vì nếu bạn theo đuổi như vậy, bạn thường bỏ qua vài thứ như gia đình, cộng đồng. Và như một người đàn ông đã nói trong các cuộc phỏng vấn của chúng tôi, giờ tôi đã nghỉ hưu.

It's time for me. I just don't know who me is. I've been so involved in doing what other people tell me to do.

Đã đến lúc dành cho bản thân tôi. Tôi chỉ không biết "tôi" là ai. Tôi đã quá bận rộn làm theo những gì người khác bảo tôi làm.

So life's reality is quite different. Life's reality is all about choices. We're standing at the crossroads and we don't what's

Vì vậy, thực tế của cuộc sống khá khác. Thực tế của cuộc sống chính là những lựa chọn. Chúng ta đang đứng ở ngã tư và không biết điều gì

over the horizon. I got tenure in 1978-- that's something that people seek-- and I resigned immediately.

nằm ở phía chân trời. Năm 1978, tôi được giữ chức vĩnh viễn (tenure) — đó là điều mà nhiều người tìm kiếm — và tôi đã từ chức ngay lập tức.

And people thought I was crazy, but I'd interviewed a whole bunch of tenured faculty and said, they're not happy.

Mọi người nghĩ tôi điên, nhưng tôi đã phỏng vấn rất nhiều giảng viên có chức vĩnh viễn và nhận ra họ không hạnh phúc.

Why I go down a path where many of the more, quote, "successful" people aren't happy? Let me try something different.

Vì sao tôi lại đi theo con đường mà nhiều người "thành công" hơn lại không hạnh phúc? Hãy để tôi thử điều gì đó khác biệt.

But I had no idea where it would lead. It led back here. Now--

Nhưng tôi không hề biết nó sẽ dẫn tôi đến đâu. Nó đã đưa tôi trở lại đây. Giờ thì—

But on a very different set of terms. Now, success is a tough problem. The external measures and the internal measures

nhưng theo một bộ tiêu chí hoàn toàn khác. Giờ thì, thành công là một vấn đề khó. Các thước đo bên ngoài và các thước đo bên trong

aren't always the same. Sometimes we're rewarded for things we're not proud of, and sometimes we're proud of things we're not rewarded for.

không phải lúc nào cũng giống nhau. Đôi khi chúng ta được thưởng vì những điều mình không tự hào, và đôi khi chúng ta tự hào về những điều không được thưởng.

I think, secondly, things change. As I said, the world changes. We have to deal with it. We teach about people, opportunity, deal in context,

Thứ hai, tôi nghĩ mọi thứ thay đổi. Như tôi đã nói, thế giới thay đổi. Chúng ta phải đối mặt với điều đó. Chúng tôi giảng dạy về con người, cơ hội, và làm việc trong bối cảnh cụ thể,

and the context really matters. You change. If you still want the same thing at 82 as you wanted at 22,

và bối cảnh thực sự quan trọng. Bạn thay đổi. Nếu ở tuổi 82 bạn vẫn muốn đúng điều mình muốn ở tuổi 22,

your name's Hugh Hefner.

thì bạn chính là Hugh Hefner.

And sometimes the obvious route to success leads to failure.

Và đôi khi con đường rõ ràng nhất dẫn đến thành công lại dẫn đến thất bại.

Because you get going down that path, and you wind up in Amarillo, and you had no intention of being in Amarillo.

Bởi vì bạn đi theo con đường đó và rồi kết thúc ở Amarillo, dù bạn chưa bao giờ có ý định đến Amarillo.

I hope nobody's from Amarillo. There's another thing that I've observed, which often it hurts when others experience a success that

Tôi hy vọng không ai đến từ Amarillo. Còn một điều khác tôi quan sát thấy: thường thì thật đau lòng khi người khác trải nghiệm một thành công mà

could have been yours. I'm the ST in Baupost. It's a fairly famous firm.

lẽ ra có thể là của bạn. Tôi từng là một thành viên sáng lập tại Baupost. Đây là một công ty khá nổi tiếng.

I left it when I became a single parent. I look on the Forbes list and see

Tôi rời công ty khi trở thành cha/mẹ đơn thân. Tôi xem danh sách Forbes và thấy

the guy who took over from me. Yeah, I wince. But then I think, well, if I had stayed in that path,

người đàn ông đã thay tôi đảm nhiệm vị trí. Vâng, tôi nhăn mặt. Nhưng rồi tôi nghĩ, nếu tôi đã ở lại con đường đó,

I couldn't have done the other things I've done. But I still wince. I have to admit, when I open up Forbes and see it, I wince.

tôi đã không thể làm những việc khác mà tôi đã làm. Nhưng tôi vẫn nhăn mặt. Phải thừa nhận rằng, mỗi khi mở Forbes và thấy điều đó, tôi vẫn nhăn mặt.

But that's OK. What we discovered is there are different kinds of success,

Nhưng điều đó không sao. Điều chúng tôi phát hiện ra là có nhiều loại thành công khác nhau,

and the satisfactions of each are different, and that's what I want to talk about a bit. Now, I think for most of our graduates of Harvard Business

và mức độ hài lòng từ mỗi cái đều khác nhau, và đó là điều tôi muốn nói sơ qua. Giờ thì, tôi nghĩ với hầu hết sinh viên tốt nghiệp Harvard Business

School, there are really three great fears in life. One is, I won't be a success. Two, I will be a success.

School, có ba nỗi sợ lớn trong đời. Một là, tôi sẽ không thành công. Hai là, tôi sẽ thành công.

Won't be enough, this famous Peggy Lee song. And I'll be a success, but I have to sell my soul.

Sẽ không đủ, như bài hát nổi tiếng của Peggy Lee. Và tôi sẽ thành công, nhưng tôi phải bán linh hồn mình.

That somehow, to be successful in the world's terms, I have to give up something that's really important to me.

Rằng bằng cách nào đó, để thành công theo tiêu chuẩn của thế giới, tôi phải từ bỏ điều gì đó thực sự quan trọng với mình.

Now, everything I learned from my mother, I think, came from Reader's Digest, but this is one

Giờ thì, tôi nghĩ mọi điều tôi học được từ mẹ đều đến từ Reader's Digest, nhưng đây là một điều

that I'll never forget. Success is getting what you want, and happiness is wanting what you get. And one of the most important pieces of advice

mà tôi sẽ không bao giờ quên. Thành công là đạt được điều bạn muốn, còn hạnh phúc là muốn điều bạn có. Và một trong những lời khuyên quan trọng nhất

I think I've given my kids is, marry a happy person. Because you're not going to change somebody who's

tôi nghĩ mình đã dành cho các con là: hãy cưới một người hạnh phúc. Bởi vì bạn sẽ không thể biến một người

unhappy into somebody who's happy, so figure out if they're happy or not.

không vui thành một người hạnh phúc, nên hãy tìm hiểu xem họ có hạnh phúc hay không.

So there's a lot of bad advice out there. Simple rules. Follow your passion.

Vì vậy có rất nhiều lời khuyên tồi ngoài kia. Những quy tắc đơn giản. Hãy theo đuổi đam mê của bạn.

Wonderful. I'm passionate about being an actor. Oh, OK.

Tuyệt vời. Tôi đam mê làm diễn viên. Ồ, được thôi.

How many parents have kids on deep subsidy trying

Có bao nhiêu bậc cha mẹ đang nuôi con bằng khoản trợ cấp lớn để cố

to be an actor or a writer in Hollywood, or those kind of things? And they get to about 50 and they say,

trở thành diễn viên hoặc biên kịch ở Hollywood, hay những việc tương tự như vậy? Và khi đến khoảng 50 tuổi, họ nói,

I'm not really going to make it. Now what am I going to do? And by the way, that's about when the parents die,

tôi thực sự sẽ không thành công. Giờ tôi phải làm gì đây? Và nhân tiện, đó cũng là lúc cha mẹ qua đời,

so the subsidy stops, and it's really a problem. There is this stress on perfection and having it all.

nên khoản trợ cấp dừng lại, và đó thực sự là một vấn đề. Có áp lực phải hoàn hảo và có tất cả.

You're supposed to be Dr. Ruth in the bedroom and Donald Trump in the boardroom.

Bạn được kỳ vọng phải là Dr. Ruth trong phòng ngủ và Donald Trump trong phòng họp.

Well, I don't know who you are, but I find 24 hours a day doesn't let me do all those things all

Tôi không biết bạn là ai, nhưng tôi thấy 24 giờ một ngày không cho phép tôi làm tất cả những việc đó

the time. And we'll come back and talk about that, and how you manage it. And there are some wonderful success models

mọi lúc. Chúng ta sẽ quay lại bàn về điều đó, và cách bạn xoay xở ra sao. Và có một số hình mẫu thành công tuyệt vời

that gloss over the flaws. If I think of Rupert Murdoch, Jon Corzine, can we imagine Lady Gaga, Leona Helmsley--

nhưng lại che giấu những khuyết điểm. Nếu tôi nghĩ đến Rupert Murdoch, Jon Corzine, chúng ta có thể hình dung Lady Gaga, Leona Helmsley--

would you really like to be some of these people that have been written up as great successes? And even worse, would you want your kids to be them?

bạn có thực sự muốn trở thành một trong những người được ca ngợi là thành công lớn không? Và tệ hơn nữa, bạn có muốn con cái mình trở thành họ không?

I can't imagine if one of my daughters said, I really want to model myself on Lady Gaga.

Tôi không thể tưởng tượng nổi nếu một trong các con gái tôi nói rằng con thực sự muốn noi theo Lady Gaga.

The two that went to the Harvard Business School have done OK. One has wound up being a family counselor.

Hai người theo học Harvard Business School đã làm khá ổn. Một người cuối cùng trở thành cố vấn gia đình.

We interviewed about 150 people. They were high achievers in multiple arenas.

Chúng tôi đã phỏng vấn khoảng 150 người. Họ là những người đạt thành tích cao trong nhiều lĩnh vực.

They seemed to care about others, which was probably one of our criteria, for their success in life to make

Họ dường như quan tâm đến người khác, đây có lẽ là một trong những tiêu chí của chúng tôi, rằng thành công trong cuộc đời của họ phải tạo

a difference to many others. They weren't just about me. I didn't interview Donald Trump.

sự khác biệt cho nhiều người khác. Họ không chỉ nghĩ về bản thân. Tôi đã không phỏng vấn Donald Trump.

They seemed to keep going and growing. And they were unique.

Họ dường như vẫn tiếp tục tiến bước và phát triển. Và họ rất độc đáo.

We interviewed everybody from investment bankers to a cleaning woman that had come probably

Chúng tôi đã phỏng vấn đủ mọi người, từ chuyên viên ngân hàng đầu tư đến một người phụ nữ làm vệ sinh, người có lẽ đã đến

not originally as an illegal immigrant, and that now has a firm with about 50 people

ban đầu không phải với tư cách nhập cư trái phép, và giờ đã có một công ty với khoảng 50 nhân viên

that work for her and is really amazingly happy, and all her kids are graduating from college. So it's a very fascinating group of people.

làm việc cho bà, và thực sự hạnh phúc đến lạ thường, còn tất cả các con bà đều tốt nghiệp đại học. Vì vậy đây là một nhóm người rất thú vị.

But mostly what you saw is people that were quite satisfied, that they felt good about themselves

Nhưng điều bạn thấy chủ yếu là những người khá hài lòng, họ cảm thấy tự hào về bản thân

and good about their life. So I could criticize this as a sociological study

và hài lòng về cuộc sống của mình. Vì vậy, tôi có thể tự phê bình đây là một nghiên cứu xã hội học

because these are probably the criteria we chose for success, not something that was given to us by deep research.

bởi có lẽ đây là những tiêu chí thành công mà chúng tôi tự chọn, chứ không phải điều do nghiên cứu sâu sắc mang lại cho chúng tôi.

And what we saw in these people is they seized opportunities that's presented. They largely avoided regrets.

Và điều chúng tôi thấy ở những người này là họ nắm lấy những cơ hội xuất hiện. Phần lớn họ tránh được những hối tiếc.

Now, my coauthor Laura and I argued a lot about, can you live a life without regrets? And it was, yes, we can, no we can't, yes--

Giờ thì, đồng tác giả Laura và tôi đã tranh luận rất nhiều về việc liệu con người có thể sống một cuộc đời không hối tiếc hay không. Lúc thì nói có thể, lúc thì nói không thể, rồi lại có thể--

a very intelligent argument. But what we discovered is we were talking about different things.

một cuộc tranh luận rất thông minh. Nhưng điều chúng tôi phát hiện ra là chúng tôi đang nói về những điều khác nhau.

She was talking about consequences and I was talking about process. Things go wrong.

Cô ấy nói về hậu quả còn tôi nói về quá trình. Mọi thứ đều có thể trục trặc.

But if you acted honest to yourself, if things go wrong, it's pretty hard to have a regret.

Nhưng nếu bạn hành động trung thực với chính mình, thì dù mọi thứ có trục trặc, cũng khá khó để có hối tiếc.

Say that I acted on the best information. The regrets come when you kid yourself. One of the titles in the Howard's Gift book is

Giả sử tôi đã hành động dựa trên thông tin tốt nhất. Hối tiếc chỉ đến khi bạn tự lừa dối mình. Một trong những tiêu đề trong cuốn sách Howard's Gift là

"Don't Cheat at Solitaire." We also found that people really enjoyed the here and now.

"Đừng gian lận khi chơi bài đơn." Chúng tôi cũng nhận thấy mọi người thực sự tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.

They weren't always putting off. When we interviewed one of them, ice cream arrived at the office.

Họ không luôn trì hoãn tận hưởng. Khi chúng tôi phỏng vấn một người trong số họ, có kem được giao đến văn phòng.

He stopped the interview, and he says, you'll wait. The ice cream will melt. Let's have ice cream now. And that was a very important lesson for us.

Ông ấy dừng buổi phỏng vấn và nói: các bạn cứ đợi đi. Kem sẽ chảy mất. Ăn kem bây giờ đi. Và đó là một bài học rất quan trọng đối với chúng tôi.

And what we discovered was a landscape of satisfaction. If you ask people why they succeeded, they give you the same BS.

Và điều chúng tôi khám phá ra là một bức tranh về sự hài lòng. Nếu bạn hỏi mọi người vì sao họ thành công, họ sẽ đưa ra cùng một thứ nhảm nhí.

It's in Franklin, it's in Covey, it's in a whole bunch of these books. But what we did is we asked people,

Điều đó có trong sách của Franklin, của Covey, và trong cả một loạt sách tương tự. Nhưng điều chúng tôi làm là hỏi mọi người,

tell us about successes in your life, rather than tell us why you succeeded. And it was a very interesting thing.

hãy kể cho chúng tôi nghe về những thành công trong cuộc đời bạn, thay vì nói vì sao bạn thành công. Và đó là một điều rất thú vị.

We saw, obviously, achievement. What have you done against goals that others are also

Tất nhiên, chúng tôi thấy thành tựu. Bạn đã làm được gì so với những mục tiêu mà người khác cũng đang

striving for? That's money, power, fame. There are lots of forms of achievement,

theo đuổi? Đó là tiền bạc, quyền lực, danh vọng. Có rất nhiều hình thức thành tựu,

and you can't have them all, by the way. Many of my richest friends are not known.

và nhân tiện, bạn không thể có tất cả chúng. Nhiều người bạn giàu nhất của tôi không hề nổi tiếng.

As one said, he'd pay $250,000 to get off the Forbes list. I think that Trump pays a lot to get on it.

Như một người trong số họ nói, anh ấy sẵn sàng trả 250.000 đô la để không có tên trong danh sách Forbes. Tôi nghĩ Trump thì trả rất nhiều để có tên trong đó.

There's significance. Have you had a positive impact on the people you care about?

Còn có ý nghĩa. Bạn có tạo được tác động tích cực đến những người bạn quan tâm không?

There's happiness. How do you feel about yourself and your life? Are you content?

Còn có hạnh phúc. Bạn cảm thấy thế nào về bản thân và cuộc sống của mình? Bạn có thấy mãn nguyện không?

And then there's legacy. Have you done something to build upon? Now, one of the things that's very clear

Và cuối cùng là di sản. Bạn đã làm được điều gì để người khác có thể xây dựng tiếp chưa? Giờ thì, một trong những điều rất rõ ràng là

these are uncorrelated. You can achieve without being happy, right? Marilyn Monroe, Ernest Hemingway probably

những thứ này không tương quan với nhau. Bạn có thể đạt thành tựu mà không hạnh phúc, đúng không? Marilyn Monroe, Ernest Hemingway có lẽ

demonstrated that conclusively. Can you be significant without achievement?

đã chứng minh điều đó một cách rõ ràng. Bạn có thể có ý nghĩa mà không cần thành tựu không?

Well, my grandfather was never more than an assistant postmaster in a small town in Utah.

Ông nội tôi chỉ từng là phó bưu điện trưởng ở một thị trấn nhỏ ở Utah.

He was a Silver Beaver Scout, which is the highest award in scouting. He taught me a lot about conservation and love

Ông là một Silver Beaver Scout, đó là giải thưởng cao nhất trong phong trào hướng đạo. Ông đã dạy tôi rất nhiều về bảo tồn và tình yêu

for the land. I think he was very significant in many people's lives.

đối với đất đai. Tôi nghĩ ông đã có ý nghĩa rất lớn trong cuộc đời nhiều người.

Can you be happy without achieving? Just go to Aspen. How many parents told their kids, I have worked so hard.

Bạn có thể hạnh phúc mà không cần đạt thành tựu không? Cứ đến Aspen mà xem. Biết bao bậc cha mẹ đã nói với con cái rằng: Bố mẹ đã làm việc vất vả đến thế.

I want you to be happy. They go out to Aspen and meet their kids and say, what the hell are you doing? And they said, you told us to be happy, Dad.

Bố mẹ muốn con được hạnh phúc. Rồi họ đến Aspen gặp con và hỏi: con đang làm cái quái gì vậy? Và bọn trẻ đáp: bố đã bảo chúng con phải hạnh phúc mà, bố ơi.

We're happy. What's your problem? I'm a trustafarian. That's great religion.

Chúng con đang hạnh phúc. Bố có vấn đề gì vậy? Con là một trustafarian. Đó đúng là một tôn giáo tuyệt vời.

Now, legacy I was having trouble with until I thought about Karl Marx.

Còn về di sản, tôi từng gặp khó khăn cho đến khi nghĩ về Karl Marx.

He certainly wasn't known in his lifetime. He was mean and abusive to his family. He was a drunkard, which generally somewhat goes

Ông chắc chắn không được biết đến khi còn sống. Ông cay nghiệt và ngược đãi gia đình. Ông là một kẻ nghiện rượu, điều này thường khá đi đôi

with unhappiness. And ye, he left a big legacy, whether for good or bad. So all these are uncorrelated, and getting one

với sự bất hạnh. Và vâng, ông để lại một di sản lớn, dù là tốt hay xấu. Vì vậy tất cả những thứ này không tương quan với nhau, và đạt được cái này không có nghĩa là đạt được cái kia

doesn't get you the other, and we'll come back to that. And part of the reason is they're quite different.

, và chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó. Một phần lý do là chúng khá khác nhau.

Happiness is really about me and now. You don't make other people happy, you make yourself happy.

Hạnh phúc thực chất là về bản thân tôi và hiện tại. Bạn không làm người khác hạnh phúc, bạn làm chính mình hạnh phúc.

And you are happy, and you don't say, oh, I'll be happy in the future. You say, am I happy now.

Và bạn hạnh phúc, bạn không nói rằng: ồ, tôi sẽ hạnh phúc trong tương lai. Bạn tự hỏi: bây giờ tôi có hạnh phúc không.

Whereas legacy-- I'm sorry, Bill Clinton, you don't define your own legacy. Other people define your legacy.

Trong khi đó, di sản thì— xin lỗi Bill Clinton, bạn không tự định nghĩa di sản của mình. Người khác mới định nghĩa di sản của bạn.

And it's about your impact on the future. Now, achievement is sort of funny. Who do I compare myself to?

Và nó liên quan đến tác động của bạn đối với tương lai. Còn thành tựu thì khá buồn cười. Tôi so sánh bản thân với ai?

I have a friend who feels not very wealthy, because Bill Gates has a thousand times as much money.

Tôi có một người bạn cảm thấy mình không giàu lắm, vì Bill Gates có số tiền gấp cả nghìn lần.

I point out that $65 million would satisfy many people, but as long as he compares himself to Bill Gates,

Tôi chỉ ra rằng 65 triệu đô la đã đủ khiến nhiều người hài lòng, nhưng miễn là anh ấy còn so sánh mình với Bill Gates,

he can make himself really quite miserable. And by the way, that's also led his children to think that unless they make a billion dollars

anh ấy có thể khiến bản thân thực sự khá khổ sở. Và nhân tiện, điều đó còn khiến các con anh nghĩ rằng nếu không kiếm được một tỷ đô la thì chúng không phải là thành công

they're not a success, which has led them to some very interesting behavior. And significance is another thing.

, và điều đó đã dẫn chúng đến một số hành vi khá thú vị. Còn ý nghĩa lại là chuyện khác.

You have to say, yeah, I want to help other people, but who do I want to help? Bill Gates can only give $10 a person to everyone on Earth.

Bạn phải tự hỏi: ừ, tôi muốn giúp đỡ người khác, nhưng tôi muốn giúp ai? Bill Gates chỉ có thể cho mỗi người trên Trái Đất 10 đô la.

He has to choose who to help, and that's a very important choice.

Ông ấy phải chọn người để giúp, và đó là một lựa chọn rất quan trọng.

It's both an external choice and an internal choice. Who do I care about? And what do I want to do for them?

Đó vừa là lựa chọn bên ngoài, vừa là lựa chọn bên trong. Tôi quan tâm đến ai? Và tôi muốn làm gì cho họ?

Now, when you think about them, they're really complicated. Achievement, there's a time dimension to it.

Giờ khi nghĩ về chúng, chúng thực sự phức tạp. Thành tựu có một chiều thời gian.

Is it about the past, is it about the present, or the future? If you think about the impact, is it on me,

Nó liên quan đến quá khứ, hiện tại hay tương lai? Nếu bạn nghĩ về tác động, nó là lên tôi,

or is it on other people? I could develop things that are achievement,

hay là nó hướng đến người khác? Tôi có thể phát triển những thứ mang tính thành tựu,

that are about me alone, or I can build a system where other people are involved.

chỉ liên quan đến riêng tôi, hoặc tôi có thể xây dựng một hệ thống có sự tham gia của người khác.

The emotional drivers. There's some very positive drivers, mastery, recognition, pride. But there are Donald Trump's, envy, greed, and fear.

Đó là những động lực cảm xúc. Có những động lực rất tích cực như làm chủ kỹ năng, được công nhận, lòng tự hào. Nhưng cũng có những động lực kiểu Donald Trump: ghen tị, tham lam và sợ hãi.

These are all drivers toward achievement. But if they're not positive, very often,

Tất cả đều là động lực dẫn đến thành tựu. Nhưng nếu chúng không mang tính tích cực, thì rất thường xuyên,

they're driven by looking outside and saying, I've got to compete. And you can always compete with somebody who will make you feel bad.

chúng được thúc đẩy bởi việc nhìn ra bên ngoài và nói rằng tôi phải cạnh tranh. Và bạn luôn có thể cạnh tranh với một ai đó khiến bạn cảm thấy tệ.

And then there's the context. It's the Wayne Gretzky. I got to skate to where the puck will be, not to where it is now.

Rồi còn có bối cảnh. Đó là câu nói của Wayne Gretzky: tôi phải trượt đến nơi quả bóng sẽ ở, chứ không phải nơi nó đang ở bây giờ.

So there's a little thing called values here. As one of our daughters said at one of my wife's round numbers

Vậy ở đây còn có một thứ gọi là giá trị. Như một trong những cô con gái của chúng tôi đã nói trong một buổi sinh nhật tròn số của vợ tôi,

birthday, mirror, mirror on the wall, I'm like my mother after all. And she was somewhat upset in saying it, but we all--

gương ơi gương, rốt cuộc con cũng giống mẹ con. Con bé nói thế với vẻ hơi khó chịu, nhưng tất cả chúng tôi--

I can hear my father speaking very often when I'm talking. So all this stuff is complicated.

Tôi thường nghe thấy giọng cha mình vang lên khi tôi nói. Vậy nên tất cả những điều này khá phức tạp.

Now, when you look at it, each of these have twins.

Bây giờ, khi nhìn kỹ, mỗi thứ trong số này đều có một cặp song sinh.

You can think about contentment and fulfillment and happiness, or laziness and gluttony. They both can lead you to somewhat be happy.

Bạn có thể nghĩ về sự mãn nguyện, thỏa mãn và hạnh phúc, hoặc về sự lười biếng và tham ăn. Cả hai đều có thể khiến bạn phần nào cảm thấy hạnh phúc.

You can think about envy and greed driving into achievement, or you can think about recognition, pride, and mastery.

Bạn có thể nghĩ về ghen tị và tham lam thúc đẩy thành tựu, hoặc về sự công nhận, lòng tự hào và làm chủ kỹ năng.

You can think about fairness, generosity, and caring, which is external. Or you can think--

Bạn có thể nghĩ về sự công bằng, lòng hào phóng và sự quan tâm, vốn hướng ra bên ngoài. Hoặc bạn có thể nghĩ--

a few of us have been on boards where power and self-aggrandizement leads people to, quote,

một vài người trong chúng tôi từng ngồi trong hội đồng quản trị, nơi quyền lực và sự tự đề cao dẫn người ta tới việc, trích lời,

"be significant" outside. And then even in legacy, there's altruism and generative desires,

"muốn có ý nghĩa" trong mắt người khác. Và ngay cả trong di sản, có lòng vị tha và mong muốn tạo dựng,

or there's the fear of death and need for control. I know somebody that's written a thousand-year trust.

hoặc có nỗi sợ cái chết và nhu cầu kiểm soát. Tôi biết một người đã viết một quỹ tín thác kéo dài nghìn năm.

Trusts should be named mistrusts. If you trusted your kids, you wouldn't put it in trust. But to do it for a thousand years,

Quỹ tín thác nên được gọi là quỹ bất tín. Nếu bạn tin con cái mình, bạn đã không đặt tài sản vào quỹ tín thác. Nhưng làm điều đó suốt một nghìn năm,