NITVShorts 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
- , , ,
- Cô muốn các em tìm các từ reveal, pretend,
.
và love trong sách đọc của các em tối nay.
.
Cô muốn các em có thể đánh vần chúng vào thứ Hai.
- !
- Ôi!
( )
(nhạc du dương sâu lắng)
- , !
- Ôi, cáu kỉnh quá!
,
Cô nói cho các em biết, nếu cả lớp làm tốt
, .
phần đánh vần, tuần sau chúng ta có thể xem một đĩa DVD.
( ) ( )
(trẻ em reo hò vui vẻ) (chuông trường reo)
( )
(nhạc piano nhẹ nhàng)
?
Em ổn không, Ardal?
, .
Ôi Ardal, đẹp quá.
- .
- Em đã dùng hết tiền tiêu vặt của một tuần.
- , , , .
- Ồ, sao vậy, như thế là quá nhiều, em không cần phải làm vậy.
- , .
- Em muốn làm, điều quan trọng là cô biết em cảm thấy thế nào về cô.
- .
- Món này rất đặc biệt và cô sẽ luôn trân trọng nó.
?
Vậy có nghĩa là chúng ta đính hôn à?
- , , , .
- À, em chưa nghĩ tới, nếu cô muốn thì em đoán là được.
- , .
- Ừm, em thật ngọt ngào, và cô chắc chắn sẽ cân nhắc.
, ?
Em có một cuối tuần vui vẻ nhé, được không?
- , .
- Vâng thưa cô, chắc chắn em sẽ vậy.
( )
(nhạc vui tươi)
- , ?
- Vậy, ngày hôm nay của mọi người thế nào?
- .
- Giọng anh khản đặc rồi kìa.
- .
- Vì phải la hét với một đứa trẻ cầm nỏ.
- ! - .
- Không! - Ừ.
Thằng nhóc chết tiệt đó phê keo dán đến mất trí
.
và định cướp một quầy báo.
.
Tôi buộc phải bắn hết mọi thứ.
- , , ?
- Ồ, ngầu quá, anh có bắn chết nó không?
- , .
- Chẳng ngầu chút nào đâu, Ardal.
.
Không xem phim cao bồi nữa.
- , ,
- Không, nó đã rút lui, nếu không,
, .
thì giờ tôi đã ngồi đây với một mũi tên găm trong đầu rồi.
- ?
- Bố mẹ mấy đứa nhóc này đâu rồi?
- , ?
- Mẹ ơi, người ta được kết hôn ở độ tuổi nào?
- 16, ?
- Mẹ nghĩ là 16 tuổi, sao vậy con?
?
Con có tin gì cho chúng ta à?
- , , .
- Không, à, chưa có gì đâu ạ.
.
Có tin con sẽ báo cho mẹ.
( )
(nhạc guitar nhẹ nhàng)
- !
- Nhanh lên Ardal!
.
Con đi lề mề quá.
- .
- Chào Ardal.
?
Mua được gì hay không?
- .
- Giày ống.
- , , .
- Ồ, đẹp quá, trông cậu rất bảnh bao.
- . - , .
- Đó là giày cao bồi. - Wow, ngầu thật.
.
Tôi cũng mua được một thứ đặc biệt.
- . .
- Chào cô Purdy.
, !
Ôi trời ơi, có người là cô gái may mắn quá!
!
Đẹp tuyệt vời!
- . .
- Cảm ơn cô Travis.
, , ,
Đây là hôn phu của em, à, Pierce,
, , .
đây là Ardal, một học sinh lớp hai của em, và mẹ cậu bé.
- .
- Chúc mừng nhé.
- , . - , ?
- Ừ, cảm ơn. - Catherine, xong chưa vậy?
10 .
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.
- .
- Em tưởng chúng ta sẽ đi ăn trưa ăn mừng chứ.
- .
- Anh nghĩ hôm nay em làm anh vui đủ rồi.
, .
Thôi nào, anh không muốn lỡ giờ bóng lăn đâu.
- , , . !
- Được rồi, tạm biệt Ardal, tạm biệt cô Travis!
- !
- Tạm biệt!
( )
(tiếng giấy bị vò nhàu to)
( ) - !
(chuông trường reo) - Bây giờ nhớ làm bài chính tả nhé!
!
Tạm biệt!
!
Tạm biệt Ardal!
, .
Ardal Travis, lại đây nào.
?
Có chuyện gì vậy Ardal?
- ?
- Cô đang đeo nhẫn của anh ta chứ không phải của tôi à?
- , , - ?
- Ồ, chuyện này phức tạp lắm Ardal, một ngày nào đó cậu sẽ-- - Phức tạp chỗ nào?
, .
Anh ta không tốt cho cô đâu, thưa cô.
- , .
- Cô xin lỗi cưng, con nói tiếp đi.
- , .
- Không sao đâu, dù sao cô cũng sẽ thấy thôi.
- ?
- Ý con là sao?
- , .
- Không có gì đâu, con sẽ thấy người yêu con là cô đấy thôi.
- , , .
- Ồ Ardal, cô biết con yêu cô, và con cũng rất đặc biệt với cô.
, - , .
Nhưng đôi khi người lớn chúng ta có— - Con phải về nhà rồi cô ơi, tạm biệt.
.
Lẽ ra tôi đã đưa cô đi ăn trưa rồi.
- ?
- Gì cơ?
- .
- Lẽ ra tôi đã bỏ lỡ trận bóng đá để đưa cô đi ăn trưa.
- !
- Thôi nào, cô gái ơi!
.
Lúc nào cũng là người cuối cùng, chết tiệt thật.
( )
(tiếng gõ cửa to)
.
Ồ, chào nhé.
?
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
- . .
- Đừng cưới cô Purdy.
- ?
- Nói lại xem nào?
- , . .
- Tôi nói thật đấy, ông không được cưới cô Purdy.
- ?
- Vậy thì tại sao?
- .
- Vì cô ấy là của tôi.
- , , .
- Ồ, vậy thì đúng là một tình huống nan giải.
- .
- Đừng cười tôi.
- , , .
- Xin lỗi anh bạn, nhưng anh biết đấy, trong tình yêu và chiến tranh thì mọi thủ đoạn đều được chấp nhận.
, .
Thấy chưa, cô ấy đã nói với tôi rằng anh quá lùn.
- .
- Cô ấy chưa bao giờ nói thế.
- , ,
- Có đấy, và rằng anh không đủ ổn định tài chính để đáp ứng nhu cầu của cô ấy,
, ?
cô ấy là người phụ nữ rất tốn kém, anh biết không?
- .
- Tôi không hiểu ý đó là gì.
- , .
- Anh sẽ hiểu thôi bạn ạ, anh sẽ hiểu.
- .
- Cậu nói chuyện ngu ngốc quá.
- , , - .
- Thôi nào, thôi nào, đừng có làm-- - Gặp tôi ở chỗ đấu tay đôi đi.
- ? - , .
- Cái gì cơ? - Đấu tay đôi, chỉ có cậu và tôi.
.
Ngay tại sân Humboldt.
, .
Ngày mai, sau giờ học.
() !
(cười khúc khích) Đến chết thì thôi!
() , , ?
(cười) Được rồi, vậy chúng ta sẽ đấu bằng gì?
, , ?
Kiếm, súng lục, hay hạt dẻ ngựa?
- .
- Súng lục.
- , !
- Trời ơi, hẹn rồi nhé thưa ngài!
- .
- Hẹn gặp ở đó.
- , , .
- Và mong người giỏi nhất, dù là đàn ông hay thiếu niên, sẽ thắng.
() - ?
(cười khúc khích) - Có chuyện gì mà cậu cười thế?
- .
- Ồ, cậu phải nghe cái này.
( )
(nhạc nhẹ nhàng)
( ) !
(trống gõ đều đều) Đi nào!
, .
Ồ, khoan đã.
.
Phải xem cái này đã.
- ?
- Gì vậy?
- , ?
- Tôi có hẹn với cái chết, cậu nhớ không?
- , .
- Thôi đi, đừng có ác với cậu ấy.
- , .
- Thôi mà, tôi chỉ muốn xem thôi.
.
Nếu muốn thì cậu cứ ở đây.
(, )
(nhạc nhẹ, căng thẳng)
.
Tôi bắt đầu nghĩ cậu sẽ không đến.
- ?
- Súng của cậu đâu?
- .
- Tôi nghĩ tôi quên nó rồi.
, ?
Ngốc thật nhỉ?
- .
- Đó không phải vấn đề của tôi.
- .
- Chắc là không.
...
Vậy thì...
, ?
súng của cậu đâu?
.
Cái đó không thật.
- .
- Có thật đấy.
- ...
- Chuyện gì đang...
, ?
Ardal, con đang làm gì vậy?
- ...
- Cái đó không...
!
đừng chĩa nó vào người khác!
, , ?
Không thật đâu, đó là đồ chơi, phải không con trai?
- .
- Không phải đồ chơi.
- , .
- Ardal, bỏ nó xuống ngay.
- - .
- Vậy cậu lấy đâu ra một khẩu thật-- - Bố tôi là Garda.
- , .
- Khoan đã, cảnh sát không mang súng.
- .
- Đội ứng phó khẩn cấp thì có.
- ?
- Cậu không thể nói với tôi chuyện này sao?
, , , - .
Trời ơi, cẩn thận đấy nhóc, chỉ là-- - Đừng cưới cô giáo.
-
- Cứ bỏ cái thứ đó xuống rồi chúng ta có thể nói về--
- . , .
- Hãy nói rằng anh sẽ không cưới cô Purdy, anh không xứng với cô ấy.
- , !
- Sao chứ, cậu còn chẳng biết tôi!
- .
- Tôi biết anh không đủ tốt cho cô ấy.
- ?
- Tại sao?
- .
- Vì mày là thằng khốn nạn.
- !
- Ardal Travis!
- .
- Em xin lỗi cô.
-
- Thầy định đứng đó nhìn
?
một học sinh lớp hai của thầy bắn nát đầu tôi à?
- .
- Nó sẽ không làm vậy đâu.
- , !
- Anh chưa xem City of God à, gọi cảnh sát đi chứ gì nữa!
- .
- Cô cứ đứng yên đó.
- , .
- Ardal, làm ơn, bỏ súng xuống.
,
Cô sẽ phải ghi chuyện này vào hồ sơ của em,
?
bố mẹ em sẽ nói gì đây?
- .
- Em đã bảo là sẽ cho cô thấy mà, cô.
- , .
- Giờ thì nghe lời cô giáo đi con.
- .
- Nói với cô ấy là anh sẽ không cưới cô ấy.
- .
- Tôi sẽ không nói thế đâu.
- !
- Nói đi!
( ) - , , !
(rên rỉ sợ hãi) - Khoan, khoan, khoan đã!
, , , !
Đừng, được rồi, được rồi, cưới cô ấy đi!
!
Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ muốn cưới cô ấy!
- ?
- Anh nói gì cơ?
- ,
Cô ấy cứ càu nhàu suốt về chuyện đó,
,
cô ấy làm tôi phát điên, tôi nghĩ đeo nhẫn vào tay cô ấy
!
sẽ khiến cô ấy im miệng một thời gian!
.
Tôi không muốn kết hôn.
, , , , , .
Làm ơn, làm ơn đi, Ardal, Ardal, làm ơn đừng bắn tôi, làm ơn.
!
Tìm người khác đi, con khốn ngu ngốc!
( )
(tiếng súng nổ)
- ?
- Thấy chưa cô?
- .
- Đồ đần độn.
- !
- Đồ nhãi ranh khốn kiếp!
-
- Mày mà lại gần nó thì tao sẽ kể cho cả trường biết
.
rằng mày là đứa hay mò mẫm chỗ kín của con gái.
.
Đi nào Ardal.
- ?
- Chuyện này có ghi vào hồ sơ của em không cô?
- ,
Có lẽ chúng ta sẽ giữ chuyện này kín đáo,
.
nhưng có lẽ em nên đưa cô cái đó để cô giữ hộ.
- , , , ?
- Trời ơi, trông thật quá, em lấy nó ở đâu vậy?
- .
- Bố em giấu nó trong tủ quần áo để mừng sinh nhật em.
, ?
Đẹp đúng không?
- .
- Chắc chắn là rất đẹp.
.
Cô sẽ cất nó vào đây để giữ hộ.
, ?
Ồ, cái gì đây?
, .
Không sao đâu cô, rốt cuộc em quyết định không cưới cô nữa.
- , ?
- Ồ, sao vậy?
- .
- Em chưa đủ vững về tài chính để lo cho mọi nhu cầu của cô.
.
Và một người tốt như cô thì nên có mọi thứ mình muốn.
- .
- Một ngày nào đó sẽ có cô gái rất may mắn.
- , .
- Thôi, con gái thì ngu ngốc.
- .
- Ừ, chúng tôi đúng là có thể như vậy.
, .
Nào Romeo, tôi sẽ đưa cậu về nhà.
( )
(nhạc nhẹ nhàng)
Tình yêu tan biến theo một cách khác
Ở phía bên kia thế giới so với tôi
,
Tôi vẫn chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
Tôi sẽ giữ một chỗ trống cho bạn
,
Tôi vẫn sẽ chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
Và giữ một chỗ trống cho bạn
Tôi đi theo một cách vô vọng quanh đây
Vẻ đẹp đang tàn phai của bạn
Cây cầu đã bị đốt cháy rồi sao
Thứ vẽ lối về nhà cho tôi
Con ngựa thành Troy của tôi bị từ chối
Nơi tình yêu nằm ngoài giới hạn
,
Tôi vẫn sẽ chờ ở đó, đó là điều tôi sẽ làm
Và giữ một chỗ trống cho bạn