Adam Sandler: The 60 Minutes Interview

60 Minutes Rewind.

60 Minutes Rewind.

It's hard to believe it's been 30 years since Adam Sandler first appeared on Saturday Night Live,

Thật khó tin đã 30 năm kể từ khi Adam Sandler lần đầu xuất hiện trên Saturday Night Live,

but did you know that Sandler was let go just a few years after he joined the cast?

nhưng bạn có biết Sandler đã bị cho nghỉ chỉ vài năm sau khi gia nhập dàn diễn viên?

We wanted to know why, and how he evolved from a TV comic to the rarest of things,

Chúng tôi muốn biết vì sao, và bằng cách nào anh ấy từ một diễn viên hài truyền hình trở thành thứ hiếm có nhất,

a humble movie star who's brought in billions of dollars at the box office.

một ngôi sao điện ảnh khiêm tốn nhưng đã mang về hàng tỷ đô la doanh thu phòng vé.

This month, the 53-year-old, who is sometimes described as juvenile,

Tháng này, người đàn ông 53 tuổi, đôi khi bị mô tả là trẻ con,

may surprise audiences who think they know the Sandman schtick.

có thể làm khán giả bất ngờ, những người nghĩ rằng họ đã biết rõ trò hề quen thuộc của Sandler.

He takes on a gritty dramatic role in a movie called Uncut Gems,

Anh đảm nhận một vai kịch tính, thô ráp trong bộ phim có tên Uncut Gems,

and his performance is drawing some of the best reviews of his career.

và màn trình diễn của anh đang nhận được một số đánh giá tốt nhất trong sự nghiệp.

We wondered if all the buzz had turned Sandler into a serious, self-important actor.

Chúng tôi tự hỏi liệu tất cả những lời bàn tán có biến Sandler thành một diễn viên nghiêm túc, tự cao hay không.

We got our answer when, fresh off an overnight flight,

Chúng tôi có câu trả lời khi, vừa xuống từ chuyến bay đêm,

he wanted to meet us at a basketball court.

anh ấy muốn gặp chúng tôi tại một sân bóng rổ.

"It looks like a bunch of high school kids or Junior High."

"Trông giống một đám học sinh cấp ba hoặc cấp hai."

"Usually I can keep up with that."

"Thường thì tôi theo kịp được."

"Actually, no, not usually."

"Thực ra thì không, không thường đâu."

"How you doing?"

"Dạo này cậu thế nào?"

"This is...

"Cái này là...

are you on three?"

cậu có chơi ba người không?"

"Three on three.

"Ba người đấu ba người.

I fly in, try to find a game somewhere, play, get a little sweat."

Tôi bay đến, tìm đại một trận ở đâu đó, chơi, rồi đổ chút mồ hôi."

His game says a lot about the real Adam Sandler: generous with an assist, quick to compliment,

Cách chơi của anh nói lên nhiều điều về Adam Sandler thật: hào phóng chuyền bóng kiến tạo, nhanh miệng khen ngợi,

"Nice job," ready, but with sharp elbows and a tongue to match.

"Làm tốt lắm," sẵn sàng, nhưng cũng đánh người bằng khuỷu tay sắc và cái miệng không kém cạnh.

"Ball hog."

"Ích kỷ giữ bóng."

"You've been in New York like 36 hours.

"Cậu mới ở New York khoảng 36 tiếng thôi mà.

How many times have you played basketball?"

Cậu đã chơi bóng rổ bao nhiêu lần rồi?"

"That's very good."

"Cái đó tốt lắm."

"So, once with you, then I played right before this.

"Vậy là, một lần với bạn, rồi tôi chơi ngay trước khi quay cái này."

I'd say five sessions.

Tôi nghĩ là khoảng năm lần.

Is that what you do pretty much every time?"

Đó có phải là việc bạn làm gần như mỗi lần không?"

"It's kind of when I have nothing to do.

"Thường là khi tôi chẳng có việc gì làm."

I either...

Tôi thì hoặc là...

I battle eating.

Tôi phải đấu tranh với việc ăn uống.

I say, 'Uh, I can go eat or go play hoop.'"

Tôi tự nhủ, 'Ừm, mình có thể đi ăn hoặc đi chơi bóng rổ.'"

"Right, right.

"Đúng rồi, đúng rồi."

Ups and downs of the chubby life."

Lên xuống thất thường của cuộc sống mập mạp."

"I.

"Tôi."

Chandler is an unconventional movie's hamper look.

Chandler là một kiểu hình ảnh điện ảnh khác thường.

A proud father of two with his wife of 16 years, Jackie,

Một người cha đầy tự hào của hai con, cùng người vợ đã gắn bó 16 năm, Jackie,

he's a regular guy living a charmed life, which is all part of his appeal.

anh là một người đàn ông bình thường sống một cuộc đời may mắn, và đó chính là một phần sức hút của anh.

His career is heavy with far-fetched comedies like Happy Gilmore and goofball 'gets the girl' comedies like The Wedding Singer,

Sự nghiệp của anh đầy những phim hài khó tin như Happy Gilmore và những phim hài ngớ ngẩn kiểu 'chàng được cô gái' như The Wedding Singer,

Friends Shift, and he usually plays a fish-out-of-water character who prevails in the end.

Friends Shift, và anh thường vào vai một nhân vật lạc lõng giữa môi trường xa lạ nhưng cuối cùng vẫn chiến thắng.

It's a formula that sometimes fizzles."

Đó là một công thức đôi khi không còn hiệu quả."

"That's how we roll in our house, baby.

"Nhà chúng tôi vẫn sống như thế đấy, cưng ạ."

You know when people talk about your career?"

Bạn có biết khi người ta nói về sự nghiệp của bạn không?"

They talk about these ups and then the Downs, ups and the Downs.

Họ nói về những lúc thăng và những lúc trầm, thăng và trầm.

Man, I don't know what the Downs have been.

Trời ạ, tôi không biết những lúc trầm đó là gì.

I mean, maybe in some people when they write about me, they talk about my downs,

Ý tôi là, có lẽ một số người khi viết về tôi, họ nói về những lúc xuống dốc của tôi,

but I don't have any Downs.

nhưng tôi chẳng có lúc nào xuống dốc cả.

I love every movie I've made.

Tôi yêu mọi bộ phim tôi đã làm.

I've never, in my entire career, phoned one thing in.

Trong suốt sự nghiệp của mình, tôi chưa bao giờ làm qua loa một việc nào.

The critics have said, "I'm going to read you my favorite ones."

Các nhà phê bình đã nói: "Tôi sẽ đọc cho bạn nghe những câu tôi thích nhất."

You know, "This movie is the last nail in Adam Sandler's coffin."

Bạn biết đấy, "Bộ phim này là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài sự nghiệp của Adam Sandler."

Another said, "He's no longer a movie star."

Một người khác nói: "Anh ấy không còn là ngôi sao điện ảnh nữa."

And another one called you a man child.

Và một người khác gọi bạn là "đứa trẻ người lớn".

I hear that.

Tôi hiểu ý bạn.

Yeah, that makes some sense.

Ừ, điều đó cũng có lý phần nào.

You're not bulletproof.

Bạn không phải là người miễn nhiễm.

I mean, I'm not gonna hurt.

Ý tôi là, tôi sẽ không bị tổn thương.

That stuff doesn't hurt me anymore.

Những lời đó không còn làm tôi đau nữa.

I think it hurt me 20 years ago.

Tôi nghĩ hồi 20 năm trước thì nó từng làm tôi đau.

It got me 20 years ago.

Hồi 20 năm trước nó đã khiến tôi bị tổn thương.

I was kind of shell-shocked, like, "What happened?"

Tôi đã khá choáng váng, kiểu như "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

They say I suck.

Họ nói tôi tệ.

I thought I was good at this.

Tôi đã nghĩ mình giỏi việc này.

I don't care.

Tôi chẳng quan tâm.

It needs to be changed.

Cái này cần phải được thay đổi.

Do it.

Làm đi.

"His new Lewisville may surprise his critics.

"Vai diễn mới của anh ấy ở Lewisville có thể khiến những nhà phê bình bất ngờ.

Uncut Gems is far from a predictable Sandler farce.

Uncut Gems hoàn toàn không phải là một trò hề Sandler dễ đoán.

It's an intense dark drama set in the cutthroat world behind New York's 47th Street Diamond District.

Đó là một bộ phim chính kịch đen tối, căng thẳng, lấy bối cảnh thế giới tàn khốc đằng sau Khu Kim cương phố 47 ở New York.

He plays Howard Ratner, a jewelry dealer and sports gambler in desperate straits, a thousand dollars a point.

Anh vào vai Howard Ratner, một người buôn trang sức kiêm con bạc thể thao đang lâm vào cảnh tuyệt vọng, đặt cược một nghìn đô la mỗi điểm.

It's a plum part with serious acting chops required for every scene."

Đó là một vai diễn béo bở, đòi hỏi kỹ năng diễn xuất nghiêm túc trong mọi cảnh quay."

Everybody always talks about you being such a likable guy, and then you play this loud, sweaty,

Mọi người luôn nói rằng bạn là một người rất dễ mến, vậy mà bạn lại vào vai một nhân vật ồn ào, đầy mồ hôi,

obnoxious character.

khó chịu.

Did you have any reservation about that?

Bạn có băn khoăn gì về điều đó không?

I was scared, yeah.

Tôi đã sợ, đúng vậy.

And I was like, "I don't know, man, I don't like them very much."

Và tôi kiểu như, "Tôi không biết, anh bạn, tôi không thích họ lắm."

"How are you?"

"Anh khỏe không?"

This is kind of the street where we shot a lot of stuff.

Đây là con phố nơi chúng tôi quay rất nhiều cảnh.

Got prepared, got to it.

Chuẩn bị xong xuôi, bắt tay vào việc.

It's basically the big part of the movie.

Về cơ bản đây là phần chính của bộ phim.

It is character.

Đó chính là nhân vật.

Rich here.

Ở đây là Rich.

Yes.

Vâng.

I had action.

Tôi đã có cảnh hành động.

Sandler researched the role for months, creating a cadence and wardrobe befitting the part: rimless glasses, gold chains,

Sandler đã nghiên cứu vai diễn suốt nhiều tháng, tạo ra cách nói chuyện và trang phục phù hợp với nhân vật: kính không viền, dây chuyền vàng,

and oversized teeth.

và hàm răng giả cỡ lớn.

"What's up?"

"Có chuyện gì vậy?"

Opposite retired NBA superstar Kevin Garnett, who plays himself.

Đối diện với siêu sao NBA đã giải nghệ Kevin Garnett, người đóng chính mình.

"Let me clean this floor, let me throw them in the ultrasonic."

"Để tôi lau sàn này, để tôi bỏ chúng vào máy rung siêu âm."

In the movie, I tell Kevin Garnett's character, "Let me wash your earrings, right?

Trong phim, tôi nói với nhân vật của Kevin Garnett, "Để tôi rửa đôi bông tai của anh nhé?

Let me polish those for you."

Để tôi đánh bóng chúng cho anh."

And that's one of the guys told me: "That's the first move.

Và có một người trong nghề đã nói với tôi: "Đó là bước đi đầu tiên.

Get the jewelry off somebody, because they can't leave."

Lấy trang sức khỏi người ta, vì khi đó họ không thể bỏ đi.

And— You're doing something for them and then you could discuss the flaws of what they have and say,

Và— Bạn làm một việc gì đó cho họ, rồi bạn có thể bàn về những điểm chưa hoàn hảo của món đồ họ có và nói,

"I got something a little better for you," and that kind of thing.

"Tôi có thứ tốt hơn một chút cho anh," và những kiểu như vậy.

It's clever, yeah.

Thật khôn khéo, đúng vậy.

It's very clever.

Rất khôn khéo.

The New York Diamond District is a world away from his hometown of Manchester, New Hampshire,

Khu kim cương New York cách quê nhà Manchester, New Hampshire của anh ấy cả một thế giới,

where Sandler roamed the Little League fields.

nơi Sandler từng rong ruổi trên các sân Little League.

The only thing bigger than his hair was his confidence.

Thứ duy nhất lớn hơn mái tóc của anh ấy là sự tự tin.

"I was always very goofy looking.

"Tôi lúc nào cũng trông rất ngớ ngẩn.

I didn't realize it at the time.

Lúc đó tôi không nhận ra điều đó.

I thought I was kind of a stud.

Tôi đã nghĩ mình khá là đẹp trai.

But looking back at it, it is pretty, pretty ridiculous."

Nhưng nhìn lại thì thật sự rất, rất buồn cười."

Where'd the confidence come from?

Sự tự tin ấy đến từ đâu?

"I got my parents.

"Tôi được thừa hưởng từ bố mẹ.

My mother said how great I was all the time.

Mẹ tôi lúc nào cũng nói tôi tuyệt vời thế nào.

I started to believe her.

Tôi bắt đầu tin lời mẹ.

But my father would be like, 'You're great, but you ain't that great.'"

Nhưng bố tôi thì kiểu: 'Con cũng giỏi đấy, nhưng đâu có giỏi đến thế.'"

"Oh, oh my gosh.

"Ôi, trời ơi.

This is it.

Chính là đây.

This is the room I grew up in.

Đây là căn phòng tôi lớn lên.

It's like a museum."

Nó giống như một bảo tàng vậy."

He grew up in this house, the youngest of four children,

Anh lớn lên trong ngôi nhà này, là con út trong số bốn anh chị em,

the rare comedian who says his childhood was happy.

một diễn viên hài hiếm hoi nói rằng tuổi thơ của mình hạnh phúc.

"But that was my bed.

"Nhưng đó là giường của tôi.

That was my brother's bed.

Đó là giường của anh tôi.

Oh my gosh, look at this."

Trời ơi, nhìn cái này đi."

"Yeah, same carpet.

"Ừ, vẫn là tấm thảm đó.

Same carpet as growing up, for sure.

Chắc chắn vẫn là tấm thảm hồi tôi còn nhỏ.

Same sheets, same everything."

Cùng ga trải giường, cùng mọi thứ."

His late father, Stan, was a big man with the big personality,

Người cha quá cố của anh, Stan, là một người đàn ông to lớn với tính cách cũng rất lớn,

an electrical contractor who coached his kids' Little League teams and who Sandler calls his hero.

một thợ điện thầu, người từng huấn luyện các đội Little League của con mình và là người Sandler gọi là anh hùng của đời mình.

Her mom, Judy, was a nursery school teacher.

Mẹ anh, Judy, là giáo viên mẫu giáo.

She is his biggest fan and sometimes harshest critic.

Cô ấy là người hâm mộ lớn nhất của anh ấy, và đôi khi cũng là người phê bình gay gắt nhất.

"What'd you think of Uncut Gems?"

"Cậu thấy Uncut Gems thế nào?"

"Oh, I loved it.

"Ồ, tớ thích lắm.

It was very different.

Nó rất khác biệt.

Very different.

Rất khác biệt.

Very different.

Rất khác biệt.

Yeah, especially his Wolf's teeth.

Ừ, nhất là hàm răng "Wolf" của anh ấy.

I told you she goes straight to the teeth."

Tớ đã bảo rồi mà, bà ấy chú ý ngay đến hàm răng."

"You didn't like that?"

"Cậu không thích chi tiết đó à?"

"Look, not exactly.

"Thật ra, không hẳn vậy.

I spent all those money to make his teeth nice, and whoa."

Tớ đã bỏ ra bao nhiêu tiền để làm đẹp hàm răng cho anh ấy, vậy mà, trời ơi."

"What did your mom think about all the cussing in the movie?"

"Mẹ cậu nghĩ sao về đống từ chửi thề trong phim?"

"Anytime I curse, she hates it."

"Hễ tớ chửi thề là mẹ ghét lắm."

"I concur.

"Tớ đồng ý.

Amazing.

Tuyệt vời.

You can really rope them together."

Cậu thật sự có thể kết nối chúng lại với nhau."

"I agree.

"Tớ đồng ý.

Yes, thank you.

Đúng vậy, cảm ơn cậu.

Yes, I can, rope them together nice."

Đúng, tớ có thể, kết nối chúng lại thật khéo."

"My mother didn't teach me to curse, and I didn't teach him."

"Mẹ tớ không dạy tớ chửi thề, và tớ cũng không dạy anh ấy."

"It's been fun.

"Vui quá.

All right, Ma, stay out of the shots now.

Được rồi, mẹ ơi, giờ mẹ đừng xuất hiện trong các cảnh quay nữa.

You had your moment."

Mẹ đã có khoảnh khắc của mình rồi."

His family remains an important influence on his life and his comedy.

Gia đình anh ấy vẫn là một ảnh hưởng quan trọng đến cuộc sống và phong cách hài của anh ấy.

"I used to do my grandmother an impression of my grandmother.

"Tôi từng bắt chước bà của tôi để làm bà cười, bắt chước chính bà của tôi.

Everybody used to like Around the house.

Ngày xưa ai cũng thích Around the house.

Well, you know, Adam.

À, bạn biết đấy, Adam.

She always used to say, "Well, you know, you cannot digest cantaloupe.

Bà ấy luôn hay nói: "À, bạn biết đấy, con không thể tiêu hóa được dưa vàng cantaloupe.

That's not good for your stomach."

Cái đó không tốt cho dạ dày của con."

That's why you always get bellyache.

Đó là lý do con lúc nào cũng bị đau bụng.

She didn't know I was faking belly aches to stay out of school.

Bà ấy không biết tôi giả vờ đau bụng để trốn học.

She thought it was the cantaloupe.

Bà ấy nghĩ là do dưa vàng cantaloupe.

His first job was at the Puritan.

Công việc đầu tiên của anh ấy là ở quán Puritan.

What's up, everybody?

Chào mọi người nhé?

A local landmark in Manchester, New Hampshire, famous for its ice cream.

Một địa danh nổi tiếng ở Manchester, New Hampshire, nổi tiếng với kem của nó.

Not.

Không phải.

It seems Adam Sandler, a cherry, Seinfeld, and not a Sandler.

Có vẻ như Adam Sandler, một quả cherry, Seinfeld, và không phải là một Sandler.

It's disgusting.

Thật kinh tởm.

When it was time for college, he went to New York University,

Khi đến lúc vào đại học, anh ấy theo học Đại học New York,

which allowed him to work the city's stand-up clubs at night.

điều này giúp anh ấy có thể biểu diễn ở các câu lạc bộ stand-up của thành phố vào buổi tối.

He worked hard at it, hitting this stage at Comic Strip Live more than 500 times.

Anh ấy làm việc chăm chỉ, đứng trên sân khấu này ở Comic Strip Live hơn 500 lần.

When you go to the bathroom, public bathrooms are never fun.

Khi bạn đi vệ sinh, nhà vệ sinh công cộng chẳng bao giờ thú vị cả.

You know, you always go in there with the same deal.

Bạn biết đấy, lúc nào bạn cũng vào đó với cùng một quy trình.

Take one piece of toilet paper and put it there.

Lấy một miếng giấy vệ sinh và đặt ở đó.

Another piece over there.

Một miếng khác ở đằng kia.

Then you pulled on your pants and August away.

Rồi bạn kéo quần lên và đi mất.

What were you making money?

Lúc đó anh kiếm được tiền bằng gì?

Came in here.

Vào đây.

I think it was 10 bucks a night.

Tôi nghĩ là 10 đô một đêm.

10 bucks.

10 đô.

That was good.

Cái đó hay đấy.

Didn't care.

Chẳng quan tâm.

Stand-up is how Adam Sandler discovered what would become a trademark of his act:

Stand-up là cách Adam Sandler khám phá ra thứ sau này trở thành đặc trưng trong tiết mục của anh:

using the guitar to sell his jokes.

dùng cây guitar để "bán" những câu đùa của mình.

"I was so nervous every time.

"Lần nào tôi cũng lo lắng đến mức.

Then I'd get up tonight, I wouldn't remember what I was supposed to say, and go blank.

Rồi tối đó tôi bước lên, quên mất mình phải nói gì, và đầu óc trống rỗng.

And, um, you have the guitar in your hands, because that way I was at least doing something.

Và, ừm, bạn cầm cây guitar trên tay, vì như vậy ít nhất tôi còn đang làm gì đó.

It was the security blanket."

Nó như tấm chăn an toàn vậy."

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ừ, ừ, ừ, ừ.

Still living in the dorm, he got his first big break:

Khi vẫn còn ở ký túc xá, anh có cơ hội lớn đầu tiên:

a guest spot on America's most popular sitcom, The Cosby Show.

một vai khách mời trong bộ phim sitcom nổi tiếng nhất nước Mỹ, The Cosby Show.

It didn't last long.

Nhưng nó không kéo dài lâu.

"I did four episodes, and I remember wanting to be on five.

"Tôi đóng bốn tập, và tôi nhớ mình muốn được đóng đến tập năm.

You know, I was always at that place in my life.

Bạn biết đấy, lúc nào tôi cũng ở trong giai đoạn đó của cuộc đời.

I think you're so low-key that you don't really realize that you were so ambitious.

Tôi nghĩ bạn trông rất điềm đạm nên không thực sự nhận ra mình đã tham vọng đến mức nào.

I was very driven, man.

Tôi đã rất có động lực, anh bạn ạ.

I don't know what the hell was going through my head.

Tôi cũng không biết lúc đó trong đầu mình đang nghĩ cái quái gì.

What did you want?

Bạn muốn gì?

Was it, I got to get to SNL?

Có phải là, mình phải vào được SNL?

I gotta be a movie star.

Mình phải trở thành ngôi sao điện ảnh.

I wanted the Eddie Murphy.

Tôi muốn có được vị thế của Eddie Murphy.

I wanted that."

Tôi muốn điều đó."

Being like Eddie Murphy meant becoming a movie star, but first, getting to Saturday Night Live.

Trở thành như Eddie Murphy nghĩa là trở thành ngôi sao điện ảnh, nhưng trước hết phải vào được Saturday Night Live.

He made it there when he was just 23 years old.

Anh đã vào được đó khi mới 23 tuổi.

The story will Continue after this.

Câu chuyện sẽ tiếp tục sau đây.

Holy moly, look at this.

Trời ơi, nhìn cái này xem.

This is it, this is the best.

Đây rồi, đây là tuyệt nhất.

The best, my brother said to me when I was applying for colleges.

Tuyệt nhất, anh trai tôi đã nói với tôi như vậy khi tôi nộp đơn vào đại học.

Um, I, I said, what should I study?

Ừm, tôi hỏi, tôi nên học ngành gì?

He goes, why don't you be an actor?

Anh ấy bảo, sao em không làm diễn viên?

You should be a comedian.

Em nên làm diễn viên hài.

I said, yeah, yeah, I'll do that.

Tôi nói, ừ, ừ, tôi sẽ làm vậy.

That was kind of that stupid.

Nghe cũng khá ngớ ngẩn nhỉ.

Yeah.

Ừ.

His time at SNL was spent alongside, among others, Chris Rock, David Spade and the late Chris Farley.

Thời gian anh ấy ở SNL đã cùng làm việc với Chris Rock, David Spade và cố diễn viên Chris Farley, cùng nhiều người khác.

That was far.

Chuyện đó xa lắm rồi.

At least he had a desk right there.

Ít ra anh ấy có một cái bàn ngay đó.

He was always crazy and funny.

Anh ấy lúc nào cũng điên điên và hài hước.

Um, Spade was over here, Chris Rock was here,

Ừm, Spade ngồi ở đây, Chris Rock ngồi ở đó,

and you guys keep it a lot nicer than us.

và các bạn giữ gìn nó đẹp hơn chúng tôi nhiều.

We would feel, their generation loved them.

Chúng tôi sẽ cảm thấy, thế hệ của họ rất yêu mến họ.

Critics did not.

Giới phê bình thì không.

Just a few years in, even powerful SNL executive producer Lauren Michaels couldn't save Sandler.

Chỉ mới vài năm đầu, ngay cả nhà sản xuất điều hành quyền lực của SNL là Lauren Michaels cũng không cứu nổi Sandler.

It was the rare moment in the history of the show where the network and the critics were on the same side.

Đó là một khoảnh khắc hiếm hoi trong lịch sử chương trình, khi đài truyền hình và giới phê bình cùng đứng về một phía.

Everybody agreed that this group of people weren't funny.

Mọi người đều đồng ý rằng nhóm người này không hài hước.

Was he fired or did he quit?

Anh ấy bị sa thải hay tự nghỉ?

"I certainly think I could protect him, but I think, uh, it's gonna be,

"Tôi chắc chắn nghĩ mình có thể bảo vệ anh ấy, nhưng tôi nghĩ, ừm, sẽ là,

it could be a rough year."

có thể sẽ là một năm khó khăn."

That's right.

Đúng vậy.

That's right.

Đúng vậy.

It was almost like a recommendation.

Nghe gần như là một lời khuyên.

Maybe it's a good time to, to resign, right?

Có lẽ đã đến lúc nên từ chức, đúng không?

Something like that.

Đại loại là vậy.

My heart was broken and I was scared.

Lòng tôi tan nát và tôi đã rất sợ hãi.

And then you don't like telling anybody, "Hey, you know that the thing I was doing,

Rồi bạn chẳng muốn kể với ai rằng, "Này, bạn biết việc tôi đang làm không,

they said I was no good at it."

họ nói tôi chẳng giỏi việc đó."

See, it's the first time, nearly 20, 25 years after, leave last laugh.

Thấy không, đây là lần đầu tiên, gần 20, 25 năm sau, để có tiếng cười cuối cùng.

But it was his heartfelt tribute that night to pal Chris Farley,

Nhưng chính màn tri ân chân thành của anh ấy đêm đó dành cho người bạn Chris Farley

who died in 1997 of a drug overdose, that stole the show.

người đã qua đời năm 1997 vì quá liều ma túy, mới là điều đánh cắp sự chú ý của cả chương trình.

"I say it in rehearsal when we were first doing it in the daytime and I kept getting choked up.

"Tôi đã nói điều đó trong buổi diễn tập khi chúng tôi mới làm vào ban ngày, và tôi cứ nghẹn ngào mãi.

I think it was just being at SNL and being in the place that I hung with the man."

Tôi nghĩ đó chỉ là cảm giác khi được ở SNL, nơi tôi từng gắn bó với con người ấy."

And yeah, Farley was the guy that we all just said, "Well, he's the funniest.

Và đúng vậy, Farley là người mà tất cả chúng tôi đều nói, "Thôi, anh ấy là người hài hước nhất.

Now who's next?"

Giờ thì ai là người tiếp theo?"

You know, thank you so much.

Bạn biết đấy, cảm ơn rất nhiều.

Sandler is holding a Zone.

Sandler đang giữ một vị trí trong vùng.

Netflix says his latest stand-up special was a hit,

Netflix cho biết chương trình stand-up mới nhất của anh ấy đã thành công rực rỡ,

and that more than 70 million people watched Murder Mystery, his film last summer with Jennifer Aniston.

và hơn 70 triệu người đã xem Murder Mystery, bộ phim của anh ấy cùng Jennifer Aniston vào mùa hè năm ngoái.

Are you kidding me?

Bạn đùa tôi à?

I'm sorry, on screen, on stage, or on the Court,

Xin lỗi, dù trên màn ảnh, trên sân khấu hay trên sân đấu,

Adam Sandler is more than just fun to watch.

Adam Sandler không chỉ là người vui để xem.

That's called the perfect pass.

Đó gọi là đường chuyền hoàn hảo.

He's the most versatile smart-ass in the game.

Anh ấy là kẻ láu cá linh hoạt nhất trong cuộc chơi.

Right on, baby.

Đúng vậy đó, cưng.