Luca Pizzoleo 1 lượt xem
- , , .
- Một, hai, ba.
- , , .
- Một, hai, ba.
, , .
Một, hai, ba.
, , .
Một, hai, ba.
, - , ? - , , .
- Một, hai- - Không đâu em, làm ơn đi mà? - Một, hai, ba.
( ) , ....
(nhạc căng thẳng, trầm tư) Một, hai....
- , .
- Em ơi, thôi nào.
- , .
- Chờ chút, anh chỉ cần làm xong cái này thôi.
- , .
- Anh không cần làm gì cả, anh yêu.
- , . () - , .
- Anh biết, anh biết. (thở dài) - Không, anh không làm ở đó.
.
Anh không cần phải sửa kệ cho ai cả.
( ) , ?
(nhạc nhịp điệu trầm tư) Có phải là do liệu pháp phơi nhiễm không, đó có phải là thứ khiến anh rơi vào vòng xoáy không?
- , .
- Anh không biết nữa, chắc vậy.
- , .
- Sẽ ổn thôi, Owen.
( ) , ?
(tiếng chụp ảnh) Anh có thể tin em được không?
- , .
- Anh biết, em nói đúng.
- ?
- Thấy chưa?
.
Thở đi.
, .
Đừng quên, chúng ta đã bỏ đi sợi dây định mệnh rồi.
( ) , , , , , !
(giọng kịch tính, bất ngờ) Không, không, không, không, không, đừng vứt nó đi!
, , , ! - ,
Đừng, làm ơn, làm ơn, làm ơn! - Owen, dừng lại,
- !
cái này tốt cho anh mà- - Đừng vứt nó đi!
- ! - , , !
- Cái này tốt cho anh mà! - Không, không, không!
, .
Làm ơn đi, em làm gì cũng được.
- , , . - ,
Làm ơn- - Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh xin lỗi. - Làm ơn đừng làm vậy,
!
đừng làm vậy!
( ) - ,
(nhạc căng thẳng đi lên) - Chuyện đó đã không rời khỏi túi anh suốt nhiều năm,
.
nhưng anh đã vượt qua được.
- .
- Ừm.
- , ,
- Còn Owen, so với chuỗi chuyện xui xẻo kia,
? .
mấy thói ám ảnh khác của anh? Chuyện nhỏ thôi.
.
Chúng ta làm được.
( ) - , "" .
(tiếng cửa tủ kêu cót két) - Ừ, em không cảm thấy "chúng ta" làm được gì cả.
- , .
- Không đâu em, làm ơn đi.
, , .
Owen, chuyện này quan trọng với em, với chúng ta.
, ,
Ý em là nếu anh vượt qua được tối nay, trời ơi,
.
bữa tối thứ Bảy với bố mẹ em sẽ dễ dàng nhất trên đời.
( ) , ?
(tiếng thìa khuấy) Có phải đó là điều khiến anh lo lắng, gặp bố mẹ em không?
( ) ( ) ( )
(nhạc dây trầm) (nhạc nhịp điệu hỗn loạn) (nhạc đi lên đầy điềm gở)
- , .
- Không, tất nhiên là không.
- , .
- Được rồi, tốt.
() , , ?
(thở hổn hển) Ồ, anh yêu, anh lấy giúp em ít kem vani được không?
,
Em biết anh lo là cầm hộp kem sẽ bị bỏng lạnh,
.
đúng là một cơ hội tốt để anh đối mặt với nỗi sợ đó.
- , .
- Kem vani, nghe được đấy.
- , .
- Yay, cảm ơn anh.
( ) - .
(nhạc căng thẳng đột ngột) - Chết tiệt.
- ?
- Sao vậy?
( ) ( ) - .
(nhạc căng thẳng trầm) (tiếng thì thầm) - Có một hộp Rocky Road nằm trong khu kem vani.
- .
- Owen.
- .
- Anh phải dời nó đi.
- , .
- Owen, không, đừng làm vậy.
, !
Không được đâu Owen, dừng lại!
.
Nghĩ đi.
.
Nói cho tôi biết việc di chuyển hộp Rocky Road sẽ đem lại điều gì.
( ) ,
(tiếng thì thầm) Nếu bạn nói thành lời,
.
bạn sẽ nghe thấy ngay ý nghĩ đó vô lý đến mức nào.
- ?
- Cậu điên à?
.
Tôi không muốn nói ra để biến nó thành hiện thực.
( ) - , .
(nhạc căng thẳng dần tắt) - Được, tôi đồng ý với điều đó.
- , ?
- Đồng ý điều gì, việc tôi di chuyển nó á?
- !
- Không!
, .
Owen, cứ kìm nén cơn thôi thúc đi.
( ) , .
(tiếng thì thầm) Làm ơn, vì tôi.
( ) ( ) ( )
(tiếng thì thầm tiếp tục) (tiếng cửa tủ đông đóng lại) (tiếng Owen thở)
- , .
- Tôi biết, cậu nói đúng.
, .
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
- .
- Không sao đâu.
.
Anh yêu em.
- .
- Đang bỏ đi.
- .
- Anh tự hào về em quá.
( ) ( )
(nhạc trầm đầy điềm gở) (tiếng thì thầm)
- , ?
- Ừm, còn thứ gì khác tôi có thể lấy không?
- , , .
- Ừm, tôi không biết, để tôi nghĩ đã.
( ) ( ) ( ) ( ) - . ( )
(máy quét kêu bíp) (tiếng chụp ảnh) (tiếng nút bấm) (tiếng chất lỏng sủi bọt) - Suỵt. (máy quét kêu bíp)
( ) () , .
(tiếng bao bì sột soạt) (tiếng huýt sáo) Suỵt, này.
( ) , ?
(nhạc căng thẳng, trầm) Này, anh định cứ để cây kem đó ở đấy à?
( ) - , ?
(nhạc căng thẳng, trầm tư) - Ừm, này em yêu?
- , .
- Ừ Owen, em vẫn đang suy nghĩ.
- , , .
- Này, làm đúng việc của anh đi, lính.
- () , , .
- (cười) Ông nhận nhầm người rồi, thưa ông, xin lỗi.
- . () , , .
- Nhận nhầm người à. (gằn giọng) Ừ, đúng rồi, được thôi.
, .
Đó là giường của anh, anh tự nằm trong đó đi.
.
Đồ hèn nhát.
- , ,
- Này em yêu, anh chỉ định trả tiền cho những gì mình đã lấy,
.
có gã điên nào đó đang nói chuyện với anh.
- , ?
- Gã điên à, anh là gã điên sao?
.
Ừ.
, .
Ừ, để xem.
.
Cái chỗ quái quỷ này.
.
Lộn xộn quá.
( ) ( ) - , ?
(nhạc căng thẳng, trầm tư) (tiếng thông báo tin nhắn) - Em còn ở đó không, em yêu?
( ) - .
(Owen thở gấp) - Ồ không.
, .
Hmm, trông không ổn lắm.
, .
Anh biết không, có khi anh bị bệnh rồi đấy.
- , , , ,
- Không, không, không, tôi không bệnh,
.
tôi chỉ bị chảy máu cam khi trời nóng hoặc khi căng thẳng thôi.
- , , .
- Ừm, không, có thể là ung thư não đấy.
.
Tôi đã cảnh báo anh rồi mà.
- , , , ?
- Thưa ông, ông có thể, làm ơn, cho tôi chút không gian được không?
. - ?
Cảm ơn. - Hả?
, .
Ừ, được thôi.
.
Đồ hèn.
( ) ( ) - ?
(tiếng bước chân thình thịch) (Owen thở gấp) - Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
- , .
- Gã điên đó, hắn cứ bám lấy tôi không buông.
- , -
- Này, nói đến chuyện một mình à- - Tuyên bố tình trạng khẩn cấp đi-
- .
- Chỗ đó trông quen quá.
- .
- Có rò rỉ khí gas trong khu vực.
,
Người dân được kêu gọi sơ tán ngay lập tức,
vì có vẻ như nguồn gây rò rỉ khí gas
- , ...
đến từ ngôi nhà ngay phía sau... - Khoan đã, đó có phải là...
, ?
Em yêu, ngoài tòa nhà của chúng ta có đoàn làm tin tức không?
- , ?
- Ồ đúng rồi, sao anh biết vậy?
, .
Họ có mặt ở đây cả ngày rồi, tôi cũng không hiểu vì sao.
( ) - , .
(tiếng rèm cửa lách cách) - Anna, anh cần em lắng nghe anh ngay bây giờ.
- , .
- Vâng Owen, em đang nghe đây.
( ) ( ) - ?
(điện thoại rung) (nhạc căng thẳng trầm xuống) - Cái quái gì vậy?
.
Tôi chưa bao giờ mặc cái đó.
- .
- Thời buổi này mạng internet đúng là vậy.
.
Người ta đào bới đủ thứ.
- ?
- Em yêu?
- , .
- Ừ, xin lỗi.
, .
Anna, anh cần em ra khỏi đó ngay bây giờ.
- ?
- Cái gì?
- !
- Anh nghĩ là có rò rỉ khí gas!
- .
- Chính quyền đã làm việc không ngừng nghỉ suốt ngày đêm để khống chế vụ rò rỉ.
- , , , ?
Cố gắng khá đấy, Owen, nhưng anh đừng hòng trốn buổi trị liệu phơi nhiễm này, được chưa?
- , !
Anna, tôi nghiêm túc đấy!
( ) ( ) ( ) ?
(tiếng điện thoại kêu) (Owen rên rỉ) (tiếng điện thoại kêu liên tục) Cái quái gì vậy?
- , .
Owen, tối nay tốt nhất anh đừng bỏ rơi tôi đấy.
- , .
Anh bỏ rơi rất nhiều chuyện quan trọng đấy, Owen.
( ) - , , .
(Owen thở gấp) - Không, Owen, Owen.
, ?
Khoan đã, lần nữa thì nến đã kích hoạt anh điều gì vậy?
( ) - , !
(nhạc căng thẳng, trầm) - Anna, không!
( ) ( ) .
(tiếng nổ vang lên) (tiếng nhiễu rè rè) Anna.
( ) ( ) - , ?
(nhạc rít chói tai bị bóp nghẹt) (Owen thở gấp) - Thấy anh đã làm gì chưa hả?
( ) !
(tiếng nhiễu rè rè) Tất cả chỉ vì anh quá hèn nhát để làm tròn nhiệm vụ!
.
Nhiệm vụ thiêng liêng mà Chúa trao cho anh là làm cho thế giới trở lại đúng đắn.
- ... () - () , ?
- Tôi đã không... (lắp bắp) - (lắp bắp) Anh đã không cái gì hả?
, , , .
Giờ thì nghe đây, Anna, cầu Chúa cho linh hồn cô ấy được yên nghỉ, cô ấy không biết anh làm gì.
, .
Không ai biết anh làm gì, nhưng tôi thì biết.
( ) - ?
(tiếng trực thăng ù ù) - Ông là ai?
- , ?
- Đừng lo chuyện đó, được không?
.
Đó là thông tin tuyệt mật.
,
Điều duy nhất anh cần biết là những thôi thúc của anh,
,
hậu quả nếu anh không thực hiện chúng là có thật,
.
và chỉ anh mới có thể khắc phục.
- ?
- Bằng cách nào?
( ) - .
(nhạc dây trang trọng, hùng tráng) - Anh biết mà.
- .
- Kem đấy.
, , ?
Giờ thì đi thôi, được chưa?
' !
Vì chuyện này sắp kết thúc rồi!
- .
- Được rồi.
- , !
- Ừ, đi thôi!
- . - !
- Kệ nó. - Đi thôi!
( ) ( ) - ?
(thanh sô-cô-la rơi vãi) (Owen hét lên) - Cái chân tôi bị làm sao vậy?
- . ( ) , , !
- Đi thôi. (Owen rên rỉ) Owen, dậy đi, đi nhanh lên!
( ) !
(nhạc căng thẳng trầm) Không!
!
Không!
- , !
- Owen, dậy ngay!
( ) , . ( ) , !
(Owen thở hổn hển) Trời ơi, cậu bé. (Owen rên rỉ) Nhanh gấp đôi lên, đi ngay!
( ) !
(tiếng thì thầm) Đi thôi!
, !
"Shit's about to end" nghĩa là Nhanh lên, di chuyển đi!
( ) .
(giọng nói chồng lên nhau) Tôi biết cậu có thể nhanh hơn thế.
( ) ( )
(nhạc căng thẳng đi xuống) (nhạc dây hùng tráng dâng lên)
, !
Cố lên chiến binh, làm cho xong việc đi!
, , !
Đi đi Owen, di chuyển, di chuyển!
, , !
Bò như đàn ông, đừng bò như trẻ con, Owen!
( ) ( )
(nhạc dây hùng tráng) (tiếng thì thầm)
( ) ( ) ( ) ( )
(tiếng cửa tủ đông đóng lại) (giọng nói chồng lên nhau) (tín hiệu chập chờn) (nhạc nhẹ trầm tư)
( ) ( )
(tiếng bước chân nhẹ) (nhạc trầm đe dọa)
- () , , ?
- (thở hổn hển) Được rồi, tôi làm được rồi, vậy là xong chưa?
- .
- Cậu đã làm việc lẽ ra phải làm từ trước.
- , .
- Ồ cảm ơn, cảm ơn Chúa.
?
Mọi thứ đã trở lại bình thường chưa?
- .
- Không hẳn.
, , .
Ý tôi là, chuyện đã xảy ra rồi thì không thể quay ngược lại được nữa.
- , , .
- Thì, nhưng mà cây kem, tôi đã làm theo cái thôi thúc của mình.
- , , ?
- Ừ, cái đó anh sửa rồi, nhưng còn đống rối tung này thì sao?
- .
- Khoan đã.
, ?
Khoan đã, tôi phải làm gì bây giờ?
( ) ( ) - , .
(Gã điên thở dài) (tiếng bước chân nhẹ) - Không còn gì anh làm được đâu, chiến binh à.
.
Anh làm hỏng hết rồi.
( ) - , , , ! () ( )
(tiếng chuông leng keng) - Không, không, không, đừng đi! (thở hổn hển) (tiếng cửa đóng)
( ) ( )
(nhạc căng thẳng dần lên) (tiếng thì thầm)
( ) - !
(tiếng chuông leng keng) - Này, đây là một vụ cướp chết tiệt!
, !
Mở cái máy tính tiền đó ra ngay, con kia!
( ) !
(tiếng giấy sột soạt) Tất cả nằm xuống ngay!
- , !
- Nghe anh ta nói rồi đấy, nằm xuống ngay!
- .
- Trời ơi.
( ) - , !
(nhạc nhẹ trầm tư) - Này, anh kia!
( ) , ?
(Owen rên rỉ) Này, anh làm cho Scamazon à?
- .
- Ừ.
- , , ?
- Này, cái gói hàng của tôi đâu rồi hả anh bạn?
- ?
- Gì cơ?
... ?
Tôi không... Gói hàng nào?
- .
- Tôi đặt một gói hàng ba tuần trước.
- !
- Ba tuần rồi!
- .
- Một cái bồn rửa vệ sinh chết tiệt.
.
Tôi vẫn chưa nhận được cái thứ đó.
?
Anh biết bây giờ cái mông tôi bẩn thế nào không?
, .
Này, tôi biết anh.
, .
Ê, mày là thằng phân biệt chủng tộc đó.
- ? !
- Cái gì? Không!
- ... ?
- Đó là... Có phải không?
( )
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng)
- , , .
- Ồ đúng rồi, đúng rồi, đó là gã mà cậu đã cho tôi xem trong xe.
- , .
- Ồ, trong xe à.
, !
Này, cái video của mày đang lan truyền chóng mặt đấy!
- , , ,
- Không, tôi không hề như vậy, tôi thề đấy,
!
người trong ảnh đó thậm chí không phải tôi!
- !
- Đồ phân biệt chủng tộc khốn nạn!
- !
- Đồ khốn nạn!
( ) - , .
(tiếng súng lách cách) - Này, chúng ta nên bắn cái thằng phân biệt chủng tộc đó đi.
- , , .
- Ừ, được thôi, làm luôn đi.
( ) ( ) ( )
(tiếng súng lách cách) (tiếng súng nổ liên tục) (nhạc căng thẳng, có nhịp điệu)
( ) ( )
(nhạc căng thẳng chậm dần) (nhạc u ám vang rền)
( )
(Owen rên rỉ và thở hổn hển)
( )
(nhạc u ám vang rền tiếp diễn)
( )
(nhạc u ám tăng dần)
( ) ( )
(tiếng súng lách cách) (nhạc trầm lắng nhẹ nhàng)
( ) ( )
(Owen thở nặng nhọc) (tiếng lên đạn súng)
( ) ( ) - .
(tiếng súng nổ) (tiếng rít chói tai) - Hãy kìm nén cơn thôi thúc đó.
, .
Làm ơn, vì tôi.
( ) - () , .
(tiếng đóng cửa tủ đông) - (cười) Cậu nói đúng, xin lỗi.
.
Giờ tôi đi đây.
- , ?
Chuyện này sẽ tuyệt lắm, được chứ?
- .
Hẹn gặp lại ở nhà nhé.
( ) ( ) ( ) .
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng) (tiếng bước chân khẽ khàng) (tiếng nhai kẹo cao su nhai nhóp nhép) Chào.
( )
(tiếng đồ vật đặt xuống thình thịch)
( ) - $11.11, .
(tiếng máy quét bíp bíp) - Tổng cộng là 11,11 đô la, thưa ông.
- .
Ước một điều đi.
( )
(tiếng tiền sột soạt)
( ) .
(tiếng thì thầm) Không cần thối lại.
( ) ( )
(nhạc trầm lắng nhẹ nhàng tiếp tục) (tiếng nhai kẹo cao su)
( ) ( ) ( )
(tiếng chuông leng keng) (tiếng xe cộ qua lại phía sau) (tiếng còi hú phía sau)
( )
(nhạc nhịp nhàng, lắc lư)
( )
(tiếng bật bật lửa) Anh đã bỏ bùa em
( ) ( )
(nhạc nhịp nhàng, lắc lư tiếp tục) (tiếng gió rít)