BlueDog Films 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
.
Halleluia.
.
Chào Ben.
, .
À, chào Rachel.
, .
Đúng rồi, phải.
, .
Ừm, mình là Rachel.
.
Chào.
, ?
Hai đứa học chung một lớp mà, phải không?
?
Không phải là môn hình học sao?
.
Hai đứa học hình học chung.
, .
Đúng rồi, chính là vậy.
.
Mình vừa nói với Rose ngồi phía sau cậu.
, , , ?
Ờ, dạo này cậu thế nào, Rachel?
, , .
Ồ, thật ra mình xinh đẹp lắm.
, , .
Ồ, nếu cậu nói vậy thì được.
, .
Ý mình là, chắc mình cũng không phải cô gái kém hấp dẫn nhất.
, .
Xin lỗi, xin lỗi nhé.
, .
Mình chỉ, chỉ vừa thấy cô gái chuyển đến đây từ Pháp.
.
Claire.
.
Claire.
.
Cô ấy xinh quá.
, .
Ê, người Pháp đều là đồ đáng ghét.
.
Đó là sự thật ai cũng biết.
.
Mình chỉ ước có thể nói chuyện với cô ấy.
, , , ?
Ừ, ý mình là, tiếc thật vì hai người không nói cùng một thứ tiếng, đúng không?
, .
Ý mình là, thật là bi thảm.
.
Giá mà tôi phải dịch cho cô ấy.
, .
Thật, thật là bi thảm.
, ?
Khoan đã, cậu không biết tiếng Pháp à?
?
Hả?
.
Hôm trước trên lớp cậu còn khoe là biết thứ tiếng của tình yêu cơ mà.
, , ?
Thế cậu dịch giúp tớ được không?
, .
Tớ nghĩ cậu sẽ là người tuyệt nhất thế giới.
.
Cậu sẽ là người tớ yêu quý nhất mà tớ từng biết trên khắp thế giới này.
, .
Được rồi, tớ sẽ làm phiên dịch cho cậu.
.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
.
Cậu tuyệt nhất.
, .
Ừ, ừ.
!
Claire!
, , !
Này, này, Claire!
, , .
Ồ, ờ, tụi mình...
.
Cô ấy hiểu đấy.
.
Hỏi cô ấy xem dạo này thế nào.
.
Cô ấy vẫn rất ổn.
.
Cô ấy nói là cô ấy thấy cậu trông ngu ngốc.
?
Thật à?
, .
Ừ, cô ấy nói vậy đó.
?
Cô ấy thật sự nói vậy sao?
.
Đúng vậy.
, , .
Được rồi, vậy nói với cô ấy là tớ thấy cô ấy thật xinh đẹp.
" ."
"ELO ront."
.
Cô ấy nghĩ giọng của cậu nghe kỳ kỳ.
, , , .
À, thì, nói với cô ấy là tớ thấy cô ấy có đôi mắt rất đẹp, và mái tóc cũng rất xinh.
, , .
Cậu có cái gì đó dính ở răng kìa.
, , , , ,
Tớ, cậu biết đấy, tớ thực sự, tớ chỉ, tớ muốn,
.
Tớ muốn rủ cô ấy đi hẹn hò.
, ", ."
Cô ấy nói: "Xin lỗi, nhưng cô ấy không có hứng thú."
, , , .
Cô ấy nói chuyện giữa hai người sẽ không bao giờ thành, không bao giờ, không bao giờ.
, , , , ,
Thật ra, cô ấy còn nói rằng, à, cậu và tớ sẽ là một cặp đôi khá tuyệt, và, ừm,
, .
rằng cậu nên thật sự cân nhắc việc rủ tớ đi chơi thay vì phí thời gian với một cô gái ngốc nghếch đến từ một đất nước ngốc nghếch khác.
.
Cô ấy đã nói tất cả những điều đó.
, ?
Rachel, tớ nói chuyện riêng với cậu một phút được không?
, .
Tất nhiên rồi, được chứ.
.
Cảm ơn.
.
Tớ biết cậu đang làm gì ở đây.
.
Tớ không hiểu cậu đang nói gì.
, , , ,
Cậu đang phá hỏng cuộc nói chuyện của chúng ta, và tớ xin cậu làm ơn dừng lại, nhưng tớ, với tớ,
, ?
làm ơn hãy cho tớ một cơ hội với cô gái này, được không?
, .
Được rồi, tớ sẽ dịch thật sự.
, , ...
Day so I say, k, make a stupid Pro-amican...
, , .
à, cô ấy vừa gọi cậu là một con lợn Mỹ ngốc nghếch đấy, Rachel.
.
Tớ đã bảo cậu dừng việc này lại rồi.
.
Việc này phải dừng lại.
.
Chẳng buồn cười chút nào.
.
Tớ đang nghiêm túc đấy.
.
Thật thảm hại.
, , .
Được rồi, ừm, giờ cô ấy vừa nói một từ mà uh tôi không thể nói ra thành lời.
, ?
Cậu thật không thể tin nổi, cậu biết không?
.
Hoàn toàn không thể tin nổi.
, , .
Thôi nào, Claire, đi thôi.
.
Cậu đã đúng.
, .
Ừ, cô ấy thực sự đã nói vậy.
.
Ừm.
, .
Xin lỗi, tôi đúng là một thằng ngốc.
, .
Thôi nào, thôi nào.
, , .
Chỉ là, cậu biết đấy, tôi đã nghĩ mình có cơ hội với cô ấy.
.
Tôi thực sự đã nghĩ mình có cơ hội với cô ấy.
.
Chắc lẽ tôi lẽ ra phải biết điều đó sớm hơn.
.
Chắc tôi sẽ phải làm điều đúng đắn ở đây.
, , .
Foree, cưng ơi, tôi là du học sinh trao đổi.
, , .
Ừm, tôi nói được tiếng Anh, nên tôi biết chuyện gì đang diễn ra suốt từ nãy đến giờ.
, .
Nhưng ừm, trêu chọc các cậu người Mỹ vẫn thú vị lắm.
,
Tôi biết ngay mà, người Pháp ai cũng là đồ khốn, a