Mark Rober vs Dude Perfect- Ultimate Robot Battle

It's also the most massive, with the most destructive pair of hammer smashers

Nó cũng là con to lớn nhất, với cặp búa đập phá hủy diệt nhất

and the most menacing set of googly eyes, along with some other surprises.

và bộ mắt lồi đáng sợ nhất, cùng với vài bất ngờ khác.

because I was challenged to a robot battle against five dudes

vì tôi bị thách đấu robot với năm gã

I know, but this was hardly a fair fight because it would be their

Tôi biết, nhưng đây khó mà là trận đấu công bằng vì sẽ là

five robots against just one of mine.

năm con robot của họ đấu với chỉ một con của tôi.

and given that the only rule was that there are no rules.

và xét đến việc luật duy nhất là không có luật nào cả.

As you might expect, things escalated very quickly with a few surprises.

Như bạn có thể đoán, mọi thứ leo thang rất nhanh với vài bất ngờ.

Cody: It’s the coolest thing i’ve ever seen A good bit of danger

Cody: Đây là thứ ngầu nhất tôi từng thấy, đúng là có chút nguy hiểm

You got to do what you got to do and a lot of carnage.

Phải làm những gì phải làm, và một đống hỗn loạn đổ máu.

Cody: ohh sh...

Cody: ôi trời ơi, chết tiệt...

And since the winner of the battle got free reign

Và vì người thắng trận đấu được toàn quyền

to completely redecorate the loser's headquarters, the trash talking commenced immediately.

trang trí lại hoàn toàn trụ sở của kẻ thua, màn đấu khẩu nổ ra ngay lập tức.

How are you guys feeling?

Các bạn cảm thấy thế nào?

Tyler: If you get past Garrett, I'll be shocked. Mark: Wow.

Tyler: Nếu các bạn vượt qua được Garrett thì tôi sẽ sốc lắm. Mark: Chà.

Mark: what you don't even think I'll make it to the final round.

Mark: Sao, anh còn không nghĩ tôi sẽ vào được vòng chung kết à.

Tyler: Home team's got to feel pretty good. about it, too.

Tyler: Đội nhà chắc cũng cảm thấy khá tự tin về chuyện đó.

Garret: Im at about a 2 to be honest with you Cody: Fake it.

Garret: Thật lòng mà nói thì tôi chỉ khoảng 2 điểm thôi. Cody: Giả vờ đi.

Sparky: All right, gentlemen, I want a clean fight.

Sparky: Được rồi, các quý ông, tôi muốn một trận đấu sạch sẽ.

Sparky: I want to abide by the rules. Mark: there are no rules.

Sparky: Tôi muốn tuân thủ luật lệ. Mark: Có luật lệ gì đâu.

Sparky: Exactly. Let's battle some bots. What do you say?

Sparky: Đúng vậy. Ta đấu robot đi. Các bạn thấy sao?

Tyler: Let's do it.

Tyler: Làm thôi.

It was time for the dudes to lay eyes on

Đã đến lúc các gã được chiêm ngưỡng

what would be their undoing.

thứ sẽ là dấu chấm hết cho họ.

Gentlemen, the cybertank Wooahhh. Dude!

Thưa các quý ông, chiếc cybertank đây. Wooahhh. Trời ơi!

wait. Does this violate a rule Tyler: No No. No it doesnt

đợi đã. Việc này có vi phạm quy tắc nào không? Tyler: Không, không. Không vi phạm đâu.

Mark: oh right So with the lack of rules fully established,

Mark: ồ đúng rồi. Vậy là khi chưa có quy tắc nào được thiết lập đầy đủ,

it was time for the cyber

đã đến lúc chiếc

tank to start mercilessly working her way up the dude chain.

cyber tank bắt đầu không thương tiếc lần lượt hạ gục từng người trong chuỗi các gã.

Starting first with Cody.

Bắt đầu trước hết với Cody.

Cody: May i present to you R2D2 from a galaxy far, far away

Cody: Xin giới thiệu với các bạn R2D2 đến từ một thiên hà xa xôi, rất xa xôi

came the first challenger Mark: wait i think there’s a height issue

đó là kẻ thách đấu đầu tiên. Mark: khoan, mình nghĩ có vấn đề về chiều cao

Tyler: Is that as much as the door opens up?

Tyler: Cửa chỉ mở được đến mức đó thôi à?

Cody: It doesn’t fit. Alright hold on

Cody: Nó không vừa. Được rồi, đợi chút

Tyler: Did you not think about the height restrictions Cody?

Tyler: Cody, cậu không nghĩ đến giới hạn chiều cao à?

Mark: Guys this is a bad start

Mark: Các bạn ơi, khởi đầu này tệ quá

Tyler: we know Mark were not smart Coby: yeah We get it

Tyler: Chúng tớ biết Mark, chúng ta không thông minh lắm. Cody: ừ, bọn mình hiểu rồi

But once we have the droid, we were looking for, Cody: Enable taser

Nhưng một khi có được con droid mà chúng ta tìm, Cody: Bật súng điện

Cody: Alright Marky Cody engaged both his taser system Mark: wow

Cody: Được rồi Marky. Cody kích hoạt cả hệ thống súng điện. Mark: ồ

and his squirt gun system dudes: ohhhh

và hệ thống súng phun nước của mình. Các bạn: ồ ồ

in an attempt to short circuit my robot.

với ý định làm chập mạch con robot của tôi.

But unfortunately for the dudes.

Nhưng thật không may cho các gã.

Mark: The cybertank is water proof Tyler: ohh he’s still alive dudes: ohhhh OK

Mark: Cyber tank chống nước đấy. Tyler: Ồ, nó vẫn còn sống. Các bạn: ồ ồ, được rồi

Mark: but that mustache there is not just for decoration

Mark: nhưng bộ ria mép kia không chỉ để trang trí đâu

Because what they didn’t realize is that with a simple motorized retraction of a quarter inch steel cable

Bởi vì điều họ không nhận ra là chỉ với một động tác thu cáp thép một phần tư inch bằng động cơ đơn giản

cyber tank's fashionable mustache doubled as a nine pointed, razor sharp ramming bayonet.

bộ ria mép thời thượng của cyber tank liền biến thành một lưỡi lê húc chín mũi, sắc như dao cạo.

Mark: I promise this will be quick and painless Dudes: Heyyy Tyler: Mark Stop!

Mark: Tớ hứa sẽ nhanh và không đau đâu. Các bạn: Này! Tyler: Mark, dừng lại!

Mark: Ramming speed Tyler: Do something Cody: Seriously stop!

Mark: Húc hết tốc lực! Tyler: Làm gì đi chứ! Cody: Nghiêm túc đấy, dừng lại!

Tyler: Hey, you might want to take a look at what’s inside R2. Do we have the live feed?

Tyler: Này, các cậu nên xem thử bên trong R2 có gì. Chúng ta có tín hiệu trực tiếp không?

Mark: That’s in the robot?

Mark: Có cả người trong con robot đó à?

Cody: it’s inside the robot Dudes: YEAHH Tyler: you can’t attack!!

Cody: nó ở bên trong con robot Dudes: YEAHH Tyler: không được tấn công!!

And while we did say no rules,

Và dù chúng ta đã nói là không có luật lệ gì,

Turns out it was an oversight on my part.

Hóa ra đó là lỗi sơ suất từ phía tôi.

Thinking the Geneva Conventions still applied,

Tôi cứ nghĩ Công ước Geneva vẫn còn hiệu lực,

Tyler: surrender and not risk a squirrel’s innocent life

Tyler: đầu hàng đi và đừng liều mạng sống vô tội của con sóc

And so with my controller turned off

Và thế là khi tôi đã tắt bộ điều khiển,

Tyler: Dump your water Cody: ok ok ok ok

Tyler: Đổ nước đi Cody: ok ok ok ok

Cody overconfidently decided to take a cheap shot,

Cody quá tự tin và quyết định đánh một đòn hèn hạ,

Dudes: what ohh Tyler: You missed! You missed Cody: I’m sorry im new at this

Dudes: gì vậy ohh Tyler: Trượt rồi! Trượt rồi Cody: Xin lỗi, tôi mới chơi lần đầu

which unfortunately exposed the inside of his empty robot, Mark: wait which meant

điều này vô tình để lộ bên trong con robot rỗng của anh ta, Mark: khoan đã, điều đó có nghĩa là

the live squirrel video feed was just a clever ruse.

đoạn video trực tiếp về con sóc chỉ là một mưu kế khéo léo.

And nothing gets me more angry than getting clever Rused

Và không gì khiến tôi tức giận hơn việc bị lừa bằng mưu mẹo

So I got back to work, Dudes: Noooo! Ohhhh!

Thế nên tôi quay lại làm việc, Dudes: Nooo! Ohhhh!

Cody: He pork chopped me Garrett: get away, get away, get away Cory: Run away, run away

Cody: Hắn chặt tôi thành từng khúc Garrett: tránh ra, tránh ra, tránh ra Cory: Chạy đi, chạy đi

Dudes: ohhhh and I didn't come home from work

Dudes: ồ và tôi đã không về nhà sau giờ làm

Cody: I’m alive. I’m alive. I’m alive. I’m alive.

Cody: Tôi còn sống. Tôi còn sống. Tôi còn sống. Tôi còn sống.

dudes: ohhhhh until there was no doubt Cody: I’m cut in half

dudes: ohhhhh cho đến khi không còn nghi ngờ gì nữa Cody: Tôi bị chặt làm đôi rồi

Coby: He’s still alive Dudes: ohhhh who won round one.

Coby: Anh ta vẫn còn sống Dudes: ohhhh ai đã thắng hiệp một.

Dude: ohhhh Tyler; you’re scewered Mark: your mistake was involving the squirrel Dudes: hahaha

Dude: ohhhh Tyler; cậu toi rồi Mark: sai lầm của cậu là lôi con sóc vào cuộc Dudes: hahaha

and with that resounding victory.

và với chiến thắng vang dội đó.

Coby: we’re taking it up a notch brother. hope you had fun with that one Mark.

Coby: Anh em mình sẽ nâng cấp lên một bậc. Hy vọng cậu đã vui với màn đó Mark.

it was time for my next victim.

Đã đến lúc chọn nạn nhân tiếp theo của tôi.

Tyler: Welcome to round 2 mark, here we go boys Cody: C’mon

Tyler: Chào mừng Mark đến hiệp hai, bắt đầu thôi các cậu Cody: Nào

Mark: two at once. Oh Oh.

Mark: hai đứa cùng lúc. Ôi chao.

It was twin robots for the twins, one with laser guided retractable harpoons

Đó là hai con robot cho cặp sinh đôi, một con được trang bị phi tiêu thu vào được dẫn đường bằng laser

and the other packing four angle grinders and an aerial assault drone.

và chiếc còn lại đang mang theo bốn máy mài góc và một máy bay không người lái tấn công trên không.

But I wasn't worried.

Nhưng tôi không lo lắng.

Coby: you ready for this boys? 3,2,1 Dudes: ohhhh Cory: yeahhhh

Coby: các cậu đã sẵn sàng chưa? 3, 2, 1 Các chàng trai: ohhhh Cory: yeahhhh

Mark: ok this is kinda tricky to track both

Mark: ừm, theo dõi cả hai cùng lúc hơi khó đấy

Cory: were not a trash can Mark Cody: That’s rude

Cory: chúng tôi không phải thùng rác đâu, Mark Cody: Nói vậy thật thô lỗ

Mark: Get over here Cory: I do not like his eyes on me

Mark: Qua đây đi Cory: Tôi không thích ánh mắt của hắn nhìn mình

Coby: brace yourself. 3,2,1 fire Dudes: ohhhhh Mark: oh harpoons

Coby: chuẩn bị tinh thần nhé. 3, 2, 1 bắn Các chàng trai: ohhhhh Mark: ồ, lao móc!

It seemed like their goal was to harpoon me,

Có vẻ mục tiêu của chúng là dùng lao móc đâm trúng tôi,

then wrap me up, then grind me down.

rồi quấn lấy tôi, sau đó nghiền nát tôi.

which made it the perfect time to introduce my countermeasure, known

và đó chính là lúc hoàn hảo để giới thiệu biện pháp đối phó của tôi, thường được gọi

affectionately as the War Hammers.

một cách trìu mến là War Hammers.

Powered by a pair of 24 volt DC motors, these babies are capable of

Được vận hành bởi một cặp động cơ DC 24 vôn, những "đứa con cưng" này có khả năng

independently delivering over 1,000 pounds of force to anything that dares oppose them.

tự động tạo ra hơn 1.000 pound lực tác động lên bất cứ thứ gì dám chống lại chúng.

If they could easily rip through watermelons and smash up solid concrete,

Nếu chúng có thể dễ dàng xé toạc dưa hấu và đập nát bê tông đặc,

they would have no problem dealing with the set of pesky twin bots.

thì chúng sẽ không gặp khó khăn gì khi xử lý cặp robot song sinh phiền phức này.

Tyler: hey stay away from those Mark: Ok

Tyler: này, tránh xa mấy cái đó ra Mark: Được rồi

Coby: i’m fine he can’t reach me Mark: yeahhh

Coby: tôi ổn, hắn không với tới tôi được đâu Mark: yeahhh

Cory: You are flirting with him Coby: i’m fine Dudes: ohhh Mark: ohhh

Cory: Cậu đang tán tỉnh hắn đấy Coby: Tôi ổn mà Các chàng trai: ohhh Mark: ohhh

Tyler: ohhh don’t flip it over

Tyler: ohhh đừng lật nó lại!

And while I focus on cornering twin one, twin two launched Operation Glitter Drone,

Và trong lúc tôi tập trung dồn ép robot song sinh thứ nhất, robot thứ hai đã phóng Chiến dịch Glitter Drone,

Mark: what is that?

Mark: Cái gì thế?

Cory: it’s a glitterbomb Mark, maybe you’ve heard of it

Cory: Đó là glitterbomb đấy Mark, có lẽ cậu từng nghe qua rồi

a glitter infused black powder surprise designed to penetrate the cyber tank's armor shell,

một món quà bất ngờ là bột đen trộn kim tuyến, được thiết kế để xuyên thủng lớp vỏ giáp của chiếc xe tăng cyber,

Dudes: Ohhhh Mark: ohh wow Tyler: Take that Mark

Các chàng trai: Ohhhh Mark: ohh wow Tyler: Ăn cái này đi Mark!

Dudes: ohhhhh Mark: How dare you?

Các chàng trai: ohhhhh Mark: Sao các cậu dám?

luckily for me, I got a plan for this.

May mắn cho tôi là tôi đã có kế hoạch cho việc này.

Say hello to my tassels.

Chào tua rua của tôi nhé.

Coby: Oh, heads up kid Mark: yeahhh, hahaha

Coby: Ồ, coi chừng nhé nhóc. Mark: Ừm, haha

Coby: you might want to drive your car.

Coby: Có lẽ cậu nên lái xe của mình đi.

Tyler: Watch out Cory! Noooo Mark: yeahhh, hahaha

Tyler: Coi chừng, Cory! Không đâu! Mark: Ừm, haha

Coby: how was he prepared for that Mark: Honestly, it was the lucky guess.

Coby: Sao anh ta lại chuẩn bị sẵn cho việc đó vậy? Mark: Thật ra, đó chỉ là đoán may mắn thôi.

When in fact it was not a lucky guess

Nhưng thực ra, đó không phải là đoán may mắn.

because in keeping with the spirit

Vì để giữ đúng tinh thần

of no rules, the week prior, I placed a drone in a servo

không có luật lệ nào, một tuần trước, tôi đã đặt một chiếc flycam vào trong một chiếc hộp có servo

actuated box then had a fake delivery driver

điều khiển được, rồi nhờ một tài xế giao hàng giả

deliver the fake package to Dude Perfect headquarters.

giao một gói hàng giả đến trụ sở Dude Perfect.

So when they all went home for the day

Vì vậy, khi cả nhóm về nhà vào cuối ngày

a little aerial recon work made Anticipating their plans and designing

một chút trinh sát trên không đã giúp tôi đoán trước kế hoạch của họ và thiết kế

effective countermeasures like anti-drone tassels powered by four 24 volt leaf blowers.

các biện pháp đối phó hiệu quả, như tua rua chống flycam chạy bằng bốn chiếc máy thổi lá 24 volt.

Fairly straightforward.

Khá đơn giản thôi.

Mark: ohhhh Tyler: I gotta say, the streamers were a nice touch.

Mark: Ồ ồ. Tyler: Phải nói là mấy dải băng trang trí rất khéo léo.

Cory: Why are you clapping for him

Cory: Sao cậu lại vỗ tay cho hắn vậy?

Tyler: It was clever. game recognizes game. That was nice. Coby: cmon

Tyler: Thật thông minh. Cao thủ biết nhau mà. Hay đấy. Coby: Thôi nào.

but I was done playing nice.

nhưng tôi đã hết kiên nhẫn chơi đẹp rồi.

Tyler: Oh Cory: I can't see, I can’t see Coby: Oh heads up

Tyler: Ồ. Cory: Tôi không thấy gì cả, không thấy gì hết. Coby: Ồ, coi chừng!

Coby: this is bad, This is really bad.

Coby: Tệ rồi, tệ thật sự rồi.

With the drone out of commission, I now had to face the harpoon,

Với chiếc flycam đã hỏng, giờ tôi phải đối mặt với cây lao móc,

Cory: Help! help mom Garrett: Fire, Fire!

Cory: Cứu với! Mẹ ơi cứu con! Garrett: Cháy, cháy!

Coby: I’m Going for the wheels which unfortunately for me Coby: ahhhh Garrett: Shoot

Coby: Tôi sẽ nhắm vào bánh xe, nhưng thật không may cho tôi. Coby: Ahhh. Garrett: Bắn đi!

Mark: ohhhh Dude: Ohhhhh Let’s goo

Mark: Ồ ồ. Dude: Ồ ồ. Đi thôi!

was now securely fixed in one of my tires.

giờ đã được cố định chắc chắn trong một trong những chiếc lốp xe của tôi.

Mark: Now I'm angry.

Mark: Bây giờ tôi tức giận rồi.

Coby: Here we go.

Coby: Bắt đầu rồi đấy.

Their plan was to wrap me up with the harpoon line

Kế hoạch của họ là quấn tôi bằng sợi dây lao móc

and then incapacitate me Star Wars style

rồi vô hiệu hóa tôi theo kiểu Star Wars

so they could angle grind off my war hammers, right back.

để họ có thể dùng máy mài góc cắt rời những chiếc búa chiến của tôi, ngay phía sau.

Garrett: wrap, wrap Coby: Let's go.

Garrett: quấn, quấn Coby: Đi thôi.

which is a brilliant tactic Mark: Oh, it's the wrap

đó là một chiến thuật xuất sắc Mark: Ồ, chính là cú quấn

Garrett: I don't think it’s doing anything Coby unless you have even

Garrett: Tôi không nghĩ nó có tác dụng gì đâu Coby, trừ khi bạn có ngay cả

a basic seventh grade understanding of the rudimentary laws of physics.

kiến thức cơ bản lớp bảy về các định luật vật lý sơ đẳng.

Dudes: ohhh Because the relative mass of my cyber tank ensured

Dudes: ồ vì khối lượng tương đối của chiếc xe tăng cyber của tôi đảm bảo

the retracting harpoon line would just pull him closer to me, on.

sợi dây lao đang thu lại chỉ kéo anh ta về phía tôi thôi, đúng vậy.

Coby: Oh he’s dragging me. Dudes: Ohhhh

Coby: Ồ, anh ta đang kéo tôi. Dudes: Ohhhh

to be perfectly in line with the Warhammer Dudes: Oh, no.

để thẳng hàng hoàn hảo với chiếc Warhammer Dudes: Ồ, không.

and while battling twin 1.

và trong khi đang chiến đấu với đối thủ song sinh 1.

I noticed twin two appeared to have stalled out.

Tôi nhận thấy đối thủ song sinh 2 dường như đã bị chết máy.

So I readied the nine point mustache bayonet to finish the job. job.

Vì vậy tôi chuẩn bị lưỡi lê ria mép chín điểm để kết thúc công việc. công việc.

Mark: Charge! Coby: Get out of there Dudes: ohhhh

Mark: Xung phong! Coby: Ra khỏi đó ngay Dudes: ohhhh

And that's exactly when I realized it was a trap.

Và đó chính là lúc tôi nhận ra đó là một cái bẫy.

Mark: I’m stuck And they had once again, clever rused me, Yeah.

Mark: Tôi bị mắc kẹt rồi Và họ lại một lần nữa lừa tôi một cách khéo léo, Ừ.

Coby: Grind him because now that I couldn't move off the wall,

Coby: Mài nó đi vì giờ tôi không thể rời khỏi bức tường,

I was a perfect

tôi trở thành một

sitting duck for the angle grinders to get to work. Oh,

con mồi dễ dàng cho những chiếc máy mài góc bắt đầu làm việc. Ồ,

Dudes: ohhh Mark: noooo but thankfully, overconfidence

Dudes: ồ không Mark: nooo nhưng may là, sự tự tin thái quá

seemed to be the theme for the day.

dường như là chủ đề của cả ngày hôm nay.

Coby: Ramming speed Cody: use him as a ramp

Coby: Húc hết tốc lực! Cody: Dùng hắn làm cái dốc đi!

Dudes: ohhhh nooo Tyler: what are you doing?

Dudes: ôi không! Tyler: Mày đang làm cái quái gì vậy?

Mark: I’ll take it. i’ll take the assist

Mark: Để tao nhận. Tao nhận công hỗ trợ này

Now that my war hammer arm was significantly weakened, my attempts to fight back

Giờ cánh tay búa chiến của tao đã yếu đi đáng kể, nên mọi nỗ lực phản kháng của tao

Dudes: ohhhh led to disastrous results.

Dudes: ôi... dẫn đến hậu quả thảm khốc.

Tyler: Ohh he broke the arm off

Tyler: Ồ, hắn bẻ gãy luôn cánh tay rồi!

And with the tide suddenly strongly surging against me,

Và khi thế trận đột ngột dồn mạnh về phía tao,

I was left with only one option.

tao chỉ còn một lựa chọn duy nhất.

Mark: I was going to save this for later but i have no choice

Mark: Tao định để dành cái này sau, nhưng giờ không còn lựa chọn nào khác

Because pushing that button sends an RF signal

Vì bấm cái nút đó sẽ phát ra một tín hiệu RF

that triggers a small DC motor on a cam that will then dispense

kích hoạt một động cơ DC nhỏ gắn trên trục cam, rồi nó sẽ xả ra

copious amounts of glitter bomb fart spray.

một lượng lớn bình xịt hơi đánh rắm kiểu bom nhũ lấp lánh.

And if you place that whole contraption in a fake battery

Và nếu mày nhét toàn bộ cái thiết bị đó vào trong một cục pin giả

and then bribe a dude perfect team member

rồi hối lộ một thành viên của đội Dude Perfect

to place it in the dude's driving box before the match,

để hắn đặt nó vào hộp lái của đối thủ trước trận đấu,

You suddenly make things much easier on yourself

thì mày sẽ đột nhiên khiến mọi chuyện dễ thở hơn cho chính mình

Mark: You got to do what you got to do Dudes: charge, woah, get him

Mark: Phải làm những gì cần làm thôi. Dudes: xông lên, chà, hạ hắn đi!

Tyler: Fart spraying Mark: it’s bad

Tyler: Xịt hơi đánh rắm kìa! Mark: Thật tệ quá

Dudes: yoooo Coby: i’m leaving Cody: Mark, that’s a dirty move

Dudes: yoooo! Coby: Tao bỏ đi đây Cody: Mark, đó là một chiêu bẩn thỉu

Mark: There’s no rules. I can smell the fart spray from here this is rough

Mark: Đâu có luật lệ gì. Tao ngửi thấy mùi xịt hơi từ đây luôn, khổ thật

and with no one left to stop me.

và chẳng còn ai để cản tao nữa.

the rest was pretty straightforward.

phần còn lại khá đơn giản.

mark: ok i’m unstuck. let’s just get this guy right here

mark: ok, tao gỡ ra được rồi. Hạ thằng này ngay đây thôi

mark: for a nice conclusion to round 2. it’s hammer time

mark: để kết thúc đẹp cho vòng 2. Đến giờ búa rồi!

mark: yeahhh how dare you come against me

mark: yeahhh, dám đấu với tao à!

Cody: youuuu, youuu Dudes: noooo Mark: yeahhh

Cody: youuuu, youuu Dudes: noooo Mark: yeahhh

mark: and that fols is round 2

mark: và đó là vòng 2 rồi

And so while the febreeze worked its magic.

Và trong lúc Febreze phát huy tác dụng thần kỳ của nó.

And Sparky attended to the clean up on aisle twin.

Còn Sparky thì lo dọn dẹp ở lối đi thứ hai.

I challenged the dudes to a five round, rapid fire Crunch Labs toy faceoff

Tôi thách các chàng trai đấu năm vòng đồ chơi Crunch Labs, bắn nhanh liên tục.

Tyler: This is nice. I get to beat you twice in one video.

Tyler: Hay đấy. Tôi được đánh bại các bạn hai lần trong một video.

Mark: woow starting first with our version of Rock em Sock Em robots.

Mark: Wow, mở đầu trước là phiên bản của chúng tôi về Rock em Sock Em robots.

Except it's squirrels.

Chỉ có điều là các robot này là sóc.

And we learn all about the power of hydraulics.

Và chúng ta sẽ tìm hiểu mọi thứ về sức mạnh của thủy lực.

Mark: Ohhh, the left hook Coby: got’em upper cut. Send him home Garett: boom boom boom boom Tyler: pow pow pow poww

Mark: Ồ, cú móc trái Coby: trúng cú đấm móc hàm rồi. Tiễn hắn về nhà Garett: boom boom boom boom Tyler: pow pow pow poww

Cody: That's one.

Cody: Một điểm rồi.

Next up was trampoline skee ball, where the first to nine wins.

Tiếp theo là trò skee ball trên bạt nhún, ai đạt chín điểm trước sẽ thắng.

But if you miss, they all reset using the engineering principle of levers

Nhưng nếu bạn trượt, tất cả sẽ được đặt lại nhờ nguyên lý đòn bẩy trong kỹ thuật.

Cody: to high Coby: one more. one more Garett: Cmon Cory

Cody: cao quá Coby: thêm một quả nữa. thêm một quả nữa Garett: Cố lên Cory

Garett: Get your mind right. Yeah.

Garett: Tập trung vào đi. Yeah.

Dudes: yeahhhh Mark: These are my toys.

Dudes: yeahhhh Mark: Đây là đồ chơi của tôi.

Cody: This is what we do for a living, though.

Cody: Dù vậy, đây là công việc kiếm sống của chúng tôi.

Then it was onto airball where the first to catapult their ball

Sau đó là trò airball, ai bắn bóng bằng máy phóng trước

to get stuck in the air stream using the quantda effect wins.

để bóng mắc kẹt trong luồng khí nhờ hiệu ứng quantda sẽ thắng.

Cody: I bet Mark loses Mark: first one into air wins..

Cody: Tôi cá Mark thua Mark: Ai đưa bóng vào luồng khí trước thì thắng..

Dudes: ohhhh Tyler: Three. Thats Three Garett: Let’s gooo. yes. yes. yes Cody: In your face. Woooo Coby: pound it Cory: Threee

Dudes: ohhhh Tyler: Ba. Là ba rồi Garett: Đi nào. yes. yes. yes Cody: Ngay trước mặt đấy. Woooo Coby: đập tay nào Cory: Ba

Mark: Next

Mark: Tiếp theo

Then to a coin spinner battle where we explore the power of ratchets

Sau đó là trận đấu con quay đồng xu, nơi chúng ta khám phá sức mạnh của cơ cấu bánh cóc.

Mark: Go Coby: Cmon ping me Cody: Cmon Coby Mark: Yessss Cory: Nooo

Mark: Đi nào Coby: Cố lên, búng tôi đi Cody: Cố lên Coby Mark: Yesss Cory: Nooo

Mark: 2 losses in one day. that’s got to hurt. Final battle.

Mark: Hai lần thua trong một ngày. Chắc đau lắm. Trận cuối cùng.

And finally to the carnival duck shoot!

Và cuối cùng là trò bắn vịt ở hội chợ!

Three. Two. One. Go!

Ba. Hai. Một. Bắt đầu!

Where thankfully, Cody distracted himself with a different target.

May mắn thay, Cody đã tự làm mình xao nhãng bằng một mục tiêu khác.

Dudes: Ohhhh Mark: there we go.

Các bạn: Ôôôh. Mark: Đấy, được rồi.

Thank goodness for the three point finale.

Cảm ơn trời vì có màn kết ba điểm.

So if you want to build and play with any of these super fun toys,

Vì vậy, nếu bạn muốn lắp ráp và chơi với bất kỳ món đồ chơi siêu thú vị nào trong số này,

all while learning how to think like an engineer

đồng thời học cách suy nghĩ như một kỹ sư

at the same time, just scan this QR code and head over to CrunchLabs.com.

cùng lúc, chỉ cần quét mã QR này và truy cập CrunchLabs.com.

Now back in the arena, it was round three against the purple Hoser himself.

Giờ quay lại đấu trường, đây là vòng ba đấu với chính Hoser màu tím.

Let me see what you Garr Purple dozer.

Để xem Garr có gì nào, chiếc máy ủi màu tím.

Purple dozer.

Máy ủi màu tím.

Purple dozer. Oh.

Máy ủi màu tím. Ồ.

Dudes: Ohhhh Tyler: Ohhh yeahhh

Các bạn: Ôôôh. Tyler: Ôôôh, đúng rồi.

It appeared to be some kind of small purple bulldozer

Nó trông giống một chiếc máy ủi nhỏ màu tím

with two front mounted nail guns and two in the rear,

với hai súng bắn đinh gắn phía trước và hai cái ở phía sau,

which to be honest for their pen-ultimate robot seemed a bit underwhelming.

thành thật mà nói, với con robot áp chót của họ thì nó có vẻ hơi kém ấn tượng.

That is, until this happened.

Cho đến khi chuyện này xảy ra.

Tyler: Ohhh. Flame Him. Ohhhh Garrett: Get him. get him baby get him. yeahhh Dudes: Ohhhh get him

Tyler: Ôôôh. Thiêu nó đi. Ôôôh. Garrett: Tóm lấy nó. Tóm lấy nó đi cưng, tóm lấy nó. Ừm, đúng rồi. Các bạn: Ôôôh, tóm lấy nó.

The flamethrower was melting my tires, Dudes: Flame him up warping my googly eyes.

Súng phun lửa đang làm chảy lốp xe của tôi. Các bạn: Thiêu nó đi, làm cong vẹo đôi mắt ngộ nghĩnh của tôi.

Dudes: Ohhhh causing the structure to heat up to the point

Các bạn: Ôôôh, khiến kết cấu nóng lên đến mức

where it became weak and ductile.

nó trở nên yếu và dễ uốn dẻo.

Dudes: ohhh Mark: My arm which is why it's always handy

Các bạn: Ôôôh. Mark: Cánh tay của tôi, và đó là lý do vì sao luôn tiện lợi

to equip your robot with a 10 pound

khi trang bị cho robot của bạn

bottle of liquid CO2 at 800 psi.

một bình CO2 lỏng nặng 10 pound ở áp suất 800 psi.

Because when the cryogenic solenoid valve releases Fire will lose to ice everytime

Bởi vì khi van điện từ đông lạnh mở ra, lửa sẽ luôn thua băng.

Dudes: ohhhhh with the fire threat neutralized.

Các bạn: ồồồ, mối đe dọa lửa đã được vô hiệu hóa rồi.

Now I just had to disable the nail guns.

Giờ tôi chỉ còn phải vô hiệu hóa các súng bắn đinh.

Dudes: Awww Cory: Your Nail gun. nail gun down That was one.

Các bạn: Ôi trời! Cory: Súng bắn đinh của cậu. Súng bắn đinh hạ gục rồi. Đó là một.

Now the trick would be taking out

Giờ thách thức là hạ gục

the other three, while at the same time

ba người còn lại, đồng thời

Tyler: Now There it is. There it is Garrett: There it is Coby: Get him. hit him Mark: Nooo

Tyler: Đây rồi. Đây rồi! Garrett: Đây rồi! Coby: Hạ hắn đi! Đánh hắn! Mark: Không!

protecting my tires from the nails.

để bảo vệ lốp xe của tôi khỏi đinh.

Marks: Ahhhh Dudes: Ohhh That was two.

Mark: Áááh! Các bạn: Ồồồ! Đó là hai.

But it cost me an arm.

Nhưng nó khiến tôi mất một cánh tay.

mark: get back here Tyler: Nail him Nail him yeahhh Dudes: Yess yeahh

Mark: Quay lại đây! Tyler: Đóng đinh hắn! Đóng đinh hắn! Yeah! Các bạn: Yes! Yeah!

mark: oh noo nail gun Garrett: You stop running from me

Mark: Ôi không, súng bắn đinh! Garrett: Cậu đừng chạy trốn tôi nữa!

Number 3 was easier than anticipated And at this point, with no arms left,

Người thứ ba dễ hơn tôi dự đoán. Và đến lúc này, khi không còn cánh tay nào,

Dudes: Ohhhh Coby: Dude you’re bending it I would have to rely on

Dudes: Ôôô Coby: Bạn đang bẻ cong nó rồi, tôi sẽ phải dựa vào

the cyber stash.

kho đồ bí mật trên mạng.

Cory: Shave his mustache dude And there was number four.

Cory: Cạo ria mép của hắn đi! Và đó là người thứ tư.

Mission accomplished.

Nhiệm vụ hoàn thành.

Mark: You got no flame you got no nail guns Garrett: you got me, you got me

Mark: Cậu không còn lửa, cũng không còn súng bắn đinh. Garrett: Cậu thắng rồi, cậu thắng rồi.

But this is where Garr threw me a curve ball.

Nhưng đây là lúc Garr tung ra một đòn bất ngờ với tôi.

Garrett: I have programed a self-destruct button.

Garrett: Tôi đã lập trình một nút tự hủy.

Garrett: Will you do me the honors of pressing it?

Garrett: Cậu có vinh dự nhấn nó giúp tôi không?

Mark: why wouldn't you have just programed it onto your remote?

Mark: Sao cậu không lập trình nó lên cái điều khiển từ xa của mình luôn?

Garrett: I'm not smart, which was a solid point.

Garrett: Tôi không thông minh, đó là một lập luận chắc chắn.

And yet he was smart enough know my Achilles heel.

Vậy mà hắn đủ thông minh để biết điểm yếu chí mạng của tôi.

Mark: I’m nothing if not a very curious individual.

Mark: Tôi chẳng là gì nếu không phải một người rất tò mò.

Mark: I can’t not push the button

Mark: Tôi không thể không nhấn cái nút đó.

Tyler: I know you can’t Mark: I can't help

Tyler: Mình biết cậu không thể Mark: Mình không giúp được

And so trading caution for curiosity.

Và thế là đánh đổi sự thận trọng lấy sự tò mò.

The cyber tank mustered the final strength

Chiếc xe tăng cyber gom nốt chút sức lực cuối cùng

in what little remained of her crumpled right arm.

từ cánh tay phải bị bẹp dúm của nó.

Coby: maybe, like, three taps Tyler: Yeah. Yeah!

Coby: chắc tầm ba cú chạm thôi Tyler: Ừ. Ừ!

Dudes: ohhhh

Mấy thằng: ôôô

Dudes: yeah.

Mấy thằng: ừ.

Mark: Where did that come from Coby: Got him with the button trick

Mark: Cái đó từ đâu ra vậy Coby: Hạ hắn bằng chiêu nút bấm

Things were looking very bad for me at this point.

Lúc này tình hình đang rất tệ với tôi.

Mark: This is all I got man Tyler: I still want to go.

Mark: Đây là tất cả những gì mình có rồi Tyler: Mình vẫn muốn đi tiếp.

and with the cybertank buried and bruised under an actual pool table.

còn chiếc xe tăng cyber thì bị chôn vùi và thâm tím dưới một chiếc bàn bi-a thật sự.

Dudes: Let him in Tyler: Let’s go. yes

Mấy thằng: Cho hắn vào đi Tyler: Đi nào. Yes

Tyler chose to kick a man while he's down.

Tyler chọn đạp thêm một cú khi đối thủ đã gục ngã.

Dudes: Yeahhh! Coby: eat! eat! Tyler: ohhh! let’s go baby. ohh. ohhh

Mấy thằng: Yeahhh! Coby: ăn đi! ăn đi! Tyler: ôôô! Nào cưng. ôô. ôôô

the final bot not only wielded a 30 pound swinging axe that could easily

con bot cuối cùng không chỉ vung một chiếc rìu nặng 30 pound có thể dễ dàng

turn the pool table into firewood, Coby: what’s on the front of your thing

biến chiếc bàn bi-a thành củi đốt, Coby: phía trước cái thứ của mày có gì vậy

But the 63 pound slug of steel on the front Tyler: watch this, boys?

Nhưng khối thép nặng 63 pound ở phía trước Tyler: xem này, mấy thằng?

Mark: That's just gratuitous.

Mark: Cái đó thừa thãi quá.

Dudes: Ohhhh.

Mấy thằng: Ôôô.

Could reach a max angular velocity of 4500 RPMs

Có thể đạt vận tốc góc tối đa 4500 vòng/phút

Cody: dude’s are we about to win this Dudes: yeah we are

Cody: các bro, sắp thắng rồi phải không Mấy thằng: đúng rồi

This was very bad news.

Đây là tin rất xấu.

Bit by bit, the dude systematically ripped apart the cyber tank.

Từng chút một, gã đó có hệ thống xé toạc chiếc xe tăng cyber.

Dudes: ohhh Just like a greedy child ripping open a Christmas present, Dudes: ohhh

Mấy thằng: ôôô Giống như đứa trẻ tham lam xé toang món quà Giáng sinh, Mấy thằng: ôôô

wielding a giant axe Dudes: Ohhh gooo And with one final degrading parting shot,

tay cầm chiếc rìu khổng lồ Mấy thằng: Ôôô, đi đi Và với một cú đánh tiễn biệt cuối cùng đầy nhục nhã,

Coby: Shave the stache Dudes: goooo They shaved her mustache Mark: The mustache

Coby: Cạo bộ ria đi Dudes: làm đi They shaved her mustache Mark: The mustache

Tyler: We’ve done it The celebratory confetti felt a bit premature and insulting, you.

Tyler: Chúng ta làm được rồi Màn pháo giấy ăn mừng có vẻ hơi sớm và xúc phạm, bạn ơi.

Mark: Really confetti given the ref still hadn't given us the final call.

Mark: Thật à pháo giấy, trong khi trọng tài vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng cho chúng ta.

Tyler: We're not even engineers, Mark.

Tyler: Chúng ta còn không phải kỹ sư đâu, Mark.

Tyler: you lost to a bunch of uneducated scribe. How do you feel?

Tyler: bạn đã thua một lũ thư ký thiếu học thức. Bạn cảm thấy thế nào?

Honestly. It's disappointing.

Thật lòng mà nói. Thật thất vọng.

Tyler: I bet it is Dudes: awww

Tyler: Tôi cá là đúng vậy Dudes: awww

Mark: it's disappointing You guys actually thought I wouldn't have engineered

Mark: thật đáng thất vọng Các bạn thật sự nghĩ tôi sẽ không thiết kế

a backup plan, lights Garett: what?

một phương án dự phòng sao, đèn bật lên. Garett: Cái gì?

Mark: soundtrack.

Mark: nhạc nền.

Mark: trap door Tyler: No. Coby: What Cody: Oh, look at it Lifting.

Mark: cửa sập Tyler: Không. Coby: Cái gì cơ Cody: Ồ, nhìn kìa, nó đang nâng lên.

Mark: may I introduce you to

Mark: cho phép tôi giới thiệu với các bạn

Cody: there's a bot in the bot Coby: Nooo Cory: what? Dudes: ohhh

Cody: có một con bot bên trong con bot Coby: Không thể nào Cory: Cái gì? Dudes: ồ!

Mark: yeahhh Tyler: Oh okay.

Mark: đúng vậy đó Tyler: À, được rồi.

That's right.

Đúng vậy đấy.

Inside the Cyber Tank all along was my Trojan rat.

Bên trong Cyber Tank suốt từ đầu đã là con chuột Trojan của tôi.

Saved for just such an occasion like this, What makes fat tail so special

Được giữ lại chính cho một dịp như thế này. Điều gì khiến Fat Tail đặc biệt đến vậy

are those two unassuming prongs on the front.

chính là hai chiếc càng trông có vẻ giản dị ở phía trước.

Because inside there's a 16 pound flywheel that's spinning at 3600 rpm.

Bởi vì bên trong có một bánh đà nặng 16 pound đang quay ở 3600 vòng/phút.

and when these two solenoids forces clutch against the flywheel,

Và khi hai cuộn solenoid này ép ly hợp vào bánh đà,

that then twists up this bundle of super strong cords,

thì nó sẽ xoắn bó dây cực kỳ bền chắc này lại,

which makes them get shorter, which then actuated this rack and pinion,

khiến chúng ngắn lại, và điều đó làm kích hoạt bộ thanh răng và bánh răng này,

causing the nose of Fat tail to raise with an incredible amount of force.

khiến phần mũi của Fat Tail nâng lên với một lực đáng kinh ngạc.

The force is so great.

Lực này lớn đến mức.

In fact, it can launch a 250 pound payload 20ft into the air.

Thực tế, nó có thể phóng một tải trọng 250 pound lên cao 20 feet trong không trung.

ohhhh These anvils

Ôi trời, mấy cái đe này!

literally damaged solid wood beams on my ceiling.

Nó thật sự làm hỏng cả những thanh xà gỗ đặc trên trần nhà tôi.

And if it could do that to a few 50 pound anvils,

Nếu nó làm được vậy với mấy cái đe nặng 50 pound,

Just imagine what it could do to something built by dudes

thì hãy tưởng tượng xem nó sẽ làm gì với thứ do mấy anh chàng

who make ping pong trick shots for a living.

kiếm sống bằng việc quay các cú trick bóng bàn.

Dudes: ohhhh Coby: Oh this is bad.

Các anh: ôi trời! Coby: Ôi, tệ rồi đây.

Tyler: Hey don't attack yet.

Tyler: Này, đừng tấn công vội!

Tyler: We gotta reset. We gotta reset it.

Tyler: Phải reset lại. Phải reset nó đã.

Tyler: Sparky, clear the arena

Tyler: Sparky, dọn sạch đấu trường đi.

By the way, we signed a bunch of the busted robot pieces Sparky is cleaning up here

Nhân tiện, chúng tôi đã ký tên lên một loạt mảnh robot vỡ mà Sparky đang dọn ở đây,

so go watch Dude Perfect’s video to find out how you can get your hands on some of it.

nên hãy xem video của Dude Perfect để biết làm sao bạn có thể sở hữu một vài mảnh trong số đó.

Mark: Ok. Final Match Cory: Bring it Rober

Mark: Được rồi. Trận cuối cùng. Cory: Tới đi, Rober!

Coby: Mark i need to know something. Is this the last robot? Dudes: hahaha Mark: hahaha

Coby: Mark, tôi cần biết một điều. Đây có phải con robot cuối cùng không? Các anh: hahaha Mark: hahaha

This was it.

Đúng là nó rồi.

No more twists, no more turns.

Không còn bất ngờ nào nữa, không còn khúc quanh nào nữa.

Tyler: Spinner engaged Just pure carnage.

Tyler: Bộ quay đã kích hoạt. Đúng là một màn tàn phá thuần túy.

Mark: Lets goooo Coby: cmon Ty, yeah baby run the wheel Dudes: Let’s gooo

Mark: Đi nào! Coby: Cố lên Ty, đúng rồi, chạy bánh xe đi! Các anh: Đi thôi!

Cody: That was quick Mark: i’ll do you a favor and spin you back over

Cody: Nhanh thật đấy. Mark: Tôi sẽ giúp anh một việc, quay anh lại đó.

Cody: Ohhh Tyler: That one hurt Dudes: Ohhh

Cody: Ồ! Tyler: Cú đó đau thật! Các anh: Ồ!

Cory: Oh that’s insance Garett: no no no no no Coby: spin your wheel

Cory: Trời ơi, điên rồ thật! Garett: Không, không, không, không! Coby: Quay bánh xe của anh đi!

Dudes: Ohhh Cody: That’s the coolest thing i’ve ever seen

Các anh: Ồ! Cody: Đó là thứ ngầu nhất mà tôi từng thấy.

Tyler: Oh i’m alive. i’m alive. i’m alive. Cory: Yes. Thank you. Thank you. get him Ty Garett: Get away. get away. get away Coby: rip him. rip his head off

Tyler: Ôi, tôi còn sống. Tôi còn sống. Tôi còn sống. Cory: Vâng. Cảm ơn. Cảm ơn. Đánh nó đi Ty! Garett: Tránh ra, tránh ra, tránh ra! Coby: Xé nó ra. Giật phăng đầu nó!

Mark: Ok Ok Cody: hahaha Coby: I hate this Tyler: Noo Dudes: Nooo

Mark: Ok, ok. Cody: hahaha Coby: Tôi ghét cảnh này quá. Tyler: Không! Các anh: Không!

Mark: yeahhh Cory: ohh I dont like this Coby: I dont like that

Mark: Yeahhh! Cory: Ồ, tôi không thích cái này. Coby: Tôi cũng không thích cái kia.

Cory: You just need one good punch Cody: Use your axe Tyler: Im trying

Cory: Anh chỉ cần một cú đấm trúng là đủ. Cody: Dùng cái rìu của anh đi! Tyler: Tôi đang cố đây.

Cory: Ohh that was cool. That was cool Dudes: ohhhh

Cory: Ồ, cái đó ngầu quá. Ngầu thật đấy Dudes: ôôô

Mark: that’s for the confetti It was time Tyler: I’m fine. I’m fine