NYU's 2022 Commencement Speaker Taylor Swift

(audience clapping) - I would like now to introduce Jason King

(Khán giả vỗ tay) - Giờ tôi xin giới thiệu Jason King

Chair and Associate Professor of the Clive Davis Institute of Recorded Music,

Trưởng khoa và Phó Giáo sư của Viện Clive Davis về Âm nhạc Thu âm,

Tisch School of the Arts,

Trường Nghệ thuật Tisch,

who will present the candidate for Doctor of Fine Arts.

người sẽ trình bày ứng viên nhận bằng Tiến sĩ Mỹ thuật.

Will trustee, Brett Racon, please escort the candidate to the lectern.

Xin mời ủy viên hội đồng quản trị Brett Racon dẫn ứng viên đến bục phát biểu.

(audience applauding) (audience cheering)

(Khán giả vỗ tay) (Khán giả reo hò)

- Taylor Swift (audience cheering) (audience applauding)

- Taylor Swift (Khán giả reo hò) (Khán giả vỗ tay)

blazing singer, songwriter, producer, director, actress,

ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất, đạo diễn, nữ diễn viên rực rỡ,

pioneering and influential advocate for artists' rights and philanthropist.

người tiên phong và có sức ảnh hưởng trong việc bảo vệ quyền lợi nghệ sĩ, đồng thời là nhà từ thiện.

You have brought joy and resolve

Bạn đã mang lại niềm vui và sức mạnh

to your hundreds of millions of fans throughout the world.

cho hàng trăm triệu người hâm mộ trên khắp thế giới.

(audience cheering) One of the best selling music artists in history.

(Khán giả reo hò) Một trong những nghệ sĩ âm nhạc bán chạy nhất trong lịch sử.

You have crossed genres, demographics, age groups

Bạn đã vượt qua các thể loại, nhóm nhân khẩu học, nhóm tuổi tác

and borders of all kinds to touch lives around the globe.

và mọi loại ranh giới để chạm đến cuộc sống của con người trên toàn cầu.

With nine original studio albums two re-recorded studio albums,

Với chín album phòng thu gốc, hai album phòng thu thu âm lại,

(audience applauding) (audience cheering) five extended plays, three live albums and 14 compilations.

(Khán giả vỗ tay) (Khán giả reo hò) năm EP mở rộng, ba album trực tiếp và 14 album tổng hợp.

You have sold well over 100 million album units, (audience applauding) (audience cheering)

Bạn đã bán được hơn 100 triệu đơn vị album, (Khán giả vỗ tay) (Khán giả reo hò)

earning awards and honors in every category.

và giành được giải thưởng và danh hiệu ở mọi hạng mục.

You have used the remarkable platform you earned

Bạn đã sử dụng nền tảng đáng nể mà mình có được

to galvanize support for the Equality Act to prevent discrimination

để kêu gọi ủng hộ Đạo luật Bình đẳng nhằm ngăn chặn sự phân biệt đối xử

on the basis of sexual orientation and gender identity.

dựa trên xu hướng tình dục và bản dạng giới.

(audience applauding) (audience cheering) And you have spoken out and you have supported initiatives

(Khán giả vỗ tay) (Khán giả reo hò) Và bạn đã lên tiếng và ủng hộ các sáng kiến

to protect women and girls from harassment and sexual assaults.

nhằm bảo vệ phụ nữ và trẻ em gái khỏi quấy rối và tấn công tình dục.

(audience applauding) (audience cheering) You have donated significantly

(Khán giả vỗ tay) (Khán giả reo hò) Bạn đã quyên góp đáng kể

to victims of floods and tornadoes,

cho các nạn nhân của lũ lụt và lốc xoáy,

for cancer research, literacy programs for children and public education.

cho nghiên cứu ung thư, các chương trình xóa mù chữ cho trẻ em và giáo dục cộng đồng.

You have fearlessly challenged the exploitation of music artists and successfully championed their right

Bạn đã không ngại thách thức sự bóc lột các nghệ sĩ âm nhạc và thành công trong việc bảo vệ quyền của họ

to be compensated for their work.

được trả thù lao xứng đáng cho công sức của mình.

(audience applauding) (audience cheering)

(khán giả vỗ tay) (khán giả reo hò)

- Taylor Swift, (audience cheering)

- Taylor Swift, (khán giả reo hò)

you are a role model across the world

bạn là hình mẫu truyền cảm hứng trên khắp thế giới

for your unprecedented talent and accomplishment, your fierce advocacy

nhờ tài năng và thành tựu chưa từng có, cùng sự đấu tranh mạnh mẽ của bạn

for protection of those facing discrimination and your commitment to speaking out

để bảo vệ những người đang đối mặt với phân biệt đối xử, và cam kết lên tiếng

forcefully, eloquently and effectively

một cách mạnh mẽ, hùng hồn và hiệu quả

on behalf of all artists.

thay mặt cho tất cả các nghệ sĩ.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

By virtue of the authority vested in me,

Với thẩm quyền được trao cho tôi,

I am pleased to confer upon you

tôi vui mừng trao tặng cho bạn

the degree of Doctor of Fine Arts honoris causa.

học vị Tiến sĩ Mỹ thuật danh dự (honoris causa).

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

(audience members cheering)

(khán giả reo hò)

I am now pleased to introduce Taylor Swift,

Giờ đây tôi vui mừng giới thiệu Taylor Swift,

who will respond

người sẽ phát biểu

on behalf of the honorary degree recipients.

thay mặt cho những người nhận học vị danh dự.

(audience applauding) (audience cheering)

(khán giả vỗ tay) (khán giả reo hò)

- Hi, I'm Taylor.

- Xin chào, tôi là Taylor.

(audience applauding) (audience cheering)

(khán giả vỗ tay) (khán giả reo hò)

Last time I was in a stadium this size

Lần cuối tôi ở một sân vận động lớn cỡ này

I was dancing in heels and wearing a glittery leotard.

tôi đang nhảy trên đôi giày cao gót và mặc bộ bodysuit lấp lánh.

(podium members chuckling) (audience cheering) This outfit is much more comfortable.

(các thành viên trên bục cười khúc khích) (khán giả reo hò) Bộ trang phục này thoải mái hơn nhiều.

I would like to say a huge thank you

Tôi xin gửi lời cảm ơn thật lớn

to NYU's Chairman of the Board of Trustees, Bill Berkeley

đến Chủ tịch Hội đồng Quản trị NYU, Bill Berkeley

and all the trustees and members of the board.

và tất cả các ủy viên quản trị và thành viên hội đồng.

NYU's President Andrew Hamilton, Provost Katherine Fleming

Chủ tịch NYU Andrew Hamilton, Phó hiệu trưởng Katherine Fleming

and the faculty and alumni here today, who have made this day possible.

và các giảng viên cùng cựu sinh viên có mặt hôm nay, những người đã làm nên ngày này.

I feel so proud to share this day with my fellow honorees

Tôi rất tự hào được chia sẻ ngày này cùng các vinh danh nhân khác

Susan Hockfield and Félix Matos Rodríguez,

Susan Hockfield và Félix Matos Rodríguez,

who humble me with the ways they improve our world with their work.

những người khiến tôi khiêm nhường bởi cách họ cải thiện thế giới bằng công việc của mình.

(audience applauding) (audience cheering)

(khán giả vỗ tay) (khán giả reo hò)

As for me, I'm 90% sure, the main reason I'm here

Còn tôi, tôi gần như chắc chắn 90%, lý do chính khiến tôi có mặt ở đây

is because I have a song called "22."

là vì tôi có một bài hát tên "22."

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

And let me just say, I am elated to be here with you today,

Và tôi xin nói rằng, tôi vô cùng phấn khởi được có mặt cùng các bạn hôm nay,

as we celebrate and graduate New York University's Class of 2022.

khi chúng ta cùng chúc mừng và tốt nghiệp khóa 2022 của Đại học New York.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

Not a single one of us here today has done it alone.

Không một ai trong chúng ta có mặt hôm nay đã tự mình làm nên điều này.

We are each a patchwork quilt of those who have loved us,

Mỗi người chúng ta là một tấm chăn chắp vá từ những người đã yêu thương chúng ta,

those who have believed in our futures, those who showed us empathy and kindness

những người đã tin vào tương lai của chúng ta, những người đã thể hiện sự đồng cảm và tử tế với chúng ta

or told us the truth, even when it wasn't easy to hear.

hoặc nói thật với chúng ta, dù điều đó không dễ nghe chút nào.

Those who told us we could do it

Những người đã nói rằng chúng ta có thể làm được

when there was absolutely no proof of that.

khi hoàn toàn không có bằng chứng nào cho điều đó.

Someone read stories to you and taught you to dream

Có người đã đọc truyện cho bạn nghe và dạy bạn biết mơ ước

and offered up some moral code of right and wrong

và trao cho bạn một bộ quy tắc đạo đức về đúng và sai

for you to try and live by.

để bạn cố gắng sống theo.

Someone, tried their best to explain every concept

Có người đã cố gắng hết sức để giải thích mọi khái niệm

in this insanely complex world, to the child that was you,

trong thế giới phức tạp đến điên rồ này, gửi đến đứa trẻ từng là bạn,

as you asked a bazillion questions, like how does the moon work

đứa trẻ đã hỏi vô vàn câu hỏi, chẳng hạn như mặt trăng hoạt động thế nào

and why can we eat salad, but not grass?

và tại sao chúng ta có thể ăn salad mà không ăn được cỏ?

(audience chuckles) And maybe they didn't do it perfectly, no one ever can.

(khán giả cười khúc khích) Và có lẽ họ đã không làm hoàn hảo, không ai có thể làm được điều đó.

Maybe they aren't with us anymore.

Có lẽ họ không còn ở bên chúng ta nữa.

In that case, I hope you'll remember them today.

Trong trường hợp đó, tôi hy vọng hôm nay bạn sẽ nhớ đến họ.

If they are in this stadium,

Nếu họ đang có mặt trong sân vận động này,

I hope you'll find your own way to express your gratitude

tôi hy vọng bạn sẽ tìm được cách riêng để bày tỏ lòng biết ơn

for all the steps and missteps that have led us to this common destination.

vì tất cả những bước đi và cả những sai lầm đã đưa chúng ta đến đích chung này.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

I know that words are supposed to be my thing

Tôi biết rằng lời nói lẽ ra là thế mạnh của mình

but I will never be able to find the words

nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm được lời

to thank my mom and dad, my brother, Austin,

để cảm ơn bố mẹ tôi và anh trai tôi, Austin,

for the sacrifices they made every day,

vì những hy sinh họ đã làm mỗi ngày,

so I could go from singing in coffee houses

để tôi có thể từ việc hát ở các quán cà phê

to standing up here with you all today

đến việc đứng đây cùng tất cả các bạn hôm nay

because no words would ever be enough.

bởi vì không có lời nào đủ để diễn tả.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

To all the incredible parents, family members, mentors

Gửi đến tất cả những bậc phụ huynh, người thân, người cố vấn

teachers, allies, friends, and loved ones here today, who have supported these students

thầy cô, những người đồng hành, bạn bè và người thân yêu có mặt hôm nay, những người đã đồng hành cùng các sinh viên này

in their pursuit of educational enrichment.

trên hành trình theo đuổi việc học tập và phát triển bản thân.

Let me say to you now welcome to New York,

Giờ tôi xin nói với các bạn rằng chào mừng đến New York,

it's been waiting for you.

thành phố này đã chờ đợi các bạn.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

I'd like to thank NYU for making me

Tôi xin cảm ơn NYU vì đã giúp tôi trở thành

technically, on paper at least, a doctor.

về mặt kỹ thuật, ít nhất là trên giấy tờ, một bác sĩ.

(audience cheering) (audience applauding) Not the type of doctor you would want around

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay) Không phải kiểu bác sĩ mà bạn muốn có mặt xung quanh

in case of an emergency, unless your specific emergency

khi có tình huống khẩn cấp, trừ khi tình huống khẩn cấp của bạn

was that you desperately needed to hear a song with a catchy hook

là bạn vô cùng cần nghe một bài hát có đoạn điệp cuốn hút

and an intensely cathartic bridge section.

và một đoạn cầu nối đầy cảm xúc giải tỏa mạnh mẽ.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

Or if your emergency was that you needed a person

Hoặc nếu tình huống khẩn cấp của bạn là bạn cần một người

who can name over 50 breeds of cats in one minute.

có thể kể tên hơn 50 giống mèo trong một phút.

(audience cheering)

(khán giả reo hò)

I never got to have a normal college experience per se.

Tôi chưa bao giờ có trải nghiệm đại học bình thường theo đúng nghĩa.

I went to public high school until 10th grade and then finished my education,

Tôi học trường trung học công lập đến lớp 10 rồi hoàn thành việc học

doing homeschool work on the floors of airport terminals.

bằng cách học tại nhà ngay trên sàn các nhà ga sân bay.

Then I went out on the road for radio tour which sounds incredibly glamorous,

Sau đó tôi đi lưu diễn đài phát thanh, nghe có vẻ vô cùng hào nhoáng,

but in reality it consisted of a rental car, motels,

nhưng thực tế chỉ gồm một chiếc xe thuê, các nhà nghỉ motel,

and my mom and I, pretending to have loud mother-daughter fights

và mẹ tôi cùng tôi giả vờ cãi nhau ầm ĩ như mẹ con

with each other during boarding,

trong lúc lên máy bay,

so no one would want the empty seat between us on Southwest.

để không ai muốn ngồi ghế trống giữa chúng tôi trên chuyến bay Southwest.

(audience chuckles) As a kid, I always thought I would go away to college,

(khán giả cười khúc khích) Hồi còn nhỏ, tôi luôn nghĩ mình sẽ đi xa để học đại học,

imagining the posters I would hang on the wall of my freshman dorm.

tưởng tượng những tấm poster mình sẽ treo trên tường ký túc xá năm nhất.

I even set the ending of my music video

Tôi thậm chí còn đặt phần kết của video âm nhạc

from my song "Love Story" at my fantasy imaginary college

từ bài hát "Love Story" của mình tại ngôi trường đại học tưởng tượng trong mơ

where I meet a male model, reading a book on the grass.

nơi tôi gặp một người mẫu nam đang đọc sách trên bãi cỏ.

And with one single glance

Và chỉ với một cái nhìn

we realized we had been in love in our past lives

chúng tôi nhận ra mình đã yêu nhau trong kiếp trước

which is exactly what you guys all experienced

và đó chính xác là điều tất cả các bạn đã trải qua

at some point in the last four years, right?

vào một lúc nào đó trong bốn năm qua, đúng không?

But I really can't complain about not having a normal college experience to you

Nhưng thật sự tôi không thể than phiền với bạn về việc không có trải nghiệm đại học bình thường

because you went to NYU during a global pandemic

vì bạn đã học NYU trong thời kỳ đại dịch toàn cầu

being essentially locked into your dorms and having to do classes over Zoom.

gần như bị nhốt trong ký túc xá và phải học các lớp qua Zoom.

Everyone in college during normal times stresses about test scores.

Sinh viên đại học trong thời bình ai cũng lo lắng về điểm thi.

But on top of that

Nhưng bên cạnh đó

you also had to pass like a thousand COVID tests.

bạn còn phải vượt qua khoảng cả nghìn lần xét nghiệm COVID.

(audience chuckles) I imagine the idea of a normal college experience

(khán giả cười khúc khích) Tôi tưởng tượng rằng ý nghĩ về một trải nghiệm đại học bình thường

was all you wanted too.

cũng là điều bạn mong muốn nhất.

But in this case, you and I both learned

Nhưng trong trường hợp này, bạn và tôi đều đã học được

that you don't always get all the things in the bag

rằng không phải lúc nào bạn cũng có được mọi thứ trong túi

that you selected from the menu in the delivery surface that is life.

mà bạn đã chọn từ thực đơn trên mặt bàn giao đồ ăn mang tên cuộc sống.

You get what you get.

Bạn nhận được những gì mình nhận được.

And as I would like to say to you wholeheartedly

Và như tôi muốn nói với bạn một cách chân thành

you should be very proud of what you've done with it.

bạn nên rất tự hào về những gì bạn đã làm với những điều đó.

Today, you leave New York University

Hôm nay, bạn rời Đại học New York

and then go out into the world, searching what's next, and so will I.

và bước ra thế giới, tìm kiếm điều tiếp theo, và tôi cũng vậy.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

So as a rule, I try not to give anyone unsolicited advice

Theo nguyên tắc, tôi cố không đưa lời khuyên cho ai khi họ không hỏi

unless they ask for it.

trừ khi họ yêu cầu.

I'll go into this more later.

Tôi sẽ nói kỹ hơn về điều này sau.

I guess I have been officially solicited in this situation

Tôi đoán trong tình huống này, tôi đã chính thức được mời

to impart whatever wisdom I might have

chia sẻ bất cứ kinh nghiệm nào tôi có

to tell you things that have helped me so far in my life.

để kể cho bạn những điều đã giúp tôi đến hiện tại trong cuộc đời.

Please bear in mind

Xin hãy ghi nhớ

that I in no way feel qualified to tell you what to do.

rằng tôi hoàn toàn không cảm thấy mình đủ tư cách để bảo các bạn phải làm gì.

You've worked and struggled and sacrificed

Các bạn đã làm việc, vật lộn và hy sinh

and studied and dreamed your way here today.

và học tập, mơ ước để đi đến ngày hôm nay.

And so, you know what you're doing you'll do things differently

Vì vậy, các bạn biết mình đang làm gì, các bạn sẽ làm mọi việc khác với cách tôi đã làm

than I did them and for different reasons.

và vì những lý do khác.

So I won't tell you to what to do 'cause no one likes that.

Nên tôi sẽ không bảo các bạn phải làm gì, vì chẳng ai thích bị như vậy.

I will, however, give you some life hacks, I wish I knew

Tuy nhiên, tôi sẽ chia sẻ vài mẹo sống mà ước gì tôi đã biết

when I was starting out my dreams of a career

khi tôi mới bắt đầu theo đuổi ước mơ sự nghiệp

and navigating life, love, pressure, choices,

và tìm đường đi qua cuộc sống, tình yêu, áp lực, những lựa chọn,

shame, hope, and friendship.

sự xấu hổ, hy vọng và tình bạn.

The first of which is, life can be heavy

Điều đầu tiên là, cuộc sống có thể rất nặng nề

especially if you try to carry it all at once.

đặc biệt nếu bạn cố gắng gánh tất cả cùng một lúc.

Part of growing up and moving into new chapters of your life

Một phần của việc trưởng thành và bước sang những chương mới của cuộc đời

is about catch and release.

là biết giữ lại và buông bỏ.

What I mean by that is,

Ý tôi là,

knowing what things to keep and what things to release.

biết điều gì nên giữ và điều gì nên buông.

You can't carry all things, all grudges all updates on your ex,

Bạn không thể mang theo mọi thứ, mọi oán giận, mọi tin tức về người yêu cũ,

all enviable promotions your school bully got

mọi lần thăng chức đáng ghen tị mà kẻ bắt nạt hồi đi học của bạn đạt được

at the hedge fund his uncle started.

tại quỹ đầu tư mà chú của hắn lập ra.

(audience chuckles) Decide what is yours to hold and let the rest go.

(khán giả cười khúc khích) Hãy quyết định điều gì thuộc về bạn để giữ, và buông phần còn lại.

Oftentimes, the good things in your life are lighter anyway,

Thường thì những điều tốt đẹp trong cuộc đời bạn vốn dĩ nhẹ nhàng hơn,

so there's more room for them.

nên sẽ còn nhiều chỗ cho chúng.

One toxic relationship can outweigh so many wonderful, simple joys.

Chỉ một mối quan hệ độc hại có thể đè nặng hơn rất nhiều niềm vui giản dị, tuyệt vời.

You get to pick what your life has time and room for.

Bạn có quyền chọn những gì cuộc sống của mình có thời gian và chỗ đứng cho.

Be discerning.

Hãy biết cân nhắc, phân định.

Secondly, learn to live alongside cringe.

Thứ hai, hãy học cách sống chung với sự xấu hổ khi nhìn lại.

(audience cheering) (audience laughing) No matter how hard you try to avoid being cringe,

Dù bạn cố gắng đến đâu để không trở nên xấu hổ,

you will look back on your life and cringe retrospectively.

bạn vẫn sẽ nhìn lại cuộc đời mình và thấy xấu hổ.

(audience cheering) (audience applauding)

Cringe là điều không thể tránh khỏi trong suốt cuộc đời.

Cringe is unavoidable over a lifetime.

Ngay cả cụm từ "cringe" có lẽ một ngày nào đó cũng sẽ bị coi là cringe.

Even the term cringe might someday be deemed cringe.

Tôi hứa với bạn, có lẽ ngay lúc này bạn đang làm hoặc mặc một thứ gì đó

I promise you're probably doing or wearing something right now

mà sau này bạn sẽ nhìn lại và thấy ghê và buồn cười.

that you will look back on later and find revolting and hilarious.

(khán giả cười khúc khích) Bạn không thể tránh khỏi điều đó, nên đừng cố tránh.

(audience chuckles) You can't avoid it, so don't try to.

Ví dụ, tôi từng có một giai đoạn suốt cả năm 2012,

For example I had a phase where for the entirety of 2012,

tôi ăn mặc như một bà nội trợ những năm 1950.

I dressed like a 1950's housewife

Nhưng bạn biết không? Tôi đã rất vui.

But you know what? I was having fun.

Xu hướng và giai đoạn đều thú vị.

Trends and phases are fun.

Nhìn lại và bật cười cũng thú vị.

Looking back and laughing is fun.

Và khi nói về những điều khiến ta khó chịu nhưng thực ra không nên như vậy,

And while we're talking about things that make us squirm but really shouldn't.

tôi muốn nói rằng tôi là người ủng hộ mạnh mẽ

I'd like to say I'm a big advocate

việc không che giấu sự nhiệt tình của mình với những điều mình yêu thích.

for not hiding your enthusiasm for things.

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

(audience cheering) (audience applauding)

Với tôi, dường như có một định kiến sai lầm về sự hăng hái

It seems to me that there is a false stigma around eagerness

trong nền văn hóa thờ ơ, dửng dưng hiện nay.

in our culture of unbothered, ambivalence.

Quan điểm này củng cố ý niệm rằng muốn một điều gì đó là không ngầu.

This outlook perpetuates the idea that it's not cool to want it.

Rằng những người không cố gắng thì về bản chất lại sang trọng hơn những người có cố gắng.

That people who don't try are fundamentally more chic than people who do.

Tôi không biết điều đó đúng hay sai, vì tôi đã từng làm nhiều việc

And I wouldn't know because I've been a lot of things

nhưng chưa bao giờ là chuyên gia về sự sang trọng,

but I've never been an expert on chic

thế mà tôi lại là người đang đứng ở đây.

but I'm the one who's up here,

thế mà tôi lại là người đang đứng ở đây.

so you have to listen to me when I say this,

vì vậy bạn phải lắng nghe tôi khi tôi nói điều này,

never be ashamed of trying.

đừng bao giờ xấu hổ vì đã cố gắng.

Effortlessness is a myth.

Không cần nỗ lực là một huyền thoại.

The people who wanted it the least were the ones I wanted to date

Những người ít muốn điều đó nhất lại là những người tôi muốn hẹn hò

and be friends with in high school.

và kết bạn hồi cấp ba.

The people who want it the most

Những người muốn điều đó nhiều nhất

are the people I now hire to work for my company.

lại là những người tôi thuê làm việc cho công ty mình bây giờ.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

I started writing songs when I was 12.

Tôi bắt đầu viết nhạc khi mới 12 tuổi.

And since then it's been the compass guiding my life,

Và từ đó, nó trở thành la bàn dẫn dắt cuộc đời tôi,

and in turn, my life guided my writing

và ngược lại, cuộc sống của tôi cũng định hướng cho việc viết lách của tôi

everything I do is just an extension of my writing

mọi thứ tôi làm đều chỉ là sự mở rộng của việc viết

whether it's directing videos or a short film creating the visuals for a tour

dù là đạo diễn video hay phim ngắn, thiết kế hình ảnh cho một chuyến lưu diễn

or standing on a stage performing.

hay đứng trên sân khấu biểu diễn.

Everything is connected by my love of the craft

Mọi thứ được kết nối bởi tình yêu của tôi dành cho nghề

the thrill of working through ideas

niềm phấn khích khi xử lý từng ý tưởng

and narrowing them down and polishing it all up in the end,

thu hẹp chúng lại và trau chuốt tất cả ở cuối cùng,

editing, waking up in the middle of the night, throwing out the old idea

biên tập, thức giữa đêm, vứt bỏ ý tưởng cũ

because you just thought of a new or better one

vì bạn vừa nghĩ ra một ý tưởng mới hoặc hay hơn

or a plot device that ties the whole thing together.

hoặc một thủ pháp cốt truyện giúp gắn kết toàn bộ câu chuyện.

There's a reason they call it a hook.

Có lý do người ta gọi nó là "hook".

Sometimes a string of words just ensnares me and I can't focus on anything

Đôi khi một chuỗi từ chỉ cuốn hút tôi và tôi không thể tập trung vào bất cứ điều gì

until it's been recorded or written down.

cho đến khi nó được ghi âm hoặc viết ra.

As a songwriter I've never been able to sit still

Là một nhạc sĩ, tôi chưa bao giờ có thể ngồi yên

or stay in one creative place for too long.

hay ở lại một trạng thái sáng tạo quá lâu.

I've made and released 11 albums and in the process, I've switched genre

Tôi đã thực hiện và phát hành 11 album, và trong quá trình đó, tôi đã đổi thể loại

from country to pop, to alternative to folk.

từ country sang pop, rồi sang alternative, rồi sang folk.

And this might sound like a very songwriter-centric line of discussion,

Và điều này có thể nghe như một hướng thảo luận rất xoay quanh người viết lời bài hát,

but in a way I really do think we are all writers

nhưng theo một cách nào đó, tôi thực sự nghĩ rằng tất cả chúng ta đều là người viết

and most of us write in a different voice for different situations.

và hầu hết chúng ta đều viết bằng một giọng khác nhau cho những hoàn cảnh khác nhau.

You write differently in your Instagram stories than you do your senior thesis.

Bạn viết trên Instagram stories khác với cách bạn viết luận văn tốt nghiệp.

You send a different type of email to your boss

Bạn gửi một kiểu email khác cho sếp

than you do your best friend from home.

so với kiểu email bạn gửi cho người bạn thân từ quê nhà.

We are all literary chameleons and I think it's fascinating.

Tất cả chúng ta đều là những con tắc kè hoa trong văn chương, và tôi thấy điều đó thật thú vị.

It's just a continuation of the idea

Đó chỉ là sự tiếp nối của ý tưởng

that we are so many things all the time.

rằng chúng ta lúc nào cũng là nhiều con người khác nhau.

And I know it can be really overwhelming

Và tôi biết việc này có thể thực sự khiến người ta choáng ngợp

figuring out who to be and when,

khi phải tìm ra nên là ai và vào lúc nào,

who you are now and how to act

bạn là ai ngay bây giờ và nên hành xử thế nào

in order to get where you wanna go.

để đạt được nơi bạn muốn đến.

I have some good news. It's totally up to you.

Tôi có một tin tốt. Hoàn toàn tùy thuộc vào bạn.

I have some terrifying news.

Tôi cũng có một tin đáng sợ.

It's totally up to you.

Hoàn toàn tùy thuộc vào bạn.

I said to you earlier that I don't ever offer advice

Lúc nãy tôi đã nói với bạn rằng tôi không bao giờ đưa ra lời khuyên

unless someone asked me for it and now I'll tell you why.

trừ khi có người hỏi, và bây giờ tôi sẽ cho bạn biết lý do.

As a person who started my very public career

Là người bắt đầu sự nghiệp công khai của mình

at the age of 15, it came with a price

từ năm 15 tuổi, điều đó đi kèm một cái giá

and that price was years of unsolicited advice.

và cái giá ấy là nhiều năm trời bị đưa ra những lời khuyên không ai yêu cầu.

Being the youngest person in every room for over a decade

Suốt hơn một thập kỷ, lúc nào tôi cũng là người trẻ nhất trong mọi căn phòng

meant that I was constantly being issued warnings

nên tôi liên tục bị cảnh báo

from older members of the music industry, media, interviewers, executives

từ những người lớn tuổi hơn trong ngành âm nhạc, truyền thông, người phỏng vấn, giám đốc điều hành

and this advice often presented itself as thinly veiled warnings.

và lời khuyên này thường mang dáng dấp của những lời cảnh báo được che đậy mỏng manh.

See, I was a teenager at a time when our society was absolutely obsessed

Bạn biết đấy, tôi là thiếu niên vào thời mà xã hội chúng ta hoàn toàn bị ám ảnh

with the idea of having perfect young female role models.

bởi ý tưởng về những hình mẫu nữ thần tượng trẻ hoàn hảo.

It felt like every interview I did

Cảm giác như mỗi buổi phỏng vấn tôi tham gia

included slight barbs by the interviewer

đều có những lời châm chọc nhẹ nhàng từ người phỏng vấn

about me one day, running off the rails and that meant a different thing

về việc một ngày nào đó tôi sẽ đi trệch hướng, và điều đó có ý nghĩa khác nhau

to every person who said it to me.

với mỗi người đã nói điều đó với tôi.

So I became a young adult while being fed the message

Vì vậy, tôi trưởng thành trong lúc liên tục bị nhồi nhét thông điệp

that if I didn't make any mistakes, all the children of America

rằng nếu tôi không phạm bất kỳ sai lầm nào, tất cả trẻ em nước Mỹ

would grow up to be perfect angels.

sẽ lớn lên thành những thiên thần hoàn hảo.

However, if I did slip up, the entire earth would fall off its axis

Thế nhưng, nếu tôi vấp ngã, cả trái đất sẽ lệch khỏi trục của nó

and it would be entirely my fault

và đó hoàn toàn là lỗi của tôi

and I would go to pop star jail forever and ever.

và tôi sẽ bị tống vào “nhà tù ngôi sao nhạc pop” mãi mãi.

It was all centered around the idea that mistakes equal failure

Tất cả xoay quanh ý tưởng rằng sai lầm đồng nghĩa với thất bại

and ultimately the loss of any chance at a happy or rewarding life.

và cuối cùng là mất đi mọi cơ hội có một cuộc sống hạnh phúc hay đáng giá.

This has not been my experience.

Trải nghiệm của tôi không phải như vậy.

My experience has been that my mistakes

Trải nghiệm của tôi là những sai lầm của mình

led to the best things in my life

đã dẫn đến những điều tốt đẹp nhất trong đời tôi

and being embarrassed when you mess up it's part of the human experience.

và việc xấu hổ khi bạn làm hỏng việc là một phần của trải nghiệm con người.

Getting back up, dusting yourself off

Đứng dậy, phủi bụi trên người

and seeing who still wants to hang out with you afterward

và xem ai vẫn muốn đi chơi cùng bạn sau đó

and laugh about it, that's a gift.

và cùng cười về chuyện đó, đó là một món quà.

The times I was told no or wasn't included,

Những lần tôi bị từ chối hoặc không được đưa vào,

wasn't chosen, didn't win, didn't make the cut,

không được chọn, không thắng, không lọt vào vòng trong,

looking back, it really feels like those moments

Nhìn lại, thật sự cảm giác như những khoảnh khắc ấy

were as important if not more crucial than the moments I was told, yes.

quan trọng không kém, thậm chí còn quyết định hơn, những khoảnh khắc mà tôi được nghe nói ra, đúng vậy.

Not being invited to the parties and sleepovers in my hometown

Việc không được mời đến các bữa tiệc và các buổi ngủ lại ở quê nhà

made me feel hopelessly lonely,

khiến tôi cảm thấy cô đơn đến tuyệt vọng,

but because I felt alone, I would sit in my room

nhưng vì cảm thấy cô đơn, tôi thường ngồi trong phòng mình

and write the songs that would get me a ticket somewhere else.

và viết những bài hát sẽ đưa tôi đến một nơi khác.

Having label executives in Nashville tell me

Việc các giám đốc hãng thu âm ở Nashville nói với tôi

that only 35 year old housewives listen to country music

rằng chỉ những bà nội trợ 35 tuổi mới nghe nhạc đồng quê

and there was no place for a 13 year old on their roster

và không có chỗ nào trong danh sách nghệ sĩ của họ dành cho một cô bé 13 tuổi

made me cry in the car on the way home

khiến tôi khóc trong xe trên đường về nhà

but then I'd post my songs on my MySpace and yes, MySpace.

nhưng rồi tôi đăng các bài hát của mình lên MySpace, đúng vậy, MySpace.

(audience chuckles) And I would message with other teenagers like me

(khán giả cười khúc khích) Và tôi nhắn tin với những thiếu niên khác giống mình

who loved country music but just didn't have anyone singing from their perspective.

những người yêu nhạc đồng quê nhưng chưa có ai hát từ góc nhìn của họ.

Having journalists write in depth

Việc các nhà báo viết những bài phân tích sâu

oftentimes critical pieces about who they perceive me to be

thường là những bài phê phán về con người mà họ cho rằng tôi là

made me feel like I was living in some weird simulation

khiến tôi cảm giác như đang sống trong một thứ giả lập kỳ lạ nào đó

but it also made me look inward to learn about who I actually am.

nhưng nó cũng khiến tôi nhìn vào bên trong để hiểu con người thật của mình.

Having the world treat my love life like a spectator sport

Việc cả thế giới coi chuyện tình cảm của tôi như một môn thể thao để người ta xem

in which I lose every single game

trong đó tôi thua mọi ván đấu

was not a great way to date in my teens and twenties,

không phải là cách hẹn hò tuyệt vời ở tuổi teen và đôi mươi,

but it taught me to protect my private life fiercely.

nhưng nó dạy tôi phải bảo vệ đời tư của mình một cách quyết liệt.

Being publicly humiliated over and over again at a young age was excruciatingly painful

Bị sỉ nhục công khai hết lần này đến lần khác khi còn trẻ là nỗi đau khôn cùng

but it forced me to devalue the ridiculous notion of minute by minute,

nhưng nó buộc tôi phải hạ thấp cái quan niệm lố bịch về sự liên quan và được yêu mến xã hội,

ever fluctuating social relevance and likability.

luôn thay đổi từng phút một.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

Getting canceled on the internet and nearly losing my career

Bị tẩy chay trên mạng và suýt mất sự nghiệp

gave me an excellent knowledge of all the types of wine.

đã giúp tôi có kiến thức tuyệt vời về mọi loại rượu vang.

(audience laughing)

(khán giả cười)

I know I sound like a consummate optimist but I'm really not.

Tôi biết nghe có vẻ tôi là một người lạc quan bậc thầy, nhưng thực ra tôi không phải vậy.

I lose perspective all the time.

Tôi lúc nào cũng đánh mất góc nhìn.

Sometimes everything just feels completely pointless.

Đôi khi mọi thứ cảm giác hoàn toàn vô nghĩa.

I know the pressure of living your life through the lens of perfectionism

Tôi hiểu áp lực khi sống cuộc đời qua lăng kính của chủ nghĩa cầu toàn

and I know that I'm talking to a group of perfectionists

và tôi biết rằng mình đang nói chuyện với một nhóm người cầu toàn

because you are here today, graduating from NYU.

bởi vì hôm nay các bạn có mặt ở đây, tốt nghiệp từ NYU.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

So this might be hard for you to hear.

Vì vậy, điều này có thể khó nghe đối với các bạn.

In your life, you will inevitably misspeak,

Trong cuộc đời, chắc chắn các bạn sẽ nói sai,

trust the wrong person, under react, overreact

tin nhầm người, phản ứng quá nhẹ, phản ứng quá mức

hurt the people who didn't deserve it,

làm tổn thương những người không đáng phải chịu,

overthink, not think at all, self-sabotage,

suy nghĩ quá nhiều, hoặc chẳng suy nghĩ gì, tự phá hoại bản thân,

create a reality where only your experience exists,

tạo ra một thực tại mà chỉ có trải nghiệm của riêng mình tồn tại,

ruin perfectly good moments for yourself and others,

phá hỏng những khoảnh khắc tốt đẹp cho chính mình và người khác,

deny any wrongdoing, not take the steps to make it right,

phủ nhận mọi sai lầm, không làm gì để sửa chữa,

feel very guilty, let the guilt eat at you, hit rock bottom.

cảm thấy rất tội lỗi, để cảm giác tội lỗi gặm nhấm, và rơi xuống đáy vực.

Finally, address the pain you caused, try to do better next time, rinse, repeat.

Cuối cùng, đối mặt với nỗi đau mình đã gây ra, cố gắng làm tốt hơn lần sau, rồi lặp lại từ đầu.

(audience chuckles) (audience cheering) (audience applauding)

(khán giả khúc khích cười) (khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

And I'm not gonna lie, these mistakes will cause you to lose things.

Và tôi sẽ không nói dối, những sai lầm này sẽ khiến các bạn mất đi một số thứ.

I'm trying to tell you that losing things doesn't just mean losing.

Tôi muốn nói rằng mất mát không chỉ có nghĩa là thua thiệt.

A lot of the time when we lose things, we gain things too.

Rất nhiều lúc khi mất đi điều gì đó, chúng ta cũng nhận được điều khác.

Now you leave the structure and framework of school and chart your own path.

Giờ đây, các bạn rời khỏi cấu trúc và khuôn khổ của trường học để tự vạch ra con đường riêng.

Every choice you make leads to the next choice, which leads to the next

Mỗi lựa chọn bạn đưa ra dẫn đến lựa chọn tiếp theo, rồi lại dẫn đến lựa chọn sau nữa

and I know it's hard to know which path to take.

và tôi biết thật khó để biết nên chọn con đường nào.

There will be times in life where you need to stand up for yourself

Sẽ có những lúc trong đời bạn cần đứng lên bảo vệ chính mình

times when the right thing is actually to back down and apologize,

có lúc điều đúng đắn lại là lùi bước và xin lỗi,

times when the right thing is to fight,

có lúc điều đúng đắn là chiến đấu,

times when the right thing is to turn and run,

có lúc điều đúng đắn là quay lưng và bỏ chạy,

times to hold on with all you have

có lúc phải bám giữ bằng tất cả những gì bạn có

and times to let go with grace.

và có lúc phải buông bỏ một cách thanh thản.

Sometimes the right thing to do

Đôi khi điều đúng đắn cần làm

is to throw out the old schools of thought

là gạt bỏ những trường phái tư tưởng cũ

in the name of progress and reform.

nhân danh tiến bộ và cải cách.

Sometimes the right thing to do is to sit and listen

Đôi khi điều đúng đắn cần làm là ngồi xuống và lắng nghe

to the wisdom of those who have come before us.

trí tuệ của những người đi trước chúng ta.

How will you know what the right choice is in these crucial moments?

Làm sao bạn biết lựa chọn đúng đắn là gì trong những khoảnh khắc quan trọng này?

You won't.

Bạn sẽ không biết.

How do I give advice to this many people about their life choices?

Làm sao tôi có thể đưa ra lời khuyên về lựa chọn cuộc đời cho nhiều người như vậy?

I won't.

Tôi cũng không thể.

The scary news is you're on your own now

Tin đáng sợ là bây giờ bạn phải tự lo liệu

but the cool news is, you're on your own now.

nhưng tin hay là, bây giờ bạn phải tự lo liệu.

(audience cheering) (audience applauding)

(khán giả reo hò) (khán giả vỗ tay)

I leave you with this.