Jimmy Interviews Cardi B

-What a year. What a year. Everything you're having.

-Đúng là một năm. Đúng là một năm. Mọi thứ bạn đang trải qua.

I mean, there's so much to talk about.

Ý tôi là, có quá nhiều điều để nói.

Congrats on everything. And thanks for being here.

Chúc mừng mọi thành tựu. Và cảm ơn bạn đã có mặt ở đây.

-Thank you. Ohm...

-Cảm ơn. Ừm...

-"Cardi B." Where did that name come from?

-"Cardi B." Cái tên đó bắt nguồn từ đâu vậy?

-My name come from -- You know what?

-Tên tôi bắt nguồn từ... Bạn biết không?

My sister name is Hennessy. -Mm-hmm.

Chị gái tôi tên là Hennessy. -Ừm hửm.

-You know what I'm saying? My sister name is Hennessy, right?

-Bạn hiểu ý tôi chứ? Chị gái tôi tên là Hennessy, đúng không?

So everybody used to call me Bacardi.

Vậy nên mọi người từng gọi tôi là Bacardi.

So I always called myself Bacardi, right?

Vậy nên tôi luôn tự gọi mình là Bacardi, đúng không?

And then it was my Instagram name. Like Bacardi, BacardiB.

Rồi nó trở thành tên Instagram của tôi. Kiểu Bacardi, BacardiB.

But for some reason my Instagram keep getting deleted,

Nhưng không hiểu sao tài khoản Instagram của tôi cứ bị xóa,

and I think it was Bacardi that had something to do with it.

và tôi nghĩ có liên quan đến cái tên Bacardi.

So I just shortened it to Cardi B.

Vậy nên tôi rút gọn thành Cardi B.

-So Cardi B is the jam. And I love that.

-Vậy là Cardi B đang lên ngôi. Và tôi thích điều đó.

Now everyone's calling your name now, pal.

Giờ thì ai cũng gọi tên bạn đấy, bạn ơi.

-Yeah.

-Ừ.

-You are from the Bronx?

-Bạn là người Bronx à?

-Mm-hmm. Euymmm.

-Ừm hửm. Ừm...

-Are you -- Sorry.

-Bạn có... Xin lỗi.

Are you -- Wait a second.

Bạn có... Khoan đã.

Are you from -- Are you going home for the holidays, to the Bronx?

Bạn là người ở đâu -- Bạn có về nhà đón kỳ nghỉ lễ ở Bronx không?

-Yep. Oh, yeah, yes. Definitely. -You are, yeah.

-Có chứ. Ồ, vâng, đúng vậy. Chắc chắn rồi. -Bạn sẽ về, đúng không.

I follow you on Twitter -- @IAMCARDIB.

Tôi theo dõi bạn trên Twitter -- @IAMCARDIB.

And you said that you're not getting any adults gifts this year for Christmas.

Và bạn từng nói năm nay sẽ không nhận quà người lớn nào vào dịp Giáng sinh.

-No. Because you want to know something?

-Không. Vì bạn muốn biết điều gì đó à?

Everybody that I know got kids.

Ai mà tôi quen cũng có con cả rồi.

And this is like -- That's just a lot of kids.

Và thế này thì -- Đó chỉ là quá nhiều con.

-So take care of -- -And I got new godkids out of nowhere.

-Vậy nên hãy lo cho -- -Và tôi bỗng dưng có thêm mấy đứa con đỡ đầu mới.

You know, once you start making money,

Bạn biết đấy, hễ bắt đầu kiếm được tiền,

everybody wants you to be their kid's godmother or somethin'.

ai cũng muốn bạn làm mẹ đỡ đầu cho con họ hay gì đó.

-But I -- You did get a beautiful gift.

-Nhưng tôi -- Bạn đã nhận được một món quà thật đẹp.

Actually you got a wedding ring from your fiancé.

Thực ra bạn đã nhận được một chiếc nhẫn cưới từ hôn phu của mình.

You're engaged to Offset there, from Migos.

Bạn đang đính hôn với Offset ở đó, thành viên của Migos.

He did that live?

Anh ấy làm điều đó trực tiếp sao?

-Ohh!

-Ồ!

-I mean -- is right!

-Ý tôi là -- đúng rồi!

Yeah!

Đúng vậy!

I mean, it looks gorgeous. Let me see that.

Ý tôi là, nó trông thật lộng lẫy. Cho tôi xem nào.

Let me see that ring.

Cho tôi xem chiếc nhẫn đó.

Look at that. -Don't get too close,

Nhìn kìa. -Đừng lại gần quá,

Because I didn't put no lotion on my hand.

Vì tôi chưa bôi kem dưỡng da lên tay.

-Gotcha. I gotcha. -It's wintertime.

-Hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. -Đang là mùa đông mà.

-It's wintertime. I got you. Yeah, yeah, yeah.

-Đúng là mùa đông. Tôi hiểu rồi. Ừ, ừ, ừ.

Did you know -- Look -- That is the biggest diamond I've ever seen.

Bạn có biết không -- Nhìn xem -- Đó là viên kim cương lớn nhất mà tôi từng thấy.

Did you have any idea that he was going to do it?

Bạn có biết trước là anh ấy sẽ làm vậy không?

-No. I mean, you know, I was -- He always used to tell me,

-Không. Ý tôi là, bạn biết đấy, tôi đã -- Anh ấy luôn nói với tôi,

"I'm gonna marry you. I'm gonna marry you."

"Anh sẽ cưới em. Anh sẽ cưới em."

And it's just like, "Hmm-mmm."

Và tôi chỉ kiểu, "Ừm hừm."

It's the right thing to do.

Đó là điều đúng đắn nên làm.

But, you know, I know he was gonna give me --

Nhưng, bạn biết đấy, tôi biết anh ấy định tặng tôi --

I knew he was gonna give me a very expensive gift,

Tôi biết anh ấy sẽ tặng tôi một món quà rất đắt tiền,

because he wasn't there for my birthday.

vì anh ấy đã không có mặt trong sinh nhật của tôi.

But I thought he was gonna give me, like, a watch or somethin'.

Nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ tặng tôi kiểu như một chiếc đồng hồ hay gì đó.

Anyway, he just -- he just went out his way.

Dù sao thì, anh ấy chỉ -- anh ấy đã thật sự cất công làm điều đó.

Ohh.

Ồ.

- The Grammy Awards.

- Lễ trao giải Grammy.

Grammy Awards. January 28th here in New York City.

Lễ trao giải Grammy. Ngày 28 tháng 1 tại thành phố New York này.

Your hometown. Are you nervous?

Quê nhà của bạn. Bạn có hồi hộp không?

-I am nervous. You want to know something?

- Tôi đang hồi hộp. Bạn có muốn biết một điều không?

You want to know something? -Yeah.

Bạn có muốn biết một điều không? - Ừ.

Yeah. Mm-hmm. Yes.

Ừ. Ừm. Vâng.

-I already feel like a winner. -Yeah. You are a winner.

- Tôi đã cảm thấy mình như người chiến thắng rồi. - Ừ. Bạn chính là người chiến thắng.

-You know what I'm sayin'?

- Bạn hiểu ý tôi chứ?

Because it's just like I never thought me...

Vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng bản thân mình...

-You already are. -Yeah.

- Bạn đã là rồi. - Ừ.

Like, I already won. What's good?

Kiểu như, tôi đã chiến thắng rồi. Có chuyện gì tốt đẹp vậy?

-You did.

- Bạn đã làm được rồi.

I mean, you've been on our show a few times.

Ý tôi là, bạn đã xuất hiện trên chương trình của chúng tôi vài lần rồi.

But "Bodak Yellow" was the first number-one single from a female rapper since 1998.

Nhưng "Bodak Yellow" là đĩa đơn quán quân đầu tiên của một nữ rapper kể từ năm 1998.

So already you just changed the game.

Vậy nên bạn đã thay đổi cuộc chơi rồi.

It went three times platinum.

Bài hát đã đạt chứng nhận ba lần bạch kim.

Everybody was singing that song. Everybody was doing it.

Ai cũng hát bài đó. Ai cũng làm theo.

Girls, women, men, grandmas.

Con gái, phụ nữ, đàn ông, cả các bà nội bà ngoại.

Everybody's singing "Bodak Yellow."

Ai cũng đang hát "Bodak Yellow."

-Yeah. I see. I'm so proud of myself.

Ừ. Tôi hiểu. Tôi tự hào về bản thân mình quá.

-It's got to feel good, though, right?

Nhưng chắc hẳn cảm giác rất tuyệt, đúng không?

-It does feel good.

Đúng là cảm giác rất tuyệt.

And it feels good because,

Và cảm giác tuyệt là vì,

you know, I really worked my ass off for it.

bạn biết đấy, tôi đã thực sự làm việc cật lực vì điều này.

And it's just like, ahh, it finally pays off.

Và giống như là, ahh, cuối cùng cũng được đền đáp.

I have been proven!

Tôi đã chứng minh được bản thân!

-Right. Yeah. Oh, please. You got more to come.

Đúng vậy. Ừ. Ôi, thôi nào. Bạn còn nhiều điều phía trước lắm.

There's more to come with you.

Còn nhiều điều sắp đến với bạn.

But you're also making some history.

Nhưng bạn cũng đang làm nên lịch sử.

You're the first female hip-hop artist -- I want to get this right --

Bạn là nữ nghệ sĩ hip-hop đầu tiên — tôi muốn nói cho chính xác —

with your first three singles in the top 10 at the same time.

với ba đĩa đơn đầu tiên cùng lúc lọt top 10.

Cardi B!

Cardi B!

-Ohh!

-Ồ!

-I mean...

-Ý tôi là...

I heard that, and I was like You know? And, uh...

Khi nghe điều đó, tôi kiểu như Bạn biết không? Và, ờ...

I totally was.

Tôi hoàn toàn đã như vậy.

I didn't think I was going to be, but I was like

Tôi không nghĩ mình sẽ như vậy, nhưng tôi kiểu như

You know? Yeah.

Bạn biết không? Ừ.

You have a new track coming out Friday.

Bạn có một bài hát mới ra mắt vào thứ Sáu.

-Yes. -All right.

-Đúng vậy. -Được rồi.

And this is "Bartier Cardi."

Và đây là "Bartier Cardi."

"Bartier Cardi."

"Bartier Cardi."

-Yeah, you know, I named it "Bartier Cardi."

-Ừ, bạn biết đấy, tôi đặt tên nó là "Bartier Cardi."

You know what I'm sayin'?

Bạn hiểu ý tôi chứ?

Because I don't want Cartier to sue me.

Vì tôi không muốn Cartier kiện tôi.

Yip-yip-yip-yip-yip!

Yip-yip-yip-yip-yip!

Featuring 21 Savage.

Có sự tham gia của 21 Savage.

Okay? Yeohw.

Okay? Yeohw.

Y'all go get that.

Mấy người cứ đi mua đi.

-No, we're gonna get it. "Bartier Cardi."

-Không, chúng tôi sẽ mua. "Bartier Cardi."

I can't tell you how much we love you and they love you.

Tôi không thể diễn tả hết chúng tôi yêu bạn nhiều đến mức nào, và họ cũng yêu bạn.

I mean, come on!

Ý tôi là, thôi nào!

Cardi B! I love you, man.

Cardi B! Tôi yêu bạn, bạn ơi.