The Vietnam War Explained In 25 Minutes | Vietnam War Documentary

The Vietnam War began in good faith, by good people with good intentions,

Cuộc chiến tranh Việt Nam bắt đầu với thiện chí, do những con người tốt với ý định tốt đẹp,

but some two decades later it was all over.

nhưng khoảng hai thập kỷ sau thì mọi thứ đã kết thúc.

For the Vietnamese, it was not a war about communism.

Đối với người Việt, đây không phải cuộc chiến về chủ nghĩa cộng sản.

It was a war for independence, a war for Vietnam.

Đó là cuộc chiến giành độc lập, cuộc chiến vì Việt Nam.

But a combination of American overconfidence, Cold War tensions and imperialist tendencies the Americans

Nhưng sự kết hợp của sự tự tin quá mức của Mỹ, căng thẳng Chiến tranh Lạnh và xu hướng đế quốc mà người Mỹ

had previously fought so hard against made the war in Vietnam one of America's

trước đó đã đấu tranh rất quyết liệt chống lại đã biến cuộc chiến ở Việt Nam thành một trong những

darkest pages in its short but dense history.

trang đen tối nhất trong lịch sử ngắn nhưng dày đặc của nước Mỹ.

By the end of the war, more than 58,000 Americans would die,

Đến cuối cuộc chiến, hơn 58.000 người Mỹ đã thiệt mạng,

as too would 250,000 South Vietnamese soldiers.

cùng với 250.000 binh sĩ Việt Nam Cộng hòa.

Over a million North Vietnamese soldiers and Vietcong guerrillas would also perish,

Hơn một triệu binh sĩ Bắc Việt và du kích Việt Cộng cũng đã hy sinh,

as well as over two million civilians from both the north and the south,

cùng hơn hai triệu thường dân ở cả miền Bắc lẫn miền Nam,

and thousands more from Laos and Cambodia.

và hàng nghìn người khác đến từ Lào và Campuchia.

The French conquest of Indochina, again in 1858, they boasted about bringing their civilization to Vietnam,

Cuộc xâm chiếm Đông Dương của Pháp, bắt đầu từ năm 1858, họ khoe khoang rằng mang nền văn minh đến Việt Nam,

beginning the construction of roads and bridges.

bắt đầu xây dựng đường sá và cầu cống.

But the Vietnamese did not take well to their French colonizers,

Nhưng người Việt không chấp nhận những kẻ thực dân Pháp,

just as they hadn't to earlier invasions by the Chinese.

cũng như họ đã không chấp nhận các cuộc xâm lược trước đó của người Trung Quốc.

The French were the enemy, and the Vietnamese people struggled for independence.

Người Pháp là kẻ thù, và nhân dân Việt Nam đã đấu tranh giành độc lập.

In 1919, at the end of the Great War,

Năm 1919, khi Đại chiến kết thúc,

American President Woodrow Wilson went to Paris to help rebuild a new world and advocated for the independence of colonized nations.

Tổng thống Mỹ Woodrow Wilson đến Paris để giúp xây dựng lại thế giới mới và ủng hộ nền độc lập của các quốc gia thuộc địa.

Upon his stay in France, a man appeared with a petition for the president,

Trong thời gian ở Pháp, một người đàn ông đã xuất hiện với một bản kiến nghị gửi tổng thống,

signed by himself and other Vietnamese nationalists, asking that Vietnam become an independent state.

do chính ông và những người theo chủ nghĩa dân tộc Việt Nam khác ký, yêu cầu Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập.

The president's secretary promised to show it to Wilson, but there is no evidence he ever did.

Thư ký của tổng thống hứa sẽ đưa nó cho Wilson, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy ông ấy đã làm vậy.

Throughout his career, this man would go by some 70 names,

Trong suốt sự nghiệp, người đàn ông này đã dùng khoảng 70 cái tên,

but eventually settle for the most enlightened one: Ho Chi Minh.

nhưng cuối cùng chọn cái tên được xem là sáng suốt nhất: Hồ Chí Minh.

After taking part in a demonstration against a puppet Emperor,

Sau khi tham gia một cuộc biểu tình chống lại vị Hoàng đế bù nhìn,

Ho Chi Minh was marked for arrest and fled Vietnam in 1911,

Hồ Chí Minh bị đánh dấu để bắt giữ và đã trốn khỏi Việt Nam vào năm 1911,

remaining in exile for 30 years.

và sống lưu vong suốt 30 năm.

When he discovered the anti-colonial writings of Lenin, he became a communist.

Khi ông tìm thấy những bài viết chống thực dân của Lenin, ông trở thành một người cộng sản.

His fuel was for an independent Vietnam.

Động lực của ông là một nước Việt Nam độc lập.

By 1940, the Second World War had come.

Đến năm 1940, Chiến tranh thế giới thứ hai đã đến.

Germany had conquered most of Western Europe, including France, and the Japanese began to occupy Vietnam.

Đức đã chinh phục hầu hết Tây Âu, bao gồm cả Pháp, và người Nhật bắt đầu chiếm đóng Việt Nam.

To help fight the Japanese invaders, Ho Chi Minh returned to Vietnam and founded a revolutionary movement,

Để giúp chống lại quân xâm lược Nhật, Hồ Chí Minh trở về Việt Nam và thành lập một phong trào cách mạng,

which he named the Vietnam Independence League, the Viet Minh.

mà ông đặt tên là Việt Nam Độc lập Đồng minh hội, tức Việt Minh.

This new fighting force grew quickly and relied on guerrilla warfare tactics:

Lực lượng chiến đấu mới này phát triển nhanh chóng và dựa vào chiến thuật du kích:

hit-and-run strategies that would later be Used some three decades later.

các chiến thuật đánh rồi rút, về sau được sử dụng khoảng ba thập kỷ sau đó.

When the Americans arrived in the spring of 1945, three years after the Japanese attack on Pearl Harbor,

Khi người Mỹ đến vào mùa xuân năm 1945, ba năm sau cuộc tấn công Trân Châu Cảng của Nhật,

the United States government were looking for ways to undermine Japanese forces in Vietnam when they were contacted by Ho Chi Minh.

chính phủ Hoa Kỳ đang tìm cách làm suy yếu lực lượng Nhật ở Việt Nam thì được Hồ Chí Minh liên lạc.

For OSS, the precursors for the CIA, supplied her and his guerrilla fighters with

OSS, tiền thân của CIA, đã cung cấp cho các chiến sĩ du kích của ông

weapons and were impressed with how quickly they learned to handle them.

vũ khí và đã ấn tượng với việc họ học cách sử dụng nhanh chóng đến mức nào.

Who began to call his followers the Viet American army and praised the United States as a champion of democracy.

Người bắt đầu gọi những người theo ông là quân đội Việt – Mỹ và ca ngợi Hoa Kỳ là người bảo vệ dân chủ.

When two atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, Japanese surrender seemed imminent.

Khi hai quả bom nguyên tử được thả xuống Hiroshima và Nagasaki, việc Nhật đầu hàng dường như đã cận kề.

Ho Chi Minh called upon all the people of Vietnam to rise up and

Hồ Chí Minh kêu gọi toàn thể người dân Việt Nam đứng lên và

take control of their country before the French could re-establish their rule.

giành quyền kiểm soát đất nước trước khi người Pháp kịp tái lập ách thống trị.

On the 2nd of September 1945, the same day as the Japanese surrendered, ending World War Two,

Ngày 2 tháng 9 năm 1945, cũng là ngày Nhật đầu hàng, chấm dứt Chiến tranh thế giới thứ hai,

hundreds of thousands of people went to Badin Square in Hanoi to see Ho Chi Minh proclaim Vietnam independent.

hàng trăm nghìn người đã đến quảng trường Ba Đình ở Hà Nội để chứng kiến Hồ Chí Minh tuyên bố Việt Nam độc lập.

The future looked promising, but President Franklin Roosevelt, who had campaigned for a world of independent self-governing states,

Tương lai có vẻ đầy hứa hẹn, nhưng Tổng thống Franklin Roosevelt, người đã vận động cho một thế giới gồm các quốc gia độc lập, tự quản,

was now dead, and his successor Harry Truman was facing an entirely different world.

nay đã qua đời, và người kế nhiệm Harry Truman đang đối mặt với một thế giới hoàn toàn khác.

The Soviet Union had occupied Eastern Europe and looked to spread further into Turkey, Greece, and Iran.

Liên Xô đã chiếm đóng Đông Âu và muốn mở rộng thêm sang Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp và Iran.

The Cold War had begun.

Chiến tranh Lạnh đã bắt đầu.

The French warned: if their colonies were to become independent under American assistance,

Người Pháp cảnh báo: nếu các thuộc địa của họ trở nên độc lập với sự hỗ trợ của Mỹ,

France would have no choice but to fall under Soviet influence.

Pháp sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rơi vào ảnh hưởng của Liên Xô.

The French poured thousands of men back into Vietnam with the help of American aid.

Với sự trợ giúp của viện trợ Mỹ, người Pháp đưa hàng nghìn binh lính trở lại Việt Nam.

In 1950, communist North Korea invaded South Korea.

Năm 1950, Triều Tiên cộng sản xâm lược Hàn Quốc.

Domino theory was at the height of political thought: the idea that if one nation fell to communism,

Thuyết domino đang ở đỉnh cao của tư tưởng chính trị: ý tưởng rằng nếu một quốc gia rơi vào tay cộng sản,

others would as well.

các quốc gia khác cũng sẽ như vậy.

The United States sent tens of thousands of troops to push the invaders back north.

Hoa Kỳ đã cử hàng chục nghìn quân đến đẩy quân xâm lược trở về phía bắc.

They did so successfully, and it showed Western powers that communism in Asia could be contained.

Họ đã làm được điều này, và điều đó cho các cường quốc phương Tây thấy rằng chủ nghĩa cộng sản ở châu Á có thể bị kiềm chế.

By 1953, with the help of American aid, the French had been fighting for

Đến năm 1953, với sự trợ giúp của viện trợ Mỹ, người Pháp đã chiến đấu

seven years in Vietnam and had suffered more than a hundred thousand casualties.

suốt bảy năm ở Việt Nam và phải chịu hơn một trăm nghìn thương vong.

French platoons would be ambushed, trains blown up, roads blocked, all for them to be ambushed again.

Các trung đội Pháp bị phục kích, tàu hỏa bị nổ tung, đường bị chặn, rồi lại bị phục kích lần nữa.

The Viet Minh, supplied by the Soviets and Chinese, were forced to be reckoned with.

Việt Minh, được Liên Xô và Trung Quốc tiếp tế, buộc người ta phải coi trọng.

The French were demoralized, and so proposed to begin talks to end the fighting.

Người Pháp mất tinh thần, và vì vậy đề nghị bắt đầu đàm phán để chấm dứt giao tranh.

Before the talks began, however, both Sides tried to enforce their military position in

Tuy nhiên, trước khi đàm phán bắt đầu, cả hai bên đều cố gắng củng cố vị thế quân sự của mình ở

the French set up a fortified base in Dien Bien Phu.

người Pháp thiết lập một căn cứ kiên cố tại Điện Biên Phủ.

Believe in any altercation would result in a French victory,

Tin rằng bất kỳ cuộc đụng độ nào cũng sẽ mang lại chiến thắng cho Pháp,

so confident in fact they saw no need to worry about the jungle-covered hills that overlooked their 11,000 men.

thực tế họ tự tin đến mức không thấy cần lo lắng về những ngọn đồi phủ rừng nhìn xuống 11.000 binh lính của mình.

Fifty thousand Vietnamese soldiers then surrounded the valley and their heavy artillery began to fire.

Sau đó, năm mươi nghìn binh sĩ Việt Nam bao vây thung lũng và pháo hạng nặng của họ bắt đầu khai hỏa.

The French were trapped.

Người Pháp bị mắc kẹt.

After 55 days of brutal attack, the French surrendered.

Sau 55 ngày bị tấn công dữ dội, người Pháp đầu hàng.

Had been lost 8,000 troops.

Đã mất 8.000 binh lính.

After a hundred years of colonial rule, the French were leaving.

Sau một trăm năm cai trị thuộc địa, người Pháp rời đi.

This decisive victory for the Viet Minh installed a belief that they could fight a great Western power and win.

Chiến thắng quyết định này của Việt Minh đã khiến họ tin rằng mình có thể đánh bại một cường quốc phương Tây lớn.

An armistice was then signed, splitting Vietnam into two parts along the 17th parallel,

Một hiệp định đình chiến sau đó được ký kết, chia Việt Nam thành hai phần dọc theo vĩ tuyến 17,

separated by a demilitarized zone.

được ngăn cách bởi một khu phi quân sự.

Civilians had 300 days to relocate to their preferred destination, and so 900,000 refugees fled to the South,

Dân thường có 300 ngày để di chuyển đến nơi họ mong muốn, và vì vậy 900.000 người tị nạn đã chạy vào miền Nam,

seeking a life free from communism.

tìm kiếm một cuộc sống không có chủ nghĩa cộng sản.

The South would become known as the Republic of Vietnam with Ngo Dinh Diem as its president in the capital of Saigon,

Miền Nam sẽ được biết đến với tên Việt Nam Cộng hòa, với Ngô Đình Diệm làm tổng thống tại thủ đô Sài Gòn,

and protected by the Army of the Republic of Vietnam, the ARVN.

và được bảo vệ bởi Quân lực Việt Nam Cộng hòa, ARVN.

In the North, the capital would become Hanoi, where Ho Chi Minh and the Communists implemented land reforms similar to those under Mao,

Ở miền Bắc, thủ đô là Hà Nội, nơi Hồ Chí Minh và những người Cộng sản thực hiện cải cách ruộng đất tương tự như dưới thời Mao,

leaving thousands dead and imprisoned.

khiến hàng nghìn người thiệt mạng và bị bỏ tù.

The Viet Cong and their leaders were willing to break the peace to head

Việt Cộng và các lãnh đạo của họ sẵn sàng phá vỡ hòa bình để tiến

South along what would soon be called the Ho Chi Minh Trail and fight

về phía Nam theo con đường sau này được gọi là Đường mòn Hồ Chí Minh và chiến đấu

for a united Vietnam.

vì một nước Việt Nam thống nhất.

These men belonged to an organization called the National Liberation Front, the NLF.

Những người này thuộc một tổ chức gọi là Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam, viết tắt là NLF.

The armed wing of the organization was the All People's Liberation Army forces,

Cánh vũ trang của tổ chức là Lực lượng Giải phóng Nhân dân,

but the US and its allies gave them a more disparaging name: "communist traitors to the nation,"

nhưng Mỹ và các đồng minh đặt cho họ một cái tên miệt thị hơn: "những kẻ phản bội cộng sản",

the Viet Cong.

tức Việt Cộng.

John F.

John F.

Kennedy had been elected, and Cold War tensions were at new heights.

Kennedy đã được bầu, và căng thẳng Chiến tranh Lạnh lên đến đỉnh điểm mới.

The lessons from the Second World War were on every policymaker's mind:

Những bài học từ Chiến tranh Thế giới thứ hai luôn nằm trong tâm trí mọi nhà hoạch định chính sách:

aggressive dictatorships needed to be stopped before they constituted a serious danger to the peace of the world.

các chế độ độc tài hiếu chiến cần phải bị ngăn chặn trước khi chúng trở thành mối đe dọa nghiêm trọng đối với hòa bình thế giới.

A growing number of critics complained at Kennedy's leniency.

Ngày càng nhiều nhà phê bình phàn nàn về sự mềm mỏng của Kennedy.

He had failed to stop the construction of the Berlin Wall,

Ông đã không ngăn được việc xây dựng Bức tường Berlin,

and communism was spreading in Laos and Cambodia.

và chủ nghĩa cộng sản đang lan rộng ở Lào và Campuchia.

So when the time came for Vietnam, he couldn't be seen to do nothing.

Vì vậy, khi đến lượt Việt Nam, ông không thể để người ta thấy mình không làm gì.

Kennedy's advisors insisted he should send ground troops into Vietnam to help the South push back the Viet Cong.

Các cố vấn của Kennedy khăng khăng rằng ông nên đưa bộ binh vào Việt Nam để giúp miền Nam đẩy lùi Việt Cộng.

"Vietnam can't fall to communism," he Was told but he refused to send in troops.

"Việt Nam không thể rơi vào tay cộng sản," ông được nhắc nhở, nhưng ông từ chối đưa quân vào.

Instead, he sent an elite group of soldiers, the Green Berets,

Thay vào đó, ông cử một nhóm binh sĩ tinh nhuệ, Mũ Nồi Xanh,

and military advisers to train and organize South Vietnam's military.

và các cố vấn quân sự để huấn luyện và tổ chức quân đội miền Nam Việt Nam.

Kennedy also took other steps: doubling their military funding, sending helicopters and armored personnel carriers.

Kennedy còn thực hiện các bước khác: tăng gấp đôi ngân sách quân sự, gửi trực thăng và xe bọc thép chở quân.

But he also authorized the use of napalm, Toffoli ins,

Nhưng ông ta cũng cho phép sử dụng bom napalm, Toffoli ins,

and Agent Orange to deny cover to the Vietcong and to destroy the crops that fed them.

và chất độc da cam Agent Orange nhằm tước bỏ nơi ẩn náu của Việt Cộng và phá hủy mùa màng nuôi sống họ.

But the American buildup of personnel in South Vietnam, War II.

Nhưng việc Mỹ tăng cường quân số tại miền Nam Việt Nam, War II.

Do Chi Minh, who saw an invasion of the north is inevitable.

Hồ Chí Minh, người cho rằng một cuộc xâm lược miền Bắc là không thể tránh khỏi.

The Chinese then promised to arm his troops, and conscription was introduced, requiring every able-bodied man to serve.

Sau đó, Trung Quốc hứa trang bị vũ khí cho quân đội của ông, và chế độ nghĩa vụ quân sự được ban hành, buộc mọi nam giới khỏe mạnh phải nhập ngũ.

Corruption and the suppression of Buddhists by Catholic officials in South Vietnam's government had become so bad that to protest,

Tham nhũng và việc các quan chức Công giáo trong chính phủ miền Nam Việt Nam đàn áp Phật tử đã trở nên tồi tệ đến mức, để phản đối,

President ZM and his regime's oppression, a 73-year-old monk set himself on fire as a silent crowd watched him burn to death.

chống lại Tổng thống ZM và sự áp bức của chế độ ông ta, một nhà sư 73 tuổi đã tự thiêu trong khi đám đông im lặng nhìn ông chết cháy.

Another monk repeated again and again: "A Buddhist monk becomes a martyr.

Một nhà sư khác lặp đi lặp lại: "Một nhà sư Phật giáo trở thành người tử vì đạo.

A Buddhist monk becomes a martyr."

Một nhà sư Phật giáo trở thành người tử vì đạo."

Soon other monks would become martyrs.

Chẳng bao lâu sau, những nhà sư khác cũng sẽ trở thành người tử vì đạo.

But instead of allowing greater freedoms for his people,

Nhưng thay vì cho phép người dân được tự do hơn,

President Diem imposed martial law and arrested anyone that protested.

Tổng thống Diệm ban bố thiết quân luật và bắt giữ bất kỳ ai biểu tình phản đối.

The South, a place promised to become a democracy, had become a dictatorship.

Miền Nam, vốn được hứa hẹn sẽ trở thành một nền dân chủ, đã trở thành một chế độ độc tài.

Siam's rain could not continue.

Cơn mưa ở Siam không thể tiếp tục.

Viet Nam's military generals, who had been told a coup would not be stopped by the United States,

Các tướng lĩnh quân đội Việt Nam, những người đã được thông báo rằng Hoa Kỳ sẽ không ngăn cản một cuộc đảo chính,

assassinated ZM and his brother.

đã ám sát ZM và em trai ông ta.

People took to the streets in celebration, but a new threat had arrived, and one Kennedy had dreaded:

Người dân đổ ra đường ăn mừng, nhưng một mối đe dọa mới đã xuất hiện, mối đe dọa mà Kennedy từng lo sợ:

who was to replace him?

ai sẽ thay thế ông ta?

Kennedy would not live to see the question he had pondered.

Kennedy đã không sống để thấy câu hỏi mà ông từng suy ngẫm.

He was assassinated on the 22nd of November, 1963, and his vice president, Lyndon B.

Ông bị ám sát vào ngày 22 tháng 11 năm 1963, và phó tổng thống của ông, Lyndon B.

Johnson, was now in charge.

Johnson, lúc này đã nắm quyền.

Fearing it would make a bad situation worse, Johnson had opposed the coup that overthrew ZM and had,

Lo ngại điều đó sẽ làm tình hình tồi tệ thêm, Johnson từng phản đối cuộc đảo chính lật đổ ZM và đã,

with ZM gone, the Vietcong saw an opportunity and began to carry out attacks throughout the countryside.

khi ZM đã ra đi, Việt Cộng thấy có cơ hội và bắt đầu tiến hành các cuộc tấn công khắp vùng nông thôn.

A new power struggle began in the south.

Một cuộc tranh giành quyền lực mới bắt đầu ở miền Nam.

Between January 1964 and June 1965, there would be eight different governments,

Từ tháng 1 năm 1964 đến tháng 6 năm 1965, sẽ có tám chính phủ khác nhau,

who after cooled after government in ruins.

người sau khi nguội đi sau khi chính phủ sụp đổ.

As the USS Maddox slowly moved through the Gulf, after issuing warning shots,

Khi tàu USS Maddox từ từ tiến qua vịnh, sau khi bắn cảnh cáo,

it came under fire from a North Vietnamese torpedo squadron.

nó bị một đội tàu phóng lôi của Bắc Việt nã pháo.

Ho Chi Minh was shocked to hear of his Navy's attack,

Hồ Chí Minh đã sốc khi nghe tin hải quân của mình tấn công,

and the officer on duty was removed for Impulsiveness.

và viên sĩ quan trực đã bị cách chức vì hành động thiếu suy nghĩ.

Ho Chi Minh demanded to know who gave the order to attack,

Hồ Chí Minh yêu cầu biết ai đã ra lệnh tấn công,

but there are still disagreements to this day on who did.

nhưng cho đến nay vẫn còn nhiều tranh cãi về việc ai là người đã ra lệnh.

Back in Washington, the Joint Chiefs of Staff urged retaliation against Vietnam, but Johnson again refused.

Tại Washington, Bộ Tham mưu liên quân thúc giục trả đũa Việt Nam, nhưng Johnson lại từ chối.

A second attack would have to happen to justify retaliation, Johnson argued, but no second attack ever did.

Johnson lập luận rằng phải có một cuộc tấn công thứ hai thì mới biện minh được cho việc trả đũa, nhưng cuộc tấn công thứ hai ấy chưa bao giờ xảy ra.

Instead, sonar operators convinced themselves an attack from the North Vietnamese had probably occurred.

Thay vào đó, các nhân viên sonar tự thuyết phục rằng nhiều khả năng đã có một cuộc tấn công từ phía Bắc Việt.

The attack was probable but not certain.

Cuộc tấn công có khả năng xảy ra nhưng không chắc chắn.

Johnson was told, and since it had probably happened, it shouldn't be left unanswered.

Johnson được thông báo, và vì nhiều khả năng đã xảy ra, nên không thể để im lặng không đáp trả.

American pilots were sent to attack North Vietnamese torpedo boat installations and oil facilities.

Các phi công Mỹ được điều đi tấn công các căn cứ tàu phóng lôi và cơ sở dầu của Bắc Việt.

For the first time, American pilots dropped bombs on Vietnam.

Lần đầu tiên, các phi công Mỹ thả bom xuống Việt Nam.

The non-existent second attack allowed Congress to pass the Gulf of Tonkin Resolution,

Cuộc tấn công thứ hai không hề có đã tạo điều kiện để Quốc hội thông qua Nghị quyết Vịnh Bắc Bộ,

granting the president authority to assist any Southeast Asian country threatened by communist aggression,

trao cho tổng thống quyền hỗ trợ bất kỳ quốc gia Đông Nam Á nào bị đe dọa bởi sự xâm lược của cộng sản,

and gave Johnson the legal justification to deploy US forces in Vietnam.

và cho Johnson cơ sở pháp lý để triển khai lực lượng Mỹ tại Việt Nam.

In retaliation, Viet Cong guerrillas shelled the American airbase near Saigon,

Để đáp trả, du kích Việt Cộng pháo kích căn cứ không quân Mỹ gần Sài Gòn,

killing five Americans and destroying five B-57 bombers.

giết chết năm người Mỹ và phá hủy năm máy bay ném bom B-57.

Advisors again suggested to Johnson he should place troops on the ground and carry out an air attack on targets in the North,

Các cố vấn một lần nữa đề nghị Johnson đưa quân lên mặt đất và tiến hành không kích các mục tiêu ở miền Bắc,

but he refused to send ground troops.

nhưng ông vẫn từ chối đưa bộ binh vào.

The Viet Cong then struck an American helicopter base at Pleiku, killing eight advisors, and hundreds more.

Việt Cộng sau đó tấn công một căn cứ trực thăng của Mỹ tại Pleiku, giết chết tám cố vấn và hàng trăm người khác.

Then, a Viet Cong bomb blew up a hotel, killing 23 Americans.

Sau đó, một quả bom của Việt Cộng làm nổ tung một khách sạn, giết chết 23 người Mỹ.

Hoping to bomb them into surrender, Johnson responded on March 2nd, 1965,

Hy vọng ném bom để buộc họ đầu hàng, Johnson đã đáp trả vào ngày 2 tháng 3 năm 1965,

by systematically bombarding targets codenamed Operation Rolling Thunder.

bằng việc đánh phá có hệ thống các mục tiêu mang mật danh Chiến dịch Sấm Rền.

The president had changed his policy from retaliatory bombing to an all-out attack,

Tổng thống đã thay đổi chính sách từ ném bom trả đũa sang một cuộc tấn công toàn diện,

something that was kept from the public.

điều đã bị giấu kín với công chúng.

The American people couldn't know he had widened the war.

Người dân Mỹ không thể biết ông đã mở rộng cuộc chiến.

Viet Cong attacks continued, but America couldn't leave.

Các cuộc tấn công của Việt Cộng vẫn tiếp diễn, nhưng nước Mỹ không thể rút lui.

They were too heavily invested, and a withdrawal would make them look weak.

Họ đã đầu tư quá nhiều, và việc rút lui sẽ khiến họ trông yếu kém.

So in March 1965, Johnson took the action he avoided for so long.

Vì vậy vào tháng 3 năm 1965, Johnson đã thực hiện hành động mà ông đã né tránh suốt thời gian dài.

He was putting ground troops in Vietnam.

Ông đưa quân bộ binh vào Việt Nam.

It was no longer a fight against communism, as the Pentagon Papers later revealed.

Đó không còn là cuộc chiến chống chủ nghĩa cộng sản nữa, như Hồ sơ Lầu Năm Góc về sau đã tiết lộ.

It was to avoid humiliation.

Mục đích là để tránh bị sỉ nhục.

As 1966 began, 2,344 Americans had died in Vietnam,

Khi năm 1966 bắt đầu, 2.344 người Mỹ đã thiệt mạng tại Việt Nam,

200,000 men were stationed there with more on the way.

200.000 binh lính đóng quân tại đó, và còn nhiều người nữa đang trên đường đến.

The Viet Cong now controlled three-quarters of South Vietnam's countryside,

Việt Cộng lúc này kiểm soát ba phần tư vùng nông thôn Nam Việt Nam,

moving their supplies and weapons through Laos and Cambodia,

vận chuyển tiếp tế và vũ khí qua Lào và Campuchia,

along 12,000 miles of twisted jungle roadways known as the Ho Chi Minh Trail.

dọc theo 12.000 dặm đường rừng quanh co được gọi là Đường mòn Hồ Chí Minh.

They're.

Họ đang.

Americans reasoned if the trail could be sufficiently damaged, the Enemy wouldn't be able to sustain itself.

Người Mỹ cho rằng nếu con đường mòn bị phá hoại đủ nặng, Đối phương sẽ không thể duy trì được sức mạnh của mình.

3 million tons of explosives would fall in the Laos portion of the trail alone.

Riêng phần đường mòn thuộc Lào đã hứng chịu 3 triệu tấn bom mìn.

A million more tons than that dropped on Germany and Japan during World War Two.

Nhiều hơn một triệu tấn so với lượng bom thả xuống Đức và Nhật Bản trong Thế chiến thứ hai.

As the months and years went on and the death tolls of American troops were climbing,

Khi những tháng và năm trôi qua, số lính Mỹ thiệt mạng ngày càng tăng,

the American people were told not to worry.

người dân Mỹ được bảo đừng lo lắng.

They were killing the enemy at a ratio of 10 to 1.

Họ đang tiêu diệt đối phương với tỷ lệ 10 chọi 1.

But American mothers, fathers, sisters and brothers didn't care about the 10.

Nhưng các bà mẹ, người cha, anh chị em người Mỹ không quan tâm đến con số 10.

They cared about the one.

Họ quan tâm đến con số 1.

General Westmoreland, who claimed he could win the war in three years,

Tướng Westmoreland, người từng tuyên bố có thể thắng cuộc chiến trong ba năm,

sent an urgent cable to Washington asking for $200,000.

đã gửi một bức điện khẩn về Washington để xin 200.000 đô la.

But McNamara, the Secretary of Defense, told Johnson he had two options: negotiate a compromise with Hanoi,

Nhưng McNamara, Bộ trưởng Quốc phòng, nói với Johnson rằng có hai lựa chọn: đàm phán thỏa hiệp với Hà Nội,

or give General Westmoreland his men.

hoặc cấp thêm binh lính cho Tướng Westmoreland.

But the chances of victory, he said, were no better than one in three.

Nhưng ông nói, cơ hội chiến thắng không cao hơn một phần ba.

Lyndon B.

Lyndon B.

Johnson chose option two.

Johnson đã chọn lựa chọn thứ hai.

To send more men.

Cử thêm binh lính.

He had been told the war was unwinnable.

Ông đã được cho biết cuộc chiến không thể thắng.

But hundreds of thousands of American troops were being prepared to be deployed to a war those in Washington knew was a lost cause.

Nhưng hàng trăm nghìn lính Mỹ đang được chuẩn bị triển khai đến một cuộc chiến mà những người ở Washington biết là vô vọng.

It wasn't just the Vietnamese the Americans were fighting.

Người Mỹ không chỉ chiến đấu với người Việt Nam.

It was also the terrain.

Họ còn phải đối mặt với địa hình.

Soldiers would have to make their way through elephant grass, thorn bushes, bamboos 20 meters tall,

Binh lính phải len lỏi qua cỏ voi, bụi gai, những rặng tre cao 20 mét,

and jungles so thick it would take an hour just to move a hundred feet.

và những khu rừng rậm đến mức chỉ để di chuyển 100 feet cũng mất cả tiếng đồng hồ.

Finger-long black leeches caused wounds that quickly became infected, and sunlight rarely hit the jungle floor.

Những con đỉa đen dài bằng ngón tay gây ra vết thương nhanh chóng bị nhiễm trùng, và ánh sáng hiếm khi chiếu xuống nền rừng.

Booby traps, landmines and grenades laced the terrain, often causing the loss of limbs or death.

Bẫy ngầm, mìn và lựu đạn giăng khắp địa hình, thường gây mất chi hoặc tử vong.

U.S.

Lính Mỹ

soldiers also had to deal with M16 rifles that jammed in gunfights, often costing them their lives.

còn phải đối phó với súng trường M16 bị kẹt đạn trong các trận đấu súng, thường khiến họ mất mạng.

Although the enemy rarely won a battle, American victory rarely seemed to matter.

Dù đối phương hiếm khi thắng một trận, chiến thắng của Mỹ dường như cũng ít có ý nghĩa.

Enemy soldiers were quickly replaced, and US soldiers were spread so thin it meant

Binh lính đối phương nhanh chóng được thay thế, còn lính Mỹ thì bị trải mỏng đến mức

any land they captured and then left was quickly taken back by the enemy.

bất kỳ vùng đất nào họ chiếm rồi rút đi đều nhanh chóng bị đối phương chiếm lại.

By the end of 1967, 20,000 Americans would be dead.

Đến cuối năm 1967, 20.000 người Mỹ đã thiệt mạng.

But those back home were told victory was in sight.

Nhưng những người ở quê nhà được bảo rằng chiến thắng đang ở ngay trước mắt.

There was light at the end of the tunnel.

Có ánh sáng ở cuối đường hầm.

The protests intensified.

Các cuộc biểu tình ngày càng leo thang.

At the beginning of 1968, half a million US troops were in Vietnam,

Đến đầu năm 1968, nửa triệu lính Mỹ đã có mặt tại Việt Nam,

and American leaders promised victory was in sight.

và các nhà lãnh đạo Mỹ hứa hẹn chiến thắng đang ở ngay trước mắt.

But the North Vietnamese Army and Vietcong were planning the general offensive:

Nhưng Quân đội Nhân dân Bắc Việt và Việt Cộng đang lên kế hoạch cho cuộc tổng tiến công:

scores of coordinated attacks of South Vietnamese towns.

hàng loạt cuộc tấn công phối hợp vào các thị trấn Nam Việt Nam.

and cities.

và các thành phố.

And with Saigon defeated, it would leave the Americans with no choice but to withdraw.

Và khi Sài Gòn thất thủ, người Mỹ sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài rút lui.

The date chosen for the attack was January 31st,

Ngày được chọn cho cuộc tấn công là 31 tháng 1,

the first day of the Vietnamese Lunar New Year celebration known as Tet.

ngày đầu tiên của Tết Nguyên Đán, lễ đón năm mới âm lịch của Việt Nam.

"Advance and we will achieve total victory," Ho Chi Minh told his soldiers.

"Tiến lên, chúng ta sẽ giành được thắng lợi hoàn toàn," Hồ Chí Minh nói với các chiến sĩ của mình.

By January 30th, a 36-hour truce for Tet was in effect,

Đến ngày 30 tháng 1, lệnh ngừng bắn 36 giờ dịp Tết đã có hiệu lực,

and thousands of ARVN troops had gone home for the holiday.

và hàng nghìn binh sĩ QLVNCH đã về nhà đón kỳ nghỉ lễ.

The next day, 84,000 Viet Cong guerrillas and North Vietnamese soldiers attacked 36 of South Vietnam's 44 provincial capitals,

Ngày hôm sau, 84.000 du kích Việt Cộng và binh sĩ Bắc Việt đã tấn công 36 trong số 44 tỉnh lỵ của Nam Việt Nam,

dozens of American and ARVN military bases, and the six largest cities in the country, including Hue,

hàng chục căn cứ quân sự của Mỹ và QLVNCH, cùng sáu thành phố lớn nhất cả nước, trong đó có Huế,

Danang and Saigon.

Đà Nẵng và Sài Gòn.

But as the fighting raged on, the plan the Viet Cong and NVA had put in place was not going well.

Nhưng khi giao tranh diễn ra ác liệt, kế hoạch mà Việt Cộng và Quân đội Bắc Việt đã triển khai không suôn sẻ.

South Vietnamese soldiers and US troops were inflicting significant casualties upon them,

Binh sĩ Nam Việt Nam và quân Mỹ đã gây thiệt hại nặng nề cho họ,

and this would continue throughout the battle.

và tình trạng này tiếp diễn suốt trận đánh.

For the first time, the US soldiers could see what they were fighting.

Lần đầu tiên, lính Mỹ có thể thấy rõ kẻ thù mà họ đang chiến đấu.

The Viet Cong were in the streets rather than in the bushes,

Việt Cộng xuất hiện trên đường phố thay vì trong bụi rậm,

and in the buildings rather than hidden in the trees.

và trong các tòa nhà thay vì ẩn nấp trong cây cối.

The Viet Cong were now playing in America's game, the game America was best at.

Giờ đây Việt Cộng đang chơi theo luật của Mỹ, thứ mà Mỹ giỏi nhất.

After months of fighting, the Viet Cong were pushed back.

Sau nhiều tháng giao tranh, Việt Cộng bị đẩy lùi.

Johnson claimed the Tet Offensive was a devastating defeat for the Communists.

Johnson tuyên bố Cuộc Tổng tiến công Tết là một thất bại nặng nề đối với phe Cộng sản.

Of the 84,000 enemy troops that took part in the Tet Offensive, 58,000 were killed, wounded or captured.

Trong số 84.000 quân địch tham gia Cuộc Tổng tiến công Tết, 58.000 người bị giết, bị thương hoặc bị bắt.

It was an overwhelming victory for America and the ARVN.

Đó là một chiến thắng áp đảo đối với Mỹ và QLVNCH.

The Vietnam War was the first television war, in which on-site coverage from the frontlines was brought into the American living room.

Chiến tranh Việt Nam là cuộc chiến truyền hình đầu tiên, khi những thước phim tường thuật trực tiếp từ tiền tuyến được đưa vào phòng khách của người Mỹ.

The public had been told up to the Tet Offensive that the war was nearly over.

Cho đến trước Cuộc Tổng tiến công Tết, công chúng đã được thông báo rằng chiến tranh gần kết thúc.

The North Vietnamese were so ground down that victory was in sight.

Quân Bắc Việt đã kiệt quệ đến mức chiến thắng dường như đã ở trước mắt.

So when the offensive was launched, it contradicted what the American people had been told,

Vì vậy, khi cuộc tổng tấn công diễn ra, nó đi ngược lại những gì người dân Mỹ đã được thông báo,

and it broke their trust in the government.

và khiến họ mất niềm tin vào chính phủ.

Protesters took to the streets.

Những người biểu tình đã xuống đường.

On March 31st, 1968, Johnson spoke to the nation on television.

Ngày 31 tháng 3 năm 1968, Johnson phát biểu trước toàn quốc trên truyền hình.

He announced the U.S.

Ông tuyên bố rằng Hoa Kỳ

was to stop bombing North Vietnam in the hopes of getting them to the negotiating table.

sẽ ngừng ném bom Bắc Việt với hy vọng đưa họ đến bàn đàm phán.

He also said he would not run for re-election.

Ông cũng nói rằng mình sẽ không tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo.

It stunned the nation.

Điều này khiến cả nước sững sờ.

He would begin to focus his efforts on achieving peace.

Ông sẽ bắt đầu tập trung nỗ lực vào việc đạt được hòa bình.

Martin Luther King was then assassinated, and protesters again took to the streets.

Sau đó, Martin Luther King bị ám sát, và những người biểu tình lại xuống đường.

The nation hadn't been this divided since the Civil War to make matters worse.

Đất nước chưa từng chia rẽ đến thế kể từ Nội chiến, và tệ hơn nữa là

As Robert Kennedy run for campaigned to bring the war to an end in June, he —

Khi Robert Kennedy tranh cử và vận động để chấm dứt chiến tranh vào tháng Sáu, ông —

just like his brother — was assassinated.

ông cũng bị ám sát, giống như anh trai mình.

The nation was torn apart.

Đất nước bị xé toạc.

Richard Nixon was elected president on a program of ending the war and bringing a broken nation together.

Richard Nixon được bầu làm tổng thống với cương lĩnh chấm dứt chiến tranh và đưa một đất nước tan vỡ trở lại đoàn kết.

37 thousand US troops had died when he took office, and the war was on everybody's mind.

37 nghìn lính Mỹ đã thiệt mạng khi ông nhậm chức, và chiến tranh là nỗi ám ảnh của tất cả mọi người.

But how he got there to the highest office in the land was kept a secret.

Nhưng cách ông lên được chức vụ cao nhất đất nước đã được giữ kín.

As the next election came, Johnson was making significant progress and had agreed to stop all bombing of Vietnam.

Khi cuộc bầu cử tiếp theo đến gần, Johnson đã đạt được tiến triển đáng kể và đồng ý ngừng mọi hoạt động ném bom Việt Nam.

Hanoi, for the first time, had agreed to talk to Saigon, and the U.S.

Hà Nội lần đầu tiên đồng ý nói chuyện với Sài Gòn, và Hoa Kỳ

had agreed to include the Vietcong in the peace talks.

đã đồng ý đưa Việt Cộng vào các cuộc đàm phán hòa bình.

Peace, for what seemed like the first time, was in sight.

Hòa bình, lần đầu tiên dường như, đã ở trước mắt.

But on November 2nd, just three days before the US election,

Nhưng vào ngày 2 tháng 11, chỉ ba ngày trước cuộc bầu cử Mỹ,

President Chu of South Vietnam unexpectedly withdrew from the peace talks.

Tổng thống Thiệu của Nam Việt Nam bất ngờ rút khỏi các cuộc đàm phán hòa bình.

A representative of the Nixon campaign had secretly contacted the Saigon government,

Một đại diện của chiến dịch tranh cử Nixon đã bí mật liên lạc với chính phủ Sài Gòn,

urging him to stay away from the talks, promising that once Nixon was elected

thúc giục ông ta đứng ngoài các cuộc đàm phán, hứa rằng một khi Nixon đắc cử

president he would drive a harder bargain with Hanoi than Hubert Humphrey,

làm tổng thống, ông ta sẽ mặc cả với Hà Nội cứng rắn hơn so với Hubert Humphrey,

his competition, would.

đối thủ cạnh tranh của ông ta, sẽ làm.

CIA bargain?

Thương vụ mặc cả của CIA?

Chu's office and an FBI wiretap in the South Vietnamese embassy in Washington.

văn phòng của Chu và một máy nghe lén của FBI đặt tại đại sứ quán Nam Việt Nam ở Washington.

Johnson had found out what had happened.

Johnson đã biết chuyện gì đã xảy ra.

He discovered that Nixon and his team were committing treason.

Ông phát hiện Nixon và đội ngũ của ông ta đang phạm tội phản quốc.

They were contacting a foreign power in the middle of a war.

Họ đang liên lạc với một thế lực nước ngoài giữa lúc chiến tranh đang diễn ra.

Nixon had been willing to delay the bloodshed in order to get elected.

Nixon sẵn sàng trì hoãn đổ máu để giành được chiến thắng bầu cử.

Johnson, unwilling to share how he got the information, said nothing.

Johnson, không muốn tiết lộ cách ông có được thông tin, đã im lặng.

Nixon's secret was safe.

Bí mật của Nixon được giữ an toàn.

As the peace talks reached stalemate and the war continued,

Khi các cuộc đàm phán hòa bình rơi vào bế tắc và chiến tranh tiếp diễn,

American men were sent to their deaths in pointless battles.

những người lính Mỹ bị đưa đến cái chết trong những trận đánh vô nghĩa.

They were to fight for land such as Hamburger Hill,

Họ phải chiến đấu giành những vùng đất như Đồi Hamburger,

just to lay to give it up for the enemy.

rồi chỉ để bỏ lại cho đối phương.

Body count is all that mattered.

Số xác địch đếm được mới là điều duy nhất quan trọng.

As the protests back home continued, Nixon had to change his policy.

Khi các cuộc biểu tình ở quê nhà tiếp diễn, Nixon buộc phải thay đổi chính sách.

The public had had enough.

Công chúng đã không thể chịu đựng thêm.

Thousands of men were dying for nothing.

Hàng nghìn người đàn ông đang chết một cách vô ích.

A policy of "Vietnamization" was to take place.

Chính sách "Việt Nam hóa" sẽ được triển khai.

ARVN troops would gradually take on more and more responsibility, and American troops would start coming home.

Quân đội VNCH sẽ dần gánh vác ngày càng nhiều trách nhiệm, còn quân Mỹ sẽ bắt đầu trở về nước.

The Americans began training the ARVN, sending more than a million M16 rifles, 40,000 grenade launchers,

Người Mỹ bắt đầu huấn luyện quân VNCH, gửi hơn một triệu khẩu súng trường M16, 40.000 súng phóng lựu,

and thousands of vehicles, both American and South Vietnamese officials knew if America Couldn't win with half a million of its own troops.

và hàng nghìn phương tiện, cả quan chức Mỹ lẫn Nam Việt Nam đều biết rằng nếu Mỹ không thể thắng với nửa triệu quân của chính mình.

South Vietnam by itself stood no chance.

thì riêng Nam Việt Nam sẽ không có cơ hội nào.

Publicly, Nixon claimed the campaign to be a great success on September 2nd, 1969,

Công khai, Nixon tuyên bố chiến dịch này là một thành công lớn vào ngày 2 tháng 9 năm 1969,

the 24th anniversary of Ho Chi Minh's declaration of Vietnam's independence.

kỷ niệm 24 năm ngày Hồ Chí Minh tuyên bố nền độc lập của Việt Nam.

Ho Chi Minh passed away.

Hồ Chí Minh qua đời.

For America, although military victories increased and casualty figures fell, anti-war sentiment had still grown.

Đối với nước Mỹ, dù chiến thắng quân sự gia tăng và số thương vong giảm, tâm lý phản chiến vẫn tiếp tục lớn mạnh.

When the public found out, in the small village of Mai Lai,