1, 2, 3, ALL EYES ON ME | Omeleto

I pledge allegiance to the flag of the

Tôi xin thề trung thành với lá cờ của

United States of America and to the

Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và với

republic for which it stands, one nation

nền cộng hòa mà lá cờ đại diện, một quốc gia

under God, indivisible, with liberty and

dưới sự che chở của Chúa, không thể chia cắt, với tự do và

justice for all.

công lý cho tất cả.

All right, you guys. Today is going to

Được rồi, các em. Hôm nay sẽ là

be about using different colors.

về việc sử dụng các màu sắc khác nhau.

Everybody go and grab a mess mat.

Mọi người đi lấy một tấm lót bàn.

Once you have a mat, make sure you cover your desk with it.

Khi đã có tấm lót, hãy nhớ phủ kín bàn của mình bằng nó.

Okay. One, two, three. All eyes ON ME.

Được rồi. Một, hai, ba. Mọi người nhìn VÀO TÔI.

ONE, TWO, ALL EYES ON YOU.

MỘT, HAI, MỌI NGƯỜI NHÌN VỀ PHÍA BẠN.

OKAY. This lesson SHOULD BE FUN.

ĐƯỢC RỒI. Bài học này LẼ RA PHẢI VUI.

THE PERSON ACROSS from you is going to

NGƯỜI NGỒI ĐỐI DIỆN với các em sẽ

paint you while you paint them. One

vẽ các em trong khi các em vẽ họ. Một

quick reminder, I'd like for you to

lời nhắc nhanh, cô muốn các em

think of the tip of your brush like a

hình dung đầu cọ của mình như một

ballerine on her tippy toes. Keep her on

vũ công ba lê đứng trên mũi chân. Hãy giữ cô ấy đứng trên

her toes. Never let her butt drag across

mũi chân. Đừng bao giờ để cô ấy ngồi bệt xuống trượt trên

the paper. All right, let's see how many different colors you

tờ giấy. Được rồi, xem các em có bao nhiêu màu khác nhau

can use in your portraits. And when we're finished, everyone is going to

trong các bức chân dung của mình. Và khi xong, mọi người sẽ

share their work with the rest OF THE CLASS.

chia sẻ bài làm của mình với CẢ LỚP.

ALL RIGHT.

ĐƯỢC RỒI.

OKAY. But put your head down just a

ĐƯỢC RỒI. Nhưng cúi đầu xuống một chút

little bit and do this with your eyes.

và làm việc này bằng đôi mắt của các em.

Let me adjust your hair. Come here.

Để cô chỉnh lại tóc cho em. Lại đây nào.

Now, show me a beautiful smile.

Bây giờ, cho tôi xem một nụ cười thật đẹp nào.

That's it. Don't move.

Được rồi. Đừng cử động.

All right. I'm not going to interrupt

Được rồi. Cô sẽ không ngắt lời

you, silly girls, but

các cô gái ngốc nghếch, nhưng

in 10 minutes, it's your turn.

trong 10 phút nữa, đến lượt các em.

And I want you to paint Lety. All right.

Và cô muốn các em vẽ Lety. Được rồi.

Okay.

Được.

Anthony, what's going on over here?

Anthony, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

You know, Anthony, I'm really, really sorry. I should have

Em biết không, Anthony, cô thật sự rất xin lỗi. Lẽ ra cô đã phải

Can I have the bathroom pass?

Em xin thẻ đi vệ sinh được không ạ?

Yeah, of course.

Ừ, tất nhiên rồi.

What if instead of painting, you and

Thế còn nếu thay vì vẽ, em và

Ricardo did the lesson, but with clay? H

Ricardo làm bài học này, nhưng bằng đất sét thì sao? H

I'd rather read a book. Okay, then how

Em thà đọc sách còn hơn. Được rồi, vậy thì làm thế nào

about you two read a book together? You

việc hai em cùng đọc một cuốn sách thì sao? Các em

can pick it.

có thể tự chọn sách.

Nobody likes him.

Không ai thích nó cả.

Let's talk outside. Come on.

Chúng ta ra ngoài nói chuyện. Đi nào.

Anthony, I do not want to have to write

Anthony, tôi không muốn phải ghi

you up again. Now, look, I understand

em vào biên bản thêm lần nữa. Này, tôi hiểu

that you might be upset, but there's no excuse.

rằng em có thể đang buồn bực, nhưng không có lý do nào biện minh cho việc này cả.

Have you seen that boy before?

Em đã từng thấy cậu bé đó trước đây chưa?

Okay, I want you to go back inside and

Được rồi, tôi muốn em quay vào trong và

read a book till we can talk.

đọc sách cho đến khi chúng ta có thể nói chuyện.

Hey, I just saw something really strange

Này, tôi vừa thấy một chuyện thật sự kỳ lạ

and I'm not sure if it has to do with

và tôi không chắc nó có liên quan đến

the phone calls or the graffiti from last week.

những cuộc gọi điện thoại hay hình vẽ graffiti tuần trước không.

No, no, nothing that extreme. I saw a

Không, không, không nghiêm trọng đến thế. Tôi thấy một

boy about 17, 18 years old and he was

cậu bé khoảng 17, 18 tuổi và cậu ta đang

drawing X's on some of the portables.

vẽ dấu X lên một số phòng học di động.

Claire's and Jerry's.

Của Claire và Jerry.

Oh, okay. Call me back.

Ồ, được rồi. Gọi lại cho tôi nhé.

Get away from him. Get away from him now

Tránh xa nó ra. Tránh xa nó ngay bây giờ

or I'm going to hurt you.

nếu không tôi sẽ làm em đau đấy.

GET AWAY FROM HIM.

TRÁNH XA NÓ RA.

WHAT DID YOU DO?

MÀY ĐÃ LÀM GÌ VẬY?

YEAH. Close your eyes.

Đúng rồi. Nhắm mắt lại.

Oh god.

Trời ơi.

You're desperate.

Cậu đang tuyệt vọng quá.

Please return to your classroom.

Xin hãy quay về lớp học của các em.

One, two, three. All eyes on me. One,

Một, hai, ba. Mọi ánh mắt hướng về tôi. Một,

two, eyes.

hai, mắt.

If anyone has a phone right now, turn it off.

Ai đang có điện thoại thì tắt đi ngay.

It is really important that we stay silent. Does anyone need a lollipop?

Điều thực sự quan trọng là chúng ta phải giữ im lặng. Có ai cần kẹo mút không?

Okay.

Được rồi.

Here. Pass these down.

Đây. Chuyền xuống nhé.

Here you guys

Các em, đây này

know, is this pretend? Shh.

biết không, đây có phải là diễn không? Suỵt.

Come on. Come on. Come on.

Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.

Anthony ruining Manny. Come, help me.

Anthony đang làm hỏng Manny. Lại đây, giúp tôi.

Help me. Come on. Pick up the other

Giúp tôi với. Nhanh lên. Nhấc phía bên kia lên

side. Put it up against the door. Okay.

đi. Đặt nó chặn vào cửa. Được rồi.

Come from around. Push. Push. Go back.

Đi vòng qua đây. Đẩy. Đẩy. Lùi lại.

Go back to your seat. Come on. Get under the desk.

Quay lại chỗ ngồi. Nhanh lên. Chui xuống dưới bàn.

I don't know, Dad. I don't know. I'm in

Con không biết, bố ơi. Con không biết. Con đang

my classroom. They're shooting at the school.

trong lớp học. Họ đang bắn vào trường.

Let's Lety, we have to stay silent. No, no, no, no.

Lety, chúng ta phải giữ im lặng. Không, không, không, không.

It's okay. My dad's coming.

Không sao đâu. Bố tôi sắp tới rồi.

All right, everybody up.

Được rồi, mọi người đứng dậy.

Come on, quickly. We can't stay here.

Nhanh lên. Chúng ta không thể ở đây.

Come on, guys. Come on, quickly. I need

Nhanh lên các em. Nhanh lên. Cô cần

everybody up. Come on. Yes, honey. I

tất cả đứng dậy. Nhanh lên. Được rồi con yêu. Cô

need you up. I need you guys up right

cần các em đứng dậy. Cô cần các em đứng dậy

now. Come on. Come on. Come on,

ngay bây giờ. Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên,

Manny. Lessie, come on. Up, honey. Up.

Manny. Lessie, nhanh lên. Dậy đi con. Dậy đi.

Manny, up. Come on.

Manny, đứng dậy. Nhanh lên.

Get up, Manny. You guys, please. Come

Dậy đi, Manny. Các em, làm ơn. Lại đây

on. What are you guys doing? What are you doing?

lên. Các em đang làm gì vậy? Các em đang làm gì vậy?

Okay.

Được rồi.

I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. I

Cô xin lỗi. Cô xin lỗi. Cô rất xin lỗi. Cô

know that we've never practiced this

biết chúng ta chưa bao giờ tập việc này

before and it's really, really scary.

trước đây và nó thực sự, thực sự đáng sợ.

Okay, I get that. But I need you to trust me. You okay?

Được rồi, cô hiểu điều đó. Nhưng cô cần các em tin cô. Em ổn chứ?

If you guys don't get up, they're going to kill us.

Nếu các em không đứng dậy, họ sẽ giết chúng ta mất.

Okay, guys. We're going to run to Mr.

Được rồi, các em. Chúng ta sẽ chạy đến chỗ thầy

Lyn's class as fast as we can, but when

lớp của Lyn nhanh nhất có thể, nhưng khi

we get there, I need you to keep your

chúng ta đến đó, tôi cần bạn giữ

eyes closed. Okay? You cannot open your

mắt nhắm lại. Được chứ? Bạn không được mở

eyes. You cannot look around. Okay? All

mắt. Bạn không được nhìn quanh. Được chứ? Tất cả

right. Go.

rồi. Đi thôi.

Sh.

Suỵt.

Okay. Okay. Stay with me. Do not look around. Okay. Don't look around. Don't

Được rồi. Được rồi. Ở bên tôi. Đừng nhìn quanh. Được rồi. Đừng nhìn quanh. Đừng

look around.

nhìn quanh.

If you have to look at anything, you

Nếu bạn buộc phải nhìn vào thứ gì, thì bạn

look at me. Okay. Just look at me. Don't

nhìn tôi. Được rồi. Chỉ nhìn tôi thôi. Đừng

do not look around. Just stay with me.

đừng nhìn quanh. Chỉ cần ở bên tôi.

Okay. Eyes on me. Eyes on me. Just me.

Được rồi. Nhìn tôi. Nhìn tôi. Chỉ tôi thôi.

Okay. 1 2 3 4 5 6 7 8 19 14 5 16 17 19

Được rồi. 1 2 3 4 5 6 7 8 19 14 5 16 17 19

20

20

4 6 8 16

4 6 8 16

20

20

Let's raise your hand. Raise your hand.

Hãy giơ tay lên. Giơ tay lên.

Is it almost over?

Sắp xong chưa?

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

Just want to know.

Chỉ muốn biết thôi.

We just have to be really quiet. Okay.

Chúng ta chỉ cần thật sự im lặng thôi. Được chưa.

We're just going to stay really, really quiet.

Chúng ta sẽ giữ thật, thật im lặng.

And they're going to come for us.

Và họ sẽ đến tìm chúng ta.

They're going to come for us. They'll be

Họ sẽ đến tìm chúng ta. Họ sẽ

here very soon. I promise. Just stay quiet.

đến đây rất sớm. Tôi hứa. Chỉ cần giữ im lặng.