The Silent Child | Oscar® Winning Short Film

What times cello tonight?

Tối nay cello mấy giờ?

Six.

Sáu giờ.

Oh god, you'll have to run him Paul Pip has ballet at 5:30, I can't split myself in two.

Trời ơi, anh phải chở thằng bé đi nhé, Paul Pip có lớp ballet lúc 5 giờ 30, em không thể chia thân ra làm hai được.

Yeah okay, chill, that's fine.

Được rồi, bình tĩnh đi, không sao đâu.

It sounds so weird when old people say "chill".

Nghe thật kỳ khi người lớn tuổi nói "chill".

Charming.

Hay ghê nhỉ.

What time is the 'help' arriving?

Mấy giờ thì 'người giúp việc' đến?

Joanne is arriving at - Yeah, it's time to go grab your bags please.

Joanne đang đến lúc - Ừ, đến lúc đi lấy hành lý của con rồi nhé.

Oh god she's early. Paul can you go to the door and take Libby with you?

Trời ơi, cô ấy đến sớm rồi. Paul, anh ra cửa và dẫn Libby theo nhé?

I'm leaving now I'm already late.

Em đi bây giờ, em trễ rồi.

Oh hi. I was just about to knock, I'm Joanne.

Ồ chào. Tôi định gõ cửa thì phải, tôi là Joanne.

Yes - Suzanne, she'll be down in a minute -

Vâng - Suzanne, con bé sẽ xuống trong một phút nữa -

Thanks for helping us out, we have quite low expectations.

Cảm ơn cô đã giúp chúng tôi, chúng tôi không kỳ vọng nhiều lắm đâu.

We just wanted her to be a little bit more confident in time for school.

Chúng tôi chỉ muốn con bé tự tin hơn một chút trước khi đi học.

Right.

Được rồi.

Anyway She has a hearing aid, but she won't wear it.

Dù sao thì con bé có máy trợ thính, nhưng nó không chịu đeo.

And I'm assuming there's no history of deafness on yours or your husband's side?

Và tôi đoán là cả bên chị lẫn bên chồng chị đều không có tiền sử điếc phải không?

No we only found out she was deaf when she was 3 and a half -

Không, chúng tôi chỉ biết con bé bị điếc khi nó lên 3 tuổi rưỡi -

Which probably makes me a bloody awful mother but -

Điều đó có lẽ khiến tôi thành một người mẹ tệ hại, nhưng -

Because she had a bit of hearing in her left ear that was overcompensating -

Vì tai trái của con còn nghe được một chút và nó đã bù trừ quá mức -

Apparently that's common?

Nghe nói điều đó khá phổ biến?

You're not an awful mother it's very common -

Chị không phải là người mẹ tệ hại đâu, điều đó rất phổ biến -

And you said she didn't qualify for a cochlear implant?

Và chị nói con bé không đủ điều kiện để cấy ốc tai điện tử phải không?

No, which was a real blow.

Đúng vậy, và đó là một cú sốc thực sự.

And what's her communication like does she know any sign language or -

Vậy khả năng giao tiếp của con bé thế nào, con bé có biết ngôn ngữ ký hiệu nào không hay -

Is it just lip reading?

Có phải chỉ đọc khẩu hình thôi không?

Just lip reading.

Chỉ đọc khẩu hình thôi.

And her speech?

Còn khả năng nói của con bé thì sao?

Not good.

Không tốt lắm.

Well I'll probably start with a combination of speech and -

Vậy thì tôi có lẽ sẽ bắt đầu với sự kết hợp giữa lời nói và -

Sign language just to see where she's at -

Ngôn ngữ ký hiệu, chỉ để xem con bé đang ở mức nào -

A lot of children respond really well to sign, because it's less frustrating.

Nhiều trẻ phản ứng rất tốt với ngôn ngữ ký hiệu, vì nó bớt gây bực bội hơn.

I can't see that being the case, Libby follows what we're saying really well.

Tôi không nghĩ là như vậy đâu, Libby theo dõi những gì chúng tôi nói rất tốt.

Right, well I'm sure she'll be fine then.

Vậy thì, tôi chắc con bé sẽ ổn thôi.

Stop you idiot. I'm on the phone.

Dừng lại đi đồ ngốc. Tôi đang nghe điện thoại.

Okay, so make yourself at home, sit down if you like -

Được rồi, cứ tự nhiên như ở nhà nhé, muốn ngồi thì cứ ngồi -

Libby there's someone here to see you -

Libby ơi, có người đến gặp con này -

Libby can I have the remote please?

Libby, cho mẹ xin cái điều khiển được không?

Libby!

Libby!

Libby can I have the remote?

Libby, cho mẹ xin cái điều khiển nhé?

She's usually happy when she's watching TV -

Bình thường con bé vui vẻ khi xem TV -

She can be very difficult, we don't even know what's wrong with her.

Con bé có thể rất khó chịu, chúng tôi còn không biết nó bị làm sao.

Is there any pattern to that happening?

Có quy luật nào cho những lúc như vậy không?

Oh no, you know what they're like at this age -

Ồ không, chị biết trẻ ở độ tuổi này như thế nào mà -

My other two were the same.

Hai đứa còn lại nhà tôi cũng y như vậy.

Mum, my exam starts in 25 minutes.

Mẹ ơi, con thi sau 25 phút nữa.

Yes I'm coming -

Được rồi, mẹ đến ngay đây -

Seb's got his G.C.S.E's and he got A*'s in his mocks -

Seb phải thi G.C.S.E và nó đạt điểm A* trong các kỳ thi thử -

So I better not make him late -

Nên tốt hơn hết là mẹ đừng để nó trễ -

You've got my mobile number, I'll be back in a few hours to see how you got on -

Con có số điện thoại của mẹ rồi, vài tiếng nữa mẹ sẽ quay lại xem con làm bài thế nào -

You'll be brilliant - Bye Libby darling.

Con sẽ làm tốt thôi - Tạm biệt Libby yêu quý.

Can I play?

Cháu chơi được không ạ?

Let me show you something, you'll like it.

Để cô cho cháu xem cái này, cháu sẽ thích cho xem.

Your mums here.

Mẹ cháu đến rồi kìa.

How's it been?

Hôm nay thế nào?

Yeah good.

Vâng, tốt ạ.

I told you she was quiet Does she ever interact?

Tôi đã nói với chị là con bé khá im lặng mà. Con bé có bao giờ tương tác không?

Yeah she follows what we're saying really well -

Có chứ, con bé theo dõi những gì chúng tôi nói rất tốt -

Trust me when Libby's unhappy you'll know about it.

Tin tôi đi, khi Libby không vui thì chị sẽ biết ngay.

I think I'll just try her with some more interactive stuff -

Tôi nghĩ tôi sẽ thử cho con bé những thứ mang tính tương tác hơn -

I've got quite a few books that I think would be useful, there's actually a . . .

Tôi có khá nhiều sách mà tôi nghĩ sẽ hữu ích, thực ra có một . . .

Hello?

Alô?

I've literally just walked in, can I call you back in 5 minutes -

Tôi vừa mới bước vào thôi, tôi gọi lại cho bạn sau 5 phút nhé -

I'm really sorry.

Tôi thật sự xin lỗi.

Sorry, that was Paul's mum she's a bloody nuisance.

Xin lỗi, đó là mẹ của Paul, bà ấy đúng là phiền phức kinh khủng.

Oh it's fine, I'll just bring some stuff to try her with tomorrow -

Ồ không sao, ngày mai tôi sẽ mang vài thứ đến thử với bà ấy -

Does she like the park?

Bà ấy có thích công viên không?

Well I haven't taken her since she was tiny but I'm sure she'd love it -

Ừm, từ khi con bé còn bé xíu tôi chưa đưa nó đi lần nào, nhưng tôi chắc nó sẽ thích lắm -

It's only 5 minutes away.

Chỉ cách đó 5 phút thôi.

Yeah I saw it, great.

Ừ, tôi thấy rồi, tuyệt quá.

Thanks Joanne.

Cảm ơn Joanne.

Okay bye.

Được rồi, tạm biệt.

Are you moving in?

Bạn định chuyển vào ở à?

They're for Libby.

Chúng là dành cho Libby.

She's inside with Sue, she's in a good mood -

Con bé đang ở trong nhà với Sue, tâm trạng đang rất tốt -

Libby I mean. Sue's never in a good mood.

Ý tôi là Libby. Sue thì chưa bao giờ có tâm trạng tốt cả.

- Hey! - Oh hey.

- Chào! - Ồ, chào.

Hey Libby, oh sorry the door was open . . .

Chào Libby, ồ xin lỗi, cửa đang mở . . .

Looks like you're going to have a busy day -

Có vẻ hôm nay bạn sẽ có một ngày bận rộn đây -

I'm so sorry I've got to shoot off again -

Tôi thật sự xin lỗi, tôi lại phải đi ngay đây -

I've got to take Paul's mum to the hospital.

Tôi phải đưa mẹ của Paul đến bệnh viện.

Oh no worries.

Ồ không sao cả.

Bye Libs, you be good.

Tạm biệt Libs, con phải ngoan nhé.

See you later.

Hẹn gặp lại sau.

Bye.

Tạm biệt.

What's that?

Cái đó là gì vậy?

Milk.

Sữa.

Orange Juice.

Nước cam.

So what's that?

Vậy đó là gì?

Want to go to the park and feed the ducks?

Muốn ra công viên cho vịt ăn không?

You know ducks - Ducks.

Con biết vịt mà, vịt đó.

Let's pack a bag, where is your bag?

Mình xếp đồ vào túi nhé, túi của con đâu?

Orange.

Cam.

You want orange juice?

Con muốn uống nước cam không?

Let's get you some orange juice then.

Vậy để mẹ lấy cho con chút nước cam nhé.

Finished, I'm full.

Xong rồi, con no rồi.

You're Full?

Con no rồi à?

You won't want any sweets then?

Vậy là con sẽ không muốn ăn kẹo nào đâu nhỉ?

What sweets?

Kẹo gì cơ?

That's my favourite.

Đó là món con thích nhất.

Your favourite?

Món con thích nhất à?

Mine too.

Mẹ cũng thích.

I just wondered how she'll get on with the sign language at school?

Tôi chỉ tự hỏi không biết con bé sẽ theo kịp ngôn ngữ ký hiệu ở trường thế nào?

How'd you mean?

Ý bạn là sao?

Well I'm not sure that many people know it?

Ừm, tôi không chắc nhiều người biết nó lắm?

Well she'd need to have an interpreter sat with her and extra support -

Thì con bé sẽ cần có một người phiên dịch ngồi cùng và được hỗ trợ thêm -

and well I'm not trying to talk myself into a job but I'd be more than happy to help.

và, tôi không cố tự tiến cử mình để nhận việc, nhưng tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.

Right okay -

Được rồi -

I'm just wondering if we should focus more on the lip-reading, rather than the sign language?

Tôi chỉ đang băn khoăn liệu chúng ta có nên tập trung nhiều hơn vào đọc khẩu hình thay vì ngôn ngữ ký hiệu không?

Well as it stands at the moment Libby's going to struggle with speech -

Thì hiện tại Libby sẽ gặp khó khăn với lời nói -

So a combination of sign language and lip-reading will have the best results.

Vì vậy, kết hợp ngôn ngữ ký hiệu và đọc khẩu hình sẽ cho kết quả tốt nhất.

Look I know it can feel a bit alien but the basics are actually really easy to learn -

Nghe này, tôi biết nó có thể hơi xa lạ, nhưng những điều cơ bản thực ra rất dễ học -

Might be a nice thing to do as a family.

Có thể là một việc hay để cả nhà cùng làm.

I'm just not sure how doable that is at the moment -

Chỉ là tôi không chắc lúc này việc đó có khả thi không -

Pip has ballet and Seb rehearses with the Midland choir three times a week -

Pip có lớp ballet, còn Seb tập với dàn hợp xướng Midland ba lần một tuần -

But we'll chat about it tomorrow, I'll talk to Paul.

Nhưng mai chúng ta sẽ bàn thêm, tôi sẽ nói chuyện với Paul.

Okay great - Right.

Được rồi, tuyệt - Vậy nhé.

Thanks Sue.

Cảm ơn Sue.

I want her to speak, Paul.

Tôi muốn con bé nói chuyện, Paul.

- Seb can you pass me the jam please - Oh Sue, don't forget that letter will you?

- Seb, làm ơn đưa mứt cho mẹ - Ồ Sue, nhớ đừng quên lá thư đó nhé?

Did you ever find your leather jacket?

Cuối cùng con có tìm thấy áo khoác da không?

Yes it was in the office.

Có, nó ở trong văn phòng.

Orange.

Màu cam.

She's signing.

Con bé đang ra dấu.

She's probably hungry - Can you pass me that butter, Seb?

Chắc con bé đói rồi - Seb, đưa mẹ lọ bơ kia được không?

I think it means orange juice, Jo taught me some stuff.

Tôi nghĩ nó có nghĩa là nước cam, Jo đã dạy tôi vài thứ.

Thank you.

Cảm ơn con.

- That's cool - Yeah Jo's doing a good job.

- Hay đấy - Ừ, Jo làm tốt lắm.

You know, however many hairstyles you try, she's not going to go out with you.

Con biết không, dù con thử bao nhiêu kiểu tóc đi nữa, cô ấy cũng sẽ không hẹn hò với con đâu.

Oh, talk of the devil.

Ồ, vừa nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến.

Quick, someone give him some hair wax. - Shut up.

Nhanh lên, ai đó đưa cho cậu ấy ít sáp vuốt tóc. - Im đi.

- Morning. - Morning Jo.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng Jo.

Hello, hello.

Chào, chào.

Jo, what do you think of Seb's hair?

Jo, cậu thấy tóc của Seb thế nào?

Yeah, it's cool.

Ừ, cũng ổn đấy.

Treasure.

Cưng à.

What is it Libs? What's she saying, television?

Sao vậy Libs? Con bé nói gì thế, television (ti vi) à?

No, I think she wants to look for treasure so, I'll sort that out.

Không, mình nghĩ cô ấy muốn đi tìm kho báu nên mình sẽ lo chuyện đó.

You want treasure?

Bạn muốn tìm kho báu à?

Thank you. Right so I'm on the bloody hospital run again with Paul's mum today -

Cảm ơn. Thế nhé, hôm nay mình lại phải đưa mẹ của Paul đi bệnh viện chết tiệt này nữa -

I think I mentioned last night, I'm gonna be a bit late again tonight, more like six?

Mình nghĩ tối qua mình đã nói rồi, tối nay mình lại về hơi muộn, chắc khoảng sáu giờ?

Yeah that's fine - We'll have lots of fun.

Ừ, không sao - Chúng ta sẽ có thật nhiều niềm vui.

Fun, you, me.

Vui vẻ, bạn và mình.

Bye, Libby.

Tạm biệt, Libby.

What are you drawing?

Con đang vẽ gì vậy?

You, me, holiday.

Mẹ, con, kỳ nghỉ.

Holiday? Wow, I could do with a holiday.

Kỳ nghỉ à? Chà, mình cũng rất cần một kỳ nghỉ.

Is that me?

Đó có phải là mẹ không?

Back again, sorry, can never leave.

Mình quay lại nữa rồi, xin lỗi, lúc nào cũng không đi được.

Forgot my bloody purse.

Quên mất cái ví chết tiệt của mình.

Hi, I'm Joanne - I look after Libby.

Chào, mình là Joanne - mình trông Libby.

Oh hello darling, is she being good for you?

Ôi chào con yêu, con bé có ngoan với con không?

Libby? Yeah she's great, she's so bright.

Libby ư? Ừ, con bé tuyệt lắm, rất thông minh.

Is she?

Thật vậy sao?

Do you think she'll be able to get a job one day?

Bạn có nghĩ một ngày nào đó con bé sẽ kiếm được việc làm không?

Yeah I think she'll be able to have a career in whatever she likes.

Ừ, mình nghĩ con bé sẽ có thể theo đuổi sự nghiệp trong bất cứ lĩnh vực nào nó thích.

Oh God bless her.

Ôi, Chúa phù hộ cho con bé.

Her grandad was deaf you know, from birth.

Ông của con bé bị điếc đấy, bạn biết không, từ khi sinh ra.

He had a job as a cleaner.

Ông ấy làm nghề lau dọn.

I knew him.

Mình từng biết ông ấy.

Really Libby's grandad?

Thật sao, ông của Libby ư?

Sorry do you mean Paul's dad or Sue's dad?

Xin lỗi, ý bạn là bố của Paul hay bố của Sue?

Neither darling.

Cả hai đều không đâu con yêu.

She's not Paul's, you know.

Con bé không phải con của Paul đâu, anh biết đấy.

I told him he should have left, But he never listens to his mother.

Tôi đã bảo nó lẽ ra nên đi, nhưng nó chẳng bao giờ nghe lời mẹ.

Right, well it was really nice to meet you.

Được rồi, rất vui được gặp bạn.

You too dear.

Bạn cũng vậy nhé.

Alright then?

Vậy nhé?

Yep, I couldn't find it but I've got my card.

Vâng, tôi không tìm thấy nó nhưng tôi có thẻ rồi.

Found you.

Tìm thấy bạn rồi.

Easy.

Dễ thôi.

Oh it was easy, that's why.

Ồ, dễ lắm, chính vì thế.

I thinking.

Tôi đang nghĩ.

Thinking? About what?

Nghĩ à? Nghĩ về điều gì?

My ears are broken.

Tai tôi bị hỏng rồi.

I know that she's progressing, but I'm worried -

Tôi biết con bé đang tiến bộ, nhưng tôi lo lắng -

She's learning this language that I don't know and no one in her school will know.

Con bé đang học thứ ngôn ngữ mà tôi không biết và không ai ở trường nó biết.

When you have a child you want them to be normal you want them to be perfect.

Khi có con, bạn muốn chúng bình thường, muốn chúng hoàn hảo.

She is normal Sue. She's just deaf.

Con bé bình thường mà Sue. Con bé chỉ là bị điếc thôi.

Look, I know it's your area of expertise, but you must understand, I'm Libby's mother -

Nghe này, tôi biết đó là lĩnh vực chuyên môn của chị, nhưng chị phải hiểu, tôi là mẹ của Libby -

and I know what's best for her.

và tôi biết điều gì tốt nhất cho con bé.

No, of course you know best -

Không, tất nhiên chị là người hiểu rõ nhất -

It's just the schools don't always understand deafness and you have to fight for the support, but it is out there.

Chỉ là các trường không phải lúc nào cũng hiểu về khiếm thính, và bạn phải đấu tranh để có được sự hỗ trợ, nhưng nó vẫn có đấy.

I know what I'm doing Jo, you must understand I've been a mother for a very long time -

Tôi biết mình đang làm gì, Jo ạ, chị phải hiểu tôi đã làm mẹ rất lâu rồi -

I do appreciate your concern. Paul and I will arrange to go in and see the head.

Tôi rất cảm kích sự quan tâm của chị. Paul và tôi sẽ sắp xếp đến gặp hiệu trưởng.

I mean, do you think we'd send her to school without making sure everything was in place first?

Ý tôi là, chị nghĩ chúng tôi sẽ cho con bé đi học mà không đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng trước sao?

Hello.

Xin chào.

- Hello Joanne, you okay?

Chào Joanne, cậu ổn không?

Yeah I'm fine, I'm on the bike, everything okay?

Ừ mình ổn, mình đang đi xe đạp, mọi chuyện ổn chứ?

- Just, erm.

Chỉ là, ừm.

Sorry this is a difficult thing to say, but -

Xin lỗi, đây là chuyện khó nói, nhưng mà -

Paul and I have been talking and we think it's best if Libby stops the sign language.

Paul và mình đã bàn bạc và cho rằng tốt nhất là Libby nên ngừng học ngôn ngữ ký hiệu.

- What? Why?

Cái gì? Tại sao?

We think that speech therapy Is a better route to take.

Chúng mình nghĩ rằng trị liệu ngôn ngữ nói là hướng đi tốt hơn.

- I'm really sorry, Jo. - I don't understand she was doing so well -

Mình thực sự xin lỗi, Jo. - Mình không hiểu, con bé đang tiến bộ rất tốt mà -

- I know. For school it's really important that she carries on with

Mình biết. Với việc đi học, điều rất quan trọng là con bé tiếp tục với

sign language and gets extra support.

ngôn ngữ ký hiệu và được hỗ trợ thêm.

- Look, we've talked a lot about this Jo and we've actually been in to see the head -

Nghe này, chúng mình đã bàn bạc rất nhiều về chuyện này Jo, và thực ra chúng mình đã đến gặp hiệu trưởng -

and they had a little deaf boy a few years ago and he was absolutely fine -

và trường từng có một cậu bé khiếm thính vài năm trước và cậu bé hoàn toàn ổn -

they know what they're doing.

họ biết mình đang làm gì.

I'm nearly here now, can I explain it to her, because she'll wonder where I am.

Giờ tôi gần tới nơi rồi, tôi có thể giải thích với cô ấy không, vì cô ấy sẽ thắc mắc tôi đang ở đâu.

Okay class, open your books -

Được rồi cả lớp, mở sách ra nào -

Write the date at the top and we'll start the spelling test.

Viết ngày tháng ở đầu trang và chúng ta sẽ bắt đầu bài kiểm tra chính tả.

Number one, 'there'.

Số một, 'there'.

Number two, 'hear'.

Số hai, 'hear'.

I love you.

Anh yêu em.