REAPPEAR | Award Winning British Short Film | Romantic Adventure

Mom, um, I'm heading out.

Mẹ ơi, con đi đây.

I shouldn't be back too late.

Con sẽ không về quá muộn đâu.

Okay, thanks.

Được rồi, cảm ơn.

Frank, so, hi.

Frank, à, chào anh.

Grab a seat.

Mời ngồi.

I'll be right with you.

Tôi sẽ phục vụ anh ngay.

Right, what can I get you?

Vâng, anh dùng gì ạ?

Yeah, black coffee, please.

Vâng, cho tôi một cà phê đen.

Anything to eat?

Có gì ăn được không?

I was just wondering, do you know, this pier is new?

Tôi chỉ tự hỏi, bạn có biết cầu tàu này mới xây không?

No, no, this one's been around for about 100 years.

Không, cầu tàu này có từ khoảng 100 năm trước rồi.

Ah, just breathe, just breathe.

Ah, cứ thở đi, cứ thở đi.

I'll go grab your coffee.

Tôi đi lấy cà phê cho anh.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn nhiều.

Oh, okay, yeah, you're going to break it, am I?

Ồ, được rồi, ý anh là tôi sẽ làm hỏng nó à?

Oh, but I thought the old ones are quite sort of robust out there.

Ồ, nhưng tôi nghĩ những cái cũ ngoài kia khá chắc chắn.

No, you can't.

Không, bạn không thể.

Yeah, of course, of course.

Vâng, tất nhiên, tất nhiên.

Um, yeah, you have a look at that.

Ừm, vâng, bạn xem thử cái đó đi.

I'm sure there are some instructional videos on YouTube.

Tôi chắc là có vài video hướng dẫn trên YouTube.

I'll have a look.

Tôi sẽ xem thử.

Where is the on button?

Nút bật ở đâu vậy?

The on button?

Nút bật à?

No, this, that's a joke.

Không, cái này, đó chỉ là trò đùa.

That was a camera joke, which you failed to get.

Đó là một trò đùa về máy ảnh, mà bạn không hiểu được.

I actually did a project with one of these in college.

Thật ra hồi đại học tôi từng làm một dự án với một thứ như thế này.

So, there, what it's done?

Vậy thì, nó đã làm được gì?

Yeah, I did it.

Ừ, tôi đã làm rồi.

Yeah, but very, very careful.

Ừ, nhưng phải cực kỳ cẩn thận.

Okay, very careful.

Được, cực kỳ cẩn thận.

Got it.

Hiểu rồi.

Good.

Tốt.

Welcome.

Chào mừng.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.

Yeah, thanks.

Ừ, cảm ơn.

Um, uh, sorry, ah, I know I'm probably pushing my luck here, but uh,

Ừm, à, xin lỗi, tôi biết có lẽ mình đang được đằng chân lân đằng đầu, nhưng ừm,

maybe you can help me with this?

có lẽ bạn có thể giúp tôi việc này không?

Uh, I'm looking for this pier.

Ừm, tôi đang tìm cầu tàu này.

My mum always said it was Bournemouth.

Mẹ tôi luôn nói nó ở Bournemouth.

Is this your dad?

Đây là bố bạn à?

Yeah.

Ừ.

God, he looks so similar.

Trời ơi, ông ấy trông giống hệt.

Yeah, yeah, that's half the problem.

Ừ, ừ, đó chính là một nửa vấn đề.

Same bike.

Cùng một chiếc xe đạp.

So it's taking months to get her going properly,

Vì vậy mất mấy tháng mới khiến bà ấy đi lại thông thạo được,

and now I've ridden a hundred miles to the wrong pier.

thế mà giờ tôi lại đạp xe cả trăm dặm đến nhầm cầu tàu.

Gutted.

Thất vọng quá.

Hey, I need some fresh air.

Này, tôi cần hít thở không khí trong lành.

Come with me.

Đi cùng tôi nào.

What, like now?

Cái gì, bây giờ luôn à?

Yeah.

Ừ.

Oh yeah, so where we going?

À đúng rồi, vậy mình đi đâu thế?

Just trust me.

Cứ tin tôi đi.

Okay, I'm Christina, by the way.

Được rồi, nhân tiện, tôi là Christina.

Frank, so what are you setting up back there?

Frank, vậy phía sau kia bạn đang chuẩn bị cái gì thế?

I have an exhibition tomorrow.

Ngày mai tôi có một buổi triển lãm.

Oh, cool.

Ồ, hay quá.

Yeah, thanks.

Ừ, cảm ơn.

You selling them?

Bạn có bán chúng không?

Hopefully.

Hy vọng là vậy.

Yeah, it's my graduation show.

Ừ, đó là triển lãm tốt nghiệp của tôi.

Amazing.

Tuyệt vời.

Is that your dad's camera?

Đó là máy ảnh của bố bạn à?

Is that?

Phải không?

Yeah, you used to know how to use it?

Ừ, bạn từng biết cách dùng nó à?

No, and we'll go that way.

Không, và chúng ta sẽ đi lối kia.

This is it.

Đây rồi.

Welcome to Bournemouth Pier.

Chào mừng đến với Bournemouth Pier.

Yeah, this isn't it.

Ừ, không phải chỗ này.

That is really good of you to show me, but this isn't the pier.

Bạn thật tốt khi dẫn tôi đi xem, nhưng đây không phải cầu tàu.

Look through that.

Nhìn qua cái đó đi.

Okay, yeah, I don't know what I meant to be saying.

Được rồi, ừ, tôi cũng không biết mình định nói gì nữa.

You see it?

Bạn thấy nó chưa?

That's Boscom here.

Đó là Boscom ở đây.

That's it.

Đúng rồi.

That's one.

Được một tấm rồi.

Yeah, well, that's there.

Ừ, à, nó ở đó rồi.

Head back.

Ngả đầu ra sau.

Yeah, of course.

Ừ, tất nhiên rồi.

Thank you, Christina.

Cảm ơn, Christina.

Can I Ask one more favor um okay.

Tôi nhờ thêm một việc nữa được không, ừm, được rồi.

Where do you want me?

Bạn muốn tôi đứng ở đâu?

Okay, okay.

Được rồi, được rồi.

That way a little bit.

Đi về phía đó một chút.

Okay, perfect.

Được rồi, hoàn hảo.

Hey, check me the bag.

Này, kiểm tra giúp tôi cái túi.

Why?

Sao vậy?

Just you'll find out.

Cứ đợi xem sẽ biết.

Thank you.

Cảm ơn.

Wow.

Chà.

Oh no.

Ôi không.

Yes, okay.

Vâng, được rồi.

Where do you want me?

Bạn muốn tôi đứng ở đâu?

Okay, just kind of perch.

Được rồi, cứ ngồi hờ lên đó.

Oh yeah, that's pretty perfect actually.

Ồ, đúng vậy, thật ra là khá hoàn hảo.

Um, uh, cigarette right or left?

Ừm, à, điếu thuốc ở bên phải hay bên trái?

Right, okay.

Bên phải, được rồi.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

Yeah.

Rồi.

Uh yeah.

Ừ, rồi.

Uh, actually, what?

Ừm, thật ra là gì cơ?

It's cool with the cigarette?

Hút thuốc ở đây có ổn không?

Sorry, it's, it's what killed him.

Xin lỗi, đó là thứ đã giết chết ông ấy.

It's probably better without.

Chắc là tốt hơn nếu không có nó.

Oh god, I'm sorry.

Ôi trời, tôi xin lỗi.

We got it.

Chúng tôi đã ghi được rồi.

You okay?

Bạn ổn chứ?

Yeah.

Ừ, tôi ổn.

Hey, you need a hat?

Này, bạn có cần mũ không?

Yeah, thanks.

Ừ, cảm ơn.

Camera.

Máy quay sẵn sàng.

Okay, thank you so much for today.

Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều vì hôm nay.

I hope it helps.

Tôi hy vọng nó sẽ có ích.

You know you do, mom.

Mẹ biết là mẹ có mà.

Yeah, me too.

Ừ, con cũng vậy.

Okay, bye bye.

Được rồi, tạm biệt nhé.

Hi, I miss him.

Chào, tôi nhớ anh ấy quá.

I know.

Tôi biết.

That's all right.

Không sao đâu.

Cup of tea?

Uống trà không?

Yeah.

Ừ.

Wow, did you, did you take these?

Chà, bạn, bạn đã chụp những cái này à?

No, no.

Không, không phải.

Um, I met a girl actually who helped.

Ừm, thật ra tôi đã gặp một cô gái giúp đỡ.

Um, she's a photographer.

Ừm, cô ấy là nhiếp ảnh gia.

She has a exhibition opening tonight.

Tối nay cô ấy có một buổi khai mạc triển lãm.

The pair tonight, do you?

Tối nay là cặp đôi đó, phải không?