Vox 3 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
,
Một đợt bùng phát viêm phổi bí ẩn ở Vũ Hán, Trung Quốc. Một loại coronavirus mới
.
Số quốc gia bị ảnh hưởng đã tăng gấp ba.
.
Tổ chức Y tế Thế giới vừa tuyên bố đây là một đại dịch.
()
(Vỗ tay)
.
Thành phố cảm ơn tất cả những người lao động thiết yếu ngày ngày vẫn có mặt tại nơi làm việc.
.
Vẫn còn là tháng Ba thôi.
.
Và giải Oscar thuộc về Parasite.
.
Suỵt.
, .
Xin mời ngồi xuống.
.
Cảm ơn.
.
Tôi chưa từng gặp cô ấy trước đây.
, !
Này, tất cả các bạn trẻ oai phong ơi!
"" .
Vậy là "Folklore" đã ra mắt.
2020!
Dodgers đã giành chức vô địch năm 2020!
.
Los Angeles Lakers. Chuyện này lớn hơn nhiều so với riêng chúng tôi.
.
Tôi luôn nói rằng tài năng quan trọng hơn kinh nghiệm.
.
Tôi vẫn luôn nói như vậy.
.
Hiện giờ mọi người đều lo lắng rằng TikTok sẽ bị cấm ở Hoa Kỳ.
.
Cuộc sống bình thường bị hủy bỏ.
...
Mười một ngày sau khi lệnh phong tỏa toàn quốc được ban hành...
.
Mọi cuộc tụ tập đông người nơi công cộng đều bị cấm.
.
Làm việc tại nhà đã trở thành thực tế mới.
?
Có ai trong các bạn đang mặc quần không?
, .
Bây giờ, thật lòng nhé.
... .
Trường học đóng cửa... cho đến hết năm học.
, ?
Các bạn ơi, chuyện gì vậy?
.
Nó đã đá cô ấy khỏi mạng rồi.
, .
Ừ, chúng ta tiêu rồi.
- ...
Tôi thấy Brandon đang giơ hai và hai - tôi thấy bốn ...
...
Hơn bốn trăm trẻ em, triệu trẻ em ...
.
Hết cuộc họp Zoom này đến cuộc họp Zoom khác có thể rất mệt mỏi.
.
Có vẻ như cả thế giới đang sụp đổ trên đầu bạn.
.
Ừ.
.
Công việc không bao giờ dừng lại.
.
Điều đó có thể đang ảnh hưởng xấu đến sức khỏe tinh thần của bạn.
Ý ghi nhận ngày tồi tệ nhất vì virus corona
600 24 .
khi số ca tử vong tăng vọt hơn 600 trong vòng 24 giờ.
- .
Kế hoạch của chúng tôi là kiềm chế - kiềm chế đợt bùng phát dịch bệnh ở Đài Loan.
.
Hiện tại, đất nước này gặp rất ít vấn đề. Năm
... .
... người đã nhiễm virus.
.
Hãy cùng xây dựng niềm tin của chúng ta.
.
Cuối cùng chúng ta sẽ chiến thắng.
Nhiều quốc gia châu Âu hiện đang hành động để
" " .
"làm phẳng đường cong" - cách nói dùng khi đề cập đến việc giảm số ca nhiễm corona.
3.3 -
Số người Mỹ thất nghiệp hơn 3,3 triệu -
6 - .
hơn 6 triệu - tôi hy vọng con số đó là đúng.
10 .
Hiện có 10 triệu người lao động nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp.
50 .
50 triệu đơn xin trợ cấp thất nghiệp được nộp chỉ trong vòng bốn tháng.
.
Một số lượng không cân xứng trong đó là người da đen.
.
Có lý do để gọi đây là phân biệt chủng tộc mang tính hệ thống.
400 .
Nơi này có lịch sử 400 năm.
?
Chúng ta muốn gì?
!
Công lý!
?
Chúng ta muốn điều đó khi nào?
!
Ngay bây giờ!
.
Cái chết của một người đàn ông đã thổi bùng phong trào này trên khắp thế giới.
!
Hãy gọi tên anh ấy!
!
George Floyd!
!
Hãy gọi tên anh ấy!
!
George Floyd!
.
Sự bực bội trước việc các viên cảnh sát chưa bị truy tố.
.
Họ lẽ ra phải bị truy tố.
.
Luôn có một cách tốt hơn.
.
Những người biểu tình quỳ gối và giơ tay trong cuộc biểu tình ôn hòa.
.
Họ đổ ra đường.
"," .
"Từ chức đi!" họ hô lớn.
.
Họ đang sợ hãi.
.
Họ lo sợ rằng mình đang mất quyền lực.
Mùa cháy rừng tệ nhất từ trước đến nay và
.
dường như năm nào cũng tệ hơn năm trước.
, .
Đúng vậy, thực sự là như thế.
35 - .
Đây là tất cả những gì chúng tôi đã nỗ lực suốt 35 năm qua - đều mất hết.
.
Cảnh này trông giống sao Hỏa hơn.
.
Một trong những mùa bão bận rộn nhất từng được ghi nhận.
.
Sự tàn phá ở Puerto Rico.
70 .
Ấn Độ và Pakistan đang đối mặt với đợt bùng phát châu chấu tồi tệ nhất trong 70 năm.
.
Số ca đang tăng lên.
30 .
Hơn 30 bang và Puerto Rico ghi nhận số ca đang gia tăng.
" " - .
Một "làn sóng thứ hai" có thể xảy ra - đang lan rộng toàn cầu.
60 .
Hơn 60 triệu ca nhiễm.
1.5 .
Gần 1,5 triệu ca tử vong.
.
Tôi đã có các triệu chứng nhẹ.
, , ,
Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Tổng thống Bolsonaro, Thư ký Báo chí Kayleigh McEnany, Donald Trump
.
đã có kết quả xét nghiệm dương tính với virus corona.
. -
Tôi nghĩ nó đang được kiểm soát. Để tôi nói cho bạn biết -
? .
Bằng cách nào? Mỗi ngày có hàng nghìn người Mỹ đang chết.
.
Họ đang chết dần.
.
Điều đó là sự thật.
.
Chuyện đã vậy rồi.
.
Chúng ta không có đủ cáng.
.
Chúng ta đã vượt xa mức công suất.
.
Các nghĩa trang đã bị quá tải.
.
Tôi nghĩ lẽ ra chúng ta có thể chủ động phòng ngừa hơn một chút.
? .
Bạn biết đấy? Nhìn chung.
.
Với tư cách một quốc gia.
.
Khi tôi làm tổng thống, chúng ta sẽ được chuẩn bị tốt hơn.
.
Ứng phó tốt hơn và phục hồi tốt hơn.
.
Một số hàng người kéo dài nhiều dãy phố, buộc mọi người phải chờ hàng giờ để bỏ phiếu.
.
Lẽ ra trời có thể mưa.
.
Lẽ ra trời có thể có tuyết rơi.
.
Tôi sẽ không quan tâm.
.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
.
Andrzej Duda đã được tái đắc cử tổng thống Ba Lan.
,
Nhiều người Malawi đã biết từ các kết quả sớm, chưa chính thức
.
rằng ông sẽ là tổng thống tiếp theo của họ.
.
Tsai đã đánh bại một đối thủ thân Bắc Kinh.
.
Luis Arce hứa rằng ông sẽ cai trị vì tất cả mọi người.
.
Chúng tôi sẽ là một đảng điều hành đất nước vì mọi người New Zealand.
, .
Chúng ta đã làm được rồi, Joe.
.
Ngọn lửa dân chủ đã được thắp lên ở đất nước này từ rất lâu rồi.
- ,
Và giờ đây chúng ta biết rằng không gì - kể cả một đại dịch,
.
hay sự lạm dụng quyền lực có thể dập tắt ngọn lửa ấy.
.
Tôi hy vọng bây giờ tôi không bị nhiễm con virus chết tiệt đó.
, ,
Chúng ta tiếp tục tiến lên vì điều đúng đắn, vì điều công bằng,
.
và vì điều chính nghĩa.
A mysterious pneumonia outbreak in Wuhan, China A new type of coronavirus
Một đợt bùng phát viêm phổi bí ẩn ở Vũ Hán, Trung Quốc. Một loại coronavirus mới
The number of affected countries has tripled.
Số quốc gia bị ảnh hưởng đã tăng gấp ba.
The world health organization has just declared that this is a pandemic.
Tổ chức Y tế Thế giới vừa tuyên bố đây là một đại dịch.
(Clapping)
(Vỗ tay)
The city all essential workers who are showing up every day.
Thành phố cảm ơn tất cả những người lao động thiết yếu ngày ngày vẫn có mặt tại nơi làm việc.
It's still March.
Vẫn còn là tháng Ba thôi.
And the Oscar goes to Parasite.
Và giải Oscar thuộc về Parasite.
Shhhh.
Suỵt.
Please, sit down.
Xin mời ngồi xuống.
Thank you.
Cảm ơn.
I've never seen her before.
Tôi chưa từng gặp cô ấy trước đây.
Hey, all you cool cats and kittens!
Này, tất cả các bạn trẻ oai phong ơi!
So "Folklore" is out.
Vậy là "Folklore" đã ra mắt.
Dodgers have won it all in 2020!
Dodgers đã giành chức vô địch năm 2020!
The Los Angeles Lakers This is so much bigger than just us.
Los Angeles Lakers. Chuyện này lớn hơn nhiều so với riêng chúng tôi.
I always said talent is more important than experience.
Tôi luôn nói rằng tài năng quan trọng hơn kinh nghiệm.
I've always said that.
Tôi vẫn luôn nói như vậy.
Everybody right now is worried that TikTok's gonna be banned in the United States.
Hiện giờ mọi người đều lo lắng rằng TikTok sẽ bị cấm ở Hoa Kỳ.
Normal life cancelled.
Cuộc sống bình thường bị hủy bỏ.
Eleven days into the national lockdown...
Mười một ngày sau khi lệnh phong tỏa toàn quốc được ban hành...
All public gatherings banned.
Mọi cuộc tụ tập đông người nơi công cộng đều bị cấm.
Working from home is the new reality.
Làm việc tại nhà đã trở thành thực tế mới.
Are any of ya'll wearing pants?
Có ai trong các bạn đang mặc quần không?
Now, be honest now.
Bây giờ, thật lòng nhé.
School is closed ...for the remainder of the academic year.
Trường học đóng cửa... cho đến hết năm học.
Guys, what happened?
Các bạn ơi, chuyện gì vậy?
It kicked her off the internet.
Nó đã đá cô ấy khỏi mạng rồi.
Yup, we're toast.
Ừ, chúng ta tiêu rồi.
I see Brandon is holding up two and two - I see four ...
Tôi thấy Brandon đang giơ hai và hai - tôi thấy bốn ...
More than four hundred children million children ...
Hơn bốn trăm trẻ em, triệu trẻ em ...
Zoom after zoom can be exhausting.
Hết cuộc họp Zoom này đến cuộc họp Zoom khác có thể rất mệt mỏi.
It seems like the world's caving in on you.
Có vẻ như cả thế giới đang sụp đổ trên đầu bạn.
Yeah.
Ừ.
Work never stops.
Công việc không bao giờ dừng lại.
It could be taking a toll on your well-being.
Điều đó có thể đang ảnh hưởng xấu đến sức khỏe tinh thần của bạn.
Italy saw it's deadliest day from the coronavirus
Ý ghi nhận ngày tồi tệ nhất vì virus corona
as the death toll jumped by more than 600 in 24 hours.
khi số ca tử vong tăng vọt hơn 600 trong vòng 24 giờ.
The plan we have is to contain - contain the disease outbreak in Taiwan.
Kế hoạch của chúng tôi là kiềm chế - kiềm chế đợt bùng phát dịch bệnh ở Đài Loan.
We have very little problem in this country at this moment. Five
Hiện tại, đất nước này gặp rất ít vấn đề. Năm
... people have contracted the virus.
... người đã nhiễm virus.
Let us build up our confidence.
Hãy cùng xây dựng niềm tin của chúng ta.
We will eventually win.
Cuối cùng chúng ta sẽ chiến thắng.
Many of all countries in Europe are now acting to
Nhiều quốc gia châu Âu hiện đang hành động để
"flatten the curve" used when talking about reducing the number of coronavirus cases.
"làm phẳng đường cong" - cách nói dùng khi đề cập đến việc giảm số ca nhiễm corona.
Americans unemployment more than 3.3 million -
Số người Mỹ thất nghiệp hơn 3,3 triệu -
more than 6 million - I hope that's right.
hơn 6 triệu - tôi hy vọng con số đó là đúng.
10 million workers now applying for unemployment.
Hiện có 10 triệu người lao động nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp.
50 million unemployment claims filed in the span of just four months.
50 triệu đơn xin trợ cấp thất nghiệp được nộp chỉ trong vòng bốn tháng.
A disproportionate number are black.
Một số lượng không cân xứng trong đó là người da đen.
It's called systemic racism for a reason.
Có lý do để gọi đây là phân biệt chủng tộc mang tính hệ thống.
There's 400 years of history here.
Nơi này có lịch sử 400 năm.
What do we want?
Chúng ta muốn gì?
Justice!
Công lý!
When do we want it?
Chúng ta muốn điều đó khi nào?
Now!
Ngay bây giờ!
One man's death has rekindled this movement around the world.
Cái chết của một người đàn ông đã thổi bùng phong trào này trên khắp thế giới.
Say his name!
Hãy gọi tên anh ấy!
George Floyd!
George Floyd!
Say his name!
Hãy gọi tên anh ấy!
George Floyd!
George Floyd!
Frustration over the lack of charges against the officers.
Sự bực bội trước việc các viên cảnh sát chưa bị truy tố.
They should be charged.
Họ lẽ ra phải bị truy tố.
There's always a better way.
Luôn có một cách tốt hơn.
Protestors kneeling and raising their hands in peaceful demonstration.
Những người biểu tình quỳ gối và giơ tay trong cuộc biểu tình ôn hòa.
The poured onto the street.
Họ đổ ra đường.
"Resign," they shouted.
"Từ chức đi!" họ hô lớn.
They are scared.
Họ đang sợ hãi.
They fear they are losing the power.
Họ lo sợ rằng mình đang mất quyền lực.
The worst fire season ever and
Mùa cháy rừng tệ nhất từ trước đến nay và
every year builds on the last one it seems like.
dường như năm nào cũng tệ hơn năm trước.
Yeah, it really does.
Đúng vậy, thực sự là như thế.
This is everything we've worked for for the last 35 years - gone.
Đây là tất cả những gì chúng tôi đã nỗ lực suốt 35 năm qua - đều mất hết.
This looks more like mars.
Cảnh này trông giống sao Hỏa hơn.
One of the most busy hurricane seasons ever on record.
Một trong những mùa bão bận rộn nhất từng được ghi nhận.
Devastation in Puerto Rico.
Sự tàn phá ở Puerto Rico.
India and Pakistan are facing their worst locust outbreak in 70 years.
Ấn Độ và Pakistan đang đối mặt với đợt bùng phát châu chấu tồi tệ nhất trong 70 năm.
Cases are up.
Số ca đang tăng lên.
More than 30 states and Puerto Rico reporting cases on the rise.
Hơn 30 bang và Puerto Rico ghi nhận số ca đang gia tăng.
A possible "second wave" - going global.
Một "làn sóng thứ hai" có thể xảy ra - đang lan rộng toàn cầu.
60 million plus cases.
Hơn 60 triệu ca nhiễm.
Almost 1.5 million deaths.
Gần 1,5 triệu ca tử vong.
I've developed mild symptoms.
Tôi đã có các triệu chứng nhẹ.
French President Emmanuel Macron, President Bolsonaro, Press Secretary Kayleigh McEnany, Donald Trump
Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Tổng thống Bolsonaro, Thư ký Báo chí Kayleigh McEnany, Donald Trump
tested positive for the coronavirus.
đã có kết quả xét nghiệm dương tính với virus corona.
I think it's under control. I'll tell you what -
Tôi nghĩ nó đang được kiểm soát. Để tôi nói cho bạn biết -
How? A thousand Americans are dying a day.
Bằng cách nào? Mỗi ngày có hàng nghìn người Mỹ đang chết.
They are dying.
Họ đang chết dần.
That's true.
Điều đó là sự thật.
It is what it is.
Chuyện đã vậy rồi.
We don't have enough stretchers.
Chúng ta không có đủ cáng.
We're way above capacity.
Chúng ta đã vượt xa mức công suất.
Cemeteries have become overwhelmed.
Các nghĩa trang đã bị quá tải.
I think we could've been a little more preventative.
Tôi nghĩ lẽ ra chúng ta có thể chủ động phòng ngừa hơn một chút.
You know? As a whole.
Bạn biết đấy? Nhìn chung.
As a country.
Với tư cách một quốc gia.
When I'm president we will be better prepared.
Khi tôi làm tổng thống, chúng ta sẽ được chuẩn bị tốt hơn.
Respond better and recover better.
Ứng phó tốt hơn và phục hồi tốt hơn.
Some lines stretching for blocks forcing people to wait hours to cast their ballots.
Một số hàng người kéo dài nhiều dãy phố, buộc mọi người phải chờ hàng giờ để bỏ phiếu.
It could have rained.
Lẽ ra trời có thể mưa.
It could have snowed.
Lẽ ra trời có thể có tuyết rơi.
I would not care.
Tôi sẽ không quan tâm.
I'm not going anywhere.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Andrzej Duda has been reelected president of Poland.
Andrzej Duda đã được tái đắc cử tổng thống Ba Lan.
Many Malawians already knew from early, unofficial results
Nhiều người Malawi đã biết từ các kết quả sớm, chưa chính thức
that he would be their next president.
rằng ông sẽ là tổng thống tiếp theo của họ.
Tsai defeated a pro-Beijing rival.
Tsai đã đánh bại một đối thủ thân Bắc Kinh.
Luis Arce promised he would rule for all.
Luis Arce hứa rằng ông sẽ cai trị vì tất cả mọi người.
We will be a party that governs for every New Zealander.
Chúng tôi sẽ là một đảng điều hành đất nước vì mọi người New Zealand.
We did it, Joe.
Chúng ta đã làm được rồi, Joe.
The flame of democracy was lit in this nation a long time ago.
Ngọn lửa dân chủ đã được thắp lên ở đất nước này từ rất lâu rồi.
And we now know nothing - not even a pandemic,
Và giờ đây chúng ta biết rằng không gì - kể cả một đại dịch,
or an abuse of power can extinguish that flame.
hay sự lạm dụng quyền lực có thể dập tắt ngọn lửa ấy.
I hope I aren't gonna have the bloody bug now.
Tôi hy vọng bây giờ tôi không bị nhiễm con virus chết tiệt đó.
We press on for what is right, for what is fair,
Chúng ta tiếp tục tiến lên vì điều đúng đắn, vì điều công bằng,
and for what is just.
và vì điều chính nghĩa.